المراقبة
الفصل الثالث: المراقبة
علاوة على الشعور بالسوء الذي شعرت به، كانت ليلة مضطربة للغاية. بفضل ذلك كان لدي حلم.
–
حتى بعد الاستيقاظ من النوم ، ظللت أفكر في الحلم. لم يكن حلما سيئاً. في الواقع كان حلمًا جيداً. لكن لا يوجد شيء أقسى من الحلم الجيد.
وفقًا لما قالته مياجي ، فإن العديد من الأشخاص الذين يبيعون حياتهم يصبحون يائسين عندما يتبقى لديهم عام واحد ويبدأون في التسبب في مشاكل إذا تركوا بمفردهم. لم أطلب توضيحًا لنوع المشكلة ، لكن أمكنني تخيل ذلك.
في حلمي كنت في المدرسة الثانوية في حديقة. لم أكن أعرف حديقة ، لكن زملائي في المدرسة الابتدائية كانوا هناك. يبدو أن فكرة الحلم هي أنها نوع من لم الشمل. قضى الجميع وقتًا ممتعًا في مشاهدة الألعاب النارية بضوءهم الأحمر، أما عني فقد وقفت خارج الحديقة أراقبهم.
لم أستطع إلا أن أكون غير مرتاح وواصلت إلقاء نظرات تسلل على مياجي. يبدو أنها تكتب في دفتر ملاحظات. ربما هذا الدفتر هو سجل المراقبة.
فجأة لاحظت وجود هيمينو بجانبي عندما سألتني ‘ كيف تسير المدرسة الثانوية؟‘
“ولكن لا يزال يتعين عليك استخدام وقتكَ بحكمة ، أليس كذلك؟”
ألقيت عليها نظرة جانبية ، لكن وجهها بدا ضبابيًا. لم أعرف أي شيء عنها منذ العاشرة من عمرها ، لذلك لم أستطع تخيل كيف بدت الآن.
فجأة لاحظت وجود هيمينو بجانبي عندما سألتني ‘ كيف تسير المدرسة الثانوية؟‘
لكن في حلمي ، اعتقدت أن وجهها جميل للغاية. شعرت بالفخر لأنني كنت على علاقة معها لفترة طويلة.
بينما كنت أسير ، أذهلتني الشمس المشرقة التي تغرب. بدا غروب الشمس اليوم أصفر يميل إلى البرتقالي.
أجبتها بصراحة ‘لا أستطيع القول أنني أستمتع بها‘
قالت مياجي: “كما شرحتُ لك الأمر بالأمس” وقفت فجأة بجانب سريري ” بما أن عُمرك تقلص إلى أقل من عام ، سأراقبك من اليوم. لذلك … ”
‘أعتقد أن هذه إجابتي أيضًا ‘ أومأت هيمينو برأسها.
أشارت إلى السطر الأخير “أخبر هيمينو بما تشعر به.”
شعرت بالسعادة سرًا لأنها مرت بفترة مراهقة بائسة مماثلة.
لم تجب مياجي على هذا السؤال. بدلاً من ذلك قالت لي “… هيمينو-سان. دفعتها الظروف إلى ولادة طفل في السابعة عشرة. ثم تركت المدرسة الثانوية وتزوجت في سن الثامنة عشرة ، لكنها انفصلت بعد عام. الآن هي في العشرين من عمرها تربي طفلًا بمفردها. في غضون عامين سوف تنتحر تاركة رسالة انتحار ورائها. … إذا ذهبت لمقابلتها الآن ، فلن يأتي أي خير. بعد كل شيء لا تتذكرك هيمينو-سان على الإطلاق. وهذا يشمل بالطبع الوعد الذي قطعتماه في سن العاشرة “.
‘ بالتفكير في الأمر الآن‘ قالت ‘ لقد كان الأمر ممتعًا جدًا في ذلك الوقت‘
بالنظر إلى عينيها من خلال النظارات التي ترتديها ، بدا أنهما تحملان حزنًا معينًا.
سألت ‘ ذلك الوقت؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‘
خدشت رأسي. كنت أريد أن أقول شيئًا لهذه الفتاة.
لم تجب هيمينو. جلست على الأرض ونظرت إليّ وقالت ‘ كوسونوكي ، هل مازلت على الهامش؟‘
بعد أن انتهيت من تناول الطعام وعدت إلى الشقة ، أمسكت بقلم حبر وفتحت دفترًا ثم كتبت قائمة بما سأفعله.
أجبتها ‘ أعتقد‘ بينما أراقب تعابير وجهها لأتحقق من رد فعلها.
سألت ‘ ذلك الوقت؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‘
قالت هيمينو بابتسامة ‘ وأنا كذلك‘
في تلك الأيام الثلاثة الأخيرة فقط يمكن أن تكون بمفردك.
ثم أضافت بنظرة خجولة ‘ جيد، هذا ممتاز ‘
– أخبر هيمينو بما تشعر به
‘نعم هذا رائع ‘ وافقتها.
واجهت صعوبة في التحدث وشعرت أن الهواء غادر رئتي على الفور.
—-
سارب مراقبتي مياجي بخمس خطوات خلفي.
هذا هو الحلم.
فجأة لاحظت وجود هيمينو بجانبي عندما سألتني ‘ كيف تسير المدرسة الثانوية؟‘
إنه ليس نوع الحلم الذي يجب أن تحلم به في العشرين. وبّخت نفسي على هذا الحلم الطفولي. لكن في الوقت نفسه أردت الاحتفاظ به في ذاكرتي. سأندم إذا نسيت ذلك. أنا متأكد من أنني عندما كنت في العاشرة من عُمري ، لم يكن لدي الكثير من المودة تجاه هيمينو على الإطلاق. ربما فقط مودة صغيرة. المشكلة هي أنني لم أستطع حتى الشعور “بأصغر قدر من المودة” لأي شخص آخر منذ ذلك الوقت. ربما هذا القدر الضئيل من المودة الذي شعرت به نحو هيمينو هو أكبر شيء في حياتي كلها، وهو شيء أدركته فقط بعد فترة طويلة من رحيلها.
بعد التهام المعكرونة الساخنة ذات الطعم الحلو اشتريت مشروب بارد من آلة بيع أخرى. انتشرت برودة المشروب الحلوة في حلقي الجاف.
–
ولكن إخباري بذلك لن يغير حقيقة الخضوع للمراقبة المستمرة من قبل فتاة في نفس سني.
احتفظت بكل تفاصيل حلم هيمينو في ذاكرتي واستلقيت على السرير لأفكر في أحداث الأمس. لقد قمت ببيع كل ما تبقى من عُمري باستثناء ثلاثة أشهر في ذلك المبنى الرديء.
سارب مراقبتي مياجي بخمس خطوات خلفي.
عندما فكرت في الأمر مرة أخرى اعتقدت أنه مجرد حلم يقظة، لكن لم يكن… اعتبرت ما حدث حقيقي.
–
في هذه اللحظة لم أندم على بيع معظم عُمري. لم أقل لم أدرك أهمية ما كان لدي الآن بعد أن ذهب. بدلاً من ذلك شعرت وكأنه عبء أُزيح من على كتفي.
– أخبر هيمينو بما تشعر به
ما جعلني مرتبطًا بالحياة حتى الآن هو الأمل الضعيف في أن شيئًا جيدًا سيحدث يومًا ما. لقد بدا أملاً لا أساس له ، لكن التخلص منه كان مهمة صعبة.
‘هذا ما كنت سأفعله على أي حال ‘ فكرت.
بغض النظر عن مدى عدم قيمة شخص ما ، لا يوجد دليل على أن الحظ السعيد لن يصيبه ويسمح له بشطب كل ذلك على أنه لم يحدث أبدًا.
بينما كنت أسير ، أذهلتني الشمس المشرقة التي تغرب. بدا غروب الشمس اليوم أصفر يميل إلى البرتقالي.
كان هذا خلاصي ، لكنه فخ. ولهذا السبب الآن بعد أن قيل لي بوضوح “لن يحدث شيء جيد في حياتك” ، يمكنني أن أعتبرها نعمة. الآن يمكن أن أموت بسلام.
“نعم ربما. هل يمكنكِ التحدث معي عن مستقبلي بهذا الشكل؟ ”
قلت ” سأموت على أي حال، لذا يجب أن أستمتع بالأشهر الثلاثة المتبقية لي” كنت أرغب في تضييع ما تبقى لي لفعل ما أريد “لقد كانت حياة محرجة ، ولكن بمجرد أن قبلت الموت لديّ ثلاثة أشهر أخيرة أعيشها كما أريد ”
وضعت 300 ين في آلة بيع المعكرونة ، ثم أشعلت سيجارة بينما أنتظر انتهاء العملية. جلست مياجي على كرسي ناظرةً إلى الضوء الخافت.
أولاً قررت أن أذهب إلى المكتبة ، وأقرأ بعض المجلات ، وأفكر فيما يجب أن أفعله بعد ذلك، ولكن رن جرس الباب.
وضعت 300 ين في آلة بيع المعكرونة ، ثم أشعلت سيجارة بينما أنتظر انتهاء العملية. جلست مياجي على كرسي ناظرةً إلى الضوء الخافت.
لم أتوقع أي زائر. لم يكن لدي واحد منذ سنوات ، وبالتأكيد لن يكون في الأشهر الأخيرة.
– أخبر هيمينو بما تشعر به
هل أتوا إلى الغرفة الخطأ؟ جامع المال؟ لا يبدو أنه شيء جيد على أي حال.
وصلت إلى مطعم آلي على طريق سريع سابق. بدا المبنى واسعًا ، ويبدو أن الأشجار التي تنمو خلفه تصل إلى السماء.
رن جرس الباب مرة أخرى. نهضت من السرير وأصبت على الفور بغثيان الليلة الماضية. دوار من أثر الخمر.
مما يعني أن الفتاة الجالسة في زاوية غرفتي تستطيع إنهاء حياتي بمكالمة هاتفية واحدة.
ومع ذلك سرت إلى الباب الأمامي ووجدت فتاة غير مألوفة تقف هناك وبجانبها حقيبة أمتعة يبدو أنها تحتوي على أغراضها.
سألتها “… من تكونين؟”
قد تقول أنها آلة وليست بشرية.
بعد أن نظرت لي بذهول، أخرجت النظارات من حقيبتها بحسرة وارتدتها “ماذا عن الآن؟”.
نظام المراقب تم إنشاؤه لمنع اليائسين من إلحاق الأذى بالآخرين.
أدركت أخيرًا. “ألستِ من قيمتي …”
–
قالت الفتاة: “أنا هي”.
“ولكن لا يزال يتعين عليك استخدام وقتكَ بحكمة ، أليس كذلك؟”
برزت صورة المرأة ذات البدلة في ذهني ، لذا بدت في الملابس غير الرسمية وكأنها شخص آخر تمامًا. أرتدت الآن بلوزة قطنية وتنورة زرقاء.
– لا تقاوم رغباتك
لم أرى شعرها بالكامل بالأمس، لكن الآن رأيته، تدلى شعرها الأسود على كتفيها ووصل إلى قرب خصرها.
احتفظت بكل تفاصيل حلم هيمينو في ذاكرتي واستلقيت على السرير لأفكر في أحداث الأمس. لقد قمت ببيع كل ما تبقى من عُمري باستثناء ثلاثة أشهر في ذلك المبنى الرديء.
بالنظر إلى عينيها من خلال النظارات التي ترتديها ، بدا أنهما تحملان حزنًا معينًا.
إنه ليس نوع الحلم الذي يجب أن تحلم به في العشرين. وبّخت نفسي على هذا الحلم الطفولي. لكن في الوقت نفسه أردت الاحتفاظ به في ذاكرتي. سأندم إذا نسيت ذلك. أنا متأكد من أنني عندما كنت في العاشرة من عُمري ، لم يكن لدي الكثير من المودة تجاه هيمينو على الإطلاق. ربما فقط مودة صغيرة. المشكلة هي أنني لم أستطع حتى الشعور “بأصغر قدر من المودة” لأي شخص آخر منذ ذلك الوقت. ربما هذا القدر الضئيل من المودة الذي شعرت به نحو هيمينو هو أكبر شيء في حياتي كلها، وهو شيء أدركته فقط بعد فترة طويلة من رحيلها.
نظرت إلى ساقيها النحيفتين ، ورأيت ضمادة كبيرة على ركبتها اليمنى. لا بد أنه جرح سيء ، حيث يمكنني رؤية حالة الضمادة.
سألته: “هل للمراقبين الحق في التحقق من هذه الأشياء والتدخل فيها؟”
عندما قابلتها لأول مرة ، لم أتمكن من تحديد عمرها بدقة أكبر من ما بين 18 و 24 ، لكن بالنظر إليها اليوم ، اكتشفت ذلك. ربما هي بنفس عُمري. 19 أو 20.
بعد أن انتهيت من تناول الطعام وعدت إلى الشقة ، أمسكت بقلم حبر وفتحت دفترًا ثم كتبت قائمة بما سأفعله.
لكن بغض النظر عن كل ذلك ، لماذا هي هنا؟ في الواقع من أول الأفكار التي خطرت ببالي أنها هنا لتخبرني أنه كان هناك خطأ في التقييم.
“شكرا لاهتمامكِ ، ولكن تم إفسادها منذ وقت طويل”
أخطأوا في رقم أو اثنين. أو أنهم خلطوا بيني وبين شخص آخر عن طريق الخطأ. لا يسعني إلا أن آمل أنها جاءت لتقديم اعتذار لهذا الغرض.
الفصل الثالث: المراقبة علاوة على الشعور بالسوء الذي شعرت به، كانت ليلة مضطربة للغاية. بفضل ذلك كان لدي حلم.
خلعت الفتاة نظارتها ووضعتها في حقيبتها ثم نظرت إلي بعيون بلا عاطفة “أنا مياجي. سأكون مراقبتكِ من اليوم ” انحنت الفتاة مياجي نحوي باحترام.
وفقًا لما قالته مياجي ، فإن العديد من الأشخاص الذين يبيعون حياتهم يصبحون يائسين عندما يتبقى لديهم عام واحد ويبدأون في التسبب في مشاكل إذا تركوا بمفردهم. لم أطلب توضيحًا لنوع المشكلة ، لكن أمكنني تخيل ذلك.
مراقبة … لقد نسيت الأمر تماماً. نعم ، لقد قالت شيئًا عن ذلك بالأمس.
بعد التهام المعكرونة الساخنة ذات الطعم الحلو اشتريت مشروب بارد من آلة بيع أخرى. انتشرت برودة المشروب الحلوة في حلقي الجاف.
عندما حاولت أن أتذكر محادثتي مع مياجي، أصبحت غير قادر على تحمل الغثيان وركضت إلى المرحاض للتقيؤ مرة أخرى.
لم تجب هيمينو. جلست على الأرض ونظرت إليّ وقالت ‘ كوسونوكي ، هل مازلت على الهامش؟‘
–
وفقًا لما قالته مياجي ، فإن العديد من الأشخاص الذين يبيعون حياتهم يصبحون يائسين عندما يتبقى لديهم عام واحد ويبدأون في التسبب في مشاكل إذا تركوا بمفردهم. لم أطلب توضيحًا لنوع المشكلة ، لكن أمكنني تخيل ذلك.
غادرت الحمام ومعدتي فارغة عندما رأيت مياجي واقفة بجانب الباب. منحت ، كان من واجبها ، لكنها بالتأكيد لم تكن فتاة خجولة.
تساءلت كيف تنوي تناول الطعام وهي تراقبني؟ لم أفترض أنها ليست بحاجة لتناول الطعام أو الشراب ، لكن لديها جو غريب حولها لدرجة أنني أستطيع تصديها إذا أخبرتني بذلك.
حاولت أن أنساها وذهبت إلى صنبور المياه. غسلت وجهي وشربت كوباً كبيراً من الماء ثم استلقيت على سريري مرة أخرى. شعرت بصداع وساعدت الحرارة القاتلة على تعزيزه.
أخطأوا في رقم أو اثنين. أو أنهم خلطوا بيني وبين شخص آخر عن طريق الخطأ. لا يسعني إلا أن آمل أنها جاءت لتقديم اعتذار لهذا الغرض.
قالت مياجي: “كما شرحتُ لك الأمر بالأمس” وقفت فجأة بجانب سريري ” بما أن عُمرك تقلص إلى أقل من عام ، سأراقبك من اليوم. لذلك … ”
وصلت إلى مطعم آلي على طريق سريع سابق. بدا المبنى واسعًا ، ويبدو أن الأشجار التي تنمو خلفه تصل إلى السماء.
” هلا أجلنا الأمر إلى وقت لاحق؟ “قاطعتها برفع يداي.
بالنظر إلى عينيها من خلال النظارات التي ترتديها ، بدا أنهما تحملان حزنًا معينًا.
”مفهوم ” ثم أخذت مياجي أمتعتها إلى ركن الغرفة وجلست وركبتيها إلى أعلى وظهرها إلى الحائط.
لكن في حلمي ، اعتقدت أن وجهها جميل للغاية. شعرت بالفخر لأنني كنت على علاقة معها لفترة طويلة.
بعد ذلك راقبتني بهدوء. بدا أن نيتها هي مراقبتي حتى في شقتي.
“أما عن حريتك في التعرض للإحباط والأذى، سأمتنع عن التدخل في أي من الأمور الأخرى في لائحتك. افعل ما يحلو لك ، ما دام ذلك لا يزعج الآخرين. لن أوقفك ”
قالت مياجي من ركنها: “لا بأس إذا تظاهرت بأنني لست هنا، تصرف على عادتكِ”
سألت ‘ ذلك الوقت؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‘
ولكن إخباري بذلك لن يغير حقيقة الخضوع للمراقبة المستمرة من قبل فتاة في نفس سني.
– لا تقاوم رغباتك
لم أستطع إلا أن أكون غير مرتاح وواصلت إلقاء نظرات تسلل على مياجي. يبدو أنها تكتب في دفتر ملاحظات. ربما هذا الدفتر هو سجل المراقبة.
أمالت مياجي رأسها “دعني أسألك سؤلاً. لماذا تعتقد أنني لا أستطيع؟ ”
في الواقع تلقيت البارحة شرحًا مفصلاً عن عمل “المراقب” هذا.
”مفهوم ” ثم أخذت مياجي أمتعتها إلى ركن الغرفة وجلست وركبتيها إلى أعلى وظهرها إلى الحائط.
وفقًا لما قالته مياجي ، فإن العديد من الأشخاص الذين يبيعون حياتهم يصبحون يائسين عندما يتبقى لديهم عام واحد ويبدأون في التسبب في مشاكل إذا تركوا بمفردهم. لم أطلب توضيحًا لنوع المشكلة ، لكن أمكنني تخيل ذلك.
استمرت مياجي في مراقبتي من الزاوية كما كان من قبل. حاولت القيام بأموري المعتادة محاولًا ألا أهتم بوجودها.
لأن أحد أكبر شيء جعل الناس يتبعون القواعد هو إيمانهم بأنهم سوف يستمرون في العيش. ولكن إذا لديك تأكيد على أن حياتك ستنتهي قريبًا ، فإن كل ذلك يتغير.
” هلا أجلنا الأمر إلى وقت لاحق؟ “قاطعتها برفع يداي.
نظام المراقب تم إنشاؤه لمنع اليائسين من إلحاق الأذى بالآخرين.
ومع ذلك حينما لا يبقى للناس سوى بضعة أيام يعيشنها يبدو أنهم يفقدون الرغبة في إزعاج الآخرين. لذلك عندما يتبقى لهم ثلاثة أيام، يغادر المراقب.
بشكل أساسي تتم مراقبة الأشخاص الذين لم يتبق لهم سوى أقل من عام ، وإذا فعلوا أي شيء غير مناسب ، فسيتواصل المراقب على الفور بالمقر الرئيسي لإنهاء حياتهم على الفور .
غادرت الحمام ومعدتي فارغة عندما رأيت مياجي واقفة بجانب الباب. منحت ، كان من واجبها ، لكنها بالتأكيد لم تكن فتاة خجولة.
مما يعني أن الفتاة الجالسة في زاوية غرفتي تستطيع إنهاء حياتي بمكالمة هاتفية واحدة.
بينما كنت أسير ، أذهلتني الشمس المشرقة التي تغرب. بدا غروب الشمس اليوم أصفر يميل إلى البرتقالي.
ومع ذلك حينما لا يبقى للناس سوى بضعة أيام يعيشنها يبدو أنهم يفقدون الرغبة في إزعاج الآخرين. لذلك عندما يتبقى لهم ثلاثة أيام، يغادر المراقب.
حاولت أن أنساها وذهبت إلى صنبور المياه. غسلت وجهي وشربت كوباً كبيراً من الماء ثم استلقيت على سريري مرة أخرى. شعرت بصداع وساعدت الحرارة القاتلة على تعزيزه.
في تلك الأيام الثلاثة الأخيرة فقط يمكن أن تكون بمفردك.
في هذه اللحظة لم أندم على بيع معظم عُمري. لم أقل لم أدرك أهمية ما كان لدي الآن بعد أن ذهب. بدلاً من ذلك شعرت وكأنه عبء أُزيح من على كتفي.
–
”مفهوم ” ثم أخذت مياجي أمتعتها إلى ركن الغرفة وجلست وركبتيها إلى أعلى وظهرها إلى الحائط.
انتهى بي الأمر بالنوم. عندما استيقظت ذهب صداعى وغثيانى. أشرات الساعة المعلقة على الحائط إلى السابعة مساءً. بدت طريقة مروعة لقضاء اليوم الأول من آخر ثلاثة أشهر في حياتي.
حتى بعد الاستيقاظ من النوم ، ظللت أفكر في الحلم. لم يكن حلما سيئاً. في الواقع كان حلمًا جيداً. لكن لا يوجد شيء أقسى من الحلم الجيد.
استمرت مياجي في مراقبتي من الزاوية كما كان من قبل. حاولت القيام بأموري المعتادة محاولًا ألا أهتم بوجودها.
– تناول طعاماً لذيذاً
غسلت وجهي بالماء البارد وخلعت ملابسي في غرفتي وارتديت الجينز الذي فقد لونه وقميص بالي ثم خرجت لتناول العشاء.
لم أستطع إلا أن أكون غير مرتاح وواصلت إلقاء نظرات تسلل على مياجي. يبدو أنها تكتب في دفتر ملاحظات. ربما هذا الدفتر هو سجل المراقبة.
سارب مراقبتي مياجي بخمس خطوات خلفي.
قالت الفتاة: “أنا هي”.
بينما كنت أسير ، أذهلتني الشمس المشرقة التي تغرب. بدا غروب الشمس اليوم أصفر يميل إلى البرتقالي.
‘أعتقد أن هذه إجابتي أيضًا ‘ أومأت هيمينو برأسها.
سمعت أزيز الحشرات من الغابة البعيدة ورأيت عربات السكك الحديدية على المسار بجانب الطريق.
خلعت الفتاة نظارتها ووضعتها في حقيبتها ثم نظرت إلي بعيون بلا عاطفة “أنا مياجي. سأكون مراقبتكِ من اليوم ” انحنت الفتاة مياجي نحوي باحترام.
وصلت إلى مطعم آلي على طريق سريع سابق. بدا المبنى واسعًا ، ويبدو أن الأشجار التي تنمو خلفه تصل إلى السماء.
أولاً قررت أن أذهب إلى المكتبة ، وأقرأ بعض المجلات ، وأفكر فيما يجب أن أفعله بعد ذلك، ولكن رن جرس الباب.
اللافتات والسقف والجدران – من الصعب العثور على مكان لم يتدهور تمامًا. رأبت صف من حوالي عشرة آلات بيع بالداخل و أمامهم طاولتان رفيعتان مع عينات من الفلفل الحار وعلب السجائر.
”مفهوم ” ثم أخذت مياجي أمتعتها إلى ركن الغرفة وجلست وركبتيها إلى أعلى وظهرها إلى الحائط.
في الزاوية الآت موسيقى منذ أكثر من عقد من الزمان ، والتي ساعدت موسيقاها الخلفية في إضفاء جو راپع على هذا المكان المقفر.
“يبدو أن هيمينو كانت مهمة جدًا في حياتك سيد كوسونوكي، “ملخص” حياتك مليء بذكرها “.
وضعت 300 ين في آلة بيع المعكرونة ، ثم أشعلت سيجارة بينما أنتظر انتهاء العملية. جلست مياجي على كرسي ناظرةً إلى الضوء الخافت.
– لا تذهب إلى المدرسة
تساءلت كيف تنوي تناول الطعام وهي تراقبني؟ لم أفترض أنها ليست بحاجة لتناول الطعام أو الشراب ، لكن لديها جو غريب حولها لدرجة أنني أستطيع تصديها إذا أخبرتني بذلك.
لم تجب مياجي على هذا السؤال. بدلاً من ذلك قالت لي “… هيمينو-سان. دفعتها الظروف إلى ولادة طفل في السابعة عشرة. ثم تركت المدرسة الثانوية وتزوجت في سن الثامنة عشرة ، لكنها انفصلت بعد عام. الآن هي في العشرين من عمرها تربي طفلًا بمفردها. في غضون عامين سوف تنتحر تاركة رسالة انتحار ورائها. … إذا ذهبت لمقابلتها الآن ، فلن يأتي أي خير. بعد كل شيء لا تتذكرك هيمينو-سان على الإطلاق. وهذا يشمل بالطبع الوعد الذي قطعتماه في سن العاشرة “.
قد تقول أنها آلة وليست بشرية.
ألقيت عليها نظرة جانبية ، لكن وجهها بدا ضبابيًا. لم أعرف أي شيء عنها منذ العاشرة من عمرها ، لذلك لم أستطع تخيل كيف بدت الآن.
بعد التهام المعكرونة الساخنة ذات الطعم الحلو اشتريت مشروب بارد من آلة بيع أخرى. انتشرت برودة المشروب الحلوة في حلقي الجاف.
لكنني لم أفكر بعمق في معنى هذا التعبير حينها.
على الرغم من أنه لم يتبق لي سوى ثلاثة أشهر لأعيشها ، إلا أنني مازلت أذهب وأشتري من آلات البيع لأن هذا كل ما أعرفه.
أجبتها بصراحة ‘لا أستطيع القول أنني أستمتع بها‘
حتى وقت قريب جدًا ، لم يكن التباهي وتناول الطعام في مطعم فاخر خيارًا لي. كنت أعيش في فقر لسنوات ، و فقدت الكثير من رفاهيتي للعيش مع مرور الوقت.
عندما قابلتها لأول مرة ، لم أتمكن من تحديد عمرها بدقة أكبر من ما بين 18 و 24 ، لكن بالنظر إليها اليوم ، اكتشفت ذلك. ربما هي بنفس عُمري. 19 أو 20.
–
في تلك الأيام الثلاثة الأخيرة فقط يمكن أن تكون بمفردك.
بعد أن انتهيت من تناول الطعام وعدت إلى الشقة ، أمسكت بقلم حبر وفتحت دفترًا ثم كتبت قائمة بما سأفعله.
– لا تذهب إلى المدرسة
على الرغم من أنه من الصعب في البداية التفكير في الأشياء التي لم أرغب في القيام بها ، فكلما حركت يدي ، زادت الأشياء التي كنت أرغب في القيام بها قبل أموت.
قالت مياجي: “نرغب بشكل أساسي في أن يكون لديك نهاية هادئة في حياتك، لتحقيق هذه الغاية ، قد أرى احتمالات مستقبلك وأحذرك ”
أشياء يجب القيام بها قبل أن أموت
ثم أضافت بنظرة خجولة ‘ جيد، هذا ممتاز ‘
– لا تذهب إلى المدرسة
تساءلت كيف تنوي تناول الطعام وهي تراقبني؟ لم أفترض أنها ليست بحاجة لتناول الطعام أو الشراب ، لكن لديها جو غريب حولها لدرجة أنني أستطيع تصديها إذا أخبرتني بذلك.
– لا تقم بأي عمل
إنه ليس نوع الحلم الذي يجب أن تحلم به في العشرين. وبّخت نفسي على هذا الحلم الطفولي. لكن في الوقت نفسه أردت الاحتفاظ به في ذاكرتي. سأندم إذا نسيت ذلك. أنا متأكد من أنني عندما كنت في العاشرة من عُمري ، لم يكن لدي الكثير من المودة تجاه هيمينو على الإطلاق. ربما فقط مودة صغيرة. المشكلة هي أنني لم أستطع حتى الشعور “بأصغر قدر من المودة” لأي شخص آخر منذ ذلك الوقت. ربما هذا القدر الضئيل من المودة الذي شعرت به نحو هيمينو هو أكبر شيء في حياتي كلها، وهو شيء أدركته فقط بعد فترة طويلة من رحيلها.
– لا تقاوم رغباتك
أخطأوا في رقم أو اثنين. أو أنهم خلطوا بيني وبين شخص آخر عن طريق الخطأ. لا يسعني إلا أن آمل أنها جاءت لتقديم اعتذار لهذا الغرض.
– تناول طعاماً لذيذاً
سألت ‘ ذلك الوقت؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‘
– شاهد أماكن جميلة
“… لكني سأقول شيئًا واحدًا. يجب ألا تأمل في قدر كبير من العقل والعقلانية فيما يتعلق بالأحداث القادمة. لقد بعت عُمرك. هذا يدل على قفزة في عالم غير عقلاني لا يتبع العقل. والإرادة الحرة والاختيار لا معنى لهما ، لأنك قفزت بمحض إرادتك “.
– اكتب وصية
وفقًا لما قالته مياجي ، فإن العديد من الأشخاص الذين يبيعون حياتهم يصبحون يائسين عندما يتبقى لديهم عام واحد ويبدأون في التسبب في مشاكل إذا تركوا بمفردهم. لم أطلب توضيحًا لنوع المشكلة ، لكن أمكنني تخيل ذلك.
– قابل وتحدث إلى ناروسي
–
– أخبر هيمينو بما تشعر به
– لا تذهب إلى المدرسة
” أقترح ألا تفعل ذلك”
سارب مراقبتي مياجي بخمس خطوات خلفي.
استدرت ورأيت مياجي التي تجلس عادة في الزاوية وقفة ورائي محدقة في ما كنت أكتبه.
‘ بالتفكير في الأمر الآن‘ قالت ‘ لقد كان الأمر ممتعًا جدًا في ذلك الوقت‘
أشارت إلى السطر الأخير “أخبر هيمينو بما تشعر به.”
أشياء يجب القيام بها قبل أن أموت
سألته: “هل للمراقبين الحق في التحقق من هذه الأشياء والتدخل فيها؟”
سألت ‘ ذلك الوقت؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‘
لم تجب مياجي على هذا السؤال. بدلاً من ذلك قالت لي “… هيمينو-سان. دفعتها الظروف إلى ولادة طفل في السابعة عشرة. ثم تركت المدرسة الثانوية وتزوجت في سن الثامنة عشرة ، لكنها انفصلت بعد عام. الآن هي في العشرين من عمرها تربي طفلًا بمفردها. في غضون عامين سوف تنتحر تاركة رسالة انتحار ورائها. … إذا ذهبت لمقابلتها الآن ، فلن يأتي أي خير. بعد كل شيء لا تتذكرك هيمينو-سان على الإطلاق. وهذا يشمل بالطبع الوعد الذي قطعتماه في سن العاشرة “.
وضعت 300 ين في آلة بيع المعكرونة ، ثم أشعلت سيجارة بينما أنتظر انتهاء العملية. جلست مياجي على كرسي ناظرةً إلى الضوء الخافت.
واجهت صعوبة في التحدث وشعرت أن الهواء غادر رئتي على الفور.
شعرت بالسعادة سرًا لأنها مرت بفترة مراهقة بائسة مماثلة.
“… أتعلمين حتى عن هذا الأمر؟” أخيرًا تنفست ، محاولًا إخفاء توتري “من الطريقة التي تتحدثين بها … هل تعرفين كل ما سيحدث؟”
وصلت إلى مطعم آلي على طريق سريع سابق. بدا المبنى واسعًا ، ويبدو أن الأشجار التي تنمو خلفه تصل إلى السماء.
رمشت مياجي عدة مرات ثم هزت رأسها.
لم أستطع إلا أن أكون غير مرتاح وواصلت إلقاء نظرات تسلل على مياجي. يبدو أنها تكتب في دفتر ملاحظات. ربما هذا الدفتر هو سجل المراقبة.
“كل ما أعرفه هو احتمالات لما قد يحدث في حياتك المستقبلية وما هو مرتبط بـ السيد كوسونوكي. بالطبع كل هذه المعلومات لا معنى لها في هذه المرحلة ، حيث تغير مستقبلك بشكل جذري عندما قمت ببيع عُمرك. علاوة على ذلك حتى الاحتمالات المستقبلية التي أعرفها ليست سوى الأحداث الأكثر أهمية “.
هذا هو الحلم.
نظرت في دفتر ملاحظاتها ثم رفعت مياجي يدها اليمنى ببطء ووضعت شعرها خلف أذنها.
– قابل وتحدث إلى ناروسي
“يبدو أن هيمينو كانت مهمة جدًا في حياتك سيد كوسونوكي، “ملخص” حياتك مليء بذكرها “.
سألته: “هل للمراقبين الحق في التحقق من هذه الأشياء والتدخل فيها؟”
“إذًا كل شيء آخر لا فائدة منه ، أهذا ما تعنينه؟”
“ولكن لا يزال يتعين عليك استخدام وقتكَ بحكمة ، أليس كذلك؟”
قالت مياجي “قد يكون كذلك”
أشياء يجب القيام بها قبل أن أموت
“على أي حال إذا أردت رأيي ، فإن مقابلة هيمينو-سان سيكون مضيعة للوقت. لن يسبب ذلك إلا إفسادٓ ذاكرتك عنها “.
“أما عن حريتك في التعرض للإحباط والأذى، سأمتنع عن التدخل في أي من الأمور الأخرى في لائحتك. افعل ما يحلو لك ، ما دام ذلك لا يزعج الآخرين. لن أوقفك ”
“شكرا لاهتمامكِ ، ولكن تم إفسادها منذ وقت طويل”
نظرت في دفتر ملاحظاتها ثم رفعت مياجي يدها اليمنى ببطء ووضعت شعرها خلف أذنها.
“ولكن لا يزال يتعين عليك استخدام وقتكَ بحكمة ، أليس كذلك؟”
استدرت ورأيت مياجي التي تجلس عادة في الزاوية وقفة ورائي محدقة في ما كنت أكتبه.
“نعم ربما. هل يمكنكِ التحدث معي عن مستقبلي بهذا الشكل؟ ”
أمالت مياجي رأسها “دعني أسألك سؤلاً. لماذا تعتقد أنني لا أستطيع؟ ”
أمالت مياجي رأسها “دعني أسألك سؤلاً. لماذا تعتقد أنني لا أستطيع؟ ”
– شاهد أماكن جميلة
لم أستطع التفكير في إجابة على ذلك. حتى لو كنت سأستخدم المعرفة المستقبلية بطريقة ما لإحداث المتاعب ، فإن مياجي ستتواصل مع المقر الرئيسي للقضاء على حياتي.
غسلت وجهي بالماء البارد وخلعت ملابسي في غرفتي وارتديت الجينز الذي فقد لونه وقميص بالي ثم خرجت لتناول العشاء.
قالت مياجي: “نرغب بشكل أساسي في أن يكون لديك نهاية هادئة في حياتك، لتحقيق هذه الغاية ، قد أرى احتمالات مستقبلك وأحذرك ”
” هلا أجلنا الأمر إلى وقت لاحق؟ “قاطعتها برفع يداي.
خدشت رأسي. كنت أريد أن أقول شيئًا لهذه الفتاة.
سألته: “هل للمراقبين الحق في التحقق من هذه الأشياء والتدخل فيها؟”
“انظري ، ربما تخبريني بهذا لأنكِ قلقة من أن أتأذى وأفقد الأمل. لكن ألا ترين أنكِ هكذا تسلُبينني حرية التعرض للإحباط والأذى ؟ نعم … أراهن أنك فكرتِ إذا لم أسمع ما حدث منكِ ، ولكن من هيمينو ، سيؤلمني ذلك أكثر. كان هذا تدخلًا جميلًا منك “.
ما جعلني مرتبطًا بالحياة حتى الآن هو الأمل الضعيف في أن شيئًا جيدًا سيحدث يومًا ما. لقد بدا أملاً لا أساس له ، لكن التخلص منه كان مهمة صعبة.
تنهدت مياجي “هل هذا ما تعتقده؟ رغم أن نيتي كانت حسنة. ولكن إذا كان هذا ما تريده، أنا أعتذر عن سلوكي السابق”.
رمشت مياجي عدة مرات ثم هزت رأسها.
سرعان ما أنزلت رأسها.
“أما عن حريتك في التعرض للإحباط والأذى، سأمتنع عن التدخل في أي من الأمور الأخرى في لائحتك. افعل ما يحلو لك ، ما دام ذلك لا يزعج الآخرين. لن أوقفك ”
“… لكني سأقول شيئًا واحدًا. يجب ألا تأمل في قدر كبير من العقل والعقلانية فيما يتعلق بالأحداث القادمة. لقد بعت عُمرك. هذا يدل على قفزة في عالم غير عقلاني لا يتبع العقل. والإرادة الحرة والاختيار لا معنى لهما ، لأنك قفزت بمحض إرادتك “.
هل أتوا إلى الغرفة الخطأ؟ جامع المال؟ لا يبدو أنه شيء جيد على أي حال.
بعد قول ذلك عادت مياجي إلى ركن الغرفة و ضمت ركبتيها.
” أقترح ألا تفعل ذلك”
“أما عن حريتك في التعرض للإحباط والأذى، سأمتنع عن التدخل في أي من الأمور الأخرى في لائحتك. افعل ما يحلو لك ، ما دام ذلك لا يزعج الآخرين. لن أوقفك ”
لم أفوت نظرة الحزن على وجه أن مياجي.
‘هذا ما كنت سأفعله على أي حال ‘ فكرت.
لكن في حلمي ، اعتقدت أن وجهها جميل للغاية. شعرت بالفخر لأنني كنت على علاقة معها لفترة طويلة.
لم أفوت نظرة الحزن على وجه أن مياجي.
‘هذا ما كنت سأفعله على أي حال ‘ فكرت.
لكنني لم أفكر بعمق في معنى هذا التعبير حينها.
في الواقع تلقيت البارحة شرحًا مفصلاً عن عمل “المراقب” هذا.
لم أرى شعرها بالكامل بالأمس، لكن الآن رأيته، تدلى شعرها الأسود على كتفيها ووصل إلى قرب خصرها.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
