شين شيشي
الفصل 25 شين شيشي
وصلت الحافلة الصغيرة التي حجزها وي جيانغيانغ للتو إلى الطابق السفلي. حمّل الأولاد الثلاثة السيارة بمعدات التخييم والطعام الذي أعدوه.
هذا الإعلان الفاضح الذي فضح رفضه قد أثر على كرامة تشنغ تشنغ وجرح “كبريائه” ، ولكن لأن شو جينغ كانت فتاة ، سيكون من المحرج إذا ألقى أي نوبات غضب. بدلاً من ذلك ، ابتلع الفيرداي غضبه.
قام تشانغ هنغ بفحص قوسه المنحني sf من ميدان الرماية في اليوم السابق.
عبست شين شيشي. حتى الفتاة هادئة المزاج في العادة بدأت تفقد صبرها. كانت هي وتشنغ تشنغ غرباء حتى حفل الترحيب بالطلاب الجدد.
بعد حوالي أسبوع من التدريب ، تعافت مهاراته بالكامل تقريباً. بمساعدة التكنولوجيا الحديثة ، تمكن من ضرب الحلقة الـ9 على ارتفاع 50 متراً. لكن تخصص تشانغ هنغ كان الإطلاق على أهداف متحركة ، على الرغم من أن كل ذلك يعتمد على سرعة الهدف ومساره.
كانت قد انتهت لتوها عندما صفعها أحدهم على رأسها.
شيء واحد بعينه أزعجه. ظل يشعر بأن عينين مستائتين كانتا تحدقان به ، مما جعله متردداً بعض الشيء في إطلاق العنان لإمكاناته الكاملة. إلى حد كبير ، كان عليه أن ينتظر الوقت الصامت للعثور على مكان للممارسة. الآن بعد أن أتاحت الفرصة نفسها لاجتياز البرية ، يمكنه العثور على مكان هادئ لممارسة مهاراته في الرماية.
“أيها الطفل تشانغ ، إذا حدث أي شيء خطير ، عليك أن تحميني أولاً،” زغرد تشن هوادونغ مازحاً. لم يحتفظ تشانغ هنغ بدروسه في الرماية سراً عن زملائه في السكن. كلهم يعلمون أنه قد بدأ لتوه. في الواقع ، منذ أسبوع واحد فقط وقد بحثوا في الشبكة عن مقاطع فيديو تعليمية. ما مقدار التقدم الذي أمكنه أن يحققه؟
بعد حوالي أسبوع من التدريب ، تعافت مهاراته بالكامل تقريباً. بمساعدة التكنولوجيا الحديثة ، تمكن من ضرب الحلقة الـ9 على ارتفاع 50 متراً. لكن تخصص تشانغ هنغ كان الإطلاق على أهداف متحركة ، على الرغم من أن كل ذلك يعتمد على سرعة الهدف ومساره.
“حسناً ، لا تنسَ الوقوع في ذراعيّ عندما يحدث ذلك.”
كانت قد انتهت لتوها عندما صفعها أحدهم على رأسها.
تجاذبوا أطراف الحديث وضحكوا وهم يصعدون وينزلون مراراً وتكراراً. أخيراً ، بعد تحميل كل شيء في الجزء الخلفي من الشاحنة ، شقت الفتيات الثلاث طريقهن إليهم.
ابتسم وي جيانغيانغ بشكل لاذع. “تشنغ تشنغ هذا ليس شخصاً يسهل التعامل معه ؛ إنه مثير للمشاكل. إنه كبيرنا بسنة. عندما جاء إلى الجامعة لأول مرة ، دخل في شجار مع أحد الكبار. يبدو أن عائلته تعمل في مجال الفنادق. ينفق ببذخ ولديه أتباع. اتحاد الطلاب عبارة عن فوضى غير منظمة وبائية بفضله. شياو شياو كانت تكره طرقه لدرجة أنها تركت اتحاد الطلاب.”
قام تشن هوادونغ بدفع تشانغ هنغ بمرفقه وقال ، “الشخص الموجود على اليسار هي شين شيشي.”
ضد كل التوقعات ، لم يكن لدى شين شيشي أي نية لمتابعة هذه القضية. عندما رأت أن شياو شياو قد غادرت المهجع وكانت تقترب منهم ، التفتت إلى تشنغ تشنغ وصرّحت بصرامة ، “تشنغ تشنغ ، ألم نتحدث بالفعل يوم الاثنين؟ أنا لا أشرب القهوة حقاً ، وسوف نغادر الآن تقريباً.”
نظر تشانغ هنغ في الاتجاه الذي أشار إليه صديقه ورأى فتاة طويلة. من المؤكد أن وي جيانغيانغ لم يكن يكذب عندما قال إن حالتها البدنية جيدة – كان لديها جسد عارضة أزياء ، وكانت جذابة للعين. ناهيك عن أنه على عكس النجمات المدللات على التلفزيون والمجلات ، كان هناك نقاء في عينيها. لم يكن عليها أي من الملامح الطموحة والمتأنية ‘للفتاة الخجولة’. لا عجب أنها كانت فتاة أحلام الكثير من الأولاد. بائعة الجملة الأولى “بطاقة الشخص الطيب” في إدارات العلاقات العامة.
قامت شين شيشي بإخراج ثلاث زجاجات من الماء من حقيبتها وسلمتها إلى الأولاد الثلاثة. قالت بحماس ، “شكراً لكم على العمل الشاق يا رفاق!”
كانت هناك شائعات حول تجول كلاهما في المدرسة ، مما تسبب في صداع شديد لشين شيشي.
ارتفعت حواجب تشانغ هنغ. كان يتساءل لماذا بدت شين شيشي مألوفة جداً – على ما يبدو ، التقيا في وقت سابق عندما كان يغادر السوبر ماركت بعد شراء بطاقات الخدش. الآن ، تعرف على الزوجين اللذين رآهما. لقد كانت شين شيشي ، وهذا الرجل مرتدي القميص الفاخر.
قبلَ تشانغ هنغ الزجاجة وشكرها.
نظر تشانغ هنغ في الاتجاه الذي أشار إليه صديقه ورأى فتاة طويلة. من المؤكد أن وي جيانغيانغ لم يكن يكذب عندما قال إن حالتها البدنية جيدة – كان لديها جسد عارضة أزياء ، وكانت جذابة للعين. ناهيك عن أنه على عكس النجمات المدللات على التلفزيون والمجلات ، كان هناك نقاء في عينيها. لم يكن عليها أي من الملامح الطموحة والمتأنية ‘للفتاة الخجولة’. لا عجب أنها كانت فتاة أحلام الكثير من الأولاد. بائعة الجملة الأولى “بطاقة الشخص الطيب” في إدارات العلاقات العامة.
جاء تشانغ هنغ من ظروف مالية مماثلة مثل شين شيشي – كلاهما من النوع المثقف ، مريح بما يكفي لعدم القلق بشأن ما أكلوه أو ارتدوه. لقد أُعتبِروا ميسوري الحال مقارنة بالشخص العادي ، لكنهم لم يكونوا في نفس المستوى مثل هؤلاء الأثرياء.
كانت الأشياء الصغيرة هي التي أخبرت الكثير عن تربية الشخص. كان من الواضح أن شين شيشي لم تعتبر الأولاد الثلاثة عمالاً مجانيين وحراساً شخصيين ، كما أنها لم تعتقد أنه لمجرد أنها كانت فتاة ، فإن ترك الأولاد يقومون برفع الأمتعة الثقيلة كان افتراضياً. كان وجود مثل هذه الصفات لدى المرأة ، وخاصة المرأة الجميلة نادر الحصول.
واصل تشن هوادونغ لعب دور الناصح غير الكفء والمتخبط ، همس في أذن تشانغ هنغ، “لقد قيل إن والد شين شيشي محاضر جامعي ووالدتها مترجمة روايات. يبدو وكأنها عائلة جيدة. فما رأيك؟ أيها الطفل تشانغ ، أعتقد أن عائلتيكما متكافئة تماماً.”
ارتفعت حواجب تشانغ هنغ. كان يتساءل لماذا بدت شين شيشي مألوفة جداً – على ما يبدو ، التقيا في وقت سابق عندما كان يغادر السوبر ماركت بعد شراء بطاقات الخدش. الآن ، تعرف على الزوجين اللذين رآهما. لقد كانت شين شيشي ، وهذا الرجل مرتدي القميص الفاخر.
“لا يهم ، يمكنهم المضي أولاً. سأرسلك لهناك لاحقاً. لا تقلقي ، لن آخذ الكثير من وقتك،” ورد تشنغ تشنغ بلا هوادة.
الشخص الذي كان وي جيانغيانغ ينتظره مفقود. لم يستطع إلا أن يسأل نفسه ، “أين شياو شياو؟ لماذا هي ليست هنا بعد؟”
واصل تشن هوادونغ لعب دور الناصح غير الكفء والمتخبط ، همس في أذن تشانغ هنغ، “لقد قيل إن والد شين شيشي محاضر جامعي ووالدتها مترجمة روايات. يبدو وكأنها عائلة جيدة. فما رأيك؟ أيها الطفل تشانغ ، أعتقد أن عائلتيكما متكافئة تماماً.”
جاء تشانغ هنغ من ظروف مالية مماثلة مثل شين شيشي – كلاهما من النوع المثقف ، مريح بما يكفي لعدم القلق بشأن ما أكلوه أو ارتدوه. لقد أُعتبِروا ميسوري الحال مقارنة بالشخص العادي ، لكنهم لم يكونوا في نفس المستوى مثل هؤلاء الأثرياء.
“ها ها ها ها! في كل مرة نخرج ، تكون تلك المرأة هي الأكثر إزعاجاً على الإطلاق. يستغرق وضع مكياجها إلى الأبد! وي جيانغيانغ ، سوف تعاني عندما تتزوجها!” ضحكت أقصر فتاة بين الثلاثة. واقفة بين الفتاتين الأخريتين ، وصلت إلى طول متواضع يبلغ 1.5 متر ، أكثر أو أقل. وغني عن القول ، إنها كانت اللولي القانونية ، شو جينغ ، التي كان تشن هوادونغ منجذب إليها.
كانت قد انتهت لتوها عندما صفعها أحدهم على رأسها.
“اغه. يؤسفني سماعكم لهذا! سأحرص على تأديب هذه الطفلة!” قالت شين شيشي لوي جيانغيانغ ، محافظةً على وجه مستقيم.
بدأ الجو يصبح دافئ قليلاً عندما سمعوا فجأة صوت يصرخ ، “شيشي”.
بعد حوالي أسبوع من التدريب ، تعافت مهاراته بالكامل تقريباً. بمساعدة التكنولوجيا الحديثة ، تمكن من ضرب الحلقة الـ9 على ارتفاع 50 متراً. لكن تخصص تشانغ هنغ كان الإطلاق على أهداف متحركة ، على الرغم من أن كل ذلك يعتمد على سرعة الهدف ومساره.
عندها تغيرت تعابير الفتاة على الفور.
“حسناً ، لا تنسَ الوقوع في ذراعيّ عندما يحدث ذلك.”
“شيشي ، هل ستخرجين أنت ورفيقاتك في الغرفة للاستمتاع؟ لماذا لم تخبريني؟ يمكنني أن أرسلك إلى هناك.” توقفت سيارة بي أم دبليو الرياضية من الفئة الخامسة ذات إصدار السيدان والحمراء كالفلفل إلى جانب المجموعة.
هز تشانغ هنغ رأسه. “كلام فارغ. أنا لست فيرداي.”
الرجل الذي يقود السيارة سحب المكبح اليدوي وخرج.
ارتفعت حواجب تشانغ هنغ. كان يتساءل لماذا بدت شين شيشي مألوفة جداً – على ما يبدو ، التقيا في وقت سابق عندما كان يغادر السوبر ماركت بعد شراء بطاقات الخدش. الآن ، تعرف على الزوجين اللذين رآهما. لقد كانت شين شيشي ، وهذا الرجل مرتدي القميص الفاخر.
”تشنغ تشنغ. لماذا أنت هنا مرة أخرى؟! لقد رفضتك شيشي بالفعل مرات عديدة! لماذا لا تنصرف من هنا؟” على عكس اسمها ، كانت شو جينغ فتاة مباشرة لم تحتفظ بأفكارها لنفسها.
واصل تشن هوادونغ لعب دور الناصح غير الكفء والمتخبط ، همس في أذن تشانغ هنغ، “لقد قيل إن والد شين شيشي محاضر جامعي ووالدتها مترجمة روايات. يبدو وكأنها عائلة جيدة. فما رأيك؟ أيها الطفل تشانغ ، أعتقد أن عائلتيكما متكافئة تماماً.”
هذا الإعلان الفاضح الذي فضح رفضه قد أثر على كرامة تشنغ تشنغ وجرح “كبريائه” ، ولكن لأن شو جينغ كانت فتاة ، سيكون من المحرج إذا ألقى أي نوبات غضب. بدلاً من ذلك ، ابتلع الفيرداي غضبه.
عبست شين شيشي. حتى الفتاة هادئة المزاج في العادة بدأت تفقد صبرها. كانت هي وتشنغ تشنغ غرباء حتى حفل الترحيب بالطلاب الجدد.
“شيشي ، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ إنه بالقرب من هنا. أعرف مقهى به قهوة الجبل الأزرق الجامايكية الممتازة،” قال تشنغ تشنغ.
بدأ الجو يصبح دافئ قليلاً عندما سمعوا فجأة صوت يصرخ ، “شيشي”.
عبست شين شيشي. حتى الفتاة هادئة المزاج في العادة بدأت تفقد صبرها. كانت هي وتشنغ تشنغ غرباء حتى حفل الترحيب بالطلاب الجدد.
لم يستطع تشن هوادونغ كبح نفسه أكثر من ذلك ، وكان على وشك التحدث عندما رد عليه وي جيانغيانغ بنظرة حادة.
الشخص الذي كان وي جيانغيانغ ينتظره مفقود. لم يستطع إلا أن يسأل نفسه ، “أين شياو شياو؟ لماذا هي ليست هنا بعد؟”
في تلك الليلة بالذات ، بعد أداء أغنية ، اقترب منها تشنغ تشنغ وكان يقنعها ويضايقها لأكثر من نصف شهر منذ ذلك الحين.
جاء تشانغ هنغ من ظروف مالية مماثلة مثل شين شيشي – كلاهما من النوع المثقف ، مريح بما يكفي لعدم القلق بشأن ما أكلوه أو ارتدوه. لقد أُعتبِروا ميسوري الحال مقارنة بالشخص العادي ، لكنهم لم يكونوا في نفس المستوى مثل هؤلاء الأثرياء.
عندها تغيرت تعابير الفتاة على الفور.
من الزهور والوجبات الخفيفة والفواكه إلى iPhone وتذاكر الحفلات الموسيقية ، كان تشنغ تشنغ يأتمن بعض الفتيات على تركها عند باب سكن شين شيشي.
لكن طريقة العمل هذه التي نجحت بشكل جيد مع كل فتاة أخرى فشلت فشلاً ذريعاً مع شين شيشي.
نظر تشانغ هنغ في الاتجاه الذي أشار إليه صديقه ورأى فتاة طويلة. من المؤكد أن وي جيانغيانغ لم يكن يكذب عندما قال إن حالتها البدنية جيدة – كان لديها جسد عارضة أزياء ، وكانت جذابة للعين. ناهيك عن أنه على عكس النجمات المدللات على التلفزيون والمجلات ، كان هناك نقاء في عينيها. لم يكن عليها أي من الملامح الطموحة والمتأنية ‘للفتاة الخجولة’. لا عجب أنها كانت فتاة أحلام الكثير من الأولاد. بائعة الجملة الأولى “بطاقة الشخص الطيب” في إدارات العلاقات العامة.
بدأ الجو يصبح دافئ قليلاً عندما سمعوا فجأة صوت يصرخ ، “شيشي”.
الهدايا التي قدمها لها كانت تُعاد إليه دائماً دون أن يمسها أحد ، كما أوضحت له شين شيشي أنها غير مهتمة بأن تكون في علاقة في الوقت الحالي.
على الرغم من ذلك ، بدا أن هذا الرفض يغذي فقط حماسة تشنغ تشنغ. حتى أنه خفف من حدة موقفه الحاكم. والدا شين شيشي لطالما علماها أن تكون مهذبة ومحترمة. الآن ، عندما وجدت نفسها في موقف مزعج ، وجدت صعوبة في أن تكون وقحة ، مما جعلها تتلقى باستمرار مضايقات تشنغ تشنغ المستمرة.
زم تشن هوادونغ شفتيه. “لماذا؟ أليس هو مجرد فيرداي؟ انظر إلى الطفل تشانغ – الآن هذا هو الفيرداي النموذجي.”
كانت هناك شائعات حول تجول كلاهما في المدرسة ، مما تسبب في صداع شديد لشين شيشي.
زم تشن هوادونغ شفتيه. “لماذا؟ أليس هو مجرد فيرداي؟ انظر إلى الطفل تشانغ – الآن هذا هو الفيرداي النموذجي.”
علاوة على ذلك ، يبدو أنها واجهت تشنغ تشنغ كثيراً مؤخراً. كيف عرف عن خططهم للتخييم؟ ألم يكن من قبيل المصادفة أن يظهر عندما كانوا على وشك الرحيل؟
كانت الأشياء الصغيرة هي التي أخبرت الكثير عن تربية الشخص. كان من الواضح أن شين شيشي لم تعتبر الأولاد الثلاثة عمالاً مجانيين وحراساً شخصيين ، كما أنها لم تعتقد أنه لمجرد أنها كانت فتاة ، فإن ترك الأولاد يقومون برفع الأمتعة الثقيلة كان افتراضياً. كان وجود مثل هذه الصفات لدى المرأة ، وخاصة المرأة الجميلة نادر الحصول.
الرجل الذي يقود السيارة سحب المكبح اليدوي وخرج.
نظرت شين شيشي إلى الفتاة التي تدعى وانغ هوان التي كانت تقف خلف شو جينغ. ردت الفتاة بابتسامة محرجة عليها. انحدرت وانغ هوان من عائلة من الطبقة المتوسطة ولكن قبل أيام قليلة ، ظهر أحمر شفاه من YSL بطريقة سحرية في درجها. بحث المحقق الطموح في نفس شو جينغ عن سعر أحمر الشفاه ووجدت أنه لامتلاك واحدة ، يجب دفع مبلغ 700-800 يوان.
بسبب ذلك ، سخر الجميع من وانغ هوان ، وسألوها عما إذا كانت عشيقة لبعض التجار الأثرياء. لكن الآن ، يبدو أن أحمر شفاهها جاء من مكان آخر.
ضد كل التوقعات ، لم يكن لدى شين شيشي أي نية لمتابعة هذه القضية. عندما رأت أن شياو شياو قد غادرت المهجع وكانت تقترب منهم ، التفتت إلى تشنغ تشنغ وصرّحت بصرامة ، “تشنغ تشنغ ، ألم نتحدث بالفعل يوم الاثنين؟ أنا لا أشرب القهوة حقاً ، وسوف نغادر الآن تقريباً.”
زم تشن هوادونغ شفتيه. “لماذا؟ أليس هو مجرد فيرداي؟ انظر إلى الطفل تشانغ – الآن هذا هو الفيرداي النموذجي.”
نظرت شين شيشي إلى الفتاة التي تدعى وانغ هوان التي كانت تقف خلف شو جينغ. ردت الفتاة بابتسامة محرجة عليها. انحدرت وانغ هوان من عائلة من الطبقة المتوسطة ولكن قبل أيام قليلة ، ظهر أحمر شفاه من YSL بطريقة سحرية في درجها. بحث المحقق الطموح في نفس شو جينغ عن سعر أحمر الشفاه ووجدت أنه لامتلاك واحدة ، يجب دفع مبلغ 700-800 يوان.
“لا يهم ، يمكنهم المضي أولاً. سأرسلك لهناك لاحقاً. لا تقلقي ، لن آخذ الكثير من وقتك،” ورد تشنغ تشنغ بلا هوادة.
“شيشي ، هل ستخرجين أنت ورفيقاتك في الغرفة للاستمتاع؟ لماذا لم تخبريني؟ يمكنني أن أرسلك إلى هناك.” توقفت سيارة بي أم دبليو الرياضية من الفئة الخامسة ذات إصدار السيدان والحمراء كالفلفل إلى جانب المجموعة.
كانت الأشياء الصغيرة هي التي أخبرت الكثير عن تربية الشخص. كان من الواضح أن شين شيشي لم تعتبر الأولاد الثلاثة عمالاً مجانيين وحراساً شخصيين ، كما أنها لم تعتقد أنه لمجرد أنها كانت فتاة ، فإن ترك الأولاد يقومون برفع الأمتعة الثقيلة كان افتراضياً. كان وجود مثل هذه الصفات لدى المرأة ، وخاصة المرأة الجميلة نادر الحصول.
لم يستطع تشن هوادونغ كبح نفسه أكثر من ذلك ، وكان على وشك التحدث عندما رد عليه وي جيانغيانغ بنظرة حادة.
لم يستطع تشن هوادونغ كبح نفسه أكثر من ذلك ، وكان على وشك التحدث عندما رد عليه وي جيانغيانغ بنظرة حادة.
“لا تستفز هذا الرجل.” قال وي جيانغيانغ بصوت خافت.
قامت شين شيشي بإخراج ثلاث زجاجات من الماء من حقيبتها وسلمتها إلى الأولاد الثلاثة. قالت بحماس ، “شكراً لكم على العمل الشاق يا رفاق!”
على الرغم من ذلك ، بدا أن هذا الرفض يغذي فقط حماسة تشنغ تشنغ. حتى أنه خفف من حدة موقفه الحاكم. والدا شين شيشي لطالما علماها أن تكون مهذبة ومحترمة. الآن ، عندما وجدت نفسها في موقف مزعج ، وجدت صعوبة في أن تكون وقحة ، مما جعلها تتلقى باستمرار مضايقات تشنغ تشنغ المستمرة.
زم تشن هوادونغ شفتيه. “لماذا؟ أليس هو مجرد فيرداي؟ انظر إلى الطفل تشانغ – الآن هذا هو الفيرداي النموذجي.”
قام تشانغ هنغ بفحص قوسه المنحني sf من ميدان الرماية في اليوم السابق.
هز تشانغ هنغ رأسه. “كلام فارغ. أنا لست فيرداي.”
جاء تشانغ هنغ من ظروف مالية مماثلة مثل شين شيشي – كلاهما من النوع المثقف ، مريح بما يكفي لعدم القلق بشأن ما أكلوه أو ارتدوه. لقد أُعتبِروا ميسوري الحال مقارنة بالشخص العادي ، لكنهم لم يكونوا في نفس المستوى مثل هؤلاء الأثرياء.
الفصل 25 شين شيشي
ابتسم وي جيانغيانغ بشكل لاذع. “تشنغ تشنغ هذا ليس شخصاً يسهل التعامل معه ؛ إنه مثير للمشاكل. إنه كبيرنا بسنة. عندما جاء إلى الجامعة لأول مرة ، دخل في شجار مع أحد الكبار. يبدو أن عائلته تعمل في مجال الفنادق. ينفق ببذخ ولديه أتباع. اتحاد الطلاب عبارة عن فوضى غير منظمة وبائية بفضله. شياو شياو كانت تكره طرقه لدرجة أنها تركت اتحاد الطلاب.”
——————
ترجمة: Acedia
“شيشي ، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ إنه بالقرب من هنا. أعرف مقهى به قهوة الجبل الأزرق الجامايكية الممتازة،” قال تشنغ تشنغ.
جاء تشانغ هنغ من ظروف مالية مماثلة مثل شين شيشي – كلاهما من النوع المثقف ، مريح بما يكفي لعدم القلق بشأن ما أكلوه أو ارتدوه. لقد أُعتبِروا ميسوري الحال مقارنة بالشخص العادي ، لكنهم لم يكونوا في نفس المستوى مثل هؤلاء الأثرياء.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
