نظرًا لتوقف عرض الإعلانات على الموقع بسبب حظره من شركات الإعلانات ، فإننا نعتمد الآن بشكل كامل على دعم قرائنا الكرام لتغطية تكاليف تشغيل الموقع وتوجيه الفائض نحو دعم المترجمين. للمساهمة ودعم الموقع عن طريق الباي بال , يمكنك النقر على الرابط التالي
paypal.me/IbrahimShazly
هذا المحتوى ترفيهي فقط ولايمت لديننا بأي صلة. لا تجعلوا القراءة تلهيكم عن صلواتكم و واجباتكم.

80Years Of Signing-In At The Cold Palace, I Am Unrivalled 307

دخول العالم الثالث

دخول العالم الثالث

استراحت الآنسة هونغ لمدة ثلاثة أيام.

 

 

 

بقي لين جيوفينغ بالقرب من البحيرة في مملكة جبل البحر لمدة ثلاثة أيام.

هنا كانت السماء والأرض شاسعة. و عندما هبت الرياح وضغطت على الأعشاب ، يمكن رؤية الماشية والأغنام.

 

 

في الأيام الثلاثة الماضية كان يولي اهتماماً وثيقاً لإصابات الآنسة هونغ. ومع ذلك فقد أرسلت لين جيوفينغ بعيداً وبقيت في غرفتها لعلاج إصاباتها بتقنية ساعة الكون الغامضة.

 

 

 

تحولت ساعة الكون إلى جرس ضخم يحيط الآنسة هونغ. و لقد استوعبت الطاقات المختلفة للعالم ورفعت مصدر طاقتها.

طارت الأختام واصطدمت مباشرة بالجدار المكسور.

 

“سلسلة جبال هينغدوان عبارة عن خط خلاب جميل يعزل المنطقة الغربية عن السهول الوسطى. عبور سلسلة جبال هينغدوان هي المنطقة الغربية. هناك العديد من الطوائف البوذية ، ومعظمهم من الرهبان الزاهدون. و لقد آمنوا بالبوذية طوال حياتهم وثابروا خلالها.” قالت الآنسة هونغ.

كانت هناك أيضاً نظرة ثاقبة لساعة الكون التي أدركها شيخ الكون طوال حياته. و بالنسبة إلى الآنسة هونغ قد تكون إصابتها هذه المرة نعمة مقنعة بدلاً من ذلك.

قالت الآنسة هونغ “لنذهب إلى العالم الثالث أولاً”.

 

 

بعد ثلاثة أيام ، ظهرت بجانب البحيرة.

“إنه لشرف عظيم لي!” ردت الآنسة هونغ بجدية قبل أن تكشف عن ابتسامة.

 

ثم ظهر مدخل في الجدار المكسور.

ذهب ضعفها منذ ثلاثة أيام. الحالية لها بشرة وردية ، وترتدي فستان طويل ، ولها ذيل حصان. و نظرت إلى لين جيوفينغ بابتسامة خفيفة.

 

 

 

“هل شُفيت جروحك؟” سأل لين جيوفينغ في مفاجأة.

لم تكن مختلفة عن الشخص العادي الآن.

 

 

“لا ، لقد استقرت إصاباتي الآن فقط ، لكنني لن أكون قادرةً على فعل أي شيء في الوقت الحالي. أتساءل عما إذا كان بإمكان القوة الأولى في العالم ، الإمبراطور العظيم جيوفينغ ، حماية امرأة ضعيفة مثلي جيداً؟ ” سألت الآنسة هونغ بابتسامة.

 

 

في مواجهة وصول لين جيوفنغ والآنسة هونغ ذُهِل الناس هنا أيضاً. و نظروا إليه جميعاً ، ولم يعرفوا ما حدث.

قال لين جيوفينغ بحزم “سأحميك جيداً”. أصيبت الآنسة هونغ بسببه كان على لين جيوفينغ بالتأكيد أن يحميها جيداً.

كان المسار ضيقاً في البداية ، يكفي لشخص واحد أن يمشي. و بعد المشي لعشرات الخطوات ، أصبح المنظر الأمامي واضحاً فجأة. حيث كانت الارض منبسطة والبيوت قائمة. وكانت هناك حقول وبرك جميلة وأشجار الخيزران. امتلأت الطرق بالدجاج والكلاب. و من بينها كانت هناك جميع أنواع الأنشطة ، وكان الرجال والنساء يرتدون أزياء أجنبية. تدلى شعرهم الأصفر ، وكانوا سعداء بحياتهم.

 

 

كانت عينا الآنسة هونغ لطيفة كما قالت بطريقة مريحة “أنا مرتاحة حينها. نحن ذاهبون إلى العالم الثالث قريبا. و مع حمايتك لي ، أشعر على الفور بإحساس قوي بالأمان “.

كانت السماء الزرقاء والسحب البيضاء والنسيم هنا مختلفين عن السهول الوسطى.

 

“يجب أن ألقي نظرة عندما تسنح لي الفرصة.” كان لين جيوفينغ يتوق لزيارة المناطق الغربية.

سأل لين جيوفينغ بفضول “العالم الثالث؟”

كان المسار ضيقاً في البداية ، يكفي لشخص واحد أن يمشي. و بعد المشي لعشرات الخطوات ، أصبح المنظر الأمامي واضحاً فجأة. حيث كانت الارض منبسطة والبيوت قائمة. وكانت هناك حقول وبرك جميلة وأشجار الخيزران. امتلأت الطرق بالدجاج والكلاب. و من بينها كانت هناك جميع أنواع الأنشطة ، وكان الرجال والنساء يرتدون أزياء أجنبية. تدلى شعرهم الأصفر ، وكانوا سعداء بحياتهم.

 

قالت الآنسة هونغ على الفور “لنذهب ، ونتبع الأختام”.

“إنه المكان المحدد على خريطتك. سألت شيخ الكون. و قال أن هذا المكان يسمى العالم الثالث. حيث كانت ذات يوم منطقة عرق الاله.” قالت الآنسة هونغ “تم إغلاق الاتصال بالعالم الرئيسي”.

كانت السماء الزرقاء والسحب البيضاء والنسيم هنا مختلفين عن السهول الوسطى.

 

 

لم تكن مختلفة عن الشخص العادي الآن.

كان هذا هو المشهد الذي رآه لين جيوفينغ.

 

 

كان الاختلاف الوحيد هو أنها لم تستطع استخدام قاعدتها التدريبية الضخمة على الإطلاق واضطرت إلى استخدامها لإصلاح مصدر طاقتها.

 

 

هنا ، بدا العالم شاسعاً. بالنظر إلى المسافة ، يمكن رؤية كل شيء.

“القرية الموجودة على هذه الخريطة هي في الواقع المنطقة السابقة لعِرق الاله ، العالم الثالث!” نظر لين جيوفينغ إلى الخريطة في مفاجأة.

 

 

 

“كيف نذهب إلى هذا العالم الثالث؟” سأل.

 

 

بعد ثلاثة أيام ، ظهرت بجانب البحيرة.

“الطريق في ذهني. ” قالت الآنسة هونغ بابتسامة.

“القرية الموجودة على هذه الخريطة هي في الواقع المنطقة السابقة لعِرق الاله ، العالم الثالث!” نظر لين جيوفينغ إلى الخريطة في مفاجأة.

 

 

“بالتأكيد. و لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أكثر من مائة عام ، لكننا لم نقطع مسافة سوياً. هل يشرفني أن أدعوكِ معي إلى العالم الثالث؟ ” سأل لين جيوفينغ بابتسامة.

لم تكن مختلفة عن الشخص العادي الآن.

 

“أين مدخل العالم الثالث؟” نظر لين جيوفينغ إلى الجبال المحيطة. لم يستطع العثور عليه.

“إنه لشرف عظيم لي!” ردت الآنسة هونغ بجدية قبل أن تكشف عن ابتسامة.

ذهب ضعفها منذ ثلاثة أيام. الحالية لها بشرة وردية ، وترتدي فستان طويل ، ولها ذيل حصان. و نظرت إلى لين جيوفينغ بابتسامة خفيفة.

 

 

“إذن إلى أين نحن ذاهبون الآن؟” سأل لين جيوفينغ.

 

 

هنا كانت السماء والأرض شاسعة. و عندما هبت الرياح وضغطت على الأعشاب ، يمكن رؤية الماشية والأغنام.

“سلسلة جبال هنغدوان!” قالت الأنسة هونغ.

“إذن إلى أين نحن ذاهبون الآن؟” سأل لين جيوفينغ.

 

في الأيام الثلاثة الماضية كان يولي اهتماماً وثيقاً لإصابات الآنسة هونغ. ومع ذلك فقد أرسلت لين جيوفينغ بعيداً وبقيت في غرفتها لعلاج إصاباتها بتقنية ساعة الكون الغامضة.

“سلسلة جبال هينغدوان؟ هذا المكان ليس بعيداً عن الإقليم الشمالي الغربي “. تذكر لين جيوفينغ على الفور.

 

 

تحولت ساعة الكون إلى جرس ضخم يحيط الآنسة هونغ. و لقد استوعبت الطاقات المختلفة للعالم ورفعت مصدر طاقتها.

خارج سلسلة جبال هينغدوان كانت المناطق الغربية. حيث كان هناك العديد من الطوائف البوذية. حيث كانت هناك أيضاً العديد من المناظر الجميلة والمراعي الطبيعية في المناطق الغربية.

لم يكن الأمر خطيراً كما كان يعتقد في البداية. حيث كان هذا ما يسمى بالعالم الثالث السعاده القصوى بالكامل. فكانت الحياة مستقرة وسعيدة ومرتاحة.

 

 

كانت حدود أسرة يوهوا الإلهية.

 

 

 

“المدخل إلى العالم الثالث هو سلسلة جبال هينغدوان.” قالت الآنسة هونغ “عندما نصل إلى هناك ، نحتاج إلى إيجاد العقدة الزمنية ثم استخدام تقنية غامضة للدخول”.

تحولت ساعة الكون إلى جرس ضخم يحيط الآنسة هونغ. و لقد استوعبت الطاقات المختلفة للعالم ورفعت مصدر طاقتها.

 

 

“إذن ، دعينا نرحل الآن.” ظهرت الطاقة الخالدة حول جسد لين جيوفينغ. ثم قام بفصل خيط ورفع معه الآنسة هونغ. ثم طار معها وغادر مملكة جبل البحر.

في الأيام الثلاثة الماضية كان يولي اهتماماً وثيقاً لإصابات الآنسة هونغ. ومع ذلك فقد أرسلت لين جيوفينغ بعيداً وبقيت في غرفتها لعلاج إصاباتها بتقنية ساعة الكون الغامضة.

 

كانت السماء الزرقاء والسحب البيضاء والنسيم هنا مختلفين عن السهول الوسطى.

مع السرعة الحالية لـ لين جيوفينغ ، على الرغم من أنه كان يحمل الآنسه هونغ إلا أنه كان ما زال سريعاً جداً. لم تكن سلسلة جبال هينغدوان بعيدة عن الإقليم الشمالي الغربي ، لكنها لم تكن قريبة أيضاً. سيستغرق سفر الآخرين بضعة أيام ، لكن بالنسبة إلى لين جيوفينغ ، وصل في غضون 15 دقيقة.

“المدخل إلى العالم الثالث هو سلسلة جبال هينغدوان.” قالت الآنسة هونغ “عندما نصل إلى هناك ، نحتاج إلى إيجاد العقدة الزمنية ثم استخدام تقنية غامضة للدخول”.

 

كانت حدود أسرة يوهوا الإلهية.

وكان هذا لأنه كان يخشى إيذاء الآنسة هونغ إذا طار بسرعة كبيرة.

كانت سلسلة جبال هنغدوان مشابهة لجبال كونلون. حيث كانت مهيبة وشامخة ، شاهقة في السحب. و غطت قمة الجبال بثلج ناصع البياض ، وكان قاع الجبال غنّاء وخضراء.

 

لم يكن الأمر خطيراً كما كان يعتقد في البداية. حيث كان هذا ما يسمى بالعالم الثالث السعاده القصوى بالكامل. فكانت الحياة مستقرة وسعيدة ومرتاحة.

كانت سلسلة جبال هنغدوان مشابهة لجبال كونلون. حيث كانت مهيبة وشامخة ، شاهقة في السحب. و غطت قمة الجبال بثلج ناصع البياض ، وكان قاع الجبال غنّاء وخضراء.

 

 

 

هنا كانت السماء والأرض شاسعة. و عندما هبت الرياح وضغطت على الأعشاب ، يمكن رؤية الماشية والأغنام.

أومأت الآنسة هونغ برأسها.

 

كانت حدود أسرة يوهوا الإلهية.

كانت السماء الزرقاء والسحب البيضاء والنسيم هنا مختلفين عن السهول الوسطى.

 

 

 

هنا ، بدا العالم شاسعاً. بالنظر إلى المسافة ، يمكن رؤية كل شيء.

رقصت هذه الأختام في الهواء ، على ما يبدو تبحث عن شيء ما. و أخيراً ، طاروا في اتجاه.

 

 

“سلسلة جبال هينغدوان عبارة عن خط خلاب جميل يعزل المنطقة الغربية عن السهول الوسطى. عبور سلسلة جبال هينغدوان هي المنطقة الغربية. هناك العديد من الطوائف البوذية ، ومعظمهم من الرهبان الزاهدون. و لقد آمنوا بالبوذية طوال حياتهم وثابروا خلالها.” قالت الآنسة هونغ.

 

 

 

“هل كنتِ هناك؟” سأل لين جيوفينغ.

بعد ثلاثة أيام ، ظهرت بجانب البحيرة.

 

“سلسلة جبال هنغدوان!” قالت الأنسة هونغ.

“كنت محظوظة بما يكفي للذهاب إلى هناك مرة واحدة. إنها بالفعل نقية جداً هناك. هناك زاهدون في كل مكان. و من أجل الإيمان بقلوبهم جثوا على ركبهم وعبدوا البوذيين والبوديساتفا في قلوبهم.” قالت الآنسة هونغ.

كما رأت الآنسة هونغ ذلك. همست “كيف العالم الثالث من عرق الاله أصبح قرية عادية؟”

 

“الطريق في ذهني. ” قالت الآنسة هونغ بابتسامة.

“يجب أن ألقي نظرة عندما تسنح لي الفرصة.” كان لين جيوفينغ يتوق لزيارة المناطق الغربية.

خارج سلسلة جبال هينغدوان كانت المناطق الغربية. حيث كان هناك العديد من الطوائف البوذية. حيث كانت هناك أيضاً العديد من المناظر الجميلة والمراعي الطبيعية في المناطق الغربية.

 

 

قالت الآنسة هونغ “لنذهب إلى العالم الثالث أولاً”.

تولى لين جيوفينغ زمام المبادرة وسار في الجدار المتموج.

 

window.pubfuturetag = window.pubfuturetag || [];window.pubfuturetag.push({unit: "663b2a7000a9d3471ea9a021", id: "pf-8890-1"}) كانت عينا الآنسة هونغ لطيفة كما قالت بطريقة مريحة “أنا مرتاحة حينها. نحن ذاهبون إلى العالم الثالث قريبا. و مع حمايتك لي ، أشعر على الفور بإحساس قوي بالأمان “.

“أين مدخل العالم الثالث؟” نظر لين جيوفينغ إلى الجبال المحيطة. لم يستطع العثور عليه.

أومأ لين جيوفينغ برأسه وسأل “هل أنتم جميعاً من نسل عرق الاله؟”

 

 

“استخدم هذا الأسلوب الغامض.” علمت الآنسة هونغ لين جيوفينغ تقنية غامضة.

 

 

“سلسلة جبال هينغدوان؟ هذا المكان ليس بعيداً عن الإقليم الشمالي الغربي “. تذكر لين جيوفينغ على الفور.

تم تمريرها إليها من قبل شيخ الكون. لم تستطع استخدامها الآن ، لذا سلمتها إلى لين جيوفينغ.

“لا ، لقد استقرت إصاباتي الآن فقط ، لكنني لن أكون قادرةً على فعل أي شيء في الوقت الحالي. أتساءل عما إذا كان بإمكان القوة الأولى في العالم ، الإمبراطور العظيم جيوفينغ ، حماية امرأة ضعيفة مثلي جيداً؟ ” سألت الآنسة هونغ بابتسامة.

 

 

تلقى لين جيوفينغ التقنية الغامضة وأتقنها على الفور. و بعد ذلك شكل ختماً بيده تلو الآخر عند سفح سلسلة جبال هنغدوان.

طارت الأختام واصطدمت مباشرة بالجدار المكسور.

 

تبعهم لين جيوفينغ على عجل ، وجلب معه الآنسة هونغ. حيث كانت سرعاتهم سريعة جداً. و بعد هذه الأختام ، وصلوا إلى جدار مكسور لسلسلة جبال هنغدوان.

رقصت هذه الأختام في الهواء ، على ما يبدو تبحث عن شيء ما. و أخيراً ، طاروا في اتجاه.

كانت هناك أيضاً نظرة ثاقبة لساعة الكون التي أدركها شيخ الكون طوال حياته. و بالنسبة إلى الآنسة هونغ قد تكون إصابتها هذه المرة نعمة مقنعة بدلاً من ذلك.

 

 

قالت الآنسة هونغ على الفور “لنذهب ، ونتبع الأختام”.

 

 

“إذن ، دعينا نرحل الآن.” ظهرت الطاقة الخالدة حول جسد لين جيوفينغ. ثم قام بفصل خيط ورفع معه الآنسة هونغ. ثم طار معها وغادر مملكة جبل البحر.

تبعهم لين جيوفينغ على عجل ، وجلب معه الآنسة هونغ. حيث كانت سرعاتهم سريعة جداً. و بعد هذه الأختام ، وصلوا إلى جدار مكسور لسلسلة جبال هنغدوان.

“إنه لشرف عظيم لي!” ردت الآنسة هونغ بجدية قبل أن تكشف عن ابتسامة.

 

 

كان الجدار المكسور مسطحاً جداً. لم تكن هناك أعشاب ، وكان نظيفاً جداً مثل المرآة الضخمة.

“الطريق في ذهني. ” قالت الآنسة هونغ بابتسامة.

 

 

طارت الأختام واصطدمت مباشرة بالجدار المكسور.

“استخدم هذا الأسلوب الغامض.” علمت الآنسة هونغ لين جيوفينغ تقنية غامضة.

 

ثم ظهر مدخل في الجدار المكسور.

باززز!

“المدخل إلى العالم الثالث هو سلسلة جبال هينغدوان.” قالت الآنسة هونغ “عندما نصل إلى هناك ، نحتاج إلى إيجاد العقدة الزمنية ثم استخدام تقنية غامضة للدخول”.

 

“الطريق في ذهني. ” قالت الآنسة هونغ بابتسامة.

ظهر تموجات بالفعل على الجدار المكسور ، كما لو أن حجراً قد تحطم في سطح الماء الهادئ ، مما تسبب في تناثر المياه وظهور الأمواج.

“يجب أن ألقي نظرة عندما تسنح لي الفرصة.” كان لين جيوفينغ يتوق لزيارة المناطق الغربية.

 

“سلسلة جبال هنغدوان!” قالت الأنسة هونغ.

ثم ظهر مدخل في الجدار المكسور.

 

 

 

نظر لين جيوفينغ والأنسة هونغ إلى بعضهما البعض ورأوا المفاجأة في عيون بعضهما البعض.

 

 

“بالتأكيد. و لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أكثر من مائة عام ، لكننا لم نقطع مسافة سوياً. هل يشرفني أن أدعوكِ معي إلى العالم الثالث؟ ” سأل لين جيوفينغ بابتسامة.

“سأدخل أولاً. اتبعيني.” قال لين جيوفينغ للآنسة هونغ “إذا حدث أي شيء ، سأحميك جيداً”.

نظر لين جيوفينغ والأنسة هونغ إلى بعضهما البعض ورأوا المفاجأة في عيون بعضهما البعض.

 

 

أومأت الآنسة هونغ برأسها.

 

 

“لا ، لقد استقرت إصاباتي الآن فقط ، لكنني لن أكون قادرةً على فعل أي شيء في الوقت الحالي. أتساءل عما إذا كان بإمكان القوة الأولى في العالم ، الإمبراطور العظيم جيوفينغ ، حماية امرأة ضعيفة مثلي جيداً؟ ” سألت الآنسة هونغ بابتسامة.

تولى لين جيوفينغ زمام المبادرة وسار في الجدار المتموج.

 

 

 

كان مثل بوابة مائية ، يخفي بداخله عالماً مختلفاً تماماً.

“سأدخل أولاً. اتبعيني.” قال لين جيوفينغ للآنسة هونغ “إذا حدث أي شيء ، سأحميك جيداً”.

 

كانت السماء الزرقاء والسحب البيضاء والنسيم هنا مختلفين عن السهول الوسطى.

كان المسار ضيقاً في البداية ، يكفي لشخص واحد أن يمشي. و بعد المشي لعشرات الخطوات ، أصبح المنظر الأمامي واضحاً فجأة. حيث كانت الارض منبسطة والبيوت قائمة. وكانت هناك حقول وبرك جميلة وأشجار الخيزران. امتلأت الطرق بالدجاج والكلاب. و من بينها كانت هناك جميع أنواع الأنشطة ، وكان الرجال والنساء يرتدون أزياء أجنبية. تدلى شعرهم الأصفر ، وكانوا سعداء بحياتهم.

“سلسلة جبال هينغدوان عبارة عن خط خلاب جميل يعزل المنطقة الغربية عن السهول الوسطى. عبور سلسلة جبال هينغدوان هي المنطقة الغربية. هناك العديد من الطوائف البوذية ، ومعظمهم من الرهبان الزاهدون. و لقد آمنوا بالبوذية طوال حياتهم وثابروا خلالها.” قالت الآنسة هونغ.

 

 

كان هذا هو المشهد الذي رآه لين جيوفينغ.

 

 

 

لم يكن الأمر خطيراً كما كان يعتقد في البداية. حيث كان هذا ما يسمى بالعالم الثالث السعاده القصوى بالكامل. فكانت الحياة مستقرة وسعيدة ومرتاحة.

لم يكن الأمر خطيراً كما كان يعتقد في البداية. حيث كان هذا ما يسمى بالعالم الثالث السعاده القصوى بالكامل. فكانت الحياة مستقرة وسعيدة ومرتاحة.

 

“سأدخل أولاً. اتبعيني.” قال لين جيوفينغ للآنسة هونغ “إذا حدث أي شيء ، سأحميك جيداً”.

كما رأت الآنسة هونغ ذلك. همست “كيف العالم الثالث من عرق الاله أصبح قرية عادية؟”

لم يكن الأمر خطيراً كما كان يعتقد في البداية. حيث كان هذا ما يسمى بالعالم الثالث السعاده القصوى بالكامل. فكانت الحياة مستقرة وسعيدة ومرتاحة.

 

 

هز لين جيوفينغ رأسه. “لا أعرف أيضاً لكن يمكنني أن أرى أن القواعد التدريبية للناس هنا ليست عالية بشكل عام.”

 

 

 

لم تكن القواعد التدريبية للأشخاص الذين كانوا يتدربون عالية حقاً. أقواهم كانوا فقط في عالم الخمسة عشر.

قال لين جيوفينغ بحزم “سأحميك جيداً”. أصيبت الآنسة هونغ بسببه كان على لين جيوفينغ بالتأكيد أن يحميها جيداً.

 

رقصت هذه الأختام في الهواء ، على ما يبدو تبحث عن شيء ما. و أخيراً ، طاروا في اتجاه.

في مواجهة وصول لين جيوفنغ والآنسة هونغ ذُهِل الناس هنا أيضاً. و نظروا إليه جميعاً ، ولم يعرفوا ما حدث.

 

 

 

“أنتم يا رفاق … من الخارج؟” في هذه اللحظة تقدم رجل عجوز وسأل بفضول.

سأل لين جيوفينغ بفضول “العالم الثالث؟”

 

“بالتأكيد. و لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أكثر من مائة عام ، لكننا لم نقطع مسافة سوياً. هل يشرفني أن أدعوكِ معي إلى العالم الثالث؟ ” سأل لين جيوفينغ بابتسامة.

أومأ لين جيوفينغ برأسه وسأل “هل أنتم جميعاً من نسل عرق الاله؟”

 

 

---

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
لا تنسى وضع تعليق للمترجم فهذا يساعده على الاستمرار ومواصلة العمل عندما يرى تشجيعًا.

التعليقات

اعدادات القارئ

لايعمل مع الوضع اليلي
لتغير كلمة إله الى شيء أخر
إعادة ضبط