الفصل 76
“شكراً لكِ ، و لكن أعتقد أنني سأبقي هنا .”
ظهر إيميل صاحب الكولوسيوم و ابتسم إبتسامة عريضة .
على أى حال ، لقد اشتريت الماكرون ، لكن الإجابة التي حصلت عليها كان رفضاً قاطعاً .
“لا أنتِ لستِ الوحيدة التي يُمكنها الخروج .”
لم يكن ذلكَ مفاجئاً .
أمسكَ كاسياس بيد فلور و تحدث بصوت متصدع .
‘سمعت هذا من نارس أمساً و توقعت ذلكَ .’
مشاهدة الدموع التي تتساقط عند رأسها المنحني جعلت فمها يؤلمها .
ابتلعت ابتسامة حزينة و قدمت علبة الماكرون .
“ليس هناكَ ما يضمن أنكِ لن تستمري في فعل هذا ، صحيح ؟”
“كُلي هذا أولاً ، لأنني اشتريته لكي تأكليه .”
‘أليس هذا هو السبيل الوحيد ؟’
“ماكرون ؟”
كانت طريقة غير سارة ، لكن الآن لم يكن لدىّ خيار غير ذلك .
نظرت فلور إلى علبة الماكرون بعيون متحيرة و متجهمة .
قلت بصوت و كأنني لا أستطيع المساعدة .
“أنتِ حقاً طفلة غريبة .”
“سأخرج في دور كاسياس في أى لعبة لذا اتركه و شأنه !”
“لنتحدث أثناء الأكل ، على الأقل أريد أن أعرف السبب .”
“لا .”
بسبب كلامي ، تجنبت فلور بصري .
ومع ذلكَ ، أوضحت فلور أنها ستلعب كل يوم بدلاً من كاسياس .
“يبدوا أنكِ مترددة في الحديث . حسناً ، لا أنوي الحفر بقوة .”
“هذا بسببي . كح ، كح.”
أمسكت فلور بصندوق الماكرون بدون أن ترفع رأسها .
كانت فلور تحمل صندوقاً صغيراً بين ذراعيها و تنظر نظرة قاتمة .
‘لقد فشل الإقناع العادي .’
“لأن في هذه اللعبة من المفترض على كاسياس اللعب ضدكِ .”
وقفت بلا حرام أمام فلور التي لم تستطع رفع بصرها .
“توقفي عن المجيء ! أنا أموت لأنني لا أملك وقتاً كافياً للراحة ، لكنكِ لا تعرفين كم هو مزعج لأن طفلة مثلكِ تستمر في القدوم !”
“ماذا ؟”
واصلت فلور الصراخ بدون النظر إلى عيني .
“توقفي عن المجيء ! أنا أموت لأنني لا أملك وقتاً كافياً للراحة ، لكنكِ لا تعرفين كم هو مزعج لأن طفلة مثلكِ تستمر في القدوم !”
“في كل مرة تشترين شيئاً عديم الفائدة كهذا ! كيف يُأكل شيء كهذا !”
أخفيت قلبي لأنني كنت خائفة من أن يتحطم الأمل الصغير في الخروج من هنا أمام عيني .
ألقت علبة الماكرون .
أغمق وجه كاسياس وهو يهز رأسه بسرعة كما لو أنه يريد ألا يسمعها .
أصبح صندوق الماكرون مجعداً في الزاوية .
لقد كانت علاقة وُلدت من مصلحة صغيرة ،لكنه الآن نحا بسببها .
بالتأكيد كان الماكرون في الداخل محطماً أيضاً .
“فقط إذهبي .”
تقول لا بشدة ، كيف يُمكنني إجبارها ؟
أجابت فلور بصوت حزين .
قلت بصوت و كأنني لا أستطيع المساعدة .
بالتأكيد كان الماكرون في الداخل محطماً أيضاً .
“سآتي للمرة الأخيرة غداً ، إن كنتِ لازلتِ تريدين البقاء فسوف استسلم .”
نظرت فلور إلى علبة الماكرون بعيون متحيرة و متجهمة .
نظرت إلىّ فلور بنظرة مندهشة بسبب الإجابة الواضحة المختلفة عن كل مرة .
“ليس هناكَ ما يضمن أنكِ لن تستمري في فعل هذا ، صحيح ؟”
تشوه تعبير فلور كما لو أن هناكَ شيء قد تحطم .
مع زيادة الوقت الذي يقضيه في الكولوسيوم ، بدأ جسد كاسياس القوي يمرض بشكل تدريجي .
كان مثل الماكرون الذي تحطم .
تنهد كاسياس بعمق و ربت على كتف فلور .
على الرغم من أن تعبير فلور كان مليئاً بالحزن و الصدمة ، لقد عانيت من أجل الإبتسام .
بدا صوت إيميل المبتهج و كأنه جرس لكلاهما ليُعلن نهاية مأساوية .
“آمل ألا يكون الغد هو الإجتماع الأخير .”
ابتلعت ابتسامة حزينة و قدمت علبة الماكرون .
لوحت بيدي بأسف و رحلت بدون ترك أى ندم .
لقد كانت علاقة وُلدت من مصلحة صغيرة ،لكنه الآن نحا بسببها .
‘أليس هذا هو السبيل الوحيد ؟’
“لا أنتِ لستِ الوحيدة التي يُمكنها الخروج .”
كانت طريقة غير سارة ، لكن الآن لم يكن لدىّ خيار غير ذلك .
يتبع …
‘لا أعرف ما إن كان لينوكس و ريكاردو سيساعدان …’
“لقد مر وقت طويل يا كاسياس صحيح ؟ إن فلور لديها وجه جميل أيضاً .”
خرجت من الكولوسيوم متظاهرة أنني لا أعرف شيئاً متجاهلة النظرة التي تحدق بي .[نظرة فلور .]
في النهاية ، وصل إلى النقطة التي سيكون فيها من الصعب عليه اللعب ، لذا كان من الصحيح أنه يجب عليه الموت عاجلاً أم آجلاً .
آمل أن يكون المؤلف قد استمع لي .
غادر إيميل بدون تردد و كأنه لا يريد الاستماع لأى شيء آخر .
***
“أنا لست ذاهبة .”
“كح ، فلور ، ألن تذهبي اليوم ؟
كنت خائفة أنني إذا أخبرت الطفلة بالحقيقة قد يتم رفضي .
عند سؤال أحدهم فتحت فلور عينيها .
رفعت فلور رأسها على الصوت الذي اعتقدت أنها لن تسمعه مرة أخرى .
ترددت فلور في الإجابة عند السؤال و هي تسعل .
‘لكن لا يُمكنني التفكير في طريقة للعيش أيضاً .’
“أنا لست ذاهبة .”
أجابت فلور بصوت حزين .
“فقط إذهبي .”
***
“لا .”
اقتربت الخطى الصغيرة من هذا الجانب و توقفت أمامي .
بسبب الإجابة الحازمة ، ابتسم الرجل ذو الشعر البني كاسياس في حرج .
“متى بدأت التحدث عن العدو ؟”
كانت فلور تحمل صندوقاً صغيراً بين ذراعيها و تنظر نظرة قاتمة .
ثم سُمع صوت خطى ثقيلة .
نظر كاسياس إلى عيون فلور و سأل .
هزت فلور رأسها بعنف بعد كلام كاسياس .
“….هل هو بسببي ؟”
على أى حال ، لقد اشتريت الماكرون ، لكن الإجابة التي حصلت عليها كان رفضاً قاطعاً .
“ليس بسبب كاسياس . أنا فقط لا أريد أن أُباع لأى شخص .”
“فقط إذهبي .”
“هذا بسببي . كح ، كح.”
‘أنا جبانة ، لم أستطع حماية كاسياس و لم استطع حمايتة نفسي .’
اشتد السعال ، و عضت فلور شفتها و وضعت الصندوق على الأرض و اتجهت له .
قال كاسياس بسعال عنيف :
ابتسم كاسياس بوجه شاحب و هو يخرج السعال المؤلم .
في تلكَ اللحظة اعتقدت أن الأمل قد تحطم و أن كل شيء قد انتهى ، سمعت خطى صغيرة .
“لا يُمكنني أن أعيش طويلاً على أى حال ، لذلكَ لن أمانع إن غادرتي . لم تكن طفلة سيئة .”
قلت بصوت و كأنني لا أستطيع المساعدة .
“لا تكن مضحكاً .”
“متى بدأت التحدث عن العدو ؟”
هزت فلور رأسها بعنف بعد كلام كاسياس .
“إن خسرت ، ستموت !”
أغمق وجه كاسياس وهو يهز رأسه بسرعة كما لو أنه يريد ألا يسمعها .
رفعت فلور رأسها على الصوت الذي اعتقدت أنها لن تسمعه مرة أخرى .
“أتذكر اليوم الأول جئتِ فيه . كثير من الناس قد سخرو منكِ ، كفتاة أرستقراطية تم بيعها كعبدة حرب لأنها تستطيع إستخدام السيف .”
“آمل ألا يكون الغد هو الإجتماع الأخير .”
“متى بدأت التحدث عن العدو ؟”
مشاهدة الدموع التي تتساقط عند رأسها المنحني جعلت فمها يؤلمها .
“ولكن بمجرد أن رأيتكِ عرفت أنكِ فارسة عظيمة ولم يفت الأوان بعد .”
‘أنا جبانة ، لم أستطع حماية كاسياس و لم استطع حمايتة نفسي .’
أمسكَ كاسياس بيد فلور و تحدث بصوت متصدع .
لقد كانت علاقة وُلدت من مصلحة صغيرة ،لكنه الآن نحا بسببها .
“لم أكن أريدكِ أن تموتي هنا عندما كنتِ طفلة لذا …”
بالتأكيد كان الماكرون في الداخل محطماً أيضاً .
“لا تقل هذا . لو لم يدربني كاسياس لما تمكنت من البقاء على قيد الحياة هنا .”
كان مثل الماكرون الذي تحطم .
أجابت فلور بصوت حزين .
بناء على كلمات إيميل سعل كاسياس سعالاً شديداً و صرخت فلور ونظرت له بعيون متحيرة .
“كاسياس مريض . من الأفضل أن أخرج بدلاً منه بدلاً من أن تذهب إلى المبارزة بجسد مريض .”
“إذاً لا تقل أنكَ تحتضر ، في هذا العالم كاسياس الوحيد الذي بجانبي .”
كان صوتاً حزيناً ، لكن كاسياس أغلق فمه و هو يحاول النطق بأى كلمة بسبب الإرادة الواضحة .
“سأخرج في دور كاسياس في أى لعبة لذا اتركه و شأنه !”
هل لديه الحق في الكلام ؟
لقد كانت علاقة وُلدت من مصلحة صغيرة ،لكنه الآن نحا بسببها .
مع زيادة الوقت الذي يقضيه في الكولوسيوم ، بدأ جسد كاسياس القوي يمرض بشكل تدريجي .
“كُلي هذا أولاً ، لأنني اشتريته لكي تأكليه .”
في النهاية ، وصل إلى النقطة التي سيكون فيها من الصعب عليه اللعب ، لذا كان من الصحيح أنه يجب عليه الموت عاجلاً أم آجلاً .
كان صوتاً حزيناً ، لكن كاسياس أغلق فمه و هو يحاول النطق بأى كلمة بسبب الإرادة الواضحة .
ومع ذلكَ ، أوضحت فلور أنها ستلعب كل يوم بدلاً من كاسياس .
على الرغم من رد الفعل القاسي ضحك إيميل كما لو كان الأمر على ما يرام و دخل في الموضوع الأساسي .
لقد كانت علاقة وُلدت من مصلحة صغيرة ،لكنه الآن نحا بسببها .
بدا صوت إيميل المبتهج و كأنه جرس لكلاهما ليُعلن نهاية مأساوية .
ومع ذلك فإن صاحب الكولوسيوم رجل متقلب يختار أى شيء بسبب المال لذلكَ فهي لا تعرف متى سوف يغير رأيه .
“لقد عشت لفترة طويلة بالفعل .”
لذلكَ سيكون من الصواب إخراج فلور من هنا قبل ذلك .
تقول لا بشدة ، كيف يُمكنني إجبارها ؟
“إذاً لا تقل أنكَ تحتضر ، في هذا العالم كاسياس الوحيد الذي بجانبي .”
“لا .”
“نعم ، أنتِ الوحيدة التي بجانبي في هذا العالم .”
في النهاية ، وصل إلى النقطة التي سيكون فيها من الصعب عليه اللعب ، لذا كان من الصحيح أنه يجب عليه الموت عاجلاً أم آجلاً .
عند سماع كلمات كاسياس حجبت فلور صرختها التي كانت على وشكِ الخروج .
“ماكرون ؟”
مشاهدة الدموع التي تتساقط عند رأسها المنحني جعلت فمها يؤلمها .
“لأن في هذه اللعبة من المفترض على كاسياس اللعب ضدكِ .”
ثم سُمع صوت خطى ثقيلة .
“سأربح في المرة القادمة !”
“مرحباً ، هل كلاكما بخير ؟”
“…….!”
ظهر إيميل صاحب الكولوسيوم و ابتسم إبتسامة عريضة .
“ماهذا ؟ ماهذا ؟”
“لقد مر وقت طويل يا كاسياس صحيح ؟ إن فلور لديها وجه جميل أيضاً .”
“…….!”
“…………”
“لماذا تبكين ؟”
هزت فلور رأسها كما لو أنها رأت شخصاً لا تريد رؤيته .
كان صوتاً حزيناً ، لكن كاسياس أغلق فمه و هو يحاول النطق بأى كلمة بسبب الإرادة الواضحة .
على الرغم من رد الفعل القاسي ضحك إيميل كما لو كان الأمر على ما يرام و دخل في الموضوع الأساسي .
“سأسمح لكليكما باللعب في مباراة الغد .”
“لقد مر وقت طويل منذ أن لم يلعب كاسياس , ألم يحن الوقت بعد للإنضمام ؟”
“لا تقل هذا . لو لم يدربني كاسياس لما تمكنت من البقاء على قيد الحياة هنا .”
“…….!”
بدا صوت إيميل المبتهج و كأنه جرس لكلاهما ليُعلن نهاية مأساوية .
بناء على كلمات إيميل سعل كاسياس سعالاً شديداً و صرخت فلور ونظرت له بعيون متحيرة .
في النهاية ، وصل إلى النقطة التي سيكون فيها من الصعب عليه اللعب ، لذا كان من الصحيح أنه يجب عليه الموت عاجلاً أم آجلاً .
“إن ذهبتُ أنا فلن يتنافس كاسياس !”
ومع ذلكَ ، أوضحت فلور أنها ستلعب كل يوم بدلاً من كاسياس .
“هذا عندما كنت كريماً كلياً . في المرة الماضية سمعت أنكِ قد تعادلتِ مع مقنع غريب أطوار .”
تنهد كاسياس بعمق و ربت على كتف فلور .
“هذا ….”
في الواقع ، كل ما قلته بالأمس كان كذبة .
فقدت فلور الثقة و تراجعت ببطء .
“لنتحدث أثناء الأكل ، على الأقل أريد أن أعرف السبب .”
ابتسم إيميل و هز كتفيه و تحدث بغيظ .
هل لديه الحق في الكلام ؟
“ليس هناكَ ما يضمن أنكِ لن تستمري في فعل هذا ، صحيح ؟”
“لقد عشت لفترة طويلة بالفعل .”
“سأربح في المرة القادمة !”
ظهر إيميل صاحب الكولوسيوم و ابتسم إبتسامة عريضة .
“أنتِ جيدة . طفلة حتى لا تستطيع قتل الناس بشكل صحيح . هل تعرفين كم عدد الشكاوي التي وصلت أن اللعبة كانت مملة بسببكِ ؟”
“لماذا تتحدث عن هذا ؟ أدخل في صلب الموضوع .”
قال كاسياس بسعال عنيف :
بناء على كلمات إيميل سعل كاسياس سعالاً شديداً و صرخت فلور ونظرت له بعيون متحيرة .
“لماذا تتحدث عن هذا ؟ أدخل في صلب الموضوع .”
“لقد مر وقت طويل يا كاسياس صحيح ؟ إن فلور لديها وجه جميل أيضاً .”
“نعم ، بالنسبة لي ..”
في الواقع ، كل ما قلته بالأمس كان كذبة .
قال إيميل و هو يلمس ذقنه مشيراً للإثنين .
في تلكَ اللحظة اعتقدت أن الأمل قد تحطم و أن كل شيء قد انتهى ، سمعت خطى صغيرة .
“سأسمح لكليكما باللعب في مباراة الغد .”
آمل أن يكون المؤلف قد استمع لي .
“سأخرج في دور كاسياس في أى لعبة لذا اتركه و شأنه !”
“شكراً لكِ ، و لكن أعتقد أنني سأبقي هنا .”
“لا أنتِ لستِ الوحيدة التي يُمكنها الخروج .”
“مرحباً ، هل كلاكما بخير ؟”
انفجر إيميل من الضحك .
أمسكَ كاسياس بيد فلور و تحدث بصوت متصدع .
“لأن في هذه اللعبة من المفترض على كاسياس اللعب ضدكِ .”
“شكراً لكِ ، و لكن أعتقد أنني سأبقي هنا .”
بدا صوت إيميل المبتهج و كأنه جرس لكلاهما ليُعلن نهاية مأساوية .
‘أليس هذا هو السبيل الوحيد ؟’
“ماذا ؟”
“…………”
أمسكت فلور بقضبان القفص على عجل و سألت و شعرت أن قلبها ينبض .
“سأخسر في المباراة .”
“ماذا تقصد ؟ لعبة بيني و بين كاسياس ؟ ماذا تقصد !!”
ثم سُمع صوت خطى ثقيلة .
“إنها خدمة لقمع عاصفة الإحتجاجات ، لمعلوماتكِ .. لن تنتهي اللعبة إلى أن يموت أحدكما .”
“يبدوا أنكِ مترددة في الحديث . حسناً ، لا أنوي الحفر بقوة .”
غادر إيميل بدون تردد و كأنه لا يريد الاستماع لأى شيء آخر .
كانت طريقة غير سارة ، لكن الآن لم يكن لدىّ خيار غير ذلك .
تنهد كاسياس بعمق و ربت على كتف فلور .
ومع ذلك فإن صاحب الكولوسيوم رجل متقلب يختار أى شيء بسبب المال لذلكَ فهي لا تعرف متى سوف يغير رأيه .
“سأخسر في المباراة .”
“ماذا تقصد ؟ لعبة بيني و بين كاسياس ؟ ماذا تقصد !!”
“إن خسرت ، ستموت !”
“لا تكن مضحكاً .”
“لقد عشت لفترة طويلة بالفعل .”
مرة أخرى ، جاء الأمل لي .
ذرف فلور الكثير من الدموع .
اشتد السعال ، و عضت فلور شفتها و وضعت الصندوق على الأرض و اتجهت له .
“ماهذا ؟ ماهذا ؟”
على الرغم من رد الفعل القاسي ضحك إيميل كما لو كان الأمر على ما يرام و دخل في الموضوع الأساسي .
استقبل كاسياس وجه فلور الميئ بالدموع بإبتسامة مشرقة .
لم يكن ذلكَ مفاجئاً .
“لا تشعري بالذنب . أنا مريض على أى حال ، وأنتِ لايزال لديكِ الكثير من الأيام لتعيشيها .”
“لم أكن أريدكِ أن تموتي هنا عندما كنتِ طفلة لذا …”
عند سماع هذه الكلمات ابتلعت فلور الدموع .
هزت فلور رأسها كما لو أنها رأت شخصاً لا تريد رؤيته .
من يريد أن يموت ؟
أصبح صندوق الماكرون مجعداً في الزاوية .
كاسياس أيضاً سيريد أن يعيش .
‘سمعت هذا من نارس أمساً و توقعت ذلكَ .’
‘لكن لا يُمكنني التفكير في طريقة للعيش أيضاً .’
“هذا بسببي . كح ، كح.”
لو كنت صادقة مع تلكَ الفتاة من الأمس ، هل سيكون الأمر مختلفاً ….؟
عند سماع كلمات كاسياس حجبت فلور صرختها التي كانت على وشكِ الخروج .
عانقت فلور الصندوق الفوضوي الذي بداخله الماكرون و انفجرت من البكاء .
رفعت فلور رأسها على الصوت الذي اعتقدت أنها لن تسمعه مرة أخرى .
‘إذا أخبرتها بالظروف ربما لكان حدث شيء ما …. لماذا تستسلم ؟’
“هذا عندما كنت كريماً كلياً . في المرة الماضية سمعت أنكِ قد تعادلتِ مع مقنع غريب أطوار .”
في الواقع ، كل ما قلته بالأمس كان كذبة .
“لا تكن مضحكاً .”
كان من الممتع التحدث مع فتاة في مثل عمري منذ فترة طويلة .
“إنها خدمة لقمع عاصفة الإحتجاجات ، لمعلوماتكِ .. لن تنتهي اللعبة إلى أن يموت أحدكما .”
كنتُ سعيدة بفهمكِ صعوبة العيش في هذا المكان بدون أن أقول أى شيء .
خرجت من الكولوسيوم متظاهرة أنني لا أعرف شيئاً متجاهلة النظرة التي تحدق بي .[نظرة فلور .]
ذاب قلبي المتصلب مع الوجبات الخفيفة الحلوة التي لطالما كانت في يدي ، وكانت اللحظات اللي كنا فيها معاً قصيرة لكنني كنت سعيدة جداً .
“ولكن بمجرد أن رأيتكِ عرفت أنكِ فارسة عظيمة ولم يفت الأوان بعد .”
‘أنا جبانة ، لم أستطع حماية كاسياس و لم استطع حمايتة نفسي .’
“ماذا تقصد ؟ لعبة بيني و بين كاسياس ؟ ماذا تقصد !!”
كنت خائفة أنني إذا أخبرت الطفلة بالحقيقة قد يتم رفضي .
“يبدوا أنكِ مترددة في الحديث . حسناً ، لا أنوي الحفر بقوة .”
أخفيت قلبي لأنني كنت خائفة من أن يتحطم الأمل الصغير في الخروج من هنا أمام عيني .
“ولكن بمجرد أن رأيتكِ عرفت أنكِ فارسة عظيمة ولم يفت الأوان بعد .”
وحتى صدق الطفلة تخلصت منه بكل برود .
“ماذا ؟”
بدا صندوق الماكرون المجعد لا رجعة فيه ، كما لو كنت قد ركلت الفرصة بعيداً .
بالتأكيد كان الماكرون في الداخل محطماً أيضاً .
‘إذا أُتيحت لي فرصة أخرى … من فضلكِ أعطني فرصة أخرى .’
ذاب قلبي المتصلب مع الوجبات الخفيفة الحلوة التي لطالما كانت في يدي ، وكانت اللحظات اللي كنا فيها معاً قصيرة لكنني كنت سعيدة جداً .
احتوت الدموع التي تدفقت لأسفل على ندم مرير ، لكن الوقت قد فات بالفعل .
“مرحباً ، هل كلاكما بخير ؟”
لقد مر وقت طويل منذ الوقت الذي تأتي فيه الطفلة في العادة .
‘إذا أخبرتها بالظروف ربما لكان حدث شيء ما …. لماذا تستسلم ؟’
في تلكَ اللحظة اعتقدت أن الأمل قد تحطم و أن كل شيء قد انتهى ، سمعت خطى صغيرة .
نظر كاسياس إلى عيون فلور و سأل .
اقتربت الخطى الصغيرة من هذا الجانب و توقفت أمامي .
ترددت فلور في الإجابة عند السؤال و هي تسعل .
“لماذا تبكين ؟”
استقبل كاسياس وجه فلور الميئ بالدموع بإبتسامة مشرقة .
رفعت فلور رأسها على الصوت الذي اعتقدت أنها لن تسمعه مرة أخرى .
مشاهدة الدموع التي تتساقط عند رأسها المنحني جعلت فمها يؤلمها .
لم تستطع بسهولة أن تخرج الكلمات بسبب المشاعر التي ملأتها .
“ماذا ؟”
مرة أخرى ، جاء الأمل لي .
قلت بصوت و كأنني لا أستطيع المساعدة .
يتبع …
لو كنت صادقة مع تلكَ الفتاة من الأمس ، هل سيكون الأمر مختلفاً ….؟
‘لقد فشل الإقناع العادي .’
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
