الفصل 6 + الخاتمة
الفصل السادس
شيباتا بعينين متوقدتين بدأ بالجري للحاق بناغومو. بسبب رحيل الطلب بيننا، تلقت اعيننا أنا وهوريكيتا-الأخ للحظة. “إذًا انت العداء الأخير” “أنا فقط أحل محل شخص مصاب. في الأصل، كان يفترض بأن تكون أختك في هذا المركز” “هكذا اذًا، يبدو بأنها تعاني بطريقتها” حتى لهذه اللحظة فقط، هوريكيتا حلمت بالوقوف إلى جانب أخيها هوريكيتا مانابو. حتى لو لم تستطع تبادل الكلم معه، كانت تنوي إيصال مشاعرها إليه. “كنت اراقب فصلك وحتى فترة قريبة كنت أظن بأنكم فصل ميؤوس منه. لكن في سباق التتابع الأخير، لا أستشعر أيًا من ذلك منكم، ما الذي حصل؟” “من المؤكد أنك تقوم بمراقبتنا. الفصل (دي) من السنة الأولى ليس شيئًا يجدر بك أن تبدي اهتمامًا له ألست على حق؟” “أنا أبقي اعيني كل الفصول دون استثناء” 348 “اذا تغير شيء فهو اختك” “هكذا إذًا ..” ليس امرًا مفاجئًا، قام بالرد بإيجاز بتعابير وجهه المعتادة. “دعني اسألك هذا. ماذا عنك؟ لا يمكنني استشعار أي عاطفة منك” “انا نفسي الاعتيادية. ليس لدي اهتمام بهذا المهرجان الرياضي. يمكنني مسبقًا رؤية النتيجة” مشاعر طلب الفصل مشاعر سادو مشاعر هوريكيتا ليس لدي اهتمام كبير بأي من ذلك. لكن لدي فقط هدف واحد. “لن تتمكن من رؤية ذلك بعد أن تتخرج ولكن… سيصبح فصلنا أقوى” “ليس لدي أي اهتمام بمستقبل مبني على الافتراضات” في اللحظة التي نظر هوريكيتا إلى زميله الذي اقترب، أوقفته بكلماتي. 349 “في هذه الحالة إذًا، هل أنت مهتم بمعرفة بطبيعة الشخص الذي أنا عليه؟” “ماذا؟” الوقت قد حان الآن ليبدأ بالركض لاستلم العصا لكنه وكما توقعت. توقف. “إن أردت، فل أمانع مواجهتك” “انت حتمًا رجل تقول أشياء مبهرة. هل هذا سوء فهم من قبلي؟ حتى اللحظة كنت أظن بأنك تكره البروز وتتجنب اتخاذ أفعال مباشرة. حتى في هذا السباق ظننت بأنك ستدع الأمور على مجراها حتى النهاية” “إذا اخترت ترك فرصة الفوز بالمركز الثاني من أجل ان تسابقني سأقبل حينها. ولا يحدث كل يوم أن يصط ّف طلب السنة الأولى مع الثالثة ليتنافسوا جنبًا إلى جنب” في الرد على استفزازي الغير متوقع، الأخ هوريكيتا توقف كليًا والتفت تجاهي. “مثير للهتمام” 350 برد موجز كهذا، لم يقم بأي حركة بعدها. أكثر من تعجب من هذا الموقف هو العداء الخامس من الفصل (أي) من السنة الثالثة. لقد بذل قصارى جهده ليسلم العصا لهوريكيتا الأخ ولكنه استلمها وبقي واقفًا كما هو. “قمت بعمل جيد” “هاااه… هووه (يلهث)” طالب السنة الثالثة والذي لا أعلم اسمه رحل في صدمة من سلوك هوريكيتا الأخ والذي استلم العصا. فشيء كهذا لم يسبق أن حصل في سباق تتابع. وبالطبع المراقب الذي لاحظ هذه الحالة الغريبة نظر تجاه هوريكيتا الأخ الفصل (أي) من السنة الثالثة والذي كان في المركز الثالث، سبقه متسابق تلو الآخر واخيرًا، كوشيدا اقتربت مني. كوشيدا أيضًا لاحظت هذه الحالة الغريبة ولكنها جرت بأقصى سرعة. ووصلت بعد عدة ثواني. “سأقول هذا فقط قبل السباق” 351 “ماذا؟” مع اقتراب كلينا من موعد الجري، قلت هذه العبارة الواحدة “اركض بكل ما لديك–” للحظة شعرت بأن هوريكيتا الأخ الذي اختفى عن ناظري، ضحك. في هذه اللحظة، مررت العصا لي. “أيانوكوجي-كن” استلمت العصا من كوشيدا، وفي فعل مباشر انطلقت للمام بكل ما لدي. في حياتي كلها حتى هذه اللحظة لم اركض مرة بجدية في هذا العالم الواسع. الوضع مختلف تمامًا بالمقارنة بالوقت الذي كنت استمر في الركض في تلك الغرفة الباردة اللإنسانية. ما زلنا في بداية تشرين الأول. والفصل البارد ما يزال بعيدًا. تمتعت بالنسيم البارد. لا يهمني اللحاق أو تخطي العداء في المقدمة. 352 في هذه اللحظة كل ما يهمني هو السباق مع الشخص الذي يوجد في جانبي. بشق الطريق عبر الرياح، وبالسرعة القصوى، استدركنا المسافة بيننا وبين العداء الذي يسبقنا. “لا بد أن هذه مزحة أليس كذلك” بعدما تم تخطيه، الطالب صرخ بهذا مصعوقًا قبل أن يختفي خلفنا في الغبار. لا يمكنني سماع التشجيع ايضًا. لم يعد للستراتيجية أي صلة. كل ما تبقى هو المواجهة شخصًا لشخص مع هوريكيتا مانابو الذي يجري بجانبي. وراء المنحنى الأول، وراء الخط المستقيم، وأخيرًا للمنحنى الأخير. حسنًا— سأقوم بالإسراع أكثر حتى— الصيحات التي تمثل الغضب صدحت في الأجواء. 353 9.1 “لقد كان هذا سريعًا جدًا….” بعد المسابقة، كارويزاوا قالت ذلك لي دون أن يكون نظرها تجاهي. “أليس فقط أن خصمي كان بطيئًا؟” “لا، لا. هل حقًا تقول هذا بعد رؤية ردود فعل الجميع؟” “بوضع المزاح جانبًا، لم أستطع التغلب على الرئيس، اليس كذلك؟” “ليس باليد حيلة بشأن ذلك. الشخص الذي كان يجري امامك وقع.” عندما اقترب كلنا منه في وتيرة مذهلة، العداء أمامي فزع ووقع فحجب طريقي. تجنبته، ولكن هذا التأخير البسيط كان كافيًا لهوريكيتا الأخ ليسبقني. لا أعلم ما كانت ستكون عليه النتيجة لولا ما حصل، لكني لا اهتم حقًا بهكذا أمور. على الأقل. ما انا متيقن منه هو أني قد جذبت انتباه المدرسة كلها في هذه المسابقة الأخيرة. العديد ممن انتهوا من الجري نظروا إلي بفضول. “أيانوكوجي! الست شخصًا سريعًا هل كنت تتحفظ حتى الآن” 354 سادو، أتى إلي راكضًا، وضرب على ظهري بكل قوته وقد آلمني ذلك. “الركض هو نقطة قوتي الوحيدة في كل الأحوال. لكن هذا كان فوق طاقتي. اظن أن هذا ما يمكن أن تدهوه بقوة هيستيرية” وليس فقط سادو، بل أيضًا العديد من الطلب كانوا متفاجئين بركضيوقدمواونادواعل ّي. “لكن هذا ما زال لا يفسر الأمر. تلك السرعة.. أعني …. أيها الكاذب” وهي تجر قدمها قليًل، جاءت هوريكيتا. استخدمت يدها وكأنها نصل وطعنتني بها في بطني. “يا رفاق، هذه ليست المعاملة التي يجب أن تعاملوها لجندي قاتل بأفضل ما يمكن… هذا مؤلم” بما أن هوريكيتا جاءت إلي، كارويزاوا أخذت مسافة عني كي لا تشكل ازعاجًا. ومنبعيد،ساكوراأيضًاكانتتنظرإل ّيدونأنتقترببسببالحشد من حولي. 355 “لو ركضت هكذا من البداية، لكانت الأمور مختلفة. لكن لماذا أصبحت جادًا هكذا فجأة؟ ستكون محط الأنظار الآن” قالت هوريكيتا هذا هو الامر تمامًا. على عكس هيراتا أو شيباتا، التلميذ المعروفون مسبقًا بانهم سريعون او سادو الذي كان يبذل كل ما لديه من بداية المهرجان الرياضي، لم أكن أبذل جهدًا يذكر. هذه الهوة ستسبب تأثيرًا بالتأكيد، لكن هذا يعتمد على الطريقة التي تفكر بشأنها. ليس من الصعب فعًل جعل الأمر يبدو تلعبًا بلئحة المشاركين، لحجزي حتى الآن وأن التلعبات خلف الستار هي جزء من استراتيجية هيراتا وهوريكيتا. هذا فعال خصوصًا تجاه الأشخاص مثل ريون الذي يحب التفوق على ذكاء خصومه. “يبدو انهم سيعلنون النتائج قريبًا. فلنذهب” يبدو بأن النتائج ستعلن في نفس وقت مراسم الاختتام. أنظار جميع الطلب توجهت نحو لوحة الملحظات الرقمية الضخمة. “الآن، سنقوم بإعلن نتائج المهرجان الرياضي لهذه السنة” 356 على لوحة الملحظات الرقمية تم تقسيمنا على الفريق الأحمر والفريق الأبيض وبدأ إحصاء النقاط. بدأت الأرقام بالتزايد. مجموع النقاط المكتسبة من الأحداث الثلثة عشر. الفريق الفائز هو…. “يفوز الفريق الاحمر” عرضت هذه الكلمات على اللوح مع نقاط الفريق. كانت منافسة شاقة بشكل لا يصدق ولكن تحالف الفريق الأحمر قد نال النصر. “تاليًا، سنعلن النقاط الك ّلية لكل صف” ظهرت على اللوح كل النتائج الكلية للصفوف الاثني عشر مقسمة إلى ثلث مجموعات. لم نعط اهتمامًا لنتائج السنتين الثانية والثالثة. ما كان مهمًا لنا هو المركز الذي ناله الفصل (دي).
[المتحدث هنا أيانوكوجي.]
“قد يكون هذا صحيح. ولكن إذا عدنا الآن، قد نتمكن من الوصول في الوقت للمنافسة الأخيرة.” قلت. “اذن؟ ما الفائدة من ذلك؟ لقد خسرنا بالفعل.” قال سادو-كن. “انت محق أن النتيجة ميؤوس منها. اضطررت الى الانسحاب بسبب إصابتي، وكان كوينجي-كن متغيبًا من البداية. وانت غادرت في منتصف الطريق، سادو-كن. مقارنة مع الفصول الأخرى، لا يملك زملئنا فرصة في الفوز.” أحداث المنافسات الموصى بها التي أردت المنافسة فيها ستنتهي بشكل كارثي، على أي حال. “بما انك عدت، هل يمكنني الافتراض انك تريد العودة الى المنافسة؟” “لا. لقد أتيت الى هنا لأرى اذا كنت ما تزالين هنا، هذا كل شيء.” “أنا أرى. حسنًا، بينما كنت أنتظر لساعة، كنت أفكر ببعض الامور. أي نوع من الأشخاص أنا، اي نوع من الأشخاص انت. ِأشياء من هذا القبيل. لقد استنتجت أنه انت وأنا متشابهان حقًا بعد كل شيء.” “لا نملك شيء مشترك بيننا. أنا وأنت مختلفون للغاية.” “لا. نحن متشابهان للغاية. كلما فكرت في هذا أكثر، كلما تأكدت من أن هذا صحيح.” تحدثت من باطن قلبي.
الجرس رن، وبدأ النصف الثاني من المهرجان الرياضي. حان وقت أحداث المنافسات الموصى بها. فقط الطلب النخبة من كل فصل سيشاركون في المنافسات الأربعة الباقية.
“انت سوف تشارك في المطاردة الكنز، أليس كذلك، ايانوكوجي- كن؟”
“أفضل ألا أفعل هذا، اذا كان ذلك ممكنًا.” لا يوجد هناك شيء يمكنني فعله بشأن هذا. فلقد خسرت في حجرة-ورقة-مقص.
“المشكلة أن سادو-كن ليس هنا.”
بما أن سادو كان غائبًا، سيتم اعتباره متغيبًا ببساطة. هل قمنا بتجهيز منافس بديل؟ هوريكيتا أيضًا لم تعد الى المخيم بعد. آمل، ان هذا يعني أن الأمور تسير على ما يرام.
“اذا كان لا بأس بهذا معك، فأنا أريد رأيك في شيء ما، أيانوكوجي- كن. كنت سأسأل هوريكيتا-سان أيضًا، ولكنها ليست هنا.”
292
“هيراتا، انت لست بحاجة الى رأيي من أجل اتخاذ القرار سليم، صحيح؟”
“اعتقد اننا بحاجة الى بديل. في المنافسات الفردية، احتل فصلنا المركز الأخير. من أجل الفوز في اجمالي النقاط، نحتاج الى الفوز في الاحداث المقبلة.” أجاب.
“في هذه الحالة، من سنختار كبديل؟”
“نحن بحاجة الى 100 ألف نقطة من أجل وضع بديل. سأفعل شيء ما بشأن النقاط. اعتقد اننا سنبلي حسنًا باختيار أكي-كن أو ياموتشي-كن.” قال هيراتا.
“هذا بسبب، اذا حدث واحرزوا المركز الأول، فسيكونون قادرين على وضع النقاط في اختباراتهم. أليس كذلك؟”
“أجل. يمكننا استخدام هذا لصالحنا.”
هذه فكرة جيدة بالنسبة لمطاردة الكنز، حيث كان للحظ دور كبير في النتيجة. لعب أكي وياموتشي حجرة-ورقة-مقص. في النهاية، انتصر أكي، وأنضم الى فريق مطاردة الكنز. “حسنًا، سأبذل جهدي، من أجل سادو!”
293
يبدو انه يمتلك روح قتالية لاستخدامها، على الأقل.
شرح الحكم المنافسة قبل أن تبدأ. “بعض الأغراض في مطاردة الكنز من الصعب الحصول عليها. لاختيار غرض أخر، يمكنك طلب إعادة السحب، ولكن سيكون هناك فترة انتظار مدتها 30 ثانية. يجب عليك تقديم طلب إعادة السحب الى الحكم عندما تسحب غرضك خلل المنافسة. اللعبة تنتهي عندما يصل ثلثة لاعبين الى الهدف. هذا كل شيء.”
بعد الشرح، بدأنا في الاستعداد من أجل الجولة الثانية من مطاردة الكنز، التي كنت سأشارك فيها.
*[مطاردة الكنز أو صيد الكنز—-scavenger hunt] “هاي.” قام بمناداتي شخص ما. لا احتاج الى النظر حتى لأعرف أن
هذا كان ريون.
“اذن، لن يشارك الاحمق ذو رأس العضلت في مطاردة الكنز، هاه؟ اعتقدت انه سيشارك بالتأكيد. سوزوني ليست هنا، أيضًا. لا يمكن أن يكونا يتغازلان* بالسر، أليس كذلك؟”
[لست متأكدًا من الترجمة—doing each other— بالنظر الى
شخصية ريون اعتقد ان هذا ما يقصد.]
294
“لا أملك أي فكرة. لا علقة بي بهذا.”
“يا له من جواب أحمق.” غادر ريون. يبدو انه سيشارك في الجولة الثانية أيضًا.
بعد فترة قصيرة، بدأ السباق الأول. وضعت الفصول الأخرى طلبها الرياضيين أكثر، لذلك تم تجاوز أكي في البداية. ولكن السرعة ليست كل شيء في مطاردة الكنز— كان العامل الحاسم هو نوع الغرض الذي ستسحبه. اختار أكي غرضه وتفقد المحتوى.
بدأ الطلب في المقدمة البحث في الارجاء، مغادرين الميدان من أجل العثور على غرضهم.
“واااااهههه!” وقف أكي وقفة النصر وركض عائدًا نحو نقطة البداية. “أيانوكوجي! أقرضني قدمك اليسرى! قدمك اليسرى!”
“قدمي اليسرى؟” “حذائك، يا صاح! حذائك! هذا هو غرضي!” أراني أكي الورقة. “حذاء زميلك الايسر.” مكتوب عليها. “اذا أعطيتك ياه، لن أتمكن من الركض.” “غيه؟!”
295
لا يستطيع استخدام حذاء منافس. ذعر أكي وهرع نحو المخيم. مع ذلك، يبدو وكأن الطلب الاخرون كان يحظون بوقت صعب مع مطاردة الكنز، بما انه لا يوجد أحد يتوجه نحو الهدف.
بفضل حظه خلل السحب، أكي—بطريقة ما— أحرز المركز الأول. “ليس سيئًا، ليس سيئًا على الاطلق.” قال هو.
بعد لحظات، جاء الفصل (أي) في المركز الثاني، بعده الفصل (بي)، ومن ثم الفصل (سي) أخيرًا. بعدها انطلقت إشارة بداية السباق الثاني. ذهبت للسحب، متأخرًا قليًل عن بقية الطلب.
وصلت الى الصندوق، ولمست عدة أوراق. بعناية، أخرجت واحدة وكشفت عنها. “الآن، ماذا ستقول لي؟”
“عشرة أصدقاء.”
“انت تمزح معي، صحيح؟” شعرت بنفسي تعتم. فقط صديق واحد سيكون سيء بما فيه الكفاية، ولكن عشرة؟ هم يعبثون معي، أليس كذلك؟ لا أستطيع حتى التفكير في عشرة أشخاص يمكنني الحديث معهم.
“يا صاح، لماذا لا تتحرك؟ أسرع، أيانوكوجي!” بدا أكي متعجرف
قليًل، لا زال سعيدًا من احراز المركز الأول. ولكن لم يكن بوسعي
296
فعل شيء. اثنان فقط من زملئي يمكنني اعتبارهما أصدقاء، هوريكيتا وسادو، كانوا غائبين، بما أن اشينوس وكانزاكي كانوا أعدائي حاليًا، فل يمكنني الاعتماد عليهم، أيضًا.
“أرغب في التغيير.” كان الطلب الاخرون يركضون بالفعل من أجل العثور على أغراضهم، انتظرت ثلثين ثانية، من ثم سحبت مرة أخرى.
“شخصًا تحبه.” “لا، لا، لا، لا، لا، لا.” ما الذي يجري مع الأوراق التي اسحبها؟ هل يعبثون معي. “ت-تغيير، من فضلك.”
يمكنني الشعور بارتباك الفصل (دي)، ولكن حقًا لم يكن بوسعي فعل شيء. اذا عرضت الورقة على عضو من الجنس الاخر، سيكون الامر مثل الاعتراف بمشاعري لهم. حتى اذا كذبت وطلبت منهم التمثيل، سيكون هذا محرجًا للغاية. اذن، قبل أن اسحب مرة أخرى، كان علي الانتظار لدقيقة واحدة.
“ساعة طاولة.”
297
وأخيرًا اعطاني سحبي الثالث شيئًا يمكنني الحصول عليه بالفعل، ولكن كان علي الذهاب الى داخل المدرسة من أجل العثور على ساعة طاولة. تحققت من خيمة المعلمون، تحسبًا للمر، ولكنني خرجت خالي الوفاض. بينما كنت أفعل هذا، وصل المنافسون الثالثة الاخرون الى الهدف.
“هذا ليس جيدًا.” لقد تخلت عني سيدة الحظ، وجئت في المركز الأخير.
298
8.1
ستبدأ منافسات بعد الظهر في الوقت الحالي. على الأقل عثرت على الطالب ذو الشعر الأحمر الذي كنت ابحث عنه جالسًا على الاريكة في ردهة المسكن.
“سادو-كن.” ناديته بلطف، لكيل أفاجئه. ألتفت للنظر إلي.
“هوريكيتا.” بدا متفاجئًا. اعتقد انه لم يتوقع مني الظهور هنا. “لماذا انت هنا؟ لا تخبريني انك جئت لإقناعي بالعودة؟”
“هل أبدو مثل النوع الذي سيأتي طوال الطريق الى هنا لإقناعك؟” “هذا… لا، لست كذلك. اذن، هل أتيت الى هنا لتوبيخي أو ما شابه؟” “لا أعلم بشأن هذا. يجب ان اعترف لست متأكد مما يجب علي قوله.”
“هاه؟” أمال سادو-كن رأسه كما لو أنه لم يفهم. تساءلت لما هذا. لقد عثرت على سادو-كن وأخيرًا، ولكنني أشعر وكأنني لا أستطيع قول شيء. حاولت تذكر لماذا كنت أحاول جاهدة العثور عليه.
“اذا خرجت من المنافسات، فليس لدى الفصل (دي) أي آمل في الفوز.”
@abdallahsy3
[المتحدث هوريكيتا مرة أخرى.]
[المتحدث هوريكيتا.]
“ربما لا. اعتقد اننا في مشكلة كبيرة الآن، هاه؟”
“أجل. نحن في المركز الأخير. لقلب الأمور، نحن بحاجة الى الحصول على المركز الأول في جميع أحداث منافسات الموصى بها. حتى ذلك الحين، لن نحرز المركز الأول.”
على الرغم من امتلك رياضي ممتاز مثل سادو-كن، إلا أن الفصل (دي) كان ضعيف في هذا المهرجان الرياضي.
“وبعد أن حملت الجميع على الظهري. هيراتا ذاك.” سادو-كن قال.
“لم يفعل أي شيء خاطئ بإيقافك من الهيجان. على العكس، يجب أن تكون ممتنًا له. إذا ضربت ريون-كن، فقد يتم استبعادك.” أجبت.
“أنا فقط لا يمكنني احتمال هذا. ما فعله ريون-كن كان لعب قذر.”
“قد تكون فتى مثير للمشاكل، ولكنك بالتأكيد بذلت قصارى جهدك اليوم.” قلت.
لم يكن سادو-كن يتصرف كنفسه. هذا وحده كان معجزة. من أجل زملئه، كان قائدًا جيدًا وكأنه كان يعلم كيف يكون. كان متهور، كالمعتاد، ولكن جوهر هذا كانت الرغبة في الفوز. لقد كان أداؤه ممتازًا في أحداث المجموعات، وكنت بحاجة الى الاعتراف بقيمته.
300
“هذا يقال، لا يزال هنا الكثير تحتاج العمل عليه.” استمريت. “حقيقة انك هنا وحدك الان دليل على هذا.”
“ماذا تعنين؟”
“اذا كان الناس يستطيعون حقًا الاعتماد عليك والثقة بك، فسيكون هناك العديد من زملئنا يبحثون عنك، ليس أنا فقط. أشخاص يريدون اقناعك على العودة، أعني.”
ركل سادو-كن الطاولة غاضبًا.
“هذه المشكلة هناك.” استمريت. “انت تحاول صنع طريقك بالتنمر من خلل الفصل (دي). حدث ذلك خلل امتحانات منتصف السنة، وخلل النزاع مع الفصل (سي). الآن انت غضبت.”
“هل حقًا تحاولين أن تنصحينني؟ فلتريحيني، هوريكيتا. أنا غاضب حقًا.” قال سادو. “انظري، لقد أفسدت الامر، ولكن لا يمكنني فقط إيقاف نفسي عن فعل ذلك. لا يوجد شيء يمكنني فعله في هذه الحالة، صحيح؟”
“اعتقدت انك قلت انك ستقوم بحمل الجميع في الفصل؟” “لم أقل هذا أبدًا. الاخرون من طلب مني ذلك، هل تتذكرين؟” أجاب.
301
“مع ذلك، انت تتحمل جزء من المسؤولية.” “يا إلهي. فلتصمتي بالفعل. أنا لا أهتم بشأن هذا.” قال.
“انت طفولي كالمعتاد. هذا لن يعمل في العالم الحقيقي، أليس كذلك؟”
“اصمتي!” نظر إلي بغضب، كما لو كان يحاول ترهيبي من أجل جعلي اصمت. ولكن لن أستسلم.
اذا كان هناك أي احد أخر هنا، اعتقد انه سيستسلم. بالنظر الى انني لم اتردد، فقد سادو-كن صبره ونظر بعيدًا.
“ان ضعفك واضح كليًا.” قلت. “ماذا سيحدث اذا لم تدرس؟ ماذا سيحدث اذا تم انتقادك؟ انت تفتقر الى البصيرة للتفكير في المستقبل.”
“اه، يكفي بالفعل. هيا! فقط اتركيني لوحدي! ستجعلينني أتقيأ!”
أعتقد أن سادو-كن يريد البقاء في هذه المدرسة وأن يبلي حسنًا. يجب أن يكون هناك سبب لحاله هذه. اذا لم أجد سبب المشكلة، فإنه سيعلق في دورة لا نهاية لها.
302
حتى اذا أراد أن يكون وحيدًا، لا يمكنني تركه. هنا والآن، سأجعل نفسي أفهمه.
“اذا كنت لا تحب هذا، قم بضربي اذا كنت تريد.” قلت. “هاه؟ ماذا؟ انت…. من المستحيل أن أتمكن من فعل شيء كهذا!”
“لأنني فتاة؟ لقد قلت هذا من قبل، ولكنني قوية للغاية. سأقضي عليك قبل أن تصلني قبضتك.”
“انت؟ يا رجل، انت حقًا غريبة. حسنًا، كما قلت، لم يأتي أي أحد خلفي. ولكنك فعلتي. فقط انت.”
دفعني أيانوكوجي-كن لفعل هذا ولكن لا أشعر انني بحاجة الى أخبار سادو-كن بهذا. ربما كان سادو-كن مرهقًا. تمتم بصوت منخفض الآن، كما لو أن غضبه كان يتسرب.
“لقد توليت منصب القيادة لأنني اعتقدت أن المهرجان الرياضي سيكون سهًل. لم أخسر امام أي أحد من الفصول الأخرى. اذا قمنا بالمنافسات الفردية مرة أخرى، فلن أخسر أمام أي أحد. ولكن عندما تعرقلك الناس في المسابقات الفرق، فل يوجد هناك شيء يمكنك القيام به. لقد خسرنا في امساك العلم ومعركة الفرسان بسبب
هؤلاء الشباب عديمي الفائدة. لا يمكنني احتمال هذا.”
303
“يمكنني معرفة من النظر فقط انك تكره الخسارة عندما تكون جيدًا في شيء ما. ولكن هل هذا كل شيء؟” شيء أخر كان يجري هنا.
بدا سادو-كن منغمس في التفكير للحظة، ثم أجاب، “ربما أردت فقط أن أرى كيف سأشعر عندما يعيرني الناس الاهتمام ويمنحونني بعض الاحترام. اعتقد انني أردت أن أظهر لجميع الناس الذين سخروا مني. هذا مثير للشفقة، أليس كذلك؟”
عندما اعترف برغباته، وانه تخلى عن أهدافه، قام بحك شعره المصبوغ بالأحمر.
“اذن، الآن أنا وحيد كليًا، هاه؟ حسنًا، لا بأس بهذا. ستعود الأمور الى ما كانت عليه بالضبط كما كانت في المدرسة المتوسطة.” أضاف.
“……….” تساءلت ما اذا كانت كلماتي ستصل الى قلبه. لقد دمرني أيانوكوجي من خلل كلماته في الجدال، وقام ريون-كن بهزيمتي، وهجرني أخي. لا أستطيع التصديق للحظة انه كان لي أي حق في توبيخ سادو. لطالما اعتبرته أقل مني، ولكن الآن شعرت أن ذلك ليس صحيحًا.
304
كان سادو-كن أحمقًا، وهو من النوع من الأشخاص الذي يتصرف بتهور. لديه شخصية متقلبة. ولكن، اذا غيرت وجهة نظري، يمكنني أن أرى انه كان يكافح طوال الوقت وحده. حقيقة انه كان يملك الشجاعة لمواجهة وحدته يعني انه كان متفوق بكثير علي.
بشكل محرج أكملت محادثتنا. “انت تعلم، هذا غريب. مشاعري في الأساس نفس مشاعرك.”
“هاه؟ ماذا تعنين؟”
“الشعور بالرغبة أن يتم احترامك. الرغبة في القتال وحدك. أنا أفهم هذا.” أخبرته. “عندما أفكر في الماضي، كان هناك إشارات. خلل امتحانات منتصف السنة، شعرت بالغضب من الطلب الذين لم يتمكنوا من الدراسة، وانت من ضمنهم. شعرت بالغضب عندما لم يتمكنون من فعل شيء واضح للغاية. لم أرغب في العمل معهم على الطلق. ولكن في المهرجان الرياضي، كان اداؤك ممتاز. لقد فعلت الكثير لحمل زملئنا الغير رياضيين.”
الاكاديمية والرياضة. على الرغم من اختلفهما، إلا أن المبادئ كانت نفسها. ما شعرت به تجاه سادو-كن والأخرين خلل امتحانات منتصف السنة هو على الأرجح ما كان يشعر به سادو-كن بقوة الآن.
305
“اذن انت تفهمين كيف أشعر. الآن، أريد أن أكون وحدي.” أجاب.
“وأنا حقًا، حقًا أريد أن أتركك. ولكن اذا فقدناك الآن، ستكون هزيمة الفصل (دي) مؤكدة.” لم تكن هذه مشكلة سادو فقط. كانت تؤثر على فصلنا بأكمله.
“لقد تخليت عن الفصل، مثلي تمامًا، صحيح؟ اذن، لا تملكين الحق لتوبيخي.” أجاب.
“لا، لا يفترض بي.”
لهذا السبب لا تحمل كلماتي أي وزن. حتى هذه اللحظة بالذات، كنت أفكر بنفس الشيء مثل سادو-كن.
“لقد خاب أملك بي، صحيح؟ لقد اعتدت على هذا.” قال، مكتئبًا. “لقد ولدت من أناس عديمين القيمة. لهذا السبب أنا عديم القيمة أيضًا. لقد أتيت الى هنا لأنني لا أريد أن ينتهي بي الامر مثل والداي، ولكنني أصبحت مثلهم تمامًا.”
“من الخطأ الاستنتاج بأن شخصا لديه والدين عديمة القيمة انه سيصبح عديم القيمة نفسه. لا يمكنك القاء اللوم على الاخرين على حالك وكيف ستكون. أنا أرفض فرضيتك.”
306
“ماذا تعنين؟”
“انت لا تزال نكرة. من ستصبح عليه، هذا يعتمد كليًا عليك وفقط عليك. على الأقل، انت تملك قدرة بدينة مذهلة. لديك طريقة كلم فظة، ولكنك ساعدت في نصح العديد من الطلب خلل التدريب. هذا يظهر لي انك لست شخصًا عديم القيمة. الآن، رغم ذلك، تحاول الهرب. اذا واصلت القيام بذلك، اذن سوف تصبح عديم القيمة.”
“حسنًا. اذن فقط أصفينني بعديم القيمة بالفعل. هيا. لم أعد اهتم بهذا بعد الآن.” أجبت.
“اذن، هل سترمي كل شيء فقط لأن الأمور لا تسير بطريقتك؟”
مهما قلت له، لم يستجيب. ربما كنت غير قادرة على جعله ينفتح. الجرس رن، يشير الى نهاية الغداء. منافسات بعد الظهر كانت على وشك البدء. بالتأكيد سادو-كن لن يصل بالوقت المناسب من أجل لعبة مطاردة الكنز.
“فلتعودي، هوريكيتا.” “لا. ليس بدون احضارك معي.” “حسنًا، افعلي ما ترغبين به.” توجه سادو-كن نحو المصعد.
307
“سأنتظر هنا. للبد.” “أفعلي ما ترغبين به.” لم أبعد عيني عنه حتى أغلقت أبواب المصعد.
308
8.2
“غاه، حسنًا، كان هذا مؤسفًا. قليًل فقط، وقد نتمكن من هزيمة الفصل (بي).”
“أجل.”
حتى مع بديل لسادو، سحقنا خصمنا في شد الحبل الرباعية. كنتيجة، تم رمينا الى أسفل الترتيب.
حاولنا التعاون بشكل أفضل كفصل، ولكن هيراتا تضرر بشدة. كان يتحمل عبء دفع ثمن البدائل، والذي كلفه هذا الكثير من النقاط. كنا في موقف يائس، وسادو –نجمنا—كان لا يزال غائبًا.
“لا أعتقد أن سادو-كن سوف يعود.” “هيراتا، هل ستدفع من أجل المنافسة التالية، أيضًا؟” “أجل، سأفعل. علي فعل هذا.” أجاب.
لقد دفع هيراتا ثلث مرات حتى الآن، مرتين من أجل سادو ومرة لهوريكيتا.، التي كانت تخطط في المشاركة في شد الحبل الرباعية. لم تكن هذه نفقة صغيرة. اذا كان عليه أن يدفع من أجل المنافسة
[المتحدث هوريكيتا.]
[المتحدث أيانوكوجي.]
التالية، اجمالي النقاط سيكون 500 ألف نقطة. بغض النظر على كمية النقاط التي قال انه يملكها، لا يزال هذا كثيرًا.
“حسنًا، بغض النظر عن سادو، يجب أن تكون هوريكيتا قادرة على الدفع لك.” قلت. لحسن الحظ، تلقت هوريكيتا العديد من النقاط من الاختبار الأخير، مثل هيراتا. “ألا يجب عليك تركهم يتحملون الحمل هذه المرة؟ المشاركون، أعني.”
“قد تكون محقًا، ولكن 100 ألف نقطة كمية كبيرة، من الصعب توفير هذه الكمية. أيضًا، انا من أعطى الموافقة على استخدام البدلاء، لا يمكنني ان اذهب وأطلب النقاط.” أجاب.
“ألا تعتقد أن الأشخاص الذين انسحبوا هم الملمون؟”
الى جانب هذا، قام سادو بلكم هيراتا. ولكن هيراتا لم يقل شيئًا عن هذا.
“اعتقد انه هناك فوز الفصل للتفكير بشأنه، ولكن اذا أبلينا بشكل جيد، فوزونا سيعطينا أفضلية في الاختبارات القادمة. سيكون من الأفضل أن يشارك الناس. ولكن اذا كان عليهم الدفع، على الأرجح أن يرفضوا أخذ مكان سادو.”
310
الطلب الذين يريدون النقاط من أجل اختباراتهم يعانون أيضًا من مشاكل مالية متكررة. ولا يمكنهم المخاطرة في خسارة كل المال ونقاط الاختبار.
المنافسات الباقية كانت سباق ثلث أرجل المختلط والحدث الأخير، سباق 1200 متر. ذهب هيراتا لرؤية اذا كان أي أحد يرغب في المشاركة، ولكن عند هذه اللحظة، جاءت كوشيدا راكضة إليه.
“ام، هيراتا-كن، هل تمانع اذا ساعدت، أيضًا؟ أود المشاركة في سباق الثلث أرجل. بالطبع، سأدفع مقابل هذا. هل هذا جيد؟”
“هاه؟”
“لا يمكنني تركك تتحمل العبء وحدك. الى جانب هذا أرغب في بذل جهدي من أجل الفصل، ومن أجل هوريكيتا-سان وسادو-كن.”
“بما انك جيدة في الرياضة، كوشيدا-سان، فعرضك مرحب به.”
“شكرًا لك. سأذهب وأخبر شاباشيرا-سينسي انني سأشارك عوضًا عن هوريكيتا-سان، اذن.” قالت كوشيدا. مع هذا، ذهبت.
“والآن بالنسبة للفتيان. سأذهب لسؤالهم.” قال هيراتا.
311
“مهًل هيراتا. هل يمكنني اخذ مكان سادو؟ سأدفع من أجل النقاط. لا يمكنني ضمان انني سأساعد كثيرًا، ولكنني سأحاول.” قلت.
“حسنًا… أجل بالتأكيد. لا أمانع، بالطبع، ولكن…. هل انت بخير مع هذا؟” سألني هيراتا.
“لا أشعر بشعور جيد في جعلك تتحمل هذا وحدك. الى جانب هذا، أنا قلق قليًل بشأن الاختبار القادم. أدود الحصول على نقطة إضافية واحدة على الأقل.”
بعد أن أعطاني هيراتا الاذن، ذهبت خلف كوشيدا، مقاطعًا محادثتها التي كانت تجريها بالفعل مع شاباشيرا-سينسي.
“اذن، انت ستذهب عوضًا عن سادو، أيانوكوجي؟” سألت شاباشيرا- سينسي.
“أجل.” “هذا غير اعتيادي، بما انك تفضل المشاهدة جانبًا.”
“انت ستأخذ مكان سادو-كن، اذن، أيانوكوجي-كن؟ أنا أتطلع قدمًا للسباق معك!” قالت كوشيدا.
312
“أجل، وأنا أيضًا. أنا لست سريعًا للغاية، رغم هذا، لذلك عليك أن تسامحيني.” أجبت.
“في سباق الثلث أرجل، التعاون أكثر أهمية من السرعة.” قالت كوشيدا.
“يوو-هوو! أيانوكوجي-كن! اوه، كيكو-تشان، أيضًا. يبدو اننا سنتنافس في نفس المجموعة، هاه؟” قالت اشينوس، وهي تسير نحونا. بجانبها كان شريكها، شيباتا.
“اوه، واو، خصم صعب حقا!” قالت كوشيدا. “في التفكير بأنكما في فريق واحد..”
“حسنًا، شيباتا-كن قد يكون صعب، ولكنني لست مميزة على الاطلق، كما تعلمين؟ لم أحصل على المركز الأول في أي شيء بعد.” قالت اشينوس.
“حقًا؟ واو، هذا غير متوقع.” أجابت كوشيدا.
“لقد أحرزت المركز الثاني مرة، ولكنني حصلت على الرابع أو الخامس في بقية الاحداث. لأخبرك الحقيقة، كان من المفترض أن يشارك شخص أخر في سباق الثلث أرجل، ولكن اعتقد أنها لوت
313
كاحلها قبل الغداء. أصيب عدد غير قليل من الناس هذا العام.” قالت اشينوس. على ما يبدو، أن الفصل (بي) لديه بعض الغيابات.
“هاي، شيباتا-كن.” قالت اشينوس لشريكها. “ألا بأس اذا ربطت الحبل الآن؟”
“حسنًا.” ربط ثنائي الفصل (بي) أرجلهم بسعادة.
“حسنًا اذن، اعتقد انه علينا…. ام، ألا بأس إذا ربطتنا انت؟ سيكون من الغريب أن يفعل شاب هذا.” أخبرت كوشيدا.
“بالتأكيد. ولكن أليس هذا غريبًا؟ اعني، لقد قمت بربط الحبل عندما كنت تتدرب مع هوريكيتا-سان، أليس كذلك، أيانوكوجي-كن؟” واو، لقد كانت حقًا تراقب الفصل مثل الصقر.
“انها…. حسنًا، استثناء. لا أستطيع التصرف بنفس الطريقة حول الفتيات الأخرى.”
“هل تقول ان هوريكيتا مميزة، اذن؟”
سيكون من الأكثر دقة أن نقول أنها كانت شخًصا ذو حالة خاصة، ولكن سيكون من الصعب شرح ذلك.
“على أي حال، لا يمكنني تصديق أن هوريكيتا-سان ذهبت للبحث عن سادو-كن هكذا.” قالت كوشيدا. “انه فقط، حسنًا، انها لم تقم بالتغيب عن الحصص مطلقًا. انها واعية للغاية. ألا تعتقد أن هذا غريب؟”
“أجل، كنت متفاجئًا.”
316
“لا تبدو متفاجئًا لهذه الدرجة، رغم ذلك.” عندما قالت كوشيدا هذا، انخفضت وسحبت الحبل حول قدمي.
“اعتقد انه من الصعب على الناس أن يقرؤا وجهي. لقد كان دائمًا هكذا.”
“انت تعني، انه لديك وجه بوكر* جيد؟” *[القدرة على عدم اظهار أي ردة فعل.] “كوشيدا.” “انتظر قليًل أكثر، حسنًا؟ سأنتهي قريبًا.” قالت كوشيدا بلطف بينما
كانت تربط الحبل حول قدمينا بخبرة. قررت أن ادخل الى الموضوع مباشرًة.
“انها انت. انت الخائن الذي سرب جدول مشاركة الفصل (دي) الى الفصل (سي).”
“هيا، أيانوكوجي-كن. ما الامر معك؟ حتى اذا كانت مزحة، هذا شيء قاسي لقوله.” أجابت. “لقد رأيتك. لقد التقطت صورة عبر هاتفك لجدول مشاركة الذي رسمناه على اللوح.”
317
“فعلت هذا لأحفظ المعلومات، لكي أتذكره.” “ألم نتفق جميعًا على كتابة أدوارنا باليد، رغم ذلك؟”
“اوه، حقًا؟ اعتذر، لقد نسيت.” انتهت كوشيدا من ربطنا معًا، نهضت ببطء، مظهرًة ابتسامها المعتادة. “هل هذا ما جعلك تشك بي؟”
“اعتذر، ولكنني متأكد من انني محق. اذا لم يكن هذا صحيحًا، فلن يتمكن الفصل (سي) من ذبحنا هكذا.” أجبت.
كان من النادر لي أن أقف بهذا القرب من كوشيدا، فقط نحن الاثنين. كانت هذه فرصة ممتازة للتكلم.
“ام، ولكن حتى اذا قام شخص ما بتسريب جدول مشاركة الفصل (دي)، هذا لا يعني بالضرورة أن يتمكن الفصل (سي) من سحقنا، صحيح؟” سألت كوشيدا.
“هذا صحيح.” لم يكن الفصل (سي) لا يقهر في جميع المنافسات، والذي جعل الامر من الصعب توجيه أي اتهامات. حتى اذا اكتشفوا ترتيب الفصل (دي) بأكمله، فأنهم لا يزالون لا يعلمون كل شيء حول الفصول (أي) و(بي). مع ذلك، قام التسريب برفع فرص الفصل(سي) في الفوز لدرجة كبيرة.
318
“هاي، أيانوكوجي-كن. فرضًا كنت المسؤولة عن تسريب معلومات الفصل (دي)…. اذا كان التقاط للصورة قادك الى معرفة هذا، فهذا يعني هذا انك كنت تعلم أن جدول المشاركة تم تسريبه، صحيح؟ في هذه الحالة، لماذا لم تغير جدولة المشاركة بعد التقاط الصورة؟ ألم يكن عليك تقديم جدول مشاركة جديد كتدبير مضاد؟ اذا فعلت هذا، فسوف تصبح الصورة التي التقطها عديمة الفائدة، ألا تعتقد هذا؟”
“هذا بل فائدة. لن يهم هذا اذا كان الخائن طالب من الفصل (دي).”
“ماذا تعني بهذا؟”
“لنقل اننا بدلنا جدول المشاركة كما قلت، كوشيدا. حتى لو قمنا
بتقديم جدول جديد بشكل سري، طالما ان الخائن كان من الفصل (دي)، يمكنهم القاء نظرة على اللئحة الجديدة في أي وقت. أي أحد من فصلنا يملك الحق لرؤيته.” أجبت.
“ولكن اذا قمت بإخفاء الجدول حتى أخر لحظة ممكنة قبل تقديمه، حتى لو حدث وشاهده أحد، فلن يكون لديه وقت للتدخل.”
“هذا صحيح، اعتقد هذا.”
“اه، ولكن فعل شيء مثل هذا قد ينتهي الامر بالتسبب بالفوضى
في الفصل لاحقًا. هذا لن يكون جيدًا، أيضًا.”
319
كانت كوشيدا محقة. اذا قمنا بتأخير تقديم الجدول قبل الموعد النهائي مباشرة، كما قالت، فسوف نقلل احتمالية الخونة— ولكن سيتسبب هذا بإرباك زملئنا بشدة. وبالمثل، سيشعر الطلب الاخرون بالاستياء منا إذا قمنا بتغيير القائمة سرًا دون التشاور معهم. سيكون الاجراء المضاد المثالي هو النظر في إمكانية حدوث تسريب من البداية، وانشاء جداول مختلفة من جدول المشاركة كفصل، ومن ثم ارسال نسخة عشوائية.
“أفهم ما تشير له، ولكنني لست الفاعلة، حسنًا؟ لا أريد ان أشك في أي من زملئي، أيضًا.” قالت كوشيدا.
“في هذه الحالة، ماذا لو تحققنا من الامر مع شاباشيرا-سينسي؟ أنا متأكد من انها يمكن أن تخبرنا ما إذا كان هناك أي طالب طلب تحديدًا رؤية جدول المشاركة بعد أن قدمناه.” أجبت.
“………….”
أغلقت كوشيدا فمها. لأول مرة منذ ذلك اليوم، اختفت ابتسامتها. لقد أكدت ردة فعلها للتو شكوكي. مع ذلك، ابتسامة خفيفة عادت الى شفتيها على الفور.
320
“هيي هيي(تضحك). انت حقًا لست شخصًا عاديًا، هل انت أيانوكوجي-كن؟”
لقد ضحكت. كان هذا الوجه الذي رأيته من قبل. وجه كوشيدا السرية.
“اعتقد انه لا يوجد هناك شيء يمكنني فعله، الآن بعد أن كشفتني. أجل. لقد قمت بتسريب جدول المشاركة.” أخبرتني.
“انت تعترفين بهذا؟”
“أجل. إذا سألت شاباشيرا-سينسي، ستعرف على الفور. كانت مسألة وقت. بالإضافة، حتى إذا أخبرتك بالحقيقة، أيانوكوجي-كن، أنا متأكدة من أنك لن تكشف هذا. انت لم تنسى، أليس كذلك؟ حول زيي، الذي لمسته؟”
كانت تهددني. “لا. لا أستطيع أن أفضح انك الفاعلة. هذا بالتأكيد
صحيح. بالمناسبة، هذا يذكرني— خلل الاختبار على السفينة، لقد انتهينا بهذه النتائج لأنك جعلتي ريون يخبر جميع الطلب انك كنت VIP، أليس كذلك؟ اذن لقد طلبتي من ريون معروف مقابل المعلومات.”
321
“وماذا سيكون هذا المعروف؟ ما الذي أريده بما يكفي لخيانة الفصل بأكمله؟”
“هذا ما سألتني عنه من قبل، أليس كذلك؟” “ها ها ها! أجل، هذا هو. لقد اكشفت ذلك حقًا، أيانوكوجي-كن.” “ارغب بسماع هذا من فمك.” أخبرتها. “أريد أن أطردها. أطرد هوريكيتا سوزوني. هذا هو السبب.” أجابت.
“أنا فقط لا أفهم لماذا تستهدفين هوريكيتا بل هوادة.” كنت آمل من كلهما أن يحل مشكلتيهما قبل المهرجان الرياضي، ولكن لم ينجح الامر بهذه الطريقة.
“سأتسبب بطرد هوريكيتا-سان، مهما سوف تقوله. لن أغير رأيي.” قالت كوشيدا.
“هل انت بخير مع تخريب الفصل (دي) من اجل القيام بذلك؟”
“هذا صحيح. لا أهتم اذا لم أصل الى الفصل (أي)، اذا كان هذا يعني أن يتم طرد هوريكيتا-سان. اوه، ولكن لا تسيء فهمي— بمجرد أن تذهب. سأقوم بتوحيد الجميع، وسنعمل من أجل الوصول الى الفصل (أي) معًا. أنا أعدك.” قالت كوشيدا.
322
على ما يبدو، انها لن تغير رأيها. كانت مركزة تمامًا على هدفها. إذا كان عليها فعل ذلك، اعتقد انها ستلجأ الى كاتسراغي، اشينوس، أو ساكاياناجي لمساعدتها.
“اوه، ولكن أعدت النظر في شيء واحد. لقد قمت بإضافتك الى قائمة الأشخاص الذين أريد طردهم، أيانوكوجي-كن. بعد أن يتم القضاء عليك وعلى هوريكيتا، سوف أهدف للفصل (أي).” قالت كوشيدا.
لا تزال ترتدي ابتسامة لطيفة. كان تعبيرها مبهرًا تقريبًا. “هل فكرت أن ريون قد يقوم بفضحك؟”
“أنا لست غبية. من الواضح أنني لن أقوم بأي شيء يترك أي دليل خلفي. إن ريون-كن كاذب يقوم بخداع الناس بدون أن تطرف عينه. حسنًا، أنا أراهن عما اذا قد يقوم بخيانتي أو لا.” قالت كوشيدا.
أردت أن أخبرها أنه كان هناك العديد من الطرق لخداع شخص ما. العقل المدبر الحقيقي سيقوم بإيجاد طريقة لجعل شخص أخر يصبح الخائن عوضًا عنهم. بيدق يساعدهم من أجل تحقيق الفوز.
323
“لقد تعرضت هوريكيتا-سان للسحق في هذا المهرجان الرياضي.” َأضافت كوشيدا. “أليس من المؤسف انك لا تستطيع انقاذها، أليس كذلك؟”
لم أكن متأكد حول هذا.
مع نهاية هذه المحادثة، ركضنا سباق الثلثة أرجل، والعدائية الصامتة في الهواء بيننا.
324
8.3
لقد مضت ساعة تقريبًا منذ مغادرة سادو-كن. هذا يعني أن المنافسة الأخيرة ستبدأ في أي دقيقة الآن. أتصور أن هيراتا-كن والأخرين سيبذلون جهدهم، ولكن لا اعتقد انهم يتوقعون الكثير.
كنت يائسة. لا يمكنني فعل شيء سوى الوقوف في حالة ذهول لا طائل منها. لقد قضيت ساعة أمام المصعد.
حتى اذا عدت الى المخيم وانسحبت، لا أملك الأموال للحصول على بديل. كان ريون-كن سيحصل على جميع نقاطي باستخدام الابتزاز. ولكن ليس هذا هو سبب عدم قدرتي على المغادرة. اذا عاد سادو- كن ولم يجدني، سيكون مكسور القلب. الى جانب هذا، بغض النظر على حقيقة أن هزيمة الفصل (دي) كانت مؤكدة، أردت فعل كل ما بوسعي. اعتقدت ان ساد-كن سيعود. هذا ما كان عليه الامر. وثم…. “هل انتظرت بجدية هنا؟”
“لقد عدت، سادو-كن.” حافظت على هدوئي، ولكن في داخلي، كنت سعيدة. كنت سعيدة للغاية.
“لقد انتهى بالفعل، أليس كذلك؟ المهرجان الرياضي، أعني.”
شيباتا بعينين متوقدتين بدأ بالجري للحاق بناغومو. بسبب رحيل الطلب بيننا، تلقت اعيننا أنا وهوريكيتا-الأخ للحظة. “إذًا انت العداء الأخير” “أنا فقط أحل محل شخص مصاب. في الأصل، كان يفترض بأن تكون أختك في هذا المركز” “هكذا اذًا، يبدو بأنها تعاني بطريقتها” حتى لهذه اللحظة فقط، هوريكيتا حلمت بالوقوف إلى جانب أخيها هوريكيتا مانابو. حتى لو لم تستطع تبادل الكلم معه، كانت تنوي إيصال مشاعرها إليه. “كنت اراقب فصلك وحتى فترة قريبة كنت أظن بأنكم فصل ميؤوس منه. لكن في سباق التتابع الأخير، لا أستشعر أيًا من ذلك منكم، ما الذي حصل؟” “من المؤكد أنك تقوم بمراقبتنا. الفصل (دي) من السنة الأولى ليس شيئًا يجدر بك أن تبدي اهتمامًا له ألست على حق؟” “أنا أبقي اعيني كل الفصول دون استثناء” 348 “اذا تغير شيء فهو اختك” “هكذا إذًا ..” ليس امرًا مفاجئًا، قام بالرد بإيجاز بتعابير وجهه المعتادة. “دعني اسألك هذا. ماذا عنك؟ لا يمكنني استشعار أي عاطفة منك” “انا نفسي الاعتيادية. ليس لدي اهتمام بهذا المهرجان الرياضي. يمكنني مسبقًا رؤية النتيجة” مشاعر طلب الفصل مشاعر سادو مشاعر هوريكيتا ليس لدي اهتمام كبير بأي من ذلك. لكن لدي فقط هدف واحد. “لن تتمكن من رؤية ذلك بعد أن تتخرج ولكن… سيصبح فصلنا أقوى” “ليس لدي أي اهتمام بمستقبل مبني على الافتراضات” في اللحظة التي نظر هوريكيتا إلى زميله الذي اقترب، أوقفته بكلماتي. 349 “في هذه الحالة إذًا، هل أنت مهتم بمعرفة بطبيعة الشخص الذي أنا عليه؟” “ماذا؟” الوقت قد حان الآن ليبدأ بالركض لاستلم العصا لكنه وكما توقعت. توقف. “إن أردت، فل أمانع مواجهتك” “انت حتمًا رجل تقول أشياء مبهرة. هل هذا سوء فهم من قبلي؟ حتى اللحظة كنت أظن بأنك تكره البروز وتتجنب اتخاذ أفعال مباشرة. حتى في هذا السباق ظننت بأنك ستدع الأمور على مجراها حتى النهاية” “إذا اخترت ترك فرصة الفوز بالمركز الثاني من أجل ان تسابقني سأقبل حينها. ولا يحدث كل يوم أن يصط ّف طلب السنة الأولى مع الثالثة ليتنافسوا جنبًا إلى جنب” في الرد على استفزازي الغير متوقع، الأخ هوريكيتا توقف كليًا والتفت تجاهي. “مثير للهتمام” 350 برد موجز كهذا، لم يقم بأي حركة بعدها. أكثر من تعجب من هذا الموقف هو العداء الخامس من الفصل (أي) من السنة الثالثة. لقد بذل قصارى جهده ليسلم العصا لهوريكيتا الأخ ولكنه استلمها وبقي واقفًا كما هو. “قمت بعمل جيد” “هاااه… هووه (يلهث)” طالب السنة الثالثة والذي لا أعلم اسمه رحل في صدمة من سلوك هوريكيتا الأخ والذي استلم العصا. فشيء كهذا لم يسبق أن حصل في سباق تتابع. وبالطبع المراقب الذي لاحظ هذه الحالة الغريبة نظر تجاه هوريكيتا الأخ الفصل (أي) من السنة الثالثة والذي كان في المركز الثالث، سبقه متسابق تلو الآخر واخيرًا، كوشيدا اقتربت مني. كوشيدا أيضًا لاحظت هذه الحالة الغريبة ولكنها جرت بأقصى سرعة. ووصلت بعد عدة ثواني. “سأقول هذا فقط قبل السباق” 351 “ماذا؟” مع اقتراب كلينا من موعد الجري، قلت هذه العبارة الواحدة “اركض بكل ما لديك–” للحظة شعرت بأن هوريكيتا الأخ الذي اختفى عن ناظري، ضحك. في هذه اللحظة، مررت العصا لي. “أيانوكوجي-كن” استلمت العصا من كوشيدا، وفي فعل مباشر انطلقت للمام بكل ما لدي. في حياتي كلها حتى هذه اللحظة لم اركض مرة بجدية في هذا العالم الواسع. الوضع مختلف تمامًا بالمقارنة بالوقت الذي كنت استمر في الركض في تلك الغرفة الباردة اللإنسانية. ما زلنا في بداية تشرين الأول. والفصل البارد ما يزال بعيدًا. تمتعت بالنسيم البارد. لا يهمني اللحاق أو تخطي العداء في المقدمة. 352 في هذه اللحظة كل ما يهمني هو السباق مع الشخص الذي يوجد في جانبي. بشق الطريق عبر الرياح، وبالسرعة القصوى، استدركنا المسافة بيننا وبين العداء الذي يسبقنا. “لا بد أن هذه مزحة أليس كذلك” بعدما تم تخطيه، الطالب صرخ بهذا مصعوقًا قبل أن يختفي خلفنا في الغبار. لا يمكنني سماع التشجيع ايضًا. لم يعد للستراتيجية أي صلة. كل ما تبقى هو المواجهة شخصًا لشخص مع هوريكيتا مانابو الذي يجري بجانبي. وراء المنحنى الأول، وراء الخط المستقيم، وأخيرًا للمنحنى الأخير. حسنًا— سأقوم بالإسراع أكثر حتى— الصيحات التي تمثل الغضب صدحت في الأجواء. 353 9.1 “لقد كان هذا سريعًا جدًا….” بعد المسابقة، كارويزاوا قالت ذلك لي دون أن يكون نظرها تجاهي. “أليس فقط أن خصمي كان بطيئًا؟” “لا، لا. هل حقًا تقول هذا بعد رؤية ردود فعل الجميع؟” “بوضع المزاح جانبًا، لم أستطع التغلب على الرئيس، اليس كذلك؟” “ليس باليد حيلة بشأن ذلك. الشخص الذي كان يجري امامك وقع.” عندما اقترب كلنا منه في وتيرة مذهلة، العداء أمامي فزع ووقع فحجب طريقي. تجنبته، ولكن هذا التأخير البسيط كان كافيًا لهوريكيتا الأخ ليسبقني. لا أعلم ما كانت ستكون عليه النتيجة لولا ما حصل، لكني لا اهتم حقًا بهكذا أمور. على الأقل. ما انا متيقن منه هو أني قد جذبت انتباه المدرسة كلها في هذه المسابقة الأخيرة. العديد ممن انتهوا من الجري نظروا إلي بفضول. “أيانوكوجي! الست شخصًا سريعًا هل كنت تتحفظ حتى الآن” 354 سادو، أتى إلي راكضًا، وضرب على ظهري بكل قوته وقد آلمني ذلك. “الركض هو نقطة قوتي الوحيدة في كل الأحوال. لكن هذا كان فوق طاقتي. اظن أن هذا ما يمكن أن تدهوه بقوة هيستيرية” وليس فقط سادو، بل أيضًا العديد من الطلب كانوا متفاجئين بركضيوقدمواونادواعل ّي. “لكن هذا ما زال لا يفسر الأمر. تلك السرعة.. أعني …. أيها الكاذب” وهي تجر قدمها قليًل، جاءت هوريكيتا. استخدمت يدها وكأنها نصل وطعنتني بها في بطني. “يا رفاق، هذه ليست المعاملة التي يجب أن تعاملوها لجندي قاتل بأفضل ما يمكن… هذا مؤلم” بما أن هوريكيتا جاءت إلي، كارويزاوا أخذت مسافة عني كي لا تشكل ازعاجًا. ومنبعيد،ساكوراأيضًاكانتتنظرإل ّيدونأنتقترببسببالحشد من حولي. 355 “لو ركضت هكذا من البداية، لكانت الأمور مختلفة. لكن لماذا أصبحت جادًا هكذا فجأة؟ ستكون محط الأنظار الآن” قالت هوريكيتا هذا هو الامر تمامًا. على عكس هيراتا أو شيباتا، التلميذ المعروفون مسبقًا بانهم سريعون او سادو الذي كان يبذل كل ما لديه من بداية المهرجان الرياضي، لم أكن أبذل جهدًا يذكر. هذه الهوة ستسبب تأثيرًا بالتأكيد، لكن هذا يعتمد على الطريقة التي تفكر بشأنها. ليس من الصعب فعًل جعل الأمر يبدو تلعبًا بلئحة المشاركين، لحجزي حتى الآن وأن التلعبات خلف الستار هي جزء من استراتيجية هيراتا وهوريكيتا. هذا فعال خصوصًا تجاه الأشخاص مثل ريون الذي يحب التفوق على ذكاء خصومه. “يبدو انهم سيعلنون النتائج قريبًا. فلنذهب” يبدو بأن النتائج ستعلن في نفس وقت مراسم الاختتام. أنظار جميع الطلب توجهت نحو لوحة الملحظات الرقمية الضخمة. “الآن، سنقوم بإعلن نتائج المهرجان الرياضي لهذه السنة” 356 على لوحة الملحظات الرقمية تم تقسيمنا على الفريق الأحمر والفريق الأبيض وبدأ إحصاء النقاط. بدأت الأرقام بالتزايد. مجموع النقاط المكتسبة من الأحداث الثلثة عشر. الفريق الفائز هو…. “يفوز الفريق الاحمر” عرضت هذه الكلمات على اللوح مع نقاط الفريق. كانت منافسة شاقة بشكل لا يصدق ولكن تحالف الفريق الأحمر قد نال النصر. “تاليًا، سنعلن النقاط الك ّلية لكل صف” ظهرت على اللوح كل النتائج الكلية للصفوف الاثني عشر مقسمة إلى ثلث مجموعات. لم نعط اهتمامًا لنتائج السنتين الثانية والثالثة. ما كان مهمًا لنا هو المركز الذي ناله الفصل (دي).
[المتحدث هوريكيتا.]
“ربما لا. اعتقد اننا في مشكلة كبيرة الآن، هاه؟” “أجل. نحن في المركز الأخير. لقلب الأمور، نحن بحاجة الى الحصول على المركز الأول في جميع أحداث منافسات الموصى بها. حتى ذلك الحين، لن نحرز المركز الأول.” على الرغم من امتلك رياضي ممتاز مثل سادو-كن، إلا أن الفصل (دي) كان ضعيف في هذا المهرجان الرياضي. “وبعد أن حملت الجميع على الظهري. هيراتا ذاك.” سادو-كن قال. “لم يفعل أي شيء خاطئ بإيقافك من الهيجان. على العكس، يجب أن تكون ممتنًا له. إذا ضربت ريون-كن، فقد يتم استبعادك.” أجبت. “أنا فقط لا يمكنني احتمال هذا. ما فعله ريون-كن كان لعب قذر.” “قد تكون فتى مثير للمشاكل، ولكنك بالتأكيد بذلت قصارى جهدك اليوم.” قلت. لم يكن سادو-كن يتصرف كنفسه. هذا وحده كان معجزة. من أجل زملئه، كان قائدًا جيدًا وكأنه كان يعلم كيف يكون. كان متهور، كالمعتاد، ولكن جوهر هذا كانت الرغبة في الفوز. لقد كان أداؤه ممتازًا في أحداث المجموعات، وكنت بحاجة الى الاعتراف بقيمته. 300 “هذا يقال، لا يزال هنا الكثير تحتاج العمل عليه.” استمريت. “حقيقة انك هنا وحدك الان دليل على هذا.” “ماذا تعنين؟” “اذا كان الناس يستطيعون حقًا الاعتماد عليك والثقة بك، فسيكون هناك العديد من زملئنا يبحثون عنك، ليس أنا فقط. أشخاص يريدون اقناعك على العودة، أعني.” ركل سادو-كن الطاولة غاضبًا. “هذه المشكلة هناك.” استمريت. “انت تحاول صنع طريقك بالتنمر من خلل الفصل (دي). حدث ذلك خلل امتحانات منتصف السنة، وخلل النزاع مع الفصل (سي). الآن انت غضبت.” “هل حقًا تحاولين أن تنصحينني؟ فلتريحيني، هوريكيتا. أنا غاضب حقًا.” قال سادو. “انظري، لقد أفسدت الامر، ولكن لا يمكنني فقط إيقاف نفسي عن فعل ذلك. لا يوجد شيء يمكنني فعله في هذه الحالة، صحيح؟” “اعتقدت انك قلت انك ستقوم بحمل الجميع في الفصل؟” “لم أقل هذا أبدًا. الاخرون من طلب مني ذلك، هل تتذكرين؟” أجاب. 301 “مع ذلك، انت تتحمل جزء من المسؤولية.” “يا إلهي. فلتصمتي بالفعل. أنا لا أهتم بشأن هذا.” قال. “انت طفولي كالمعتاد. هذا لن يعمل في العالم الحقيقي، أليس كذلك؟” “اصمتي!” نظر إلي بغضب، كما لو كان يحاول ترهيبي من أجل جعلي اصمت. ولكن لن أستسلم. اذا كان هناك أي احد أخر هنا، اعتقد انه سيستسلم. بالنظر الى انني لم اتردد، فقد سادو-كن صبره ونظر بعيدًا. “ان ضعفك واضح كليًا.” قلت. “ماذا سيحدث اذا لم تدرس؟ ماذا سيحدث اذا تم انتقادك؟ انت تفتقر الى البصيرة للتفكير في المستقبل.” “اه، يكفي بالفعل. هيا! فقط اتركيني لوحدي! ستجعلينني أتقيأ!” أعتقد أن سادو-كن يريد البقاء في هذه المدرسة وأن يبلي حسنًا. يجب أن يكون هناك سبب لحاله هذه. اذا لم أجد سبب المشكلة، فإنه سيعلق في دورة لا نهاية لها. 302 حتى اذا أراد أن يكون وحيدًا، لا يمكنني تركه. هنا والآن، سأجعل نفسي أفهمه. “اذا كنت لا تحب هذا، قم بضربي اذا كنت تريد.” قلت. “هاه؟ ماذا؟ انت…. من المستحيل أن أتمكن من فعل شيء كهذا!” “لأنني فتاة؟ لقد قلت هذا من قبل، ولكنني قوية للغاية. سأقضي عليك قبل أن تصلني قبضتك.” “انت؟ يا رجل، انت حقًا غريبة. حسنًا، كما قلت، لم يأتي أي أحد خلفي. ولكنك فعلتي. فقط انت.” دفعني أيانوكوجي-كن لفعل هذا ولكن لا أشعر انني بحاجة الى أخبار سادو-كن بهذا. ربما كان سادو-كن مرهقًا. تمتم بصوت منخفض الآن، كما لو أن غضبه كان يتسرب. “لقد توليت منصب القيادة لأنني اعتقدت أن المهرجان الرياضي سيكون سهًل. لم أخسر امام أي أحد من الفصول الأخرى. اذا قمنا بالمنافسات الفردية مرة أخرى، فلن أخسر أمام أي أحد. ولكن عندما تعرقلك الناس في المسابقات الفرق، فل يوجد هناك شيء يمكنك القيام به. لقد خسرنا في امساك العلم ومعركة الفرسان بسبب هؤلاء الشباب عديمي الفائدة. لا يمكنني احتمال هذا.” 303 “يمكنني معرفة من النظر فقط انك تكره الخسارة عندما تكون جيدًا في شيء ما. ولكن هل هذا كل شيء؟” شيء أخر كان يجري هنا. بدا سادو-كن منغمس في التفكير للحظة، ثم أجاب، “ربما أردت فقط أن أرى كيف سأشعر عندما يعيرني الناس الاهتمام ويمنحونني بعض الاحترام. اعتقد انني أردت أن أظهر لجميع الناس الذين سخروا مني. هذا مثير للشفقة، أليس كذلك؟” عندما اعترف برغباته، وانه تخلى عن أهدافه، قام بحك شعره المصبوغ بالأحمر. “اذن، الآن أنا وحيد كليًا، هاه؟ حسنًا، لا بأس بهذا. ستعود الأمور الى ما كانت عليه بالضبط كما كانت في المدرسة المتوسطة.” أضاف. “……….” تساءلت ما اذا كانت كلماتي ستصل الى قلبه. لقد دمرني أيانوكوجي من خلل كلماته في الجدال، وقام ريون-كن بهزيمتي، وهجرني أخي. لا أستطيع التصديق للحظة انه كان لي أي حق في توبيخ سادو. لطالما اعتبرته أقل مني، ولكن الآن شعرت أن ذلك ليس صحيحًا. 304 كان سادو-كن أحمقًا، وهو من النوع من الأشخاص الذي يتصرف بتهور. لديه شخصية متقلبة. ولكن، اذا غيرت وجهة نظري، يمكنني أن أرى انه كان يكافح طوال الوقت وحده. حقيقة انه كان يملك الشجاعة لمواجهة وحدته يعني انه كان متفوق بكثير علي. بشكل محرج أكملت محادثتنا. “انت تعلم، هذا غريب. مشاعري في الأساس نفس مشاعرك.” “هاه؟ ماذا تعنين؟” “الشعور بالرغبة أن يتم احترامك. الرغبة في القتال وحدك. أنا أفهم هذا.” أخبرته. “عندما أفكر في الماضي، كان هناك إشارات. خلل امتحانات منتصف السنة، شعرت بالغضب من الطلب الذين لم يتمكنوا من الدراسة، وانت من ضمنهم. شعرت بالغضب عندما لم يتمكنون من فعل شيء واضح للغاية. لم أرغب في العمل معهم على الطلق. ولكن في المهرجان الرياضي، كان اداؤك ممتاز. لقد فعلت الكثير لحمل زملئنا الغير رياضيين.” الاكاديمية والرياضة. على الرغم من اختلفهما، إلا أن المبادئ كانت نفسها. ما شعرت به تجاه سادو-كن والأخرين خلل امتحانات منتصف السنة هو على الأرجح ما كان يشعر به سادو-كن بقوة الآن. 305 “اذن انت تفهمين كيف أشعر. الآن، أريد أن أكون وحدي.” أجاب. “وأنا حقًا، حقًا أريد أن أتركك. ولكن اذا فقدناك الآن، ستكون هزيمة الفصل (دي) مؤكدة.” لم تكن هذه مشكلة سادو فقط. كانت تؤثر على فصلنا بأكمله. “لقد تخليت عن الفصل، مثلي تمامًا، صحيح؟ اذن، لا تملكين الحق لتوبيخي.” أجاب. “لا، لا يفترض بي.” لهذا السبب لا تحمل كلماتي أي وزن. حتى هذه اللحظة بالذات، كنت أفكر بنفس الشيء مثل سادو-كن. “لقد خاب أملك بي، صحيح؟ لقد اعتدت على هذا.” قال، مكتئبًا. “لقد ولدت من أناس عديمين القيمة. لهذا السبب أنا عديم القيمة أيضًا. لقد أتيت الى هنا لأنني لا أريد أن ينتهي بي الامر مثل والداي، ولكنني أصبحت مثلهم تمامًا.” “من الخطأ الاستنتاج بأن شخصا لديه والدين عديمة القيمة انه سيصبح عديم القيمة نفسه. لا يمكنك القاء اللوم على الاخرين على حالك وكيف ستكون. أنا أرفض فرضيتك.” 306 “ماذا تعنين؟” “انت لا تزال نكرة. من ستصبح عليه، هذا يعتمد كليًا عليك وفقط عليك. على الأقل، انت تملك قدرة بدينة مذهلة. لديك طريقة كلم فظة، ولكنك ساعدت في نصح العديد من الطلب خلل التدريب. هذا يظهر لي انك لست شخصًا عديم القيمة. الآن، رغم ذلك، تحاول الهرب. اذا واصلت القيام بذلك، اذن سوف تصبح عديم القيمة.” “حسنًا. اذن فقط أصفينني بعديم القيمة بالفعل. هيا. لم أعد اهتم بهذا بعد الآن.” أجبت. “اذن، هل سترمي كل شيء فقط لأن الأمور لا تسير بطريقتك؟” مهما قلت له، لم يستجيب. ربما كنت غير قادرة على جعله ينفتح. الجرس رن، يشير الى نهاية الغداء. منافسات بعد الظهر كانت على وشك البدء. بالتأكيد سادو-كن لن يصل بالوقت المناسب من أجل لعبة مطاردة الكنز. “فلتعودي، هوريكيتا.” “لا. ليس بدون احضارك معي.” “حسنًا، افعلي ما ترغبين به.” توجه سادو-كن نحو المصعد. 307 “سأنتظر هنا. للبد.” “أفعلي ما ترغبين به.” لم أبعد عيني عنه حتى أغلقت أبواب المصعد. 308 8.2 “غاه، حسنًا، كان هذا مؤسفًا. قليًل فقط، وقد نتمكن من هزيمة الفصل (بي).” “أجل.” حتى مع بديل لسادو، سحقنا خصمنا في شد الحبل الرباعية. كنتيجة، تم رمينا الى أسفل الترتيب. حاولنا التعاون بشكل أفضل كفصل، ولكن هيراتا تضرر بشدة. كان يتحمل عبء دفع ثمن البدائل، والذي كلفه هذا الكثير من النقاط. كنا في موقف يائس، وسادو –نجمنا—كان لا يزال غائبًا. “لا أعتقد أن سادو-كن سوف يعود.” “هيراتا، هل ستدفع من أجل المنافسة التالية، أيضًا؟” “أجل، سأفعل. علي فعل هذا.” أجاب. لقد دفع هيراتا ثلث مرات حتى الآن، مرتين من أجل سادو ومرة لهوريكيتا.، التي كانت تخطط في المشاركة في شد الحبل الرباعية. لم تكن هذه نفقة صغيرة. اذا كان عليه أن يدفع من أجل المنافسة
“قد يكون هذا صحيح. ولكن إذا عدنا الآن، قد نتمكن من الوصول في الوقت للمنافسة الأخيرة.” قلت.
“اذن؟ ما الفائدة من ذلك؟ لقد خسرنا بالفعل.” قال سادو-كن.
“انت محق أن النتيجة ميؤوس منها. اضطررت الى الانسحاب بسبب إصابتي، وكان كوينجي-كن متغيبًا من البداية. وانت غادرت في منتصف الطريق، سادو-كن. مقارنة مع الفصول الأخرى، لا يملك
زملئنا فرصة في الفوز.” أحداث المنافسات الموصى بها التي أردت المنافسة فيها ستنتهي بشكل كارثي، على أي حال. “بما انك عدت، هل يمكنني الافتراض انك تريد العودة الى المنافسة؟”
“لا. لقد أتيت الى هنا لأرى اذا كنت ما تزالين هنا، هذا كل شيء.”
“أنا أرى. حسنًا، بينما كنت أنتظر لساعة، كنت أفكر ببعض الامور. أي نوع من الأشخاص أنا، اي نوع من الأشخاص انت. ِأشياء من هذا القبيل. لقد استنتجت أنه انت وأنا متشابهان حقًا بعد كل شيء.”
“لا نملك شيء مشترك بيننا. أنا وأنت مختلفون للغاية.”
“لا. نحن متشابهان للغاية. كلما فكرت في هذا أكثر، كلما تأكدت من أن هذا صحيح.” تحدثت من باطن قلبي.
“دائمًا وحدك. دائمًا منعزل. ولكنك آمنت أنك تستطيع فعلها، ولقد حاولت هذا.” استمريت. “اذا كان هناك اختلف بيننا، فسيكون أن أحدنا يريد أن يتم الاعتراف به من قبل شخص واحد، والأخر يريد هذا من قبل مجموعة كبيرة من الناس. انت تعلم بالفعل القليل حول رئيس مجلس الطلبة، صحيح؟”
“أجل، الرجل المستقيم؟” “انه شقيقي الأكبر.”
“اوه؟ اذن… مهًل. لقد قلت شيئًا عن القتال معه، صحيح؟” سأل سادو-كن.
“علقتي معه بعيدة كل البعد عن الخير. لأنني افتقر للموهبة، نحن لنا قريبين. ان شقيقي الأكبر مذهل، ويكره الارتباط بشخص غير كفء مثلي. لهذا السبب حاولت قصارى جهدي أن أصبح شخصًا مذهًل، أيضًا. وضعت كل شيء أملك في محاولة تحقيق هذا الهدف، من الاكاديمية الى الرياضة. حتى الآن، أحاول هذا.”
“ا-انتظري لحظة. ألست بالفعل ذكية للغاية وجيدة في الرياضة؟”
“من وجهة نظر شخص عادي، اعتقد هذا. ولكن مقارنة مع أخي، أنا
لست مميزة.” على الأرجح انه وصل الى مرحلتي الحالية عندما كان
328
في المدرسة المتوسطة، وربما قبل هذا حتى. “لهذا السبب كنت أسير الى الامام مباشرًة، بدون الاهتمام بما يفكر به الأشخاص الاخرون بي. كنتيجة لهذا، أنا وحيدة دائمًا. اعتقدت ان هذا جيد، رغم ذلك. اعتقدت انه طالما كنت طالبة مذهلة، سيهتم بي اخي. اعتقدت أنه إذا شاركت في العديد من المنافسات، فسوف يتوقف وينظر إلي. لهذا السبب أخبرتك انني كنت أريد مركز الركيزة في السباق. لقد كنت أفكر بهذا، انه اذا كنت الركيزة، فقد يهتف لي.”
بمواجهة ضعف سادو-كن، أنا أيضًا واجهت ضعفي.
“هل حقا لم يعترف بك؟ على الرغم من أنك تحاولين بشدة؟” سأل سادو-كن.
“لم يفعل. ولكنني وأخيرًا أدركت شيئًا ما: أنا لست مذهلة. لقد هزمني ريون-كن تمامًا، ولم أحصل على نتيجة واحدة راضية بها، أيضًا. أريد الوصول الى الفصل (أي) لكسب احترام أخي. لم يتغير هذا. ولكن الأساليب التي استخدمتها لتحقيق هذا الهدف كانت خاطئة. أنا لست وحدي. اذا امتلك حلفاء، سأصبح أقرب الى هدفي.”
“انت لن تستسلمي؟”
329
“اذا كان هناك اختلف بيني وبينك، فقد يكون هذا. أنا لن أستسلم أبدًا. سأسعى جاهدًة من اجل أن أصبح شخصًا يستحق إعجاب أخي.”
“يبدو أن هذا مسار مؤلمًا.”
“اعتقد هذا. ولكننا لسنا الوحيدين في هذا العالم. هناك المليين من الناس في هذه الكوكب، وعدد لا يحصى من الناس في حياتنا. لا يمكننا تجاهلهم.”
لا يستطيع الشخص النجاة وحده. بالتأكيد المهرجان الرياضي كان محنة بالنسبة لفصلنا، ولكن في نفس الوقت، كان وحي.
“قلت إنك ستلجأ إلى العنف مرة أخرى، ثم أبعدتك ببرود. لكن ذلك لم يكن الجواب الصحيح. إذا ابتعدت عن مسارك في المستقبل، فسأعيدك إليه. لذلك، حتى نتخرج، من فضلك أقرضني قوتك. أعدك بأنني سأقرضك قوتي أيضًا.” نظرت إليه مباشرة في عينه ولم يتفادى نظرتي.
“منذ فترة وجيزة، لم يكن الأمر كذلك على الإطلق. لماذا تبدو كلماتك جادة الآن؟” سأل.
330
“قد يكون ذلك لأنني اعترفت أخيًرا بالحقيقة، وهي أنني شخص عديم القيمة. لقد تجنبت هذه الحقيقة.” لم أكن لأقول ذلك لأي شخص فقط. “سأطلب منك مرة أخرى، سادو-كن. أقرضني قوتك.”
“هوريكيتا..” قام سادو-كن بتشكيل قبضة بيده، ومن ثم ضرب نفسه على جبهته.
“آه. ما الذي أشعر به بحق الجحيم الآن؟! أنا لا أفهم ذلك، لكن الأمر يبدو … أشعر وكأنني قد فتحت عيني أخيًرا.”
خطى نحوي.
“سأعمل معك، هوريكيتا. أنا… أنا أشعر وكأنه قد لاحظني شخص ما خارج كرة السلة.”
عندما قال هذا، شعرت بنفسي أبتسم. لم أكن أتوقع هذا من قبل. تساءلت حول الخفقان الشديد في صدري. أنا أعلم أن هذه لم تكن صداقة، أو حب، كان شيئًا أخر.
محرجة من الاعتراف بهذا بنفسي، أصبحت أملك حليفًا الآن. كان مختلفًا عن أيانوكوجي-كن، أو شقيقي. كان شيئًا أحتاجه.
الفصل السادس
الخاتمة
الحدث الأخير من النصف الثاني، سباق ال 1200 متر تتابع والذي سينهي أحداث المهرجان الرياضي على وشك أن يبدأ. يزداد التوتر والترقب للجميع باستثناء الفصل د.
“هذا هو الحدث الأخير إذًا …… ويجب علينا حتى لهذا الحدث أن نح ّضر بديًل—”
“هااه هااه (يلهث). آسف لجعلكم تنتظرون. ما الذي يحدث” سادو عاد منقطع الأنفاس، وعادت هوريكيتا بعده بقليل.
“سادو-كن لقد عدت” “عذرًا استغرقني الذهاب لدورة المياه بعض الوقت”
كان لديه ابتسامة مشرقة ومبتهجة على مح ّياه. ومع ذلك، نظر العديد من الطلب إلى سادو بنظرة باردة.
استقبل سادو نظراتهم وجهًا لوجه.
“آسف. بسبب أني فقدت صوابي انتهى بي الامر بأن أضرب هيراتا وأتسبب بانهيار معنويات الجميع هكذا. ووقوع الفصل (دي) في هذا المأزق هو أيضًا خطأي”
333
قبل ان يتسنى لأحد أن يلومه، حنى سادو رأسه وقال هذه الكلمات. لو كان سادو هذا الحال سابقًا لما فعل ما فعله.
أشعر بأن شيئًا ما قد حدث بالتأكيد هيراتا وبعد أن ذهل للحظة، ضحك بسعادة. خده المتورم قليًل بدا موجعًا لكنه لم يعر اهتمامًا لذلك الآن. “ماذا بك كين؟ هذا ليس من طبعك”
تدخل ايكي فجأة بعد رؤيته لهذا.
“اعترف أني كنت مخطئًا فإن أخطأت بحقك دعني اعتذر إليك أيضًا كانجي”
“ليس خطؤك أني خسرت. انا لست جيدًا في الرياضة…… أعتذر لأني كنت بل فائدة”
اعتذار قاد لآخر.
الطلب الذين كانوا يحدقون في سادو أيضًا، لم يقدروا على إحراز نتائج كالنتائج التي أحرزها.
“إذا لم تحددوا بديًل في سباق التتابع دعوني أشارك رجاًء”
334
“لا يوجد شخص يمكننا أن ندع الأمر له غير سادو، أليس كذلك جميعًا؟”
قوانين الحدث الأخير -سباق ال 1200 متر تتابع- تتطلب من الطلب والطالبات المشاركة. من كل صف يجب أن يقسم الع ّداؤون بين الطلب والطالبات بالتساوي. ثلثة طلب وثلث طالبات يجب أن يركضوا مسافة مئتي متر.
“هل لي أن اطلب بديًل عني للمشاركة في السباق؟ … لن أحرز نتائجًا مرضية بهذه الساق”
بعد ان تم حل أمر سادو، مع نظرة اعتذار على وجهها.. طلبت هوريكيتا هذا.
“هل أنت راضية عن هذا هوريكيتا؟ لقد عمل ِت بجهد للمشاركة في سباق التتابع، أليس كذلك”
“ما باليد حيلة. وانا على هذا الحال لا يمكنني الفوز حتى على ايكي- كن. آسفة”
في هذا الاجتماع الكئيب القاتم. وبعدما فعل سادو ذلك، حنت هوريكيتا أيضًا رأسها.
335
أتساءل إن كانت أبدًا صريحة كما هي الآن.
تحطمت هوريكيتا جسديًا ونفسيًا بالكامل بواسطة ريون. دور العداء الأخير في هذا اليوم في هذا التوقيت والذي تتمسك به بشدة كله لأنها تصورت نفسها بجانب أخيها.
يداها ترتجفان من الإحباط، لقد قاتلت باستماته لتحقيق حلم ليس بالإمكان تحقيقه.
في حال هي أصرت على المشاركة. سيخسر الفصل (دي) بل شك
بعد ان سمع ذلك، هيراتا أومأ برأسه وقرر ان تشارك كوشيدا بدًلا عنها.
اذًا، مع سادو على رأس القائمة هناك هيراتا ومياكي وميزونو وأونوديرا هؤلاء الخمسة بالإضافة على كوشيدا كبديل لهوريكيتا سيخوضون السباق وبهذا الترتيب.
وهذا بسبب انه لا يوجد في الفصل من يركض بسرعة وقادر على المشاركة باستثنائهم. في الوقت الذي كان يتم تأكيد الأعضاء المشاركين تبادلت النظر مع هيراتا فقام هيراتا في ذات الوقت بفتح بفمه …
336
“آمم …. آسف على هذا فجأة، ولكن في الحقيقة أنا—” وكأنه يقاطعه بدأ طالب ذكر آخر بالكلم.. “انتظروا رجاًء، ه ّل سمحتم لي بالانسحاب أيضًا” الطالب الذي قال هذا هو مياكي واحد من الطلب الذي من المقرر
ان يشارك. بدا كأنه يجر قدمه اليمنى قليًل
“في الحقيقة لقد لويت كاحلي خلل سباق ال 200 متر سابقًا اليوم ….. ظننت أنني قد اتحسن بعد بعض الراحة لكنه ما زال يؤلمني” على ما يبدو ان بعض الطلب هنا حتى قد نالوا نصيبهم من الإصابات.
“في هذه الحالة يبدو اننا بحاجة لبديل من الطلب أيضًا” بعدما قال هذا، سكت هيراتا ونظر حوله.
لكن، للمسابقة الأخيرة، لن يرغب أحد بالمشاركة إلا ان كان واثقًا من سرعته.
بعد انتظار للحظات وجيزة، لم يكن هنالك أي متطوعين، وقد قررت ان أقترح مشاركتي.
“اذا هل لا بأس بأن أشارك؟ وسأدفع نقاط الاستبدال بالطبع”
337
“مااا! أنت ستشارك أيانوكوجي؟ في البداية، هل … هل انت سريع” بالطبع لا يمكن لاحد ان يأخذ عني انطباعًا بأني عداء سريع.
“أوافق على هذا تمامًا. لقد كنت أراقبه حتى الآن وأعتقد بأنه من الأشخاص الذين يحرصون على إحراز النتائج”
كلمات من هيراتا كانت كفيلة لإيقاف أي اعتراض. هذا وزن كلمات شخص قد نال ثقة كل من حوله في كل يوم. كلماًت تركت الجميع عاجزًا عن ابداء أي اعتراض.
“ولا يمكننا القول أيضًا أن الفصل (دي) لديه أفضل أعضائه الآن. لذا يجب علينا أن نأخذ المبادرة ونقوم بتأمين صدارتنا. ما رأيك بهذا سادو- كن؟ اذا اخذنا القوانين بعين الاعتبار أيضًا فأظن أن بإمكاننا اخذ الأفضلية ان استطعنا المضي قدمًا وبدأنا بداية جيدة وإن كان سادو- كن من يعدو بسرعة فيمكنه تحقيق الأفضلية وبإمكاننا كسب مسافة مريحة في أول شوط. سأحافظ على الصدارة وأسلمها للطالب التالي”
عدد العدائين الكلي في سباق التتابع هو 12، ويضم كل فصول السنوات الثلث وسيبدأ السباق للجميع بشكل متزامن.
338
وبما انه لا يوجد ممرات كافية لاثني عشر ع ّدائًا فيجب علينا أن نبدأ جنبًا إلى جنب.
القوانين هي أنك تستطيع أخذ ممر داخلي من خصم تسبقه. بمعنى آخر، الشيء الأهم هنا هو الموضع الابتدائي. فإن استطعت تحقيق الصدارة عند الانطلق فلن يكون عليك أن تعلق في مسافة التنافس والمشاجرة الجماعية.
((شرح موجز: ميادين سباقات الجري تكون بشكل بيضوي تقريبًا لذا يتنافس المتسابقون في السباقات الطويلة او سباقات التتابع على الممرات القريبة من المركز (الداخلية) لان المسافة تكون أقصر كلما كانت أقرب للمركز))
“حسنًا… ليس لدينا حل آخر إن أردنا الفوز”
سادو سينطلق في البداية. يليه هيراتا الذي سرعته مضمونة وبعد ذلك الفتيات الثلث -من ضمنهم كوشيدا- وبهدهم سيأتي دوري. هذا هو الترتيب الذي سنشارك به. يبدو أنني حصلت على تقييم اعلى بالمقارنة مع الفتيات بما أني قد ك ّلفت بدو الع ّداء الأخير.
أما عن السبب، فعلى الأغلب بأنهم أرادوا اعتباري بين الطلب البطيئين. وهذا يوفر العناء بالنسبة لي.
339
من جميع الفصول في جميع السنوات، النخبة المختارة اجتمعوا في مركز الميدان ومن ضمنهم كان هوريكيتا- الشقيق الأكبر بالإضافة لناغومو من السنة الثانية.
“سأدع الأمر لك سادو-كن”
هيراتا صرخ بهذه الكلمات وأيضًا كوشيدا وبقية الع ّداءات أرسلن تشجيعات صاخبة باتجاه سادو.
سادو والذي بدا عاقد العزم، دخل مسار السباق. يبدو أن طلب السنة الأولى حصلوا على ظروف جيدة إلى حد ما. باعتبار الفصل د في اقصى الممرات الداخلية. وتم إعداد هذا بحيث يكون الفصل أ من السنة الثالثة في أقصى الممرات الخارجية
وباعتبار وجود ثلث فتيات بالنسبة للسنة الثالثة فيمكننا القول أفضلية مريحة في البداية.
بلغت الإثارة ذروتها والسباق الأخير بدأ.
طبعًا، لم يعد للفصل (دي) أي فرصة في الفوز بالمهرجان الرياضي، لكن إن استطعنا تحقيق الفوز هنا، فسيؤثر هذا على الاحداث المستقبلية بشكل جذري، لا بد أن لديهم هاجسًا وشعورًا كهذا في داخلهم.
340
صيحات التشجيع صدحت من معسكرنا أيضًا. “كان هذا قريبًا. قليًل بعد وكنت قد انسحبت” “اظن هذا. إصابة مياكي كانت غير متوقعة” من البداية، كان من المخطط ان أحل مكان هيراتا وأشارك في سباق
التتابع. وطبعًا لم يعلم بذلك سوى هيراتا نفسه. “لا بأس بهذا. اليس كذلك أيانوكوجي-كن؟” “أجل. عذرًا لجعلك تقوم بالتحضيرات ”
“من الطبيعي انا أقوم بهذا كجزء من الفصل (دي). أفضل ألا نواصل الهزيمة امام ريون-كن ايضًا. لا بأس أن افترض بأنه سيفاجأ برؤيتك تشارك أليس كذلك؟”
“سأبذل قصارى جهدي كي لا أخذلك. الأهم الآن هو أن نقوم بتشجيع سادو”
بدأ سادو بداية جيدة لحظة انطلق الإشارة دون أن يبدو عليه أي قلق أو ارتباك. أفضل توقيت انطلقة أراه حتى الآن. بداية من أول خطوة. انطلقة كان من شأنها أن تتفوق على أحد عشر متسابقًا. وااا!! … يمكنني سماع صيحات كهذه تدوي بين العدائين.
341
“مذهل، سريع”
حتى شيباتا والذي كان يراقب السباق بجانبي قام بمدحه. سادو ركض على وتيرة متفوقة.
طلب السنة الثانية والسنة الثالثة أيضًا يفترض أن يكونوا سريعين، ولكن في مسافة المشاجرة وأصبحوا يتنافسون على كسب مركز لأنفسهم.
بعدما تخطاهم بهذه البداية، حافظ سادو على الصدارة بفارق يفوق الخمسة عشر مترًا وعاد.
“سأدع هذا لك هيراتا”
الفصل (دي) صاخب جدًا بهذه الصدارة. تم تمرير العصا للعداء الثاني هيراتا.
الشخص الهجين (ذو التفوق في مجالين أصح) الذي امتاز في الدراسة والرياضة. قد أشرق بروعة حتى هنا.
واحد تلو الآخر، المتسابقون الآخرون يتبعون عن قرب ولكن لم يستطيعوا إدراك مسافة التفوق التي تشكلت وصدارتنا التي خططنا لها بقيت حتى دور أونوديرا والتي تركض ثالثًة.
342
إن كان يوجد مشكلة فستبدأ الآن. أونوديرا سريعة بالنسبة لفتاة. لك ّن الفتيان الذين يتبعونها كانوا يقلصون المسافة معها تدريجيًا. الصدارة ستفقد حتمًا.
في الوقت الذي حان فيه دور ميزونو والتي تركض رابعًة لم يكن هناك فارق يذكر في صدارتها. وبعدما بدأت بالجري سبقها طالب من الفصل (أي) من السنة الثانية. واحدًا يتبعه الآخر ـ طلب جديدون بدأوا بالجري.
شاركنا واضعين المركز الأول نصب أعيننا، لكن كما هو متوقع، طلب الصفوف العليا صعاب المنال. وبعد ذلك سبق أونوديرا طالب من الفصل (أي) من السنة الثالثة وواحدا بعد آخر بدأوا يقلصون المسافة معها0
كما هو متوقع من المسابقة.. هاه؟
على أي حال، أحداث كهذه هي جزء أساسي في الرياضة. فتاة من الفصل (أي) من السنة الثالثة وهي العداءة الرابعة، تعثرت ووقعت قبل حوالي الخمسين مترًا من العداء التالي.
فزعت ونهضت ولكن متسابقًا من الفصل (أي) من السنة الثانية استغل الفرصة واخذ منها الصدارة وتشكلت مسافة كبيرة بينهما.
343
في الوقت الذي تسلمت فيه كوشيدا (العداءة الخامسة) العصا، الفصل (دي) قد سبقه الفصل (أي) من السنة الأولى وتأخر للمركز السابع. أصابت شكوكنا فيما يتعلق بأن الفصول الأخرى تمتلك الأفضلية في القدرات مجموعًة.
ظننت بأنه يمكننا على الأقل أن نسعى لمنصة التتويج ((في إشارة للمراكز الثلث الأولى)) ولكن يبدو بان هذا أصبح صعبًا.
في الوضع حيث ان طلب السنة الأولى لم يقدروا حتى على المنافسة، طلب الفصل (بي) من السنة الأولى وحدهم استطاعوا التمسك بالمركز الثالث بمجهود كبير.
الأفضل في الفصل (بي) (ورقتهم الرابحة) والذي بإمكانه جذب الانتباه في جولة واحدة شيباتا، يبدو بأنه كلف بدور العداء الأخير مثلي. أخذ موقعه وانتظر دوره.
بعد أن وقع العداء الرابع من الفصل (أي) من السنة الثالثة، تغيرت مواقع العدائين الأواخر من الفتيان بالكامل.
“يبدو باننا فزنا بالمنافسة، أيها الرئيس هوريكيتا. وددت لو أمكنني السباق ضدك”
344
بعد النظر إلى العداء الذي في الصدارة، طالب من الفصل (أي) من السنة الثانية، ضحك ناغومو.
هناك مسافة حوالي 30 مترًا بينه وبين الطالب من الفصل (أي) من السنة الثالثة صاحب المركز الثاني. مسافة لا يمكن لأصحاب القدرات المتساوية إدراكها.
“حتى في النتائج الإجمالية، من المرجح فوزنا. يبدو أنه بزوغ عصر جديد”
“هل أنت جاد بشأن تغييرها؟ المدرسة أعني”
“لحد هذا الوقت، ليس هناك متعة كافية عندما يتعلق الأمر بمجلس الطلبة. إنه يحمي التقاليد بكل عناد. على الرغم من أنك تتحدث بطريقة قاسية إلا أنك دائمًا ما تترك شبكة نجاة. قوانين لينة لضمان عدم حصول أي حالة فصل. أمور كهذه لسنا بحاجة لها أليس كذلك؟ لهذا كل ما سأفعله هو صنع قوانين جديدة. لنظام مدرسة مبني على الجدارة المطلقة ”
ناغومو قال ذلك وهو يمشي ببطء باتجاه موقعه لاستلم العصا. مررت العصا لممثل الفصل (أي) من السنة الثانية ناغومو.
345
بعد ذلك بفترة قصيرة تسلم أيضًا شيباتا العصا بموقع مثالي في المركز الثاني.
“حسنًا، رائع! اتركوا الباقي لي”
@abdallahsy3
*****
شيباتا بعينين متوقدتين بدأ بالجري للحاق بناغومو. بسبب رحيل الطلب بيننا، تلقت اعيننا أنا وهوريكيتا-الأخ للحظة. “إذًا انت العداء الأخير” “أنا فقط أحل محل شخص مصاب. في الأصل، كان يفترض بأن تكون
أختك في هذا المركز” “هكذا اذًا، يبدو بأنها تعاني بطريقتها”
حتى لهذه اللحظة فقط، هوريكيتا حلمت بالوقوف إلى جانب أخيها هوريكيتا مانابو.
حتى لو لم تستطع تبادل الكلم معه، كانت تنوي إيصال مشاعرها إليه.
“كنت اراقب فصلك وحتى فترة قريبة كنت أظن بأنكم فصل ميؤوس منه. لكن في سباق التتابع الأخير، لا أستشعر أيًا من ذلك منكم، ما الذي حصل؟”
“من المؤكد أنك تقوم بمراقبتنا. الفصل (دي) من السنة الأولى ليس شيئًا يجدر بك
أن تبدي اهتمامًا له ألست على حق؟”
“أنا أبقي اعيني كل الفصول دون استثناء”
348
“اذا تغير شيء فهو اختك” “هكذا إذًا ..” ليس امرًا مفاجئًا، قام بالرد بإيجاز بتعابير وجهه المعتادة. “دعني اسألك هذا. ماذا عنك؟ لا يمكنني استشعار أي عاطفة منك” “انا نفسي الاعتيادية. ليس لدي اهتمام بهذا المهرجان الرياضي.
يمكنني مسبقًا رؤية النتيجة” مشاعر طلب الفصل مشاعر سادو مشاعر هوريكيتا ليس لدي اهتمام كبير بأي من ذلك. لكن لدي فقط هدف واحد. “لن تتمكن من رؤية ذلك بعد أن تتخرج ولكن… سيصبح فصلنا أقوى” “ليس لدي أي اهتمام بمستقبل مبني على الافتراضات”
في اللحظة التي نظر هوريكيتا إلى زميله الذي اقترب، أوقفته بكلماتي.
349
“في هذه الحالة إذًا، هل أنت مهتم بمعرفة بطبيعة الشخص الذي أنا عليه؟”
“ماذا؟”
الوقت قد حان الآن ليبدأ بالركض لاستلم العصا لكنه وكما توقعت. توقف.
“إن أردت، فل أمانع مواجهتك”
“انت حتمًا رجل تقول أشياء مبهرة. هل هذا سوء فهم من قبلي؟ حتى اللحظة كنت أظن بأنك تكره البروز وتتجنب اتخاذ أفعال مباشرة. حتى في هذا السباق ظننت بأنك ستدع الأمور على مجراها حتى النهاية”
“إذا اخترت ترك فرصة الفوز بالمركز الثاني من أجل ان تسابقني سأقبل حينها. ولا يحدث كل يوم أن يصط ّف طلب السنة الأولى مع الثالثة ليتنافسوا جنبًا إلى جنب”
في الرد على استفزازي الغير متوقع، الأخ هوريكيتا توقف كليًا والتفت تجاهي.
“مثير للهتمام”
350
برد موجز كهذا، لم يقم بأي حركة بعدها. أكثر من تعجب من هذا الموقف هو العداء الخامس من الفصل (أي) من السنة الثالثة. لقد بذل قصارى جهده ليسلم العصا لهوريكيتا الأخ ولكنه استلمها وبقي واقفًا كما هو.
“قمت بعمل جيد” “هاااه… هووه (يلهث)”
طالب السنة الثالثة والذي لا أعلم اسمه رحل في صدمة من سلوك هوريكيتا الأخ والذي استلم العصا. فشيء كهذا لم يسبق أن حصل في سباق تتابع.
وبالطبع المراقب الذي لاحظ هذه الحالة الغريبة نظر تجاه هوريكيتا الأخ
الفصل (أي) من السنة الثالثة والذي كان في المركز الثالث، سبقه متسابق تلو الآخر واخيرًا، كوشيدا اقتربت مني.
كوشيدا أيضًا لاحظت هذه الحالة الغريبة ولكنها جرت بأقصى سرعة. ووصلت بعد عدة ثواني.
“سأقول هذا فقط قبل السباق”
351
“ماذا؟” مع اقتراب كلينا من موعد الجري، قلت هذه العبارة الواحدة “اركض بكل ما لديك–” للحظة شعرت بأن هوريكيتا الأخ الذي اختفى عن ناظري، ضحك. في هذه اللحظة، مررت العصا لي. “أيانوكوجي-كن” استلمت العصا من كوشيدا، وفي فعل مباشر انطلقت للمام بكل
ما لدي.
في حياتي كلها حتى هذه اللحظة لم اركض مرة بجدية في هذا العالم الواسع.
الوضع مختلف تمامًا بالمقارنة بالوقت الذي كنت استمر في الركض في تلك الغرفة الباردة اللإنسانية.
ما زلنا في بداية تشرين الأول. والفصل البارد ما يزال بعيدًا. تمتعت بالنسيم البارد. لا يهمني اللحاق أو تخطي العداء في المقدمة.
352
في هذه اللحظة كل ما يهمني هو السباق مع الشخص الذي يوجد في جانبي.
بشق الطريق عبر الرياح، وبالسرعة القصوى، استدركنا المسافة بيننا وبين العداء الذي يسبقنا.
“لا بد أن هذه مزحة أليس كذلك”
بعدما تم تخطيه، الطالب صرخ بهذا مصعوقًا قبل أن يختفي خلفنا في الغبار.
لا يمكنني سماع التشجيع ايضًا. لم يعد للستراتيجية أي صلة.
كل ما تبقى هو المواجهة شخصًا لشخص مع هوريكيتا مانابو الذي يجري بجانبي.
وراء المنحنى الأول، وراء الخط المستقيم، وأخيرًا للمنحنى الأخير. حسنًا— سأقوم بالإسراع أكثر حتى— الصيحات التي تمثل الغضب صدحت في الأجواء.
353
9.1
“لقد كان هذا سريعًا جدًا….” بعد المسابقة، كارويزاوا قالت ذلك لي دون أن يكون نظرها تجاهي.
“أليس فقط أن خصمي كان بطيئًا؟” “لا، لا. هل حقًا تقول هذا بعد رؤية ردود فعل الجميع؟” “بوضع المزاح جانبًا، لم أستطع التغلب على الرئيس، اليس كذلك؟” “ليس باليد حيلة بشأن ذلك. الشخص الذي كان يجري امامك وقع.” عندما اقترب كلنا منه في وتيرة مذهلة، العداء أمامي فزع ووقع
فحجب طريقي. تجنبته، ولكن هذا التأخير البسيط كان كافيًا لهوريكيتا الأخ ليسبقني.
لا أعلم ما كانت ستكون عليه النتيجة لولا ما حصل، لكني لا اهتم حقًا بهكذا أمور. على الأقل. ما انا متيقن منه هو أني قد جذبت انتباه المدرسة كلها في هذه المسابقة الأخيرة.
العديد ممن انتهوا من الجري نظروا إلي بفضول. “أيانوكوجي! الست شخصًا سريعًا هل كنت تتحفظ حتى الآن”
354
سادو، أتى إلي راكضًا، وضرب على ظهري بكل قوته وقد آلمني ذلك.
“الركض هو نقطة قوتي الوحيدة في كل الأحوال. لكن هذا كان فوق طاقتي. اظن أن هذا ما يمكن أن تدهوه بقوة هيستيرية”
وليس فقط سادو، بل أيضًا العديد من الطلب كانوا متفاجئين بركضيوقدمواونادواعل ّي.
“لكن هذا ما زال لا يفسر الأمر. تلك السرعة.. أعني …. أيها الكاذب”
وهي تجر قدمها قليًل، جاءت هوريكيتا. استخدمت يدها وكأنها نصل وطعنتني بها في بطني.
“يا رفاق، هذه ليست المعاملة التي يجب أن تعاملوها لجندي قاتل بأفضل ما يمكن… هذا مؤلم”
بما أن هوريكيتا جاءت إلي، كارويزاوا أخذت مسافة عني كي لا تشكل ازعاجًا.
ومنبعيد،ساكوراأيضًاكانتتنظرإل ّيدونأنتقترببسببالحشد من حولي.
355
“لو ركضت هكذا من البداية، لكانت الأمور مختلفة. لكن لماذا أصبحت جادًا هكذا فجأة؟ ستكون محط الأنظار الآن” قالت هوريكيتا
هذا هو الامر تمامًا. على عكس هيراتا أو شيباتا، التلميذ المعروفون مسبقًا بانهم سريعون او سادو الذي كان يبذل كل ما لديه من بداية المهرجان الرياضي، لم أكن أبذل جهدًا يذكر.
هذه الهوة ستسبب تأثيرًا بالتأكيد، لكن هذا يعتمد على الطريقة التي تفكر بشأنها.
ليس من الصعب فعًل جعل الأمر يبدو تلعبًا بلئحة المشاركين، لحجزي حتى الآن وأن التلعبات خلف الستار هي جزء من استراتيجية هيراتا وهوريكيتا.
هذا فعال خصوصًا تجاه الأشخاص مثل ريون الذي يحب التفوق على ذكاء خصومه.
“يبدو انهم سيعلنون النتائج قريبًا. فلنذهب”
يبدو بأن النتائج ستعلن في نفس وقت مراسم الاختتام. أنظار جميع الطلب توجهت نحو لوحة الملحظات الرقمية الضخمة.
“الآن، سنقوم بإعلن نتائج المهرجان الرياضي لهذه السنة”
356
على لوحة الملحظات الرقمية تم تقسيمنا على الفريق الأحمر والفريق الأبيض وبدأ إحصاء النقاط. بدأت الأرقام بالتزايد.
مجموع النقاط المكتسبة من الأحداث الثلثة عشر. الفريق الفائز هو….
“يفوز الفريق الاحمر” عرضت هذه الكلمات على اللوح مع نقاط الفريق. كانت منافسة شاقة بشكل لا يصدق ولكن تحالف الفريق الأحمر قد نال النصر.
“تاليًا، سنعلن النقاط الك ّلية لكل صف”
ظهرت على اللوح كل النتائج الكلية للصفوف الاثني عشر مقسمة إلى ثلث مجموعات. لم نعط اهتمامًا لنتائج السنتين الثانية والثالثة. ما كان مهمًا لنا هو المركز الذي ناله الفصل (دي).
*****
المركز الأول: السنة الأولى، الفصل (بي).
المركز الثاني: السنة الأولى، الفصل (سي).
المركز الثالث: السنة الأولى، الفصل (أي).
المركز الرابع: السنة الأولى، الفصل (دي).
“اغغغغ! علمت هذا! لقد خسرنا!” “توقعت أن تنتهي الأمور هكذا”
كنا مسرورين بفوز الفريق الأحمر، لكن يبدو أننا -طلب السنة الأولى- قد كنا عائقًا كبيرًا على الفريق. ولك ّن هذا كان أمرًا لا يمكن تفاديه وغياب (ساكاياناجي وكوينجي) كان العامل الأكبر في ذلك. الفصول أ من السنتين الثانية والثالثة نالوا المركز الأول بصدارة مريحة. والفصول د منهم قد نالوا المراكز الثاني والثالث. وهذا ما قاد للستقرار.
وللسف، مع أننا فزنا كجزء من الفريق الأحمر، فالفصل (أي) من السنة الأولى قد حل ثالثًا في النتائج الكلية. وهذا يعني خسارتهم لخمسين نقطة كعقوبة، فيما نخسر نحن من حل في المركز الأخير مئة نقطة كعقوبة. وبما أن الفريق الأبيض قد خسر، الفصل (سي) سيخسر مئة نقطة. الفصل (بي) فاز بالمركز الأول بمجموع النقاط الكلي لذا ينال خمسين نقطة، لكنه يخسر أيضًا خمسين نقطة لخسارة الفريق الأبيض. ليس من بين الفصول من فاز فعًل.
الجميع كان منهكًا جدًا. وعلى الرغم من أننا بذلنا قصارى جهدنا، فقد نقصت نقاط فصلنا. بالطبع الطلب الذين فازوا بمسابقات فردية
358
سينالون أفضلية في الاختبارات المستقبلية، أي أن المهرجان الرياضي لم يكن بل أي فائدة0
“أخيرًا سنعلن قائمة أفضل لاعب من كل سنة” الترجمة الصحيحة ليست أفضل لاعب بل أكثر اللعبين قيمة لفريقه ولكن هذه هي الترجمة المتعارف عليها
كان هذا -على الأغلب- الجزء الذي يتطلع إليه سادو. في حال نال المركز الأول، من المرجع أن تمل الابتسامات وجهه، باعتبار انه سيمنح إذن مناداة هوريكيتا باسمها الأول.
ولكن، كلمات تقول “أفضل لاعب في السنة الأولى: شيباتا سو” ظهرت على اللوح الالكتروني.
“غاااه! علمت ذلك” صرخ سادو0 شيباتا نال بثبات المركز الأول أو الثاني في كل من الأحداث.
سادو حل في المركز الأول في كل المنافسات الفردية التي شارك بها، لكن لا بد أن غيابه قد أثر بشكل كبير على النتيجة. وخسارتنا في مسابقة كبيرة كسباق التتابع كانت جزءًا كبيرًا من هذا أيضًا.
ظل سادو ينظر محبطًا إلى اللوح الالكتروني حتى بعد انتهاء مراسم الاختتام.
359
“لم تنل المركز الأول على السنة الأولى سادو-كن. أنت تذكر وعدنا، صحيح؟” قالت هوريكيتا.
“تفانيك مذهل!” ضحكت هوريكيتا قليًل وكأنها تغيظ سادو.
“نسيت أن أخبرك شيئًا. لقد دفعت بهذه الشروط علي، فكانت الشروط من جانب واحد، ولم أذكر أبدًا إن كان لي شروط عن نفسي”
“ماذا تعنين؟”
“لو نلت المركز الأول، لناديتني باسمي الأول. أليس من الطبيعي أن يكون لي طلب في حال لم تنجح بذلك.”
“أعتقد ذلك”
“إذًا سأعطيك عقوبة لأنك لم تحقق ذلك. يمنع عليك استخدام أبدًا استخدام العنف بدون سبب مبرر. هل تعد بذلك؟”
“هذه عقوبتي، أليس كذلك؟ أنا أعد بذلك”
“وبالطبع، لست أنت من يقرر “السبب المبرر”، هذا راجع إلي أو لطرف ثالث”
360
سادو قبل هذا الشرط بطاعة. يبدو انه أدرك مدى طيشه وقرر أن يتصرف بنضوج أكثر.
هوريكيتا التفتت وبدأ تمشي بالرحيل، وتوقفت بعد ذلك. “أوو، تذكرت، خلل المهرجان، لم أرًق لتطلعات الجميع أيضًا” أضافت.
“هاا!؟ هذا بسبب إصابتك. لم يكن بإمكانك فعل شي حيال ذلك” رد سادو.
“حتى مع ذلك، لا يمكنني مسامحة نفسي. يجب أعاقب أيضًا. إذًا يمكنك مناداتي باسمي الأول إن أردت، لا أمانع ذلك”
“هاا!؟ ماذا؟” “هذه عقوبتي” هذه كانت التسوية التي قررتها هوريكيتا. “على الرغم من أننا حصلنا على المركز الأخير، إلا ان لدي تطلعات
للمنافسات القادمة بفضلك، أنا ممتنة بصدق”
سادو حك أنفه بخجل، كأنه يلوم شمس المغيب على ُحمرة خديه. ومع صرخة عالية، رفع كلتا يديه تجاه السماء.
“المهرجان الرياضي هو الأفضل! إنه الأفضل، سوزوني!”
361
“أنا سعيد لأجلك سادو”
“أجل!”
“أسف للمقاطعة أثناء احتفالكم، ألديك دقيقة؟”
شخص سأل ونحن عائدون إلى المدرسة.
كانت فتاة هادئة ذات وجه بارد لا يظهر ترددًا. لا اعلم اسمها، ولكنها طالبة من الفصل (أي)، رأيتها في مسابقة “معركة الفروسية”.
“أتمانع أن تأتي معي بعد أن تنتهي من تبديل ملبسك؟” “لماذا أنا؟” سألتها.
“لأن لدي ما أحدثك بشأنه. في تمام الساعة الخامسة اذهب على البوابة الأمامية”
“هيي، أيانوكوجي. ما الذي يحدث؟” قال سادو “ما هذا !؟”
للحظة، تخيلت أن يقود هذا الطلب لشيء رومانسي كاعتراف بالحب. لكن بأي حال لم آخذ هذا الانطباع من هذه الفتاة على الاطلق.
“هيي، ماذا تعنين؟” سألتها. لكنها غادرت دون أن تعيرني انتباهًا.
362
“ما كان هذا؟ هل أتى ربيعك أنت أيضًا؟” سأل سادو. “لا يبدو لي أن هذا هو الحال”
“أعني، هنالك فرصة بأن هذه الفتاة وقعت بحبك تركض بمركز العداء الأخير”
“بحق ال..” تأففت.
بعدما بدلت إلى زيي المدرسي في غرفة تغيير الملبس، عدت إلى الفصل. هوريكيتا أيضًا مرتدية زيها الآن، دخلت الفصل بعدما دخلت ببرهة وجلست إلى جانبي.
“هذه المرة لقد هزمنا على العلن وبالكامل” ومع هذا لم يبدو عليها الحزن وهي تقول هذا.
“لكن أشعر أنني نموت (من النمو) اليوم. لم أتخيل أن يأتي يوم وأتغذى من فشل، لكن …. هذا ما أشعر به حقًا”
“هكذا إذًا، هذا جيد، صحيح؟”
“هذا الفصل سيغدو أقوى. حينها حتمًا سنصعد إلى مراتب الصفوف الأعلى” ردت هوريكيتا
“لأصدق القول، هذا التفاؤل يفزعني نوعًا ما. هذا ليس من طبعك”
363
“أظن ذلك. هذا مختلف. أليس كذلك؟” أبعدت نظرها بخجل.
“سنواجه الكثير من التحديات. وهناك أيضًا مشاكل يجب الاعتناء بها. لكن أفترض أن أول ما علي فعله هو أن أجثو على ركبت ّي”
“على ركبتيك؟” عبارة أثارت قلقي، لكن هوريكيتا لم تشرح الأمر أكثر. “ليس لهذا علقة بك. شكرًا على اليوم” أضافت.
364
9.2
بدأ الطلب المنهكون من المهرجان بمغادرة الفصل واحد تلو الآخر، ولأن لا نشاطات نوادي اليوم، سادو-كن غادر وهو يدردش مع اكي-كن والآخرين.
لا بد أن أيانوكوجي-كن في طريقه للعودة أيضًا، باعتبار أنه قد نهض من مقعده بسرعة. نظر إلي وربما كان يشعر بالفضول لما أنوي فعله.
“ألن تعودي بعد؟” سأل
“هذا صحيح. أنا….. حسنًا، لدي بعض الشؤون البسيطة التي علي الاهتمام بها” أجبت
“إنك تعودين مباشرة في عادًة. هذا ليس اعتياديًا منك” “هذه الأمور قد تحدث. شكرًا لك على كل شيء.” أخبرته. ” أ ج ل ط ب عً ا . أ ر ا ِك غ دً ا ”
[المتحدث هوريكيتا.]
[المتحدث هوريكيتا.]
الجميع غادر الغرفة واحًد بعد الآخر. وقبل أن أدري كنت الشخص الوحيد المتبقي. كنت متجهزه للرد على ريون-كن. خلل المهرجان الرياضي، جعلني أرقص في كف يده (تلعب بي تمامًا). وفي الوقت الذي أدركت فيه ما يحصل كان الأوان قد فات. مع عدم وجود خطط مناسبة للرد، ُهزمت تمامًا.
لكن شعرت بالبهجة بطريقة ما. وشعرت أيضًا بأني سحقت بالكامل. أدركت بأني مثيرة للشفقة أكثر بكثير مما كنت أتخيل، وشعرت بأن علي أن أشكر ريون-كن لتعليمي ذلك.
“آسف لجعلك تنتظرين هوريكيتا-سان. علقت بالحديث مع صديقة” كوشيدا عادت للفصل، ضامة يديها سويًا بهيئة اعتذار.
“لا بأس. ما زال لدينا بعض الوقت قبل الموعد. هل ذهبنا؟” سألت
366
9.3
“لم تهر ِب إذًا سوزوني. لقد أتي ِت”
“لو أني هربت لكنت حقًا لا أمل مني. سوف أواجه مشاكلي بنفسي”
“لديك قلب قو ّي. أصبحت امرأة أفضل مما كنت من قبل” لم يسعدني سماع ذلك منه “قبل أن نتحدث ل َم لا نضع نهاية لهذه التمثيلية كوشيدا-سان” سأل ُت. “هاه؟ تمثيلية؟ ما الذي تقصدينه بهذا؟” ر ّدت في وقت لونت فيه شمس المغيب بناء المدرسة، حدقت إليها.
“إن كنت تنوين التظاهر بأنك شخص جيد، فل أهتم. لكنك لس ِت. أليس كذلك؟ أنت قد سربت المعلومات. وهكذا تمكن الفصل (سي) من فعل ما فعلوه. لهذا أنا هنا الآن، هكذا، مع ريون-كن، أأنا على خطأ؟”
“ه ّيا الآن، ممن سمعت هذا؟ هيراتا-كن؟ أيانوكوجي-كن؟”
367
“ليس من أحدهما. هذه ظنوني أنا بهذا الشأن. لم يمكنني التخلص من عدم الارتياح الذي أشعر به. ريون-كن هو الوحيد هنا الآن. ألا تظنين أن نختصر الأمر ونواجه بعضنا؟”
“نواجه بعضنا؟ ماذا تعنين؟”
“بالرجوع إلى بداية الفصل الدراسي الأول، رأيتك تحاولين إقناع كوينجي-كن بالتخلي عن مقعده في الحافلة. لأكون صادقة، لم أتعرف عليك وقتها. لكنني بعد ذلك مباشرة، تذكرت”
نظرت في عين كوشيدا وأنا أكلمها. إذا كانت تعمل مع ريون-كن، فستبقى تتآمر ضدي. السبب الوحيد بأنها لم تتصرف بطريقة مباشرة أكثر هو أنها لم تظن أن عليها ذلك.
“كوشيدا كيكو-سان، لقد ارتدت المدرسة المتوسطة ذاتها التي ارتدها أنا ” قل ُت
للمرة الأولى على الاطلق، رأيت تعابير وجهها تتغير، بعدها ابتسامة أخرى ارتسمت عليه.
“طبعًا تتذكرين. أنا كنت طفلة المشكلت، أفترض” ردت كوشيدا- سان. وجهت نظرها للسفل بصمت.
368
“لا أظن هذا صحيحًا بالكامل. لم تكوني طفلة المشكلت. الجميع وثق بك، كما يثق بك الفصل (دي) الآن. لكن ـــ”
“هل توقفت رجاًء؟ توقفي عن ذكر الماضي.”
“أظن ذلك. لا معنى من الحديث عن أمور قد حدثت في الماضي” رددت. ريون-كن ابتسم وهو يستمع إلى محادثتنا، وكأنه يستمتع بذلك.
“إذًا انت تدركين ما أسعى إليه، صحيح؟ تدركين ما الذي أريد فعله؟” سألت كوشيدا.
“أجل. أدركت مسبقًا ما تريدين. تريدينني خارج هذه المدرسة. لكن ألا تأخذين مخاطرة كبيرة بهذا؟ إذا كشفت الحقيقة ستخسرين شعبيتك”
“أنا أم هوريكيتا-سان؟ من الواضح من منا المحبوب أكثر. يمكنك القول بأني شخص محيط بحظوظه”
“حتى لو لم يصدقني أحد. سيبقى هنالك شكوك. لا يمكنك نكران بأننا ارتدنا المتوسطة ذاتها”
“أظن بأنك محقة. لكن إن أخبرت شخصًا بشأني، سأجر الأخ الذي تحببينه وتحترمينه إلى هذا”
369
تجمدت في مكاني لا إراديًا عندما سمعتها. هذا كان الدفاع الأمثل معي. لم يكن هنالك ولا حتى طريقة واحدة لاختراقه. ولكن على أي حال، كوشيدا-سان لم تستطع اتخاذ أفعال بسهولة، أيضًا. إذا أدخلت أخي في هذا، فتعلم أ ّن لن يكون هنالك ما أخسره حينها، وسأفعل أي شي في يأسي. لهذا السبب بالتحديد خرجت بهذه الاستراتيجية لطردي خارجًا.
“ألا يمكنك تجاهلي بكل بساطة؟ تعلمين بأني لا أتدخل فيما لا يعنيني ولا أحشر أنفي في شؤون الآخرين. صحيح؟” سألتها
“للآنلايوجدضمانةللمستقبل.أريدلكلمنيعلمبماض ّيأن يختفي. لكي أكون أنا. وإلا سأكون في مأزق” ردت
“بما أن ريون-كن رأى وجهك الحقيقي، ألا يجعله ذلك عدوك ايضًا؟” سألتها
“أجل. أظن هذا. اعتمادًا على الظروف” أجابت. كانت حركة جريئة بما أنها وريون-كن من المفترض أن يكونوا حلفاء.
“هيه هيه. يا لها من امرأة داهية. أظنني قررت العمل معك لأني أحب هذا الجانب من شخصيتك” ريون-كن صهل(من صوت الخيل الصهيل).
370
“دعيني أخبرك أمرًا واحدًا هوريكيتا-سان. سأجعل المدرسة تفصلك. حتى لو اضطرني هذا لعمل صفقة مع الشيطان. لذا فليكن ما كان” قالت كوشيدا-سان هذا. ومشت وتجاوزتني ووقفت بجانب ريون- كن.
ترجمة: عبدالله القواف تويتر
المركز الأول: السنة الأولى، الفصل (بي). المركز الثاني: السنة الأولى، الفصل (سي). المركز الثالث: السنة الأولى، الفصل (أي). المركز الرابع: السنة الأولى، الفصل (دي). “اغغغغ! علمت هذا! لقد خسرنا!” “توقعت أن تنتهي الأمور هكذا” كنا مسرورين بفوز الفريق الأحمر، لكن يبدو أننا -طلب السنة الأولى- قد كنا عائقًا كبيرًا على الفريق. ولك ّن هذا كان أمرًا لا يمكن تفاديه وغياب (ساكاياناجي وكوينجي) كان العامل الأكبر في ذلك. الفصول أ من السنتين الثانية والثالثة نالوا المركز الأول بصدارة مريحة. والفصول د منهم قد نالوا المراكز الثاني والثالث. وهذا ما قاد للستقرار. وللسف، مع أننا فزنا كجزء من الفريق الأحمر، فالفصل (أي) من السنة الأولى قد حل ثالثًا في النتائج الكلية. وهذا يعني خسارتهم لخمسين نقطة كعقوبة، فيما نخسر نحن من حل في المركز الأخير مئة نقطة كعقوبة. وبما أن الفريق الأبيض قد خسر، الفصل (سي) سيخسر مئة نقطة. الفصل (بي) فاز بالمركز الأول بمجموع النقاط الكلي لذا ينال خمسين نقطة، لكنه يخسر أيضًا خمسين نقطة لخسارة الفريق الأبيض. ليس من بين الفصول من فاز فعًل. الجميع كان منهكًا جدًا. وعلى الرغم من أننا بذلنا قصارى جهدنا، فقد نقصت نقاط فصلنا. بالطبع الطلب الذين فازوا بمسابقات فردية 358 سينالون أفضلية في الاختبارات المستقبلية، أي أن المهرجان الرياضي لم يكن بل أي فائدة0 “أخيرًا سنعلن قائمة أفضل لاعب من كل سنة” الترجمة الصحيحة ليست أفضل لاعب بل أكثر اللعبين قيمة لفريقه ولكن هذه هي الترجمة المتعارف عليها كان هذا -على الأغلب- الجزء الذي يتطلع إليه سادو. في حال نال المركز الأول، من المرجع أن تمل الابتسامات وجهه، باعتبار انه سيمنح إذن مناداة هوريكيتا باسمها الأول. ولكن، كلمات تقول “أفضل لاعب في السنة الأولى: شيباتا سو” ظهرت على اللوح الالكتروني. “غاااه! علمت ذلك” صرخ سادو0 شيباتا نال بثبات المركز الأول أو الثاني في كل من الأحداث. سادو حل في المركز الأول في كل المنافسات الفردية التي شارك بها، لكن لا بد أن غيابه قد أثر بشكل كبير على النتيجة. وخسارتنا في مسابقة كبيرة كسباق التتابع كانت جزءًا كبيرًا من هذا أيضًا. ظل سادو ينظر محبطًا إلى اللوح الالكتروني حتى بعد انتهاء مراسم الاختتام. 359 “لم تنل المركز الأول على السنة الأولى سادو-كن. أنت تذكر وعدنا، صحيح؟” قالت هوريكيتا. “تفانيك مذهل!” ضحكت هوريكيتا قليًل وكأنها تغيظ سادو. “نسيت أن أخبرك شيئًا. لقد دفعت بهذه الشروط علي، فكانت الشروط من جانب واحد، ولم أذكر أبدًا إن كان لي شروط عن نفسي” “ماذا تعنين؟” “لو نلت المركز الأول، لناديتني باسمي الأول. أليس من الطبيعي أن يكون لي طلب في حال لم تنجح بذلك.” “أعتقد ذلك” “إذًا سأعطيك عقوبة لأنك لم تحقق ذلك. يمنع عليك استخدام أبدًا استخدام العنف بدون سبب مبرر. هل تعد بذلك؟” “هذه عقوبتي، أليس كذلك؟ أنا أعد بذلك” “وبالطبع، لست أنت من يقرر “السبب المبرر”، هذا راجع إلي أو لطرف ثالث” 360 سادو قبل هذا الشرط بطاعة. يبدو انه أدرك مدى طيشه وقرر أن يتصرف بنضوج أكثر. هوريكيتا التفتت وبدأ تمشي بالرحيل، وتوقفت بعد ذلك. “أوو، تذكرت، خلل المهرجان، لم أرًق لتطلعات الجميع أيضًا” أضافت. “هاا!؟ هذا بسبب إصابتك. لم يكن بإمكانك فعل شي حيال ذلك” رد سادو. “حتى مع ذلك، لا يمكنني مسامحة نفسي. يجب أعاقب أيضًا. إذًا يمكنك مناداتي باسمي الأول إن أردت، لا أمانع ذلك” “هاا!؟ ماذا؟” “هذه عقوبتي” هذه كانت التسوية التي قررتها هوريكيتا. “على الرغم من أننا حصلنا على المركز الأخير، إلا ان لدي تطلعات للمنافسات القادمة بفضلك، أنا ممتنة بصدق” سادو حك أنفه بخجل، كأنه يلوم شمس المغيب على ُحمرة خديه. ومع صرخة عالية، رفع كلتا يديه تجاه السماء. “المهرجان الرياضي هو الأفضل! إنه الأفضل، سوزوني!” 361 “أنا سعيد لأجلك سادو” “أجل!” “أسف للمقاطعة أثناء احتفالكم، ألديك دقيقة؟” شخص سأل ونحن عائدون إلى المدرسة. كانت فتاة هادئة ذات وجه بارد لا يظهر ترددًا. لا اعلم اسمها، ولكنها طالبة من الفصل (أي)، رأيتها في مسابقة “معركة الفروسية”. “أتمانع أن تأتي معي بعد أن تنتهي من تبديل ملبسك؟” “لماذا أنا؟” سألتها. “لأن لدي ما أحدثك بشأنه. في تمام الساعة الخامسة اذهب على البوابة الأمامية” “هيي، أيانوكوجي. ما الذي يحدث؟” قال سادو “ما هذا !؟” للحظة، تخيلت أن يقود هذا الطلب لشيء رومانسي كاعتراف بالحب. لكن بأي حال لم آخذ هذا الانطباع من هذه الفتاة على الاطلق. “هيي، ماذا تعنين؟” سألتها. لكنها غادرت دون أن تعيرني انتباهًا. 362 “ما كان هذا؟ هل أتى ربيعك أنت أيضًا؟” سأل سادو. “لا يبدو لي أن هذا هو الحال” “أعني، هنالك فرصة بأن هذه الفتاة وقعت بحبك تركض بمركز العداء الأخير” “بحق ال..” تأففت. بعدما بدلت إلى زيي المدرسي في غرفة تغيير الملبس، عدت إلى الفصل. هوريكيتا أيضًا مرتدية زيها الآن، دخلت الفصل بعدما دخلت ببرهة وجلست إلى جانبي. “هذه المرة لقد هزمنا على العلن وبالكامل” ومع هذا لم يبدو عليها الحزن وهي تقول هذا. “لكن أشعر أنني نموت (من النمو) اليوم. لم أتخيل أن يأتي يوم وأتغذى من فشل، لكن …. هذا ما أشعر به حقًا” “هكذا إذًا، هذا جيد، صحيح؟” “هذا الفصل سيغدو أقوى. حينها حتمًا سنصعد إلى مراتب الصفوف الأعلى” ردت هوريكيتا “لأصدق القول، هذا التفاؤل يفزعني نوعًا ما. هذا ليس من طبعك” 363 “أظن ذلك. هذا مختلف. أليس كذلك؟” أبعدت نظرها بخجل. “سنواجه الكثير من التحديات. وهناك أيضًا مشاكل يجب الاعتناء بها. لكن أفترض أن أول ما علي فعله هو أن أجثو على ركبت ّي” “على ركبتيك؟” عبارة أثارت قلقي، لكن هوريكيتا لم تشرح الأمر أكثر. “ليس لهذا علقة بك. شكرًا على اليوم” أضافت. 364 9.2 بدأ الطلب المنهكون من المهرجان بمغادرة الفصل واحد تلو الآخر، ولأن لا نشاطات نوادي اليوم، سادو-كن غادر وهو يدردش مع اكي-كن والآخرين. لا بد أن أيانوكوجي-كن في طريقه للعودة أيضًا، باعتبار أنه قد نهض من مقعده بسرعة. نظر إلي وربما كان يشعر بالفضول لما أنوي فعله. “ألن تعودي بعد؟” سأل “هذا صحيح. أنا….. حسنًا، لدي بعض الشؤون البسيطة التي علي الاهتمام بها” أجبت “إنك تعودين مباشرة في عادًة. هذا ليس اعتياديًا منك” “هذه الأمور قد تحدث. شكرًا لك على كل شيء.” أخبرته. ” أ ج ل ط ب عً ا . أ ر ا ِك غ دً ا ”
“كم هذا مؤسف سوزوني. تمت خيانتك من قبل حليف جدير بالثقة ”
“سبقتني بخطوة هذه المرة ريون-كن. لا. على القول بأنك كنت تسبقني بخطوة لفترة من الزمن. الاختبار على السفينة، الاختبار الذي كان على الجزيرة، وحادثة سادو-كن… لقد استمريت بالخسارة والخسارة” أخبرتهم. الكلمات خرجت من فمي بسلسة وبدون أي تردد.
“إذًا أظن أن وقت الكلم انتهى. سأخبرك بهذا على كل حال: اصطدام كينوشيتا بك كان حادثًا بالكامل. لم يكن لديها دوافع مخفية ولم تن ِو أذيًة. وهذا ما حصل”
“ربما يكون هذا صحيحًا. لا يوجد أدلة، لذا من الواضح أن يتم تصويري على أني المعتدية. لكن دعني أقول هذا: أنت كنت خلف الحادثة. انت أمرت كينوشيتا-سان لتحرص على أن أقع. أنا واثقة بذلك”
“أنت تتوهمين” أجاب “لا أهتم إن بدوت أتوهم. لكني أرغب بسؤالك: لما فعلت ذلك”
“هذا جزء من عملية طويلة لجعلك تجثين(لإخضاعك)” ضحك ريون في متعة
373
“قبل المهرجان الرياضي، جعلت كوشيدا تضع يديها على جدول المشاركة الكامل للفصل (دي). ووضعت الأشخاص المناسبة في الأمكنة المناسبة لضمان تطابق المنافسين وقطفت الفوز. هذا ليس كل شيء طبعًا. بحثت بعمق الفصل (أي) أيضًا” أضاف
“قيادة مذهلة. لقد هزمت كلينا” رددت. على الرغم من أنهم انتهوا خلف الفصل (بي) في المجموع الكلي، لكن لا شك بأن الفصل (سي) قد قاتل جيدًا.
“لكن ألم يكون بإمكانك الفوز بكفاءة أكبر؟ لسحقي استعملت في مواجهتي اثنين من أفضل الطالبات عندك، وأصيبت إحداهما وانسحبت أيضًا. هذا غير مفهوم”
“أردت سحقك. هذا سبب كاف. لم يكن لدي أي اهتمام بالفوز بالمهرجان الرياضي” أجاب
“ولكن استراتيجيتك أيضًا اعتمدت على الحظ. من حسن حظ أنك عندما أمرت كينوشيتا-سان بأن توقعني صدفتان أنقذتاك. واحدة، هي أني لم أقدر على المشاركة بعدها، والثانية أن كينوشيتا-سان آذت نفسها. لم يكنك التخطيط لهاتين الحادثتين” أخبرته.
374
هذا ما جعل عالمي ينهار. لو أن كينوشيتا أصيبت إصابة بسيطة، لما وصل الأمر لما هو عليه من الجدية.
“إصابتك كانت مصادفة، أجل. لو أن كينوشيتا هدفت عمدًا لإصابتك لكان هذا واضحًا. لهذا جعلتها تتدرب بحرص على ضرب خصوم وإيقاعهم وجعل ذلك يبدو طبيعيًا تمامًا”
ماذا تطلب الأمر لجعلها تطيعه إلى هذا الحد؟
“في الحقيقة، بخصوص إصابة كينوشيتا، أتظنين حقًا أنها كانت حادثًة؟”
“هاه!؟”
“لقد وقعت فعًل، لكن إصابات خطيرة كهذه لا تحدث بمجرد أن تقع أرضًا. لذا جعلتها تدعي الألم وتخرج من المهرجان الرياضي. وقبل أن تخضع للمعالجة، قمت بإيذائها بنفسي. هكذا”
داس على الأرض بكل قوته. وصدح الصوت في القاعة. “أنت آذيتها؟” سألته
“وافقت عندما أخبرتها بأني سأدفع لها 500,000 نقطة. قوة المال مخيفة أليست كذلك؟”
375
إذًا لقد قرر منذ البداية بأن تصاب كينوشيتا إصابة بالغة. مخططاته، وقدرته على تنفيذهم، كلهما كان مخيفًا. قد يفعل أي شي ٍء بغرض الفوز. لكني كنت مندهشة بأن يتكلم بانفتاح عن ذلك.
“هل لا بأس بأن تثرثر بهذا؟” سألته “ماذا؟”
“لو أني كنت أسجل اعترافك، ماذا كنت ستفعل؟” وأنا أسأله ذلك أخرجت هاتفي.
“هل خرجت بهذه الخدعة الآن؟”
“راهنت بكل شي على ذلك. مع هذا، أنا متفاجئة بانك أخبرتني بكل هذا” ضغطت على زر وشغلت التسجيل في زمن معين.
“قبل المهرجان الرياضي جعلت كوشيدا تضع يديها على قائمة المشاركين الكاملة للفصل دي ـــــ”
“إذاوجهتشكوًىعل ّيأوطلبتمنيدفعنقاطأوأنأحني رأسي أمامك، سأستخدم الدليل الذي أحمله بيدي الآن. إن فعلت فمن منا سيكون في ورطة” سألت.
376
“مااذ ــ ا” ابتسامة ريون-كن اختفت للمرة الأولى. خذلته كلماته. “سوزوني…أنت…”
“لا أريد التسبب بالمشاكل. لذا أود أن أحل الأمور” “هيه هيه ها ها ها ها” ريون-كن فجأة انفجر ضحكًا.
“أنت حقًا امرأة مسلية، أتدرين ذلك؟ قلت ذلك منذ البداية، ألم أفعل؟ محتوى محادثتنا هو خيال بالكامل. كنت أسخر من أوهامك فقط. كل ما فعلته هو توقع القصة التي قمت بتأليفها في رأسك” أجاب
“يمكنني محو الجزء الذي تقول فيه أن ذلك وهم وأعدل التسجيل ألا يمكنني؟” سألت
“في هذه الحالة علي فقط تسليم التسجيل الأصلي. وهكذا لن يكون هنالك مشكلة على الإطلق. ” ريون-كن مبتسمًا وبجرأة اخرج هاتفه من جيبه
“هل تعلمين ما هذا؟ التسجيل الصوتي الكامل، من البداية حتى النهاية. في الحقيقة لقد سجلت فيديو”
وهو يقول ذلك، وجه الكاميرا في اتجاهي. كان هذا ضمانًا موثوقًا أكثر من الصوت. ريون-كن قد توقع سلفًا بأني سأحاول المراهنة
377
بكل شي على حركة أخيرة .. وهذا يعني كنت في مأزق لا يمكن الخروج منه.
“إذًا هل تقرين سوزوني؟ هل تقرين بحقيقة هزيمتك أعني؟”
كوشيدا-سان أيضًا ابتسمت بجرأة الآن. لقد تفهمت كم كنت حمقاء. ريون لم يكن من نوع الخصوم الذي بإمكاني هزيمته باستراتيجياتي. انتهى أملي الأخير بالإخفاق.
“ار ِم بكبريائك واجلسي على ركبتيك، سوزوني. ” ركعت قليًل. “فهمت ذلك…. أنا أعترف..”
صوت غريب صدر من هاتف ريون-كن، الواقف امامي. ظننت أنه لن يعيره انتباهًا، لكن لسبب ما نظر إلى الشاشة.
تصلب وجه ريون-كن للحظات. بدأ يركز على الهاتف دون أن ينظر إلي. ممازجًا بأصوات متعددة سمعت تسجيًل صوتيًا
“أنظروا، سنقوم بنصب فخ لهوريكيتا سوزوني. لا يهمني ما يلزم لسحقها بالكامل. لدي خطة في عقلي. سأريكم شيئًا مثيرًا”
كان هذا صوت ريون-كن. كل كان هذا من محادثة سابقة؟ في التسجيل خاض بتفاصيل ما شرحه لي بتبختر منذ لحظات.
378
سمعت صوت ايبوكي-سان. بدت وكأنها تقاطع ريون-كن:
“اسمع، أنا لا أقلل من استراتيجيتك، لكن أعطني فرصة مواجهة هوريكيتا”
صوت ريون مجددًا “اركضي باتجاه سوزوني خلل سباق العوائق واصطدمي بها0 افعلي كل ما يلزم لإسقاطها. بعد ذلك سأقوم بإيذائك وإصابتك بنفسي وسأحصل لك على المال منها”
لم أعلم ما هذا الذي يحدث أمامي الآن.
“ما الذي يحدث ريون-كن ما أمر هذا التسجيل؟” كوشيدا في استغراب.
“فهمت، فهمت. فهمت. فهمت الآن! هيه هيه! أليس هذا مثيرًا؟ أتعلمين ما يعني هذا كيكو؟ هنالك خائن في الفصل (سي) أيضًا. لم يجعلك ترقصين على كف يده أنت وسوزوني فقط، بل أنا أيضًا. هذا الشخص توقع كل شيء، بما في ذلك خيانتك وتقهقر وتحطم سوزوني. ها ها ها! كم هذا مثير! الشخص الذي يتحكم بخيوط الأمور من الخفاء مذهل! بل الأفضل! ”
ريون-كن ر ّد بشعره إلى الخلف مع ضحكة صاخبة.
379
“لقد تم استغللك كيكو. توقع أن تخوني فصلك وتسربي قائمة المشاركين. لقد قرأنا وكأننا كتاب مفتوح”
“من قد يكون مسؤوًلا عن هذا؟ أيمكن أن يكون أيانوكوجي-كن؟ لم أظن أنه سريع هكذا أيضًا” قالت كوشيدا-سان.
“حسنًا، إنه مشتبه واحد، لكنني لن أرسم استنتاجات الآن. شخص استطاع الحصول على هذا التسجيل من دون ترك أثر خلفه. سوزوني وأيانوكوجي وحتى ـــ اعتمادًا على الظروف ربما هيراتا أيضًا كانوا حيث كانوا لأن شخصًا وضعهم وكان يتحكم بهم كالدمى. سأحقق بعمق في هذا. فشلت في الحصول على نقاط من سوزوني أو حتى جعلها تجثو على ركبتيها، لكنني سعيد بما حصلت عليه”
لا مجال للشك. لم أعلم كيف فعلها، لكنه استخدم شخصًا من الفصل (سي) لتسجيل استراتيجية ريون-كن. ما رأيته يفعله في سباق التتابع أمام أخي كان أمرًا غير مفهوم على الإطلق أيضًا. لم يكن من عادته لفت الانتباه لنفسه بهذه الطريقة، لكن هكذا علمت أن هذا لا بد أن يكون صحيحًا. العقل المدبر لا بد أنه أيانوكوجي-كن.
“إذًا، لقد انتهى هذا للآن، من أرسل هذا البريد من المرجح ألا يستخدمه ضدي أبعد من هذا” قال ريون-كن.
380
“هل لا بأس بهذا حقًا؟ ماذا إن هددك بهذا التسجيل؟” سألت كوشيدا-سان.
“لو كان لديه نية تسليمه للمدرسة، لقام بذلك مسبقًا. لم أستطع جعل سوزوني تجثو على ركبتيها، لكنني حققت نصف ما أردت. كان عرضًا جيدًا”
381
9.4
بعد ما ارتديت ز ّيي الرسمي، ذهبت إلى البوابة الأمامية كما وعد ُّت. كما قالت، الفتاة كانت بانتظاري.
“أرد ِت التحدث معي بأمر ما؟” “اتبعني” “أتبع ِك إلى أين؟” “المبنى الخاص”
بدأت الفتاة بالمشي دون أي تفسير آخر. وصلنا إلى الطابق الثالث من المبنى الخاص، واحد من أماكن قليلة حيث لا وجود لكاميرات مراقبة.
“ماذا بالتحديد ــــ”
الفتاة أخبرتني أن أنتظر ومشت لوحدها. اتجهت نحو الزاوية وهمست، “أيمكنني أن أعود الآن؟”
“أجل، عمل ممتاز ماسومي-سان. سأعتمد عليك مجددًا في المستقبل”
382
“أجل” ماسومي أومأت برأسها ورحلت. صاحب الصوت ظهر أمامي ببطء. يحمل عصا ا ّتكاء بيد، نظرت إلي بنظرة باردة.
الفصل (أي) من السنة الأولى …. ساكاياناجي. “أرد ِت رؤيتي؟”
لم تجب ساكاياناجي. للحظات وفي صمت هي وأنا حدقنا ببعضنا البعض. مبنى المدرسة بدا يغمره الظلم.
“لف َّت الكثير من الانتباه في سباق التتابع الأخير أيانوكوجي كيوتاكا-كن.” هذا كان كل ما قالته.
“أوو آسف ه ّل أرسلت رسالة صغيرة؟ هناك شخص في انتظاري” رددت.
“تفضل. ” ساكاياناجي ابتسمت ولم يب ُد عليها أي استياء.
أرسلت الرسالة التي قمت بتجهيزها في هاتفي. “إذًا هل أفترض بأنك من دعاني هنا؟”
“أجل. ”
383
“بعد رؤيتك تجري تذكرت أمرًا. دعوتك هنا لأني أردت مشاركة الصدمة التي شعرت بها معك. هذا تقريبًا كبناء المقدمات قبل الاعتراف الرومانسي ألا تظن ذلك؟”
” أنا حقًا ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلمين عنه” طرق ــ طرق ساكاياناجي الممسكة بالعصا مشت إلى جانبي.
“مر وقت طويل أيانوكوجي-كن. ثمان سنوات و243 يومًا في الحقيقة”
“أنت تمزحين، صحيح؟”
“هيه. لا ــ أظن لا. في النهاية أنا من يعرفك فقط (معرفة من طرف واحد)”
طرق ـــ طرق
صوت طرق العصا بدأ يخف شيئًا فشيئًا. ماذا كان هذا؟ قررت بأن الأمر هنا انتهى قد انتهى والتفت لأغادر بعيدًا عن ساكاياناجي.
“الغرفة البيضاء” قالت ساكاياناجي.
توقفت متجمدًا في مكاني بعد سماع كلمتين بسيطتين. لقد صدعوا كياني.
384
“هذا غير سا ٍّر صحيح؟ عندما فقط خصمك من يعلم س ّرك” ” أ ن ِت ـ ـ ـ ـ ” “هذا لم شمل. وأنا فقط أردت أن اتوجه إليك بتحية ملئمة. ”
لم شمل؟ أبقيت ظهري باتجاه ساكاياناجي ولكن التفت ونظرت إليها. لم أرها من قبل. لم أتذكر هذه الفتاة على الإطلق ولم أفقد ذكريات من ماض َّي قابلت ساكاياناجي للمرة الأولى في هذه المدرسة. لا جدال في هذا.
“أوه.. لا بأس تمامًا بألا تعرفني. لكني أعرفك. يمكنك القول أن لدينا شيئًا من رابط غريب بيننا. أن اجتمع بك في مكان كهذا….. لأكون صادقة لم أظن ابدًا أني سأراك مجددًا. لكن الآن كل الغموض قد اتضح. الجزيرة والسفينة وجلبة الطرد من الفصل (دي). لم اتخيل أن كل هذا من عمل هوريكيتا سوزوني. إذًا أنت من كان يدير الأمور”
“ما الذي تتكلمين عنه؟ هنالك العديد من الأشخاص الأذكياء في فصلي” رددت. كان لا بد لي من الحفاظ على هدوئي. لا بد لي من اجتياز هذا دون هلع. سيكون لدي الوقت في التفكير بهذا لاحقًا.
385
“عندما تقول أشخاصًا اذكياء، هل تشير إلى هوريكيتا سوزوني-سان، أو ربما هيراتا يوسكي-كن؟ في الحالتين، بنا أني أعلم الآن من تكون، فأظن أنه لا يهمني من يكون أي شخص سواك” ردت.
من الواضح أنها لم تكن تكذب. هي تعرفني حقًا.
“اهدأ رجاًء، ليس لدي أي نية بإخبار أي أحد بشأنك في الوقت الحاضر”
“ألن تكون الأمور أسهل إن فعل ِت؟”
“لا أريد لشيء أن يعترض طريقي. أنا الشخص الأمثل لدفن عبقري مخادع”
طرق. بدأت تطرق بعصاها النحيلة على الأرض باستمرار. “وجدت بعض المتعة في حياة المدرسة المملة هذه” ” ه ّ ل س أ ل ت ِك أ م رً ا آ خ ر ؟ ” “تفضل أرجوك. يشرفني أن تتوجه لي بالسؤال. إن أحببت أن تعلم،
فانا سعيدة لإخبارك كيف علمت بشأنك”
“لا أنا لست مهتمًا بذلك. هناك أمرًا واحد أريد معرفته”
تلقت أعيني وأعين ساكاياناجي.
386
“أيمكنك دفني؟”
“هيي هيي!” ضحكت ساكاياناجي ضحكة صغيرة بينها وبين نفسها وابتسمت مرة أخرى.
“آسفة للضحك لم أن ِو إهانة. أعلم جيدًا كم أنت مذهل. كنت أتطلع لهذا. سأحقق أمنيتي الأغلى بتدمير التحفة الأعظم التي صنعها و ا ل د ك أ ب دًا ”
أردت ذلك أيضًا. دماري ـــ هزيمتي ـــ والذي يعني هزيمة ذلك العجوز.
أردت الدمار لهذا التناقض الحزين الذي أحمله في داخلي. تمنيت هذا من أعماق قلبي
[المتحدث هوريكيتا مرة أخرى.]
نهاية المجلد الخامس-
ترجمة: عبد الله القواف أحمد حاتم
SAM-SAN
*****
*****
التالية، اجمالي النقاط سيكون 500 ألف نقطة. بغض النظر على كمية النقاط التي قال انه يملكها، لا يزال هذا كثيرًا. “حسنًا، بغض النظر عن سادو، يجب أن تكون هوريكيتا قادرة على الدفع لك.” قلت. لحسن الحظ، تلقت هوريكيتا العديد من النقاط من الاختبار الأخير، مثل هيراتا. “ألا يجب عليك تركهم يتحملون الحمل هذه المرة؟ المشاركون، أعني.” “قد تكون محقًا، ولكن 100 ألف نقطة كمية كبيرة، من الصعب توفير هذه الكمية. أيضًا، انا من أعطى الموافقة على استخدام البدلاء، لا يمكنني ان اذهب وأطلب النقاط.” أجاب. “ألا تعتقد أن الأشخاص الذين انسحبوا هم الملمون؟” الى جانب هذا، قام سادو بلكم هيراتا. ولكن هيراتا لم يقل شيئًا عن هذا. “اعتقد انه هناك فوز الفصل للتفكير بشأنه، ولكن اذا أبلينا بشكل جيد، فوزونا سيعطينا أفضلية في الاختبارات القادمة. سيكون من الأفضل أن يشارك الناس. ولكن اذا كان عليهم الدفع، على الأرجح أن يرفضوا أخذ مكان سادو.” 310 الطلب الذين يريدون النقاط من أجل اختباراتهم يعانون أيضًا من مشاكل مالية متكررة. ولا يمكنهم المخاطرة في خسارة كل المال ونقاط الاختبار. المنافسات الباقية كانت سباق ثلث أرجل المختلط والحدث الأخير، سباق 1200 متر. ذهب هيراتا لرؤية اذا كان أي أحد يرغب في المشاركة، ولكن عند هذه اللحظة، جاءت كوشيدا راكضة إليه. “ام، هيراتا-كن، هل تمانع اذا ساعدت، أيضًا؟ أود المشاركة في سباق الثلث أرجل. بالطبع، سأدفع مقابل هذا. هل هذا جيد؟” “هاه؟” “لا يمكنني تركك تتحمل العبء وحدك. الى جانب هذا أرغب في بذل جهدي من أجل الفصل، ومن أجل هوريكيتا-سان وسادو-كن.” “بما انك جيدة في الرياضة، كوشيدا-سان، فعرضك مرحب به.” “شكرًا لك. سأذهب وأخبر شاباشيرا-سينسي انني سأشارك عوضًا عن هوريكيتا-سان، اذن.” قالت كوشيدا. مع هذا، ذهبت. “والآن بالنسبة للفتيان. سأذهب لسؤالهم.” قال هيراتا. 311 “مهًل هيراتا. هل يمكنني اخذ مكان سادو؟ سأدفع من أجل النقاط. لا يمكنني ضمان انني سأساعد كثيرًا، ولكنني سأحاول.” قلت. “حسنًا… أجل بالتأكيد. لا أمانع، بالطبع، ولكن…. هل انت بخير مع هذا؟” سألني هيراتا. “لا أشعر بشعور جيد في جعلك تتحمل هذا وحدك. الى جانب هذا، أنا قلق قليًل بشأن الاختبار القادم. أدود الحصول على نقطة إضافية واحدة على الأقل.” بعد أن أعطاني هيراتا الاذن، ذهبت خلف كوشيدا، مقاطعًا محادثتها التي كانت تجريها بالفعل مع شاباشيرا-سينسي. “اذن، انت ستذهب عوضًا عن سادو، أيانوكوجي؟” سألت شاباشيرا- سينسي. “أجل.” “هذا غير اعتيادي، بما انك تفضل المشاهدة جانبًا.” “انت ستأخذ مكان سادو-كن، اذن، أيانوكوجي-كن؟ أنا أتطلع قدمًا للسباق معك!” قالت كوشيدا. 312 “أجل، وأنا أيضًا. أنا لست سريعًا للغاية، رغم هذا، لذلك عليك أن تسامحيني.” أجبت. “في سباق الثلث أرجل، التعاون أكثر أهمية من السرعة.” قالت كوشيدا. “يوو-هوو! أيانوكوجي-كن! اوه، كيكو-تشان، أيضًا. يبدو اننا سنتنافس في نفس المجموعة، هاه؟” قالت اشينوس، وهي تسير نحونا. بجانبها كان شريكها، شيباتا. “اوه، واو، خصم صعب حقا!” قالت كوشيدا. “في التفكير بأنكما في فريق واحد..” “حسنًا، شيباتا-كن قد يكون صعب، ولكنني لست مميزة على الاطلق، كما تعلمين؟ لم أحصل على المركز الأول في أي شيء بعد.” قالت اشينوس. “حقًا؟ واو، هذا غير متوقع.” أجابت كوشيدا. “لقد أحرزت المركز الثاني مرة، ولكنني حصلت على الرابع أو الخامس في بقية الاحداث. لأخبرك الحقيقة، كان من المفترض أن يشارك شخص أخر في سباق الثلث أرجل، ولكن اعتقد أنها لوت 313 كاحلها قبل الغداء. أصيب عدد غير قليل من الناس هذا العام.” قالت اشينوس. على ما يبدو، أن الفصل (بي) لديه بعض الغيابات. “هاي، شيباتا-كن.” قالت اشينوس لشريكها. “ألا بأس اذا ربطت الحبل الآن؟” “حسنًا.” ربط ثنائي الفصل (بي) أرجلهم بسعادة.
ترجمة: عبدالله القواف
تويتر
[المتحدث هنا أيانوكوجي.]
[المتحدث هوريكيتا.]
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
