الفصل 3
الفصل الثالث
الفصل الثالث
في هذه الاثناء، وفي فصل مختلف، كان الجو باردًا للغاية ومتوتر. بدا طلاب الفصل (سي) المجتمعين خائفين للغاية من شخص كان واقف على المنصة أمامهم.
“كان هناك العديد من الأحداث الغير طبيعية، أليس كذلك؟” هو سأل.
ريون كاكيرو قائد الفصل (سي) ودكتاتوريًا. يامادا ألبرت، ايشيزاكي، والعديد من الطلاب البارعون في فنون الدفاع عن النفس وقفوا بجانبه. كانوا على استعداد لتنفيذ العقاب باستخدام قبضاتهم، إذا عارض شخص ما ريون.
“أوًلا كان هناك الاختبار في الجزيرة المهجورة، ومن ثم المهرجان الرياضي. هناك شخص ما مختبئ في الفصل (دي) يعرف كيف يفكر مثلي.”
“شخص يفكر مثلك، ريون-سان؟ لا يمكنني تخيل وجود شخص مثل
هذا في الفصل (دي).” قال ايشيزاكي. بالنسبة له، كان ريون، كائن
غامض يسيطر بكلا الاحترام والازدراء.
~ 97 ~
ابتسم ريون على ايشيزاكي. “اعتقدت هذا، أيضًا. ولكن ليس بعد الآن.”
“اذن، هل الاحداث في الجزيرة والمهرجان الرياضي مرتبطة بطريقة ما؟”
“أجل، بالضبط. ولكن لا تقلق. لقد بدأت برؤية كيف يتعامل هذا الشخص مع الأمور. اسمعوا جميعكم! من الآن وصاعدًا، سوف نقوم بمهاجمة الفصل (دي) بكل ما نملك. سوف نضع الفصول (أي) و(بي) جانبًا في الوقت الحالي. وسوف أعثر على الشخص الذي يعمل في ظل الفصل (دي).” قال ريون.
“كم هذا ذكي منك، كانيدا.” قال ريون. “طريقة تفكير هذا الشخص X قاسية للغاية. أنا أعني، فقد ترك صديقه يتعرض للأذى.” “اجل. X لم يكن منزعجًا بتركي أجعل سوزوني تركع/تنحني. لهذا السبب لم يكن هناك أي نص في رسالته. اعتقد انه لا يهتم كثيرًا سواء كان كبرياء سوزوني قد تضرر أم لا.” قال ريون. “لا يمكنني فهم هذا.” قالت ايبوكي. “إذا كان من نفس الفصل، ألا يجب عليه حماية هوريكيتا من البداية؟” ~ 111 ~ على الأرجح يشارك الطلاب الاخرون شعور ايبوكي. كان لدى X عدة خيارات متاحة، من ضمنهم تغيير جدول مشاركة الفصل (دي) استعدادًا لخطة الفصل (ٍسي)، أو ارسال الملف الصوتي الى ريون مسبقًا. “ألم يفكر X في ارسال الملف الصوتي الى المدرسة؟” إذا أعطى X الملف الصوتي الى المدرسة بعد أن نفذ الفصل (سي) خطتهم، فهذا سوف يسبب ضررًا بالغًا للفصل (سي). إذا اكتشفت المدرسة ان الفصل (سي) قد استهدف هوريكيتا عن عمد وحاولوا استخراج النقاط منها، من المحتمل أن يتم طرد ريون. لكن مع انتهاء النصف الأول من شهر أكتوبر، تلاشى هذا الاحتمال عمليًا. لماذا فعل X كل هذا؟ “سذاجة X قد انقذتنا صدفة. أو ربما لا يستفيد استفادة كاملة من مساعده. إذا أكلمت هوريكيتا-شي تحويل النقاط الى ريون-شي، عندها سيتم هزيمة X.” قال كانيدا.
“كم هذا ذكي منك، كانيدا.” قال ريون. “طريقة تفكير هذا الشخص X قاسية للغاية. أنا أعني، فقد ترك صديقه يتعرض للأذى.” “اجل. X لم يكن منزعجًا بتركي أجعل سوزوني تركع/تنحني. لهذا السبب لم يكن هناك أي نص في رسالته. اعتقد انه لا يهتم كثيرًا سواء كان كبرياء سوزوني قد تضرر أم لا.” قال ريون. “لا يمكنني فهم هذا.” قالت ايبوكي. “إذا كان من نفس الفصل، ألا يجب عليه حماية هوريكيتا من البداية؟” ~ 111 ~ على الأرجح يشارك الطلاب الاخرون شعور ايبوكي. كان لدى X عدة خيارات متاحة، من ضمنهم تغيير جدول مشاركة الفصل (دي) استعدادًا لخطة الفصل (ٍسي)، أو ارسال الملف الصوتي الى ريون مسبقًا. “ألم يفكر X في ارسال الملف الصوتي الى المدرسة؟” إذا أعطى X الملف الصوتي الى المدرسة بعد أن نفذ الفصل (سي) خطتهم، فهذا سوف يسبب ضررًا بالغًا للفصل (سي). إذا اكتشفت المدرسة ان الفصل (سي) قد استهدف هوريكيتا عن عمد وحاولوا استخراج النقاط منها، من المحتمل أن يتم طرد ريون. لكن مع انتهاء النصف الأول من شهر أكتوبر، تلاشى هذا الاحتمال عمليًا. لماذا فعل X كل هذا؟ “سذاجة X قد انقذتنا صدفة. أو ربما لا يستفيد استفادة كاملة من مساعده. إذا أكلمت هوريكيتا-شي تحويل النقاط الى ريون-شي، عندها سيتم هزيمة X.” قال كانيدا.
لم يعترض أي أحد على خطته. حتى إذا أرادوا هذا، لا يمكنهم فعل هذا. لقد عقدوا بالفعل صفقة مع الشيطان نفسه.
“ريون-سان، هل حقًا يوجد هناك شخص قادر في الفصل (دي)، بجانب هوريكيتا وهيراتا؟”
“اجل. وشخص ما في الفصل (سي) يمكنه كشف هوية العقل المدبر الحقيقية.”
“ما الذي تحاول قوله، ريون؟” سألت ايبوكي، معاقدًة ذراعيها. كانت تقف بقرب النافذة، كانت وضعيتها متحدية.
“هيه. ايبوكي، ألا يمكنك حتى الاستماع بهدوء؟” سأل ريون.
“لا أملك هذه الرفاهية. الى جانب هذا، انت فقط تحاول تخويف الفصل بأكمله. لن أكسب شيء من الصمت، أليس كذلك؟”
“أتعلمين، شخص بدون أي سلطة لا يجب أن يتكلم. بالإضافة، لقد ارتكبت خطأ فادحًا، أليس كذلك؟ قال ريون.
“هذا..”
فشل ايبوكي في المهرجان الرياضي كان كبيرًا. لقد طلبت أن تواجه هوريكيتا مباشرًة ولكنها خسرت بفارق بسيط.
~ 100 ~
“مثلك، اذن؟” قالت ايبوكي، تنظر الى ريون. “أنا أعني، أنك فشلت أيضًا في سحق هوريكيتا في المهرجان الرياضي، أو الحصول على نقاط خاصة كما كنت تتوقع. انت مثلي.”
“مثلك؟ لا تجعليني أضحك. كانت خطتي مثالية.” قال ريون.
“اذن، كيف تفسر النتائج؟ انت لم تفسر أي شيء. هل توقعت حقًا أن تقنعنا أن الفصل (دي) يملك عقل مدبرًا ما؟” قالت ايبوكي.
بعد سماع رد ايبوكي، ارتجف الطلاب الاخرون خوفًا. يريدون تجنب اثارة غضب ريون.
مع ذلك، ابتسم ريون. “ألا تعتقدين أن الخطة المثالية سوف تصبح عديمة الفائدة إذا قام شخص ما بتسريب المعلومات؟”
“تسريب المعلومات؟”
“نجاح الفصل (دي) كان بسبب مناورات الشخص الغامض الذي سوف أشير له بـ (X). يملك X حليف في الفصل (سي) — فصلي. هناك جاسوس بيننا.” قال ريون.
بدا الجميع مرتبكًا قليًلا. توسعت عيون ايبوكي من الدهشة. “مهًلا، هل أنت جاد؟” سألت.
~ 101 ~
“هذا صحيح. يبدو أن سيطرتي عليكم ليست بالقوة الكفاية. هذا مؤسف للغاية.” قال ريون.
ابتسم وكأنه يستمتع باحتمالية التعرض للتجسس. بدأ الجميع في الغرفة يدعوا ان ينتهي الأمر بسرعة.
“هذا الهراء سوف ينتهي الآن في هذه اللحظة.” قال ريون. ضرب قمة المنصة، مما أسكت الجميع. “اوًلا، سوف أسأل مباشرًة. الشخص الذي خانني، ارفع يدك.”
بالطبع، لم يرفع أي أحد من الطلاب يده. البعض أبعد عينه وزيف الجهل، بينما نظر الاخرون حولهم لرؤية ما إذا تقدم أحدهم. البعض بقي متجمدًا تمامًا لتجنب جذب الانتباه لأنفسهم.
“إذا تقدمت الآن، سوف اسامحك.” قال ريون. يبدو أن الصمت المستمر يمتعه. “أجل. أعلم أن الجاسوس سيخطط للبقاء صامتًا. لا تتقدم. في الحقيقة، ابق مختبئًا مهما كلف الأمر.”
“مهًلا، ماذا؟ لن تقبل بجدية أن الفصل (سي) يحوي خائن، أليس كذلك؟”
“اخرسي، ايبوكي. لا تقفي في طريق مرحي. سوف أدفنك إذا
فعلت.” كان ريون يبتسم، ولكن وجهه كان ملتويًا وهو يحدق في
~ 102 ~
ايبوكي. “أنا في الواقع أحاول ألا أصبح عنيفًا للغاية. قد تعتقدين انني أكذب، ولكنها الحقيقة. كنت أتساهل مع خصومي.”
ضرب المنصة مرتين. بام! بام! (صوت الضرب) كان ناقوس موت الفصل.
“ولكن ربما كانت هذه حماقة. أنا أعني، الآن نملك خائنًا بيننا.”
ضرب ريون المنصة مرة أخرى. بام! أرتد الصوت عبر الغرفة. تفاجئ الطلاب الخاضعون.
“اذن، نحن سوف نلعب لعبة صغيرة. لعبة طفولية سخيفة حيث اننا نحاول العثور على الجاسوس. بالنسبة لمعظم الطلاب، لا يوجد هناك حاجة للخوف. لا يجب أن يستغرق هذا وقتًا طويًلا، فقط ثلاثون دقيقة.” قال ريون.
على الرغم من كلماته، كان من الواضح أن الجميع كان خائفًا. حتى ايبوكي بدأت تشعر بالقلق.
“اوًلا. أخرجوا هواتفكم، وضعوهم على مقاعدكم. سوف أمر واتحقق منهم شخصيًا. هل هناك أي حمقى لم يخرجوا هواتفهم؟ يجب أن يتقدموا على الفور. أحدهم هو الفاعل.” قال ريون.
~ 103 ~
وضع الطلاب على الفور هواتفهم على مقاعدهم. ذهب ايشيزاكي وجمعهم، بإرفاق تسمية لاسم المالك لكل هاتف. يبدو أن التسميات قد تم تجهيزها مسبقًا. سلمت ايبوكي هاتفها الى ايشيزاكي، غير راضية.
“ريون-سان، لقد جمعت هواتف الجميع.” قال ايشيزاكي. “عمل جيد. حسنًا، اعتقد أن الوقت حان للتحقيق، أليس كذلك؟” “ما يجب أن نفحص؟ سجلات المكالمات؟”
“هياا، وكأن شخص يحاول إخفاء هويته سيقوم بمكالمة واضحة! تفقد سجلات الرسائل الالكترونية. ومن ثم الرسائل. تفقدهم جميعًا، حتى لو كانت محادثة بسيطة. ربما استخدم الخائن اسمًا مستعارًا.”
“ا-انتظر لحظة! هناك العديد من الرسائل الخاصة على هاتفي!” صرخت إحدى الفتيات، تفوقت رغباتها على عدم السماح لريون في رؤية معلوماتها الخاصة على خطورة الشك بها.
“انت حقًا لا تريدينني قراءة ما يوجد على هاتفك، نيشينو؟” “بالطبع لا أريد! حتى لو كنت أنت فقط، ريون-كن!”
~ 104 ~
“لا تكوني سخيفة، نيشينو. لقد أعطيت هاتفك لريون في السفينة، أليس كذلك؟ قال ايشيزاكي. “لماذا أنت—-؟”
“هذا مختلف عن الآن! كل ما كان عليه فعله في السفينة كان تفقد الرسالة التي تلقيتها من المدرسة!”
استمع ريون الى مطالبة نيشينو بلا مبالاة باردة. “أتعلمين ان هذا سيجعلك المشتبه به الرئيسي، نيشينو؟”
“س-سأطيعك، ريون-كن، ولكن هناك أشياء لا يمكنني قبولها!”
لم تكن نيشينو من النوع الذي يجادل، ولكن في هذه الحالة، يبدو انها جادة للغاية. لقد أعلنت بشكل واضح أنه هناك شيء على هاتفها لا تريد للأشخاص الاخرين رؤيته.
“هل أنت الجاسوسة، نيشينو؟” سأل أودا. “لا، أنا لست الجاسوسة!” “ولكن حقيقة أنك تخبئين شيئًا مثيرة للشك.” “أريد فقط حماية خصوصيتي!”
لم يظهر ريون أي اهتمام في المحادثة الحالية. أمسك أحد الهواتف. “هل هذا هاتفك، نيشينو؟”
~ 105 ~
“هااي!” هلعت نيشينو، معتقدة انه سيبدأ قراءة رسائلها. مع ذلك، أعطى هاتف نيشينو الى ايشيزاكي. “أعد لها هاتفها.” “أ-ألا بأس بهذا؟ لم تحقق من الاتصالات.” “قلت لك اعد لها الهاتف.” أعاد ايشيزاكي بصمت هاتف نيشينو. اندهش هي وبقية الطلاب.
“حقًا، هذا ليس أمرًا مفاجئًا. لقد تأكدت من براءتك، لذلك أعدت الهاتف لك. هذا طبيعي فقط، أليس كذلك؟ إذا لم يكن هاتف الخائن، اذن التحقق منه سيكون مضيعة للوقت والجهد.” قال ريون.
“إذا كان أي أحد هنا يعتقد ان ما أفعله أمر غير مقبول، مثلما قالت نيشينو، أرفعوا يدكم.” قال ريون. “ولكن، استعدوا لتكونوا موضع شك أكثر منها.”
في مواجهة هذه الخيارين، أربعة فتيات وشابان رفعوا أيديهم، على الرغم من خوفهم.
“ستة أشخاص في وجه ريون-سان. بالتأكيد الجاسوس بينهم، أنا متأكد من ذلك! نومورا-سان، كنت أخر شخص رفع يده. أنت لا تنضمين الى المجموعة لإنقاذ نفسك، أليس كذلك؟” قال ايشيزاكي.
~ 106 ~
“ل-لا، ليس كذلك! أنا لا أفعل هذا!” قالت نومورا.
بينما كانت ايشيزاكي يطلق الاتهامات، ابتسم ريون. “اجمع هواتفهم.”
“أجل، سيدي.” جمع ايشيزاكي ستة هواتف وسلمهم على الفور الى ريون.
“اذن، أنتم بخير مع كونك المشتبه بهم الرئيسين طالما انني لا أتفحص هواتفكم؟” سأل ريون.
وافق جميع الطلاب الستة. “لقد استغرقت بعض الوقت قبل أن ترفعي يدك، نومورا.” “هاه؟ لا، أنا لم —-” “كنت تنظرين حولك بعيون مخادعة. انت تتعرقين، هممم؟” “هاه؟!”
لدى نومورا شخصية خاضعة للغاية، ويبدو انها على وشك الإغماء. أطلق ريون ضحكة قبل أن يلتفت الى ايشيزاكي مرة أخرى. “ايشيزاكي. هؤلاء الستة جميعهم أبرياء. أعد لهم هواتفهم.” أمر ريون.
~ 107 ~
صدمة ثانية. لا أحد ما عدا ريون نفسه يفهم تفكيره. “هل ستشرح ماذا يحدث هنا؟” سألت ايبوكي.
“لاحقًا.” مرر ريون يده من خلال شعره وأمسك هاتف ايبوكي. “حسنًا اذن، دعونا نتحقق من بقية الهواتف. سوف أبدأ بخاصتك ايبوكي.”
“أفعل ما تشاء.”
~ 108 ~
4.1
تحقق ريون من هواتف الجميع بنفسه. استغرقت العملية بأكملها حوالي عشرون دقيقة، لا أكثر من دقيقة لكل هاتف. لا يمكن أن يتحقق منهم جميعًا. على الرغم من الطلاب لديها شكوك، لم يقل أي أحد أي شيء.
بالنسبة للجاسوس، يجب أن تكون كل ثانية مرهقة بشكل مؤلم. “أنا أرى. لا يبدوا انو يوجد معلومات مسجلة على هذه الهواتف.”
“اذن، أحد الأشخاص الذين اعتقدت انهم أبرياء—- مثل نيشينو—- خائن بالنهاية.” قالت ايبوكي.
“لا.” قال ريون.
“ماذا تفعل هنا؟ هل يوجد خائن حقًا؟” سألت ايبوكي.
في صميم قلبها، تساءلت ايبوكي ان كان ريون قد اختلق القصة
حول الخائن ليخفي فشله. كان ريون يصدق أنه كان هناك شخص غامض يتلاعب بهوريكيتا منذ اختبار الجزيرة. للآن، مع ذلك، لم يكن هناك دليل واحد أن هذا الشخص موجود حتى. في الحقيقة، كان الجميع مركزًا على هوريكيتا سوزوني.
~ 109 ~
“الدليل يهزم النظرية.” قال ريون. “اسمعوا. افترض أن هذا شيء جميعكم تعرفونه جيدًا، همم؟”
قام بتشغيل التسجيل الذي أرسله X. كان الصوت في التسجيل صوت ريون، يشرح خطته للفصل (سي).
“لقد تلقيت هذا التسجيل عندما كنت على وشك اجبار سوزوني على الركوع.” استمر ريون. “لا تهتموا بالنقاط—بسبب هذا، لم أتمكن من رؤية سوزوني تتوسل. هل يمكنكم الفهم الآن؟”
“انتظر لحظة. حتى إذا افترضنا أنك لم تسجيل هذا الملف بنفسك، لا يزال هناك أسئلة عليك اجابتها. نحن لم نناقش تفاصيل جعل هوريكيتا تركع أمامك. استطاع هذا الشخص توقع كل شيء، من ضمنهم الوقت الذي ستقابلها به؟ هذا مستحيل.” قالت ايبوكي.
“كانت مصادفة. أفضل وقت للشخص الاخر أن ينفذ ضربته كان بعد انتهاء المهرجان الرياضي على الفور. بالإضافة، لا اعتقد انه كان مهتم في انقاذ سوزوني.” قال ريون. “X، العقل المدبر للفصل (دي)، يملك هذا الملف الصوتي. من الواضح أن X يفهم تفاصيل الخطة التي فكرت بها. إذا كان يعلم جميع خططي، من ضمنهم تسريب جدول المشاركة، كان بإمكانه احباط هجومي على سوزوني في
~ 110 ~
المهرجان الرياضي. كان بإمكانه أن يمنع سوزوني من التعرض للهزيمة والتوسل للرحمة. ولكن لم يفعل. على الرغم من أن X كان يعلم بشأن خطتي، ولكنه سمح لي بالتقدم بخطتي وترك سوزوني
تعاني. كانت مصابة، غير قادرة على الاستمرار في المنافسة، وكان عليها أن تعاني من الشعور بالذنب من إيذاء شخص أخر أيضًا.”
“اذن، بتركك تصل الى هذه الدرجة، جعل هذا الشخص الملف الصوتي مادة تجريم؟” سأل كانيدا. كان فتى يرتدي نظارة طبية بقصة شعر تشبه الفطر*.
ترجمة: عبدالله القواف تويتر
*[mushroom cut—ابحث في غوغل.]
ترجمة: عبدالله القواف تويتر
“كم هذا ذكي منك، كانيدا.” قال ريون.
“طريقة تفكير هذا الشخص X قاسية للغاية. أنا أعني، فقد ترك صديقه يتعرض للأذى.”
“اجل. X لم يكن منزعجًا بتركي أجعل سوزوني تركع/تنحني. لهذا السبب لم يكن هناك أي نص في رسالته. اعتقد انه لا يهتم كثيرًا سواء كان كبرياء سوزوني قد تضرر أم لا.” قال ريون.
“لا يمكنني فهم هذا.” قالت ايبوكي. “إذا كان من نفس الفصل، ألا
يجب عليه حماية هوريكيتا من البداية؟”
~ 111 ~
على الأرجح يشارك الطلاب الاخرون شعور ايبوكي. كان لدى X عدة خيارات متاحة، من ضمنهم تغيير جدول مشاركة الفصل (دي) استعدادًا لخطة الفصل (ٍسي)، أو ارسال الملف الصوتي الى ريون مسبقًا.
“ألم يفكر X في ارسال الملف الصوتي الى المدرسة؟”
إذا أعطى X الملف الصوتي الى المدرسة بعد أن نفذ الفصل (سي) خطتهم، فهذا سوف يسبب ضررًا بالغًا للفصل (سي). إذا اكتشفت المدرسة ان الفصل (سي) قد استهدف هوريكيتا عن عمد وحاولوا استخراج النقاط منها، من المحتمل أن يتم طرد ريون.
لكن مع انتهاء النصف الأول من شهر أكتوبر، تلاشى هذا الاحتمال عمليًا. لماذا فعل X كل هذا؟
“سذاجة X قد انقذتنا صدفة. أو ربما لا يستفيد استفادة كاملة من مساعده. إذا أكلمت هوريكيتا-شي تحويل النقاط الى ريون-شي، عندها سيتم هزيمة X.” قال كانيدا.
*[كيندا يضيف شي الى الأسماء.]
*[كيندا يضيف شي الى الأسماء.]
في هذه الاثناء، وفي فصل مختلف، كان الجو باردًا للغاية ومتوتر. بدا طلاب الفصل (سي) المجتمعين خائفين للغاية من شخص كان واقف على المنصة أمامهم. “كان هناك العديد من الأحداث الغير طبيعية، أليس كذلك؟” هو سأل. ريون كاكيرو قائد الفصل (سي) ودكتاتوريًا. يامادا ألبرت، ايشيزاكي، والعديد من الطلاب البارعون في فنون الدفاع عن النفس وقفوا بجانبه. كانوا على استعداد لتنفيذ العقاب باستخدام قبضاتهم، إذا عارض شخص ما ريون. “أوًلا كان هناك الاختبار في الجزيرة المهجورة، ومن ثم المهرجان الرياضي. هناك شخص ما مختبئ في الفصل (دي) يعرف كيف يفكر مثلي.” “شخص يفكر مثلك، ريون-سان؟ لا يمكنني تخيل وجود شخص مثل هذا في الفصل (دي).” قال ايشيزاكي. بالنسبة له، كان ريون، كائن غامض يسيطر بكلا الاحترام والازدراء. ~ 97 ~ ابتسم ريون على ايشيزاكي. “اعتقدت هذا، أيضًا. ولكن ليس بعد الآن.” “اذن، هل الاحداث في الجزيرة والمهرجان الرياضي مرتبطة بطريقة ما؟” “أجل، بالضبط. ولكن لا تقلق. لقد بدأت برؤية كيف يتعامل هذا الشخص مع الأمور. اسمعوا جميعكم! من الآن وصاعدًا، سوف نقوم بمهاجمة الفصل (دي) بكل ما نملك. سوف نضع الفصول (أي) و(بي) جانبًا في الوقت الحالي. وسوف أعثر على الشخص الذي يعمل في ظل الفصل (دي).” قال ريون.
“لا، هذا ليس صحيحًا.” قال ريون. “حتى إذا تخلت سوزوني عن نقاطها الشخصية، اعتقد أن X قادر على استعادتهم من خلال الملف. كان يمكنه أن يهدد بكشفنا، وكان من الممكن أن يكون الامر كذلك.”
“اذن، فقد اختار عدم تهديدنا عن عمد؟”
“أجل. سمح X لي أن أجعل سوزوني تركع. هذا مختلف عن الفوز أو خسارة النقاط. هذا ليس شيئًا يمكن لشخص أن يتراجع عنه، صحيح؟ أنا أقول إن X تركني أعذب سوزوني.”
“لا أفهم هذا. اذن X كان يساعد الفصل (ٍسي)؟” قالت ايبوكي. على عكس ايبوكي، كان ريون يفهم ماذا فعل X.
“هيه. اذن، أحقًا لا تنوي أن تكشف نفسك، حتى النهاية المرة، هاه؟” قال للفصل (سي).
إذا استمر ريون في البحث عن مصدر الملف الصوتي، فسوف يجبر X في النهاية على كشف نفسه. يمكنه حتى الاتصال بالمدرسة ويطلب منهم تزويده بالبريد الالكتروني وسجلات المكالمات. بعد اجراء تحقيق شامل، يمكنه على الأرجح التوصل الى هوية X.
~ 113 ~
بالإضافة الى ذلك، لم يشعر ريون أن X كان مركزًا على الصعود الى الفصل (أي) على الاطلاق. لم يكن اكتساب النقاط مهمًا لـ X.
“لست متأكدًا من الوسيلة التي استخدمها X، ولكنني متأكد من انه يفكر مثلي، ويوجد شخص ما هنا يتجسس من أجله. إذا كان الجاسوس يعلم هوية X، فسوف تنتهي اللعبة بالنسبة لـ X عندما أعثر عليه. لهذا السبب، أنا متأكد من أن X استخدم البريد الالكتروني أو وسائل مشابه للبقاء مجهوًلا.” قال ريون.
“ولكن لم يكن هناك أي دليل على هاتف أي شخص.” قالت ايبوكي. “حتى أنك لم تتفحصهم بشكل جيد.”
“بالطبع لم أفعل. كان هذا مجرد عرض.”
“هاه؟ ولكنك قلت إنك ستعلم هوية الجاسوس إذا تحققت من هواتفنا.”
“استخدمي بعض الحس السليم هنا. إذا كنت الجاسوس، هل ستقومين بترك أي رسالة مريبة على هاتفك؟”
“صحيح. كان من الواضح كيف ستكون نتيجة تفحص الهواتف. اعتقد الجاسوس انه يمكنه أن يبدو بريئًا بمجرد اعطائي هاتفه. لهذا السبب،
~ 114 ~
اولئك الذين لم يظهروا لي هواتفهم أبرياء، في حين أن الجاسوس لم ينتهز هذه الفرصة.” قال ريون.
اذن، كل هذا كان حيلة. في الواقع لم يكن ريون يبحث عن رسائل مريبة في هواتف الفصل (سي). بدًلا من ذلك، كان يقيس لأي مدى يخشاه الفصل، ومدى النفوذ الذي يملكه X على الجاسوس. واستنتاجه كان….. “سأقوم بسؤاله أن يظهر نفسه مرة أخرى.”
نظر ريون الى كل فرد في الفصل، يدرس لغة أجسادهم.
“هل أنتم خائفين من X الغامض؟ أو هل أنتم خائفين مني؟ أي شخص يجب عليكم الخوف منه حقًا؟ هل أنتم متأكدين انكم لا ترتكبون خطًأ فادحًا؟ تذكروا ماذا حدث بعد مراسم الافتتاح؟ لقد رأيتم المصير البائس الذي يصيب هؤلاء من يعارضونني. أليس كذلك، ايشيزاكي؟”
“أ-أجل…”
بدأ ايشيزاكي في الارتجاف. ألبرت، الذي كان يقف بصمت بجانب ريون، تفاعل قليًلا أيضًا. قاوم كلا من ايشيزاكي وألبرت ريون في
~ 115 ~
البداية، ولكن العنف الذي استخدمه دفعهم في النهاية الى الركوع.
“العنف هو أقوى سلاح في العالم. لن أخضع للسلطة. حتى إذا حاولت المدرسة فصلي، سأقوم بقتل الخائن قبل أن يطردونني. هل تفهم؟ إذا انتهى بي الامر أطرد بسبب هذا، سوف أقوم بإخراج الحياة من الجاسوس، مثل سحق حشرة.”
لم يكن هذا مثل أسلوب السلطة التي لدى الرئيس السابق هوريكيتا أو الرئيس الحالي ناغومو. كان ريون يستخدم عنفه المجنون مثل السيف.
“سأرحب باعتراف الخائن حتى الآن. ولكن، هذه هي فرصتك الأخيرة. إذا تقدمت واعترفت بصدق بما فعلته، أعدك انني سوف أسامحك وأنسى. وأيضًا أقسم انني لن أسمح لزملائك بمضايقتك. كما قلت
من البداية، إذا آمنتم بي، فسوف أصعد بنا جميعنا الى الفصل (أي). طالما انكم تتبعونني، سوف أحميكم.”
تقدم ريون الى الامام من المنصة، ينظر الى الجميع. “هل تفهم ماذا يعني جعلي أغضب؟”
~ 116 ~
نظر إلى أعينهم، واحد تلو الاخر. توقف ريون بجوار طالبة، وقف أمامها بالضبط. بالطبع، لم يكن هذا عشوائيًا. كان يستهدفها من البداية.
“ما الأمر؟ ألا يمكنك النظر الى عيني؟”
“اه….. اه…أنا…..” كان نفسها يشتد. كان تبدو خائفة لدرجة انها على وشك البكاء.
“هيه. انها انت، أليس كذلك، مانابي؟ انت الخائن.” كان معظم الطلاب مصدومين.
“لا تخافي، مانابي. على الرغم من أنك لم تتقدمي وتخبرينني، أنا أعلم أنك كنت الجاسوس من البداية. لقد بدوت مريضة، كما لو كان مكتوبًا على وجهك. لم تكن هناك طريقة للاختباء.”
أبعد ريون شعر مانابي جانبًا وداعب وجهها. بدأت مانابي ترتجف.
“لا تقلقي. أنا أسامحك. سوف أتعامل مع هذا بالتسامح والشهامة. أخبرني بشأن هذا، هممم؟ أخبرني من هو هذا X حقًا.”
ألتفت ريون عن مانابي شيهو، وركز نظره على أصدقائها، يابو نانامي وياماشيتا ساكي.
~ 117 ~
4.1
بعد أن انتهى من ريون من استجواب الجميع، حرر الفصل (سي) وأفرغ الغرفة. فقط ريون نفسه، ايشيزاكي، كانيدا، ايبوكي، والجواسيس الثلاثة في الغرفة.
“هل تعلمون من أعطاكم التعليمات؟”
أنكرت مانابي وأصدقائها معرفتهم.
“السؤال التالي. لماذا قمت بخيانة الفصل (سي)؟ أخبروني.”
“هذا —-”
“لا فائدة من إخفاء الامر. إذا اخترتم البقاء صامتين الآن، اذن غدًا لن أعاملكم كزملاء بعد الآن. ستعاملون كديدان، للأبد.”
لا تملك مانابي وأصدقائها أي خيار عدا قول الحقيقة. “هل… هل تعلم فتاة تدعى كارويزاوا كاي، من الفصل (دي)؟”
“فقط اسمها ووجهها. انها فتاة هيراتا، أليس كذلك؟”
“هي، ام، حسنًا، هي تتصرف بقوة، ولكنها…. يبدو انها كانت تتعرض للتنمر قبل وقت طويل.”
~ 118 ~
“اوه؟”
“حسنًا، عاملت كارويزاوا ريكا بفظاعة، لذلك فكرنا أن نرد لها الجميل…”
شرحت مانابي لريون ما حدث على السفينة السياحية. لقد أخبرته الحقيقة حول كل شيء، من ضمنهم كيف كانت في نفس المجموعة مع كارويزاوا، وحول ماضي كارويزاوا. حتى أن الجواسيس أخبرن ريون عما فعلوه لكارويزاوا.
قالت مانابي أنها بدأت التجسس لأنها تلقت تهديدات تعد أن تكشفها هي وأصدقائها عما فعلوه. إذا كشفت الحقيقة، فعندها مانابي وأصدقائها سيطردون، أو أسوأ.
“أنا أرى. حسنًا، يبدو أنك كنت تقضين وقتًا ممتعًا.”
“ماذا؟” قالت ايبوكي. “إذا كانوا يتعرضون للتهديد من قبل شخص لا يعرفونه، فمن الصعب وصف هذا بالممتع.”
“هياا، ايبوكي. عندما يحاصر الناس، يصبحون مخلوقات ضعيفة.” لم يعاقب ريون الجواسيس أكثر. “هنا السؤال الأكبر. هل كان هناك أي شخص أخر بينما كنتم تتنمرون على كارويزاوا؟”
~ 119 ~
أومئت مانابي وأصدقائها. “في ذلك الوقت، رآنا يوكيميرا-كن وايانوكوجي-كن من الفصل (دي).”
“أنا أرى.” قال ريون. “توقعت انه كان هناك دليل ما. اذن، شخص التقط صورة لكم، هاه؟ أين هي؟”
“أ-أنا حذفتها. إذا رآها شخص ما، عندها نحن….” “أفهم تمامًا.”
“اذن، هذا يعني أنه أما يوكيميرا-شي أو أيانوكوجي-شي، صحيح؟” قال كانيدا، الذي كان يستمع بصمت.
“مهًلا لحظة. لا أعلم الكثير حول هذا يوكيميرا، ولكن لا يمكنني التخيل حقًا أن أيانوكوجي الشخص الذي يسحب الخيوط. أليس كذلك؟ لقد التقيت به، ولا أراه كهذا النوع.”
“حسنًا، اعتقد أن هذا يوكيميرا يبدو مثيرًا للشك قليًلا. يبدو أنه ذكي للغاية.” أضاف ايشيزاكي.
“هل يمكننا قول هذا بكل تأكيد؟ إن أيانوكوجي-شي دائمًا مع هوريكيتا-شي، أليس كذلك؟ والأكثر من هذا، أخفى أيانوكوجي-
~ 120 ~
شي مهاراته الرياضية حتى المهرجان الرياضي. أعتقد انه مثير للشك أكثر.” قال كانيدا.
“اعتقد أن كلاهما لا علاقة بهم بالموضوع. إن أيانوكوجي سريع فقط، ويوكيميرا جيد في الدراسة فقط، أليس كذلك؟ سيحتاج العقل المدبر أكثر من هذا.”
“من يمكن أن يكون أيضًا؟”
“هناك أشخاص مؤهلون أخرون في الفصل (دي). أشخاص مثل هيراتا.”
“هو؟ لا يمكنني تصور انه من هذا النوع من الأشخاص.”
ابتسم ريون بينما كان زملائه يتحدثون فيما بينهم. عندها. سلام(ضرب)! ضرب بقبضته المنصة.
“اخرسوا.”
صمت مخيف عم ارجاء الغرفة.
“هل طلبت آرائكم؟ سوف أعثر على العقل المدبر للفصل (دي). انتم لا شيء أكثر من بيادق لي. الآن، تشير الحقائق أن فقط يوكيميرا أو أيانوكوجي قد التقطوا تلك الصورة. مع ذلك، استنتاج أن واحد منهم
~ 121 ~
هو العقل المدبر فقط بسبب هذا؟ لا. هم أيضًا، قد يكونون مجرد بيادق تتصرف تحت أمرة شخص أخر.” قال ريون.
كانت الأمور تصبح معقدة.
“ولكن، ريون-شي، ألا يجب أن نشك بشكل خاص في أيانوكوجي- شي؟” تجرأ وتحدث كانيدا.
“أنا موافق.” قال ريون.
فيما يتعلق بأيانوكوجي، شعر أن هناك شيء مريب من البداية، ويرجع ذلك أساسًا الى علاقة أيانوكوجي بهوريكيتا سوزوني. مع ذلك، اذا كان ايانوكوجي العقل المدبر، وكان مقربًا الى هوريكيتا
سوزوني من البداية، فلن يسمح لها أبدًا بالتعرض للأذى.
“اذن، تقول إن العقل المدبر الحقيقي يختبئ تماما أسفل أنوفنا؟ أجد صعوبة في تصديق هذا.”
كان الوضع ميؤوًسا منه. “ماذا لو نحاول استخدامه؟” قال ريون.
لقد وصلوا إلى هذا الحد. كان من المنطقي المضي قدمًا. قام ريون بخطوته التالية وأرسل رسالة نصية.
في هذه الاثناء، وفي فصل مختلف، كان الجو باردًا للغاية ومتوتر. بدا طلاب الفصل (سي) المجتمعين خائفين للغاية من شخص كان واقف على المنصة أمامهم. “كان هناك العديد من الأحداث الغير طبيعية، أليس كذلك؟” هو سأل. ريون كاكيرو قائد الفصل (سي) ودكتاتوريًا. يامادا ألبرت، ايشيزاكي، والعديد من الطلاب البارعون في فنون الدفاع عن النفس وقفوا بجانبه. كانوا على استعداد لتنفيذ العقاب باستخدام قبضاتهم، إذا عارض شخص ما ريون. “أوًلا كان هناك الاختبار في الجزيرة المهجورة، ومن ثم المهرجان الرياضي. هناك شخص ما مختبئ في الفصل (دي) يعرف كيف يفكر مثلي.” “شخص يفكر مثلك، ريون-سان؟ لا يمكنني تخيل وجود شخص مثل هذا في الفصل (دي).” قال ايشيزاكي. بالنسبة له، كان ريون، كائن غامض يسيطر بكلا الاحترام والازدراء. ~ 97 ~ ابتسم ريون على ايشيزاكي. “اعتقدت هذا، أيضًا. ولكن ليس بعد الآن.” “اذن، هل الاحداث في الجزيرة والمهرجان الرياضي مرتبطة بطريقة ما؟” “أجل، بالضبط. ولكن لا تقلق. لقد بدأت برؤية كيف يتعامل هذا الشخص مع الأمور. اسمعوا جميعكم! من الآن وصاعدًا، سوف نقوم بمهاجمة الفصل (دي) بكل ما نملك. سوف نضع الفصول (أي) و(بي) جانبًا في الوقت الحالي. وسوف أعثر على الشخص الذي يعمل في ظل الفصل (دي).” قال ريون.
لم يعترض أي أحد على خطته. حتى إذا أرادوا هذا، لا يمكنهم فعل هذا. لقد عقدوا بالفعل صفقة مع الشيطان نفسه. “ريون-سان، هل حقًا يوجد هناك شخص قادر في الفصل (دي)، بجانب هوريكيتا وهيراتا؟” “اجل. وشخص ما في الفصل (سي) يمكنه كشف هوية العقل المدبر الحقيقية.” “ما الذي تحاول قوله، ريون؟” سألت ايبوكي، معاقدًة ذراعيها. كانت تقف بقرب النافذة، كانت وضعيتها متحدية. “هيه. ايبوكي، ألا يمكنك حتى الاستماع بهدوء؟” سأل ريون. “لا أملك هذه الرفاهية. الى جانب هذا، انت فقط تحاول تخويف الفصل بأكمله. لن أكسب شيء من الصمت، أليس كذلك؟” “أتعلمين، شخص بدون أي سلطة لا يجب أن يتكلم. بالإضافة، لقد ارتكبت خطأ فادحًا، أليس كذلك؟ قال ريون. “هذا..” فشل ايبوكي في المهرجان الرياضي كان كبيرًا. لقد طلبت أن تواجه هوريكيتا مباشرًة ولكنها خسرت بفارق بسيط. ~ 100 ~ “مثلك، اذن؟” قالت ايبوكي، تنظر الى ريون. “أنا أعني، أنك فشلت أيضًا في سحق هوريكيتا في المهرجان الرياضي، أو الحصول على نقاط خاصة كما كنت تتوقع. انت مثلي.” “مثلك؟ لا تجعليني أضحك. كانت خطتي مثالية.” قال ريون. “اذن، كيف تفسر النتائج؟ انت لم تفسر أي شيء. هل توقعت حقًا أن تقنعنا أن الفصل (دي) يملك عقل مدبرًا ما؟” قالت ايبوكي. بعد سماع رد ايبوكي، ارتجف الطلاب الاخرون خوفًا. يريدون تجنب اثارة غضب ريون. مع ذلك، ابتسم ريون. “ألا تعتقدين أن الخطة المثالية سوف تصبح عديمة الفائدة إذا قام شخص ما بتسريب المعلومات؟” “تسريب المعلومات؟” “نجاح الفصل (دي) كان بسبب مناورات الشخص الغامض الذي سوف أشير له بـ (X). يملك X حليف في الفصل (سي) — فصلي. هناك جاسوس بيننا.” قال ريون. بدا الجميع مرتبكًا قليًلا. توسعت عيون ايبوكي من الدهشة. “مهًلا، هل أنت جاد؟” سألت. ~ 101 ~ “هذا صحيح. يبدو أن سيطرتي عليكم ليست بالقوة الكفاية. هذا مؤسف للغاية.” قال ريون. ابتسم وكأنه يستمتع باحتمالية التعرض للتجسس. بدأ الجميع في الغرفة يدعوا ان ينتهي الأمر بسرعة. “هذا الهراء سوف ينتهي الآن في هذه اللحظة.” قال ريون. ضرب قمة المنصة، مما أسكت الجميع. “اوًلا، سوف أسأل مباشرًة. الشخص الذي خانني، ارفع يدك.” بالطبع، لم يرفع أي أحد من الطلاب يده. البعض أبعد عينه وزيف الجهل، بينما نظر الاخرون حولهم لرؤية ما إذا تقدم أحدهم. البعض بقي متجمدًا تمامًا لتجنب جذب الانتباه لأنفسهم. “إذا تقدمت الآن، سوف اسامحك.” قال ريون. يبدو أن الصمت المستمر يمتعه. “أجل. أعلم أن الجاسوس سيخطط للبقاء صامتًا. لا تتقدم. في الحقيقة، ابق مختبئًا مهما كلف الأمر.” “مهًلا، ماذا؟ لن تقبل بجدية أن الفصل (سي) يحوي خائن، أليس كذلك؟” “اخرسي، ايبوكي. لا تقفي في طريق مرحي. سوف أدفنك إذا فعلت.” كان ريون يبتسم، ولكن وجهه كان ملتويًا وهو يحدق في ~ 102 ~ ايبوكي. “أنا في الواقع أحاول ألا أصبح عنيفًا للغاية. قد تعتقدين انني أكذب، ولكنها الحقيقة. كنت أتساهل مع خصومي.” ضرب المنصة مرتين. بام! بام! (صوت الضرب) كان ناقوس موت الفصل. “ولكن ربما كانت هذه حماقة. أنا أعني، الآن نملك خائنًا بيننا.” ضرب ريون المنصة مرة أخرى. بام! أرتد الصوت عبر الغرفة. تفاجئ الطلاب الخاضعون. “اذن، نحن سوف نلعب لعبة صغيرة. لعبة طفولية سخيفة حيث اننا نحاول العثور على الجاسوس. بالنسبة لمعظم الطلاب، لا يوجد هناك حاجة للخوف. لا يجب أن يستغرق هذا وقتًا طويًلا، فقط ثلاثون دقيقة.” قال ريون. على الرغم من كلماته، كان من الواضح أن الجميع كان خائفًا. حتى ايبوكي بدأت تشعر بالقلق. “اوًلا. أخرجوا هواتفكم، وضعوهم على مقاعدكم. سوف أمر واتحقق منهم شخصيًا. هل هناك أي حمقى لم يخرجوا هواتفهم؟ يجب أن يتقدموا على الفور. أحدهم هو الفاعل.” قال ريون. ~ 103 ~ وضع الطلاب على الفور هواتفهم على مقاعدهم. ذهب ايشيزاكي وجمعهم، بإرفاق تسمية لاسم المالك لكل هاتف. يبدو أن التسميات قد تم تجهيزها مسبقًا. سلمت ايبوكي هاتفها الى ايشيزاكي، غير راضية. “ريون-سان، لقد جمعت هواتف الجميع.” قال ايشيزاكي. “عمل جيد. حسنًا، اعتقد أن الوقت حان للتحقيق، أليس كذلك؟” “ما يجب أن نفحص؟ سجلات المكالمات؟” “هياا، وكأن شخص يحاول إخفاء هويته سيقوم بمكالمة واضحة! تفقد سجلات الرسائل الالكترونية. ومن ثم الرسائل. تفقدهم جميعًا، حتى لو كانت محادثة بسيطة. ربما استخدم الخائن اسمًا مستعارًا.” “ا-انتظر لحظة! هناك العديد من الرسائل الخاصة على هاتفي!” صرخت إحدى الفتيات، تفوقت رغباتها على عدم السماح لريون في رؤية معلوماتها الخاصة على خطورة الشك بها. “انت حقًا لا تريدينني قراءة ما يوجد على هاتفك، نيشينو؟” “بالطبع لا أريد! حتى لو كنت أنت فقط، ريون-كن!” ~ 104 ~ “لا تكوني سخيفة، نيشينو. لقد أعطيت هاتفك لريون في السفينة، أليس كذلك؟ قال ايشيزاكي. “لماذا أنت—-؟” “هذا مختلف عن الآن! كل ما كان عليه فعله في السفينة كان تفقد الرسالة التي تلقيتها من المدرسة!” استمع ريون الى مطالبة نيشينو بلا مبالاة باردة. “أتعلمين ان هذا سيجعلك المشتبه به الرئيسي، نيشينو؟” “س-سأطيعك، ريون-كن، ولكن هناك أشياء لا يمكنني قبولها!” لم تكن نيشينو من النوع الذي يجادل، ولكن في هذه الحالة، يبدو انها جادة للغاية. لقد أعلنت بشكل واضح أنه هناك شيء على هاتفها لا تريد للأشخاص الاخرين رؤيته. “هل أنت الجاسوسة، نيشينو؟” سأل أودا. “لا، أنا لست الجاسوسة!” “ولكن حقيقة أنك تخبئين شيئًا مثيرة للشك.” “أريد فقط حماية خصوصيتي!” لم يظهر ريون أي اهتمام في المحادثة الحالية. أمسك أحد الهواتف. “هل هذا هاتفك، نيشينو؟” ~ 105 ~ “هااي!” هلعت نيشينو، معتقدة انه سيبدأ قراءة رسائلها. مع ذلك، أعطى هاتف نيشينو الى ايشيزاكي. “أعد لها هاتفها.” “أ-ألا بأس بهذا؟ لم تحقق من الاتصالات.” “قلت لك اعد لها الهاتف.” أعاد ايشيزاكي بصمت هاتف نيشينو. اندهش هي وبقية الطلاب. “حقًا، هذا ليس أمرًا مفاجئًا. لقد تأكدت من براءتك، لذلك أعدت الهاتف لك. هذا طبيعي فقط، أليس كذلك؟ إذا لم يكن هاتف الخائن، اذن التحقق منه سيكون مضيعة للوقت والجهد.” قال ريون. “إذا كان أي أحد هنا يعتقد ان ما أفعله أمر غير مقبول، مثلما قالت نيشينو، أرفعوا يدكم.” قال ريون. “ولكن، استعدوا لتكونوا موضع شك أكثر منها.” في مواجهة هذه الخيارين، أربعة فتيات وشابان رفعوا أيديهم، على الرغم من خوفهم. “ستة أشخاص في وجه ريون-سان. بالتأكيد الجاسوس بينهم، أنا متأكد من ذلك! نومورا-سان، كنت أخر شخص رفع يده. أنت لا تنضمين الى المجموعة لإنقاذ نفسك، أليس كذلك؟” قال ايشيزاكي. ~ 106 ~ “ل-لا، ليس كذلك! أنا لا أفعل هذا!” قالت نومورا. بينما كانت ايشيزاكي يطلق الاتهامات، ابتسم ريون. “اجمع هواتفهم.” “أجل، سيدي.” جمع ايشيزاكي ستة هواتف وسلمهم على الفور الى ريون. “اذن، أنتم بخير مع كونك المشتبه بهم الرئيسين طالما انني لا أتفحص هواتفكم؟” سأل ريون. وافق جميع الطلاب الستة. “لقد استغرقت بعض الوقت قبل أن ترفعي يدك، نومورا.” “هاه؟ لا، أنا لم —-” “كنت تنظرين حولك بعيون مخادعة. انت تتعرقين، هممم؟” “هاه؟!” لدى نومورا شخصية خاضعة للغاية، ويبدو انها على وشك الإغماء. أطلق ريون ضحكة قبل أن يلتفت الى ايشيزاكي مرة أخرى. “ايشيزاكي. هؤلاء الستة جميعهم أبرياء. أعد لهم هواتفهم.” أمر ريون. ~ 107 ~ صدمة ثانية. لا أحد ما عدا ريون نفسه يفهم تفكيره. “هل ستشرح ماذا يحدث هنا؟” سألت ايبوكي. “لاحقًا.” مرر ريون يده من خلال شعره وأمسك هاتف ايبوكي. “حسنًا اذن، دعونا نتحقق من بقية الهواتف. سوف أبدأ بخاصتك ايبوكي.” “أفعل ما تشاء.” ~ 108 ~ 4.1 تحقق ريون من هواتف الجميع بنفسه. استغرقت العملية بأكملها حوالي عشرون دقيقة، لا أكثر من دقيقة لكل هاتف. لا يمكن أن يتحقق منهم جميعًا. على الرغم من الطلاب لديها شكوك، لم يقل أي أحد أي شيء. بالنسبة للجاسوس، يجب أن تكون كل ثانية مرهقة بشكل مؤلم. “أنا أرى. لا يبدوا انو يوجد معلومات مسجلة على هذه الهواتف.” “اذن، أحد الأشخاص الذين اعتقدت انهم أبرياء—- مثل نيشينو—- خائن بالنهاية.” قالت ايبوكي. “لا.” قال ريون. “ماذا تفعل هنا؟ هل يوجد خائن حقًا؟” سألت ايبوكي. في صميم قلبها، تساءلت ايبوكي ان كان ريون قد اختلق القصة حول الخائن ليخفي فشله. كان ريون يصدق أنه كان هناك شخص غامض يتلاعب بهوريكيتا منذ اختبار الجزيرة. للآن، مع ذلك، لم يكن هناك دليل واحد أن هذا الشخص موجود حتى. في الحقيقة، كان الجميع مركزًا على هوريكيتا سوزوني. ~ 109 ~ “الدليل يهزم النظرية.” قال ريون. “اسمعوا. افترض أن هذا شيء جميعكم تعرفونه جيدًا، همم؟” قام بتشغيل التسجيل الذي أرسله X. كان الصوت في التسجيل صوت ريون، يشرح خطته للفصل (سي). “لقد تلقيت هذا التسجيل عندما كنت على وشك اجبار سوزوني على الركوع.” استمر ريون. “لا تهتموا بالنقاط—بسبب هذا، لم أتمكن من رؤية سوزوني تتوسل. هل يمكنكم الفهم الآن؟” “انتظر لحظة. حتى إذا افترضنا أنك لم تسجيل هذا الملف بنفسك، لا يزال هناك أسئلة عليك اجابتها. نحن لم نناقش تفاصيل جعل هوريكيتا تركع أمامك. استطاع هذا الشخص توقع كل شيء، من ضمنهم الوقت الذي ستقابلها به؟ هذا مستحيل.” قالت ايبوكي. “كانت مصادفة. أفضل وقت للشخص الاخر أن ينفذ ضربته كان بعد انتهاء المهرجان الرياضي على الفور. بالإضافة، لا اعتقد انه كان مهتم في انقاذ سوزوني.” قال ريون. “X، العقل المدبر للفصل (دي)، يملك هذا الملف الصوتي. من الواضح أن X يفهم تفاصيل الخطة التي فكرت بها. إذا كان يعلم جميع خططي، من ضمنهم تسريب جدول المشاركة، كان بإمكانه احباط هجومي على سوزوني في ~ 110 ~ المهرجان الرياضي. كان بإمكانه أن يمنع سوزوني من التعرض للهزيمة والتوسل للرحمة. ولكن لم يفعل. على الرغم من أن X كان يعلم بشأن خطتي، ولكنه سمح لي بالتقدم بخطتي وترك سوزوني تعاني. كانت مصابة، غير قادرة على الاستمرار في المنافسة، وكان عليها أن تعاني من الشعور بالذنب من إيذاء شخص أخر أيضًا.” “اذن، بتركك تصل الى هذه الدرجة، جعل هذا الشخص الملف الصوتي مادة تجريم؟” سأل كانيدا. كان فتى يرتدي نظارة طبية بقصة شعر تشبه الفطر*.
*****
ترجمة: عبدالله القواف
تويتر
ترجمة: عبدالله القواف تويتر
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
