الخاتمة
الفصل الأخير
مضى الوقت، وسريعًا كان قد حان وقت جلسة دراسة يوكيميرا الخامسة مع مياكي وهاسيبي. نحن نجري جلسات دورية في باليت، ولكن قررنا التجمع في المقهى داخل كياكي مول اليوم. لقد توقعنا أن باليت سيكون مزدحمًا اليوم بشكل استثنائي، بما أن جميع النوادي قد أوقفت نشاطاتها من أجل السماح للطلاب في التركيز على النهائي.
~ 247 ~
“واو، انه صاخب أكثر مما كنت أتصور.” قال يوكيميرا.
6.5
بدا مرتبك من قبل عدد الطلاب في المقهى. تمكنا من حجز مقاعد، ولكن باليت كان عمليًا بكامل طاقته. كان المقهى ممتلئ بالطلاب من جميع المراحل جالسون في مجموعات الدراسة الخاصة بهم. بغض النظر عن مدى تركيز الجميع على هدفهم، إلا أن المكتبة ستكون بالتأكيد أكثر هدوء.
“لأخبرك الحقيقة، هناك شيء أريد أن أتحدث عنه معك، أيانوكوجي- كن.” أضاف هيراتا. “هل تعلم شينا هيوري-سان؟”
“كان يجب أن نلتقي في المكتبة.” قال يوكيميرا، مرددًا أفكاري. “أو في غرفتي.”
“لا أعتبر الدراسة بالتحديد أمر مرهق للأعصاب، ولكنني درست بجد لهذا الاختبار أكثر من أي وقت مضى في حياتي.” هي أجابت.
“مستحيل. من الأسهل القيام بهذا هنا. صحيح، مياتشي؟” سألت هاسيبي.
~ 244 ~
~ 227 ~
“الأسئلة والأجوبة التي أعطيتني ياها كانت مختلفة عن تلك التي في الاختبار.”
“أجل. ان نادي الرماية هادئ ومتوتر بما فيه الكفاية.” أجاب مياكي.
~ 304 ~
*[لا أعلم ما علاقة هذا بذلك.]
قالت كارويزاوا.
لا أحد يريد أن يكون عالقًا في غرفة ضيقة. الطريقة العصرية كانت الدراسة اثناء الدردشة مع الأصدقاء. تطور رجعي.
~ 246 ~
“حسنًا، أنتم من سيدرس. إذا كنتم تقولون انه يمكنكم التركيز، اذن أصدقكم. هنا، لقد جهزت بعض الأغراض.” قال يوكيميرا.
“ه-هوريكيتا-سان، ألا تعتقدين أنك تبالغين قليًلا؟” سأل هيراتا.
أعطى هاسيبي ومياكي دفاتر ملاحظات مليئة بالأسئلة عن الانسانيات. قبل الاثنان الأغراض بشكل غير مبال. تم ترتيب الأسئلة عن كثب، مثل أكشاك الطعام المكدسة معًا في مهرجان مع عرض للألعاب النارية. بدا يوكيميرا متحمسًا. هذه المشاكل التي صنعها لن يكون من السهل حلها.
بدًلا من جعل طلاب الصف الأول تمرر الأوراق للخلف، قامت شاباشيرا-سينسي بوضع الأوراق على مقعد كل طالب بنفسها.
“واو. لقد بالغت في الامر. انت عديم الرحمة، يوكيموو!” قالت هاسيبي. بما انها لا تحب الدراسة تمامًا، وخاصة دراسة أضعف موادها، كنت متأكد من أن هذا كالتعذيب لها. مياكي، في هذه الاثناء، بدا وكأنه على وشك التقيؤ. وضع يده على معدته بينما كان يطالع الدفتر.
~ 290 ~
~ 228 ~
-سوف أنضم إليكم.
“كيف يمكن ان تكونوا مرتعبين للغاية قبل أن تبدأوا حتى؟” سأل يوكيميرا.
قامت هيوري بتقديم طلب، وعادت مع كوبين. “من فضلكم أقبلوا هذا.” قالت. “على ماذا تنوين؟” سألت هاسيبي.
“هذا فقط…. من الواضح انه هناك أسئلة أكثر من المرة السابقة، ويبدو انهم أصعب.”
لم تعر هوريكيتا أي انتباه لي. “دعيني أعيد صياغة ذلك. هل قبلت أسئلة اختبار آخرى بالفعل؟”
“هذا هو عقلية الطالب المتوسط. فكروا حول ما يمكنكم فعله أوًلا، وتحدوا أنفسكم.” قال يوكيميرا.
“هممم، من يعلم؟ أنا أعني، ليس وكأنني أعلم كل شيء حول الفصل (دي)، أليس كذلك؟”
“في هذه الحالة، هل الأسئلة أبسط من المرة السابقة؟” سألت هاسيبي.
~ 285 ~
“بالطبع لا.” “أجل، كنت أعلم انهم سيكونون صعبين.”
-حسنًا. إذا كان أكيتو سوف يذهب، فسوف أذهب أيضًا. أجاب
بصراحة، الأسئلة التي وضعها يوكيميرا كانت حقًا عبقرية. ربما يمكنه أن يصبح معلم حقيقي يومًا ما إذا حاول. انه يوبخ الطلاب، ولكن لا يتخلى عنهم أبدًا، ولا يرفع صوته أو يفقد صبره على الاطلاق عندما لا يفهمون شيئًا. هل نضج يوكيميرا، مثل هوريكيتا؟ كان الامر مذهًلا.
“يبدو الامر كذلك.”
~ 229 ~
“لا، لا بأس بذلك. لأكون صريحًا، لم يكن لدي أي فكرة.” لقد قللت من شأن هوريكيتا.
في الفصل الأول، كان يصر كلا من هوريكيتا ويوكيميرا انه تم وضعهم في الفصل (دي) بالخطأ، كلاهما كان طالبًا متفوقًا. أشعر وكأنه مضى وقت طويل على هذا.
قالت. “صداقة حيث يمكنك استخدام ألقاب، أنت تعنين؟”
“هيا، هاسيبي.” أدرك مياكي أن لا جدوى من التذمر.
“اذن… هل هذا يعني أن شخص آخر قد قدم أسئلة وأجوبة بالفعل؟” سألت هوريكيتا. يبدو انها لا تستطيع معالجة ما كان يحصل.
“واو، يبدو أنك متحمس للغاية هنا، مياتشي. ما الامر معك؟ هل دمك يغلي؟” هي سألت.
“حسنًا. أراك لاحقًا، أيانوكوجي-كن.” قالت ساتو، ألتفت بعيدًا بخجل. نظرت كارويزاوا إلي للحظة ثم غادرت.
“حصلت وأخيرًا على إجازة من النادي، ولذلك لا أريد تضيع كافة وقت فراغي على الدراسة. هل يمكنني العودة بعد الانتهاء؟” سأل مياكي يوكيميرا.
“هذا صحيح. الى جانب ذلك، الأمر يعود للمدرسة أن تقرر ما إذا كنت تفعلين شيئًا خاطئًا.”
“بالطبع.”
إذا كان هذا ما يريده، فهذا سوف يفي بالغرض. الى جانب هذا، لم يكن من الغريب أن يملك شخص ما اسمان مختلفان. اعتاد الناس العاديون على ذلك، كما يفعل المشاهير.
لدى يوكيميرا وهوريكيتا طرق تدريس مختلفة. حيث أن هوريكيتا
“لا، أنا—–”
تحدد وقت معين للدراسة، كان يوكيميرا أكثر ليونة. كان جلساته تستمر حتى ينتهي الطلاب من جميع الحاجات، ولذلك يستطيعون الانتهاء أبكر أو بعد الموعد المتوقع. فاعلية هذه الطريقة تعتمد على من يقوم يوكيميرا بتدريسه— إذا حاول فعل هذا مع طلاب ضعفاء مثل أكي، على سبيل المثال، سيكون ذلك فشًلا ذريعًا. اعتقد
“حقًا، لا تقلقي بشأن ذلك.” قالت كوشيدا. “سوف أشعر بالذنب إذا لم أفعل.” “هل أنت متأكدة؟
~ 230 ~
ايه، شكرًا؟ ليس بشكل قريب، أتمنى. حسنًا، لا أرغب في مضايقة أيري. كانت تبد واثقة بنفسها للغاية.
انهم سيقومون بالإجابة بدون تفكير لكي يتمكنوا من الانتهاء مبكرًا والهرب.
بمعنى آخر، خدعت هوريكيتا كوشيدا بالاعتقاد بأن أسئلة الاختبار خاصتها تم قبولها.
“إذا كنت لا تملك أي وقت فرا ٍغ، لماذا لا تترك النادي؟” سألت هاسيبي.
“الى جانب هذا، طعام متجر البقالة غالية. اذا قمتي برحلة قصيرة الى المول، يمكنك الحصول على نفس الأشياء بسعر أقل. لماذا لا تشترين أغراضك بكفاءة أكثر؟” سأل يوكيميرا، مشيرًا الى حقيبة الأغراض التي تحملها هاسيبي.
“أريد أن أكون في النادي. ولكن أيضًا أريد وقت فرا ٍغ.” أجاب مياكي. “واو، أناني.”
“هذا يترك أيانون. أوه، ولكن أيانون، بما أنك بالفعل في مجموعة مع هوريكيتا-سان، هل سيكون هذا صعبًا بالنسبة لك؟ وأيضًا أنت تتسكع من أكي-كن وياموتشي-كن.” قالت هاسيبي.
يبدو أن يملك انطباع إيجابي عنهم. لا أعتقد انهم يملكون أي شكوك باقية حول فعالية طريقته.
من الواضح انه كان يحاول يرفض هاسيبي، ولكن للأسف، يبدو أن لمحاولته تأثير معاكس. لم تبدو هاسيبي منزعجة. بدًلا من ذلك، روت قصة حياتها الخاصة.
“حسنًا، أيانوكوجي. بداية من اليوم، سوف أجعلك تفعل ذلك، أيضًا.” “هاه…؟”
~ 314 ~
“لديك درجات جيدة كفاية، ولكن شريكتك ساتو. انت بحاجة الى الاستعداد والمراجعة بدقة لكيلا يتم طرد كلاكما.” قال يوكيميرا.
في الفصل الأول، كان يصر كلا من هوريكيتا ويوكيميرا انه تم وضعهم في الفصل (دي) بالخطأ، كلاهما كان طالبًا متفوقًا. أشعر وكأنه مضى وقت طويل على هذا.
“لا، أنا—–”
“أنا بخير مع مناداتكم بأسمائكم الأولى. أنا موافق على هذا. ولكن من فضلكم توقفوا عن مناداتي بـ تيروهيكو؟” أجاب.
“فقط أفعل هذا، أيانوكوجي-كن. دعنا نموت معًا.” قالت هاسيبي،
“اعتقد ذلك.”
أخفضت رأسها للأسفل حتى يتدلى شعرها. وأمسكت يدي، كأنها
“قال أيانوكوجي انه قلق حول ساتو لأنهم شركاء. هل نسيت هذا بالفعل؟” سألت مياكي.
روح منتقمة تحاول سحبي الى البئر.
فصلت نفسي عن ساتو الى حد بالقوة، ولحقت بكيسي الى داخل الصالة. كان ممتلئة تقريبًا، ورائحة الفشار والنقانق داعبت أنفي. لقد حجزنا مقاعد في أقصى الخلف واليمين. ساتو، كارويزاوا، ومجموعتهم ذهبوا لشراء الفشار والمشروبات الغازية، ولم يأتوا بعد.
~ 231 ~
6.3
“أهلاااًا بك.” قالت.
“بمجرد أن يتم زرع بذور الشك، هذا الشك سوف ينمو حتى يتم القضاء عليه. حتى الطالب المثالي مثل اشينوس ليست مستثناة. كلما كان الشك أعمق، كلما زادت خسارة الثقة.” قال كاتسراغي.
قشعريرة سارت من خلالي بينما كان يتم ابتلاعي من قبل الظلام الدامس الخاص بأسئلة الانسانيات.
فيما بتعلق بنفسي، لا يمكنني المساعدة إلا والشعور بالحماس قليًلا.
~ 232 ~
تابعوا حسابي على التويتر لمتابعة أخبار الترجمة: abdallahsy3@
6.1
~ 340 ~
“هذا يذكرني. هناك فتى يدعى يوشيموتو-كن في الفصل (سي)، صحيح؟ هل تعرفه، مياتشي؟”
“يوشيموتو كوسيتسو؟ اجل، انه في نادي الرماية.”
“هل تريدين الانضمام الى المجموعة لأنك قلقة بشأن الاختبار؟ أنا أعني، بالنظر الى درجاتك وشريكك، سيكون من المفهوم سبب قلقك، ساكورا.” قال كيسي. “شخصيًا، اعتقد انه يجب عليك الانضمام الى مجموعة هوريكيتا. أنا لست متأكدًا ما إذا كنت قادرًا على تدريس العديد من الأشخاص. الى جانب هذا، وضعك مختلف. على الأرجح انت بحاجة للعمل على مواد آخرى.”
“سمعت انه بدء في مواعدة فتاة في السنة الثانية. هل تعلم شيئًا عن ذلك؟” هاسيبي، متعبة من الدراسة، بدأت في الثرثرة.
القواعد لشخص أن يعطي أسئلة الفصل الخاصة به لفصل آخر، ولكن
“لا. ولكن، بالتفكير في هذا، كان على عجلة من امره للرحيل بمجرد أن تنتهي أنشطة النادي مؤخرًا. لابد من أن هذا هو السبب.”
“ساكورا؟” قال الاخرون اسمائها بنفس الوقت. “أ-أنا أيضًا أريد الانضمام الى مجموعة أيانوكوجي-كن!”
اذا كنت بالغًا في الثلاثينات من عمرك، فإن فارق العمر بسنة أو سنتان لا يشكلان أمرًا مهمًا. بالنسبة لطلاب المدرسة الثانوية، كان محاولة مواعدة شخص حتى أكبر منك بسنة فقط أمرًا صعبًا. على الأقل، كنت متأكدًا تمامًا من أن هذه هي الطريقة التي تعمل بها الأشياء.
“إذا لم تكن أنت، اذن كان يجب عليك انكار ذلك.” “هل تعتقدين حقًا انني سوف أفعل هذا؟”
“يبدو أن يوشيموتو-كن مغرم بها حقًا. لقد قال انهم سيتزوجون يومًا ما. جييزز، الفتيان حمقى، أليس كذلك؟” محادثة هاسيبي ومياكي قد أخرجت تركيزهم عن مساره.
“وأيضًا دخل العديد من الأشخاص الى هنا لأنها مجانية. لسنا بحاجة الى الدفع مقابل المساكن حتى، وتم انشاء الحرم المدرسي حتى نستطيع العيش بدون استخدام أي نقاط. الآن، أنا أقدر هذا أكثر من أي ضمانات بعد التخرج.” قال مياكي.
~ 233 ~
“مهًلا، أنت تعني انه سيتم طردي؟! على الرغم من أنني لم أغش؟ هذا غبي!” صرخت كوشيدا.
“تحدثوا عن المستقبل لاحقًا. أوًلا، انجزي عملك.” قال يوكيميرا.
“ماذا يعني هذا؟”
“أنا أعلم، أعلم. نحن فقط نأخذ استراحة قصيرة.” قالت هاسيبي. لا يبدو انه تهتم بما قاله يوكيميرا.
“أجل، طالما انني موجودة.” قالت هوريكيتا.
“أجل قصيرة للغاية.” “واو، حسنًا، أشعر بالسخرية هنا. سوف اذهب لإعادة ملئ كوبي.”
“أنا أفهم ذلك. مع هذا، هذا ينتهي مع الاختبار النهائي.” شعرت بعزيمة هوريكيتا.
“هل تريدين المزيد من السكر؟ إن قهوتك حلوة للغاية بشكل سخيف، أنا مندهش من أنك تستطيعين شربها.” قالت مياكي.
“هاه؟ كيف —–”
“حسنًا، أنا أجد صعوبة في فهم لماذا أي أحد سيشرب قهوته سوداء.” بدأت هاسيبي بالنهوض، ولكنها تعثرت قليًلا بسبب حقيبة الظهر التي وضعتها بجانب قدمها. “واوه!”
“افترض هذا. هممم…. بأن يتم إخباري أن أحافظ على مكاني من قبل طالب من الفصل (دي) الذي يجب أن يلحق بنا.” أجاب. من الواضح مستمتع.
أسقطت كوبها الفارغ. تتبعت عيناي الكوب بينما كان يتدحرج على الأرض، حتى توقف عن التدحرج عند قدمي طالب معين.
“واو. لقد بالغت في الامر. انت عديم الرحمة، يوكيموو!” قالت هاسيبي. بما انها لا تحب الدراسة تمامًا، وخاصة دراسة أضعف موادها، كنت متأكد من أن هذا كالتعذيب لها. مياكي، في هذه الاثناء، بدا وكأنه على وشك التقيؤ. وضع يده على معدته بينما كان يطالع الدفتر.
“اه، اس—” بدأت هاسيبي بالاعتذار. ولكن، حطمت قدمي الطالب الكوب.
“ماذا؟ انت معجب بساتو، ايانوكوجي؟” قال مياكي.
“يبدو انكم تستمتعون. هل تمانعون ان انضممنا إليكم؟” سأل ريون.
قالت كارويزاوا.
~ 234 ~
روح منتقمة تحاول سحبي الى البئر.
“ماذا أنت…؟” نظرت هاسيبي على فتيان الفصل (سي). ردة فعل مفهومة. كان هناك ابتسامة متعجرفة على وجهه. ايشيزاكي، كوميا، كوندو، الثلاثي الأحمق، كانوا يقفون خلفه.
كان ريون محقًا في كبح جماح ايشيزاكي. كان حولنا، طلاب أكبر، وعمال المتجر، وعدة كاميرات مراقبة. لن يتم تفويت أي شيء هنا، وإذا سبب طلاب الفصل (ٍسي) فوضى، فسوف يدفعون ثمن ذلك.
كان هناك أيضًا فتاة واحدة معهم لم أراها من قبل. وقفت بجانب ايشيزاكي، وتبدو هادئة للغاية.
“أشعر وكأنني أكرهك أكثر فأكثر.” قالت كوشيدا. ذهبت متجاوزة هوريكيتا بدون الأخذ بيديها.
“هااي!” قالت هاسيبي. “لماذا دست على كوبي هكذا؟”
“بغض النظر عن كيف أبدو، أنا في الواقع حادة الادراك.” ركزت هيوري نظرها على يوكيميرا، ثم أنا، ثم على مياكي. “أنتم تقيمون جلسة دراسة، أليس كذلك؟”
“لقد تدحرج الى قدمي، لذلك اعتقدت أنك كنت ترمينه بعيدًا. لقد دست عليه لأنقذك من المتاعب.” قال ريون.
طالبة السنة الأولى في الفصل (بي) اشينوس هونامي قد تقوم بجمع النقاط بشكل غير قانوني. —- ريون كاكيرو.
ركل باقيا الكوب متحطم باتجاه هاسيبي، وهو يضحك. قليل من باقيا السائل الباقية تناثرت على الأرض.
“حسنًا. أراك لاحقًا، أيانوكوجي-كن.” قالت ساتو، ألتفت بعيدًا بخجل. نظرت كارويزاوا إلي للحظة ثم غادرت.
وقف مياكي ببطئ. “هاي، ريون. توقف عن هذا.”
“حتى إذا فعلت ذلك، أنت لن تصدقني.”
“اوه؟ ومن تعتقد بالضبط أنك تتكلم معه، يا صديقي؟” ايشيزاكي أمسك مياكي من ياقته*.
ام… أهًلا، أيري.” “م-مرحبًا.” على الرغم من أننا كنا متوترين، ولكنا استطاع كلانا فعل ذلك. “من الآن وصاعدًا، نحن خمستنا مجموعة أيانوكوجي. أتطلع قدمًا
*[الجزء العلوي من الملابس الذي يحيط بالرقبة.]
على الرغم من انني أقدر عرض هيراتا، إلا انه ليس ضروريًا. “أنا بخير. سوف أتي إليك في حال ما احتجت شيئًا.”
“لم أكن أتكلم معك. يجب على الخدم أن يهتموا بأمورهم الخاصة، ايشيزاكي.” قال مياكي، وتحرر من قبضته.
“يا لها من مصادفة غير سارة. سأدخل.” دخل كيسي مبكرا لوحده، بدا منزعجًا الى حد ما.
~ 235 ~
“بالطبع.”
“وغد!” صرخ ايشيزاكي، وجذب انتباه الأشخاص الاخرين.
“أجل. من فضلك اسمحي لي بفعل هذا.” قالت كارويزاوا، وهكذا، دفعت النفقات.
بشكل مفاجئ، هذا الهيجان أغضب ريون أكثر من أي شيء أخر. “اخرس. هل تحاول حقًا افتعال شجار، ايشيزاكي؟”
~ 247 ~
“ا-اعتذر. كان مياكي مغرورًا، لذلك أنا—”
“يمكنك حظر ما تريدينه، ولكنني لن أقول م-مياتشي أو…. أيانون، أو ما شابه. هذا محرج.” قال يوكيميرا.
“الحمقى المتهورون يروقون لي، ولكن يجب عليك أن تحسن السلوك الآن.”
“أنا أعلم ذلك، ولكن أعتقد انه يمكننا العمل على تغيير ذلك.” قالت هوريكيتا.
“أجل……”
“بمجرد أن يتم زرع بذور الشك، هذا الشك سوف ينمو حتى يتم القضاء عليه. حتى الطالب المثالي مثل اشينوس ليست مستثناة. كلما كان الشك أعمق، كلما زادت خسارة الثقة.” قال كاتسراغي.
كان ريون محقًا في كبح جماح ايشيزاكي. كان حولنا، طلاب أكبر، وعمال المتجر، وعدة كاميرات مراقبة. لن يتم تفويت أي شيء هنا، وإذا سبب طلاب الفصل (ٍسي) فوضى، فسوف يدفعون ثمن ذلك.
“هااااااااه؟! يمكنك فعل هذا؟!”
“ليس لدي عمل معك. أنا مهتم في هذان الاثنان.” قال ريون لمياكي، ونظر الى يوكيميرا وأنا. “هل تلقيتم هديتي؟”
“أجل. من فضلك اسمحي لي بفعل هذا.” قالت كارويزاوا، وهكذا، دفعت النفقات.
بطبيعة الحال، كان يوكيميرا محتارًا. “عن ماذا تتحدث؟”
“حتى إذا فعلت ذلك، أنت لن تصدقني.”
نظر ريون إلي. بدون شك، “الهدية” كانت الرسالة لتي أرسلها إلي في ذلك اليوم، التي تقول، من أنت؟
سار الوقت بينما كنا نستمر في الدراسة للاختبار القادم. تراجعت معنويات الطلاب تحت وطأة العمل الشاق اللامتناهي الذي كان عليهم القيام به. وصل ديسمبر، وكان الاختبار على بعد أقل من ثلاث أيام. غدًا، ستبدأ عطلة نهاية الأسبوع، كان الاختبار النهائي ينتظرنا في يوم الاثنين.
“من يعلم؟” زيفت الجهل.
“لقد درست حتى الواحدة. أشعر بالتوتر قليًلا.” قالت ساتو، وضعت يدها على صدرها وأخذت نفسًا عميقًا.
~ 236 ~
أغلقت هاتفي وجهزت نفسي. الإجراءات المؤقتة لن تنفع هنا. إذا كان ريون جادًا في خوض المعركة، اذن سوف أرد الجميل بالمثل.
“اذن، ما رأيك؟ هل لاحظتني أي شيء، هيوري؟” نظر ريون على الفتاة التي معه.
لاحظت هوريكيتا. لقد اكتشفت هذا بنفسها.
“لا يمكنني قول أي شيء في هذه المرحلة.” أجابت.
“ولكن ما الهدف من الرسالة؟ وضعك على أهبة الاستعداد؟” قالت كوشيدا.
كان هناك العديد من الطلاب الذين يعلمون تحت أمرة ريون خائفين منه، ولكن هذه هيوري كانت هادئة تمامًا. استمرت بالنظر مرارًا وتكرارًا بيني وبين يوكيميرا. ما الذي يخطط له ريون؟
-سوف أنضم إليكم.
“كلاهما وجوههم ضعيفة. على الأرجح سوف أنساهم بسرعة.” أضافت.
“يبدو أن يوشيموتو-كن مغرم بها حقًا. لقد قال انهم سيتزوجون يومًا ما. جييزز، الفتيان حمقى، أليس كذلك؟” محادثة هاسيبي ومياكي قد أخرجت تركيزهم عن مساره.
“هيه هيه، هياا. هؤلاء أصدقائنا المستقبلين، في النهاية.”
Well, let’s hope there’re more than ‘none’ left when this is [* ]over
“يوكيميرا-كن، أيانوكوجي-كن، كوينجي-كن. من الشخص الآخر؟” سألت.
إذا كان هذا ما يريده، فهذا سوف يفي بالغرض. الى جانب هذا، لم يكن من الغريب أن يملك شخص ما اسمان مختلفان. اعتاد الناس العاديون على ذلك، كما يفعل المشاهير.
“هيراتا.”
“وأيضًا دخل العديد من الأشخاص الى هنا لأنها مجانية. لسنا بحاجة الى الدفع مقابل المساكن حتى، وتم انشاء الحرم المدرسي حتى نستطيع العيش بدون استخدام أي نقاط. الآن، أنا أقدر هذا أكثر من أي ضمانات بعد التخرج.” قال مياكي.
“أجل، هذا صحيح. هيراتا-سان. لماذا من الصعب تذكر وجوهم وأسمائهم؟” كانت هيوري غامضة تمامًا. كنت قلقًا لأن ايشيزاكي كان يتصرف بأدب حولها.
“هيا تعال بكل ما لديك. سوف ألعب لعبتك.” قلت بصوت عالي.
“يبدو أن كوينجي هو الشخص الوحيد الذي تتذكرينه.”
“حتى إذا فعلت ذلك، أنت لن تصدقني.”
~ 237 ~
“أنا أعلم، هياا، كانجي، هاروكي. دعونا نعد.” قال سادو. لم يكن يبدو مضطرًبا على الإطلاق. “بالمناسبة، ما هي خططك مع كوشيدا؟” سألت هوريكيتا.
“حسنًا، انه مميز.” أجابت.
هذه المهمة بالتحديد ستكون مناسبة لكوشيدا. هي تعلم الكثير حول علاقات الفصل الداخلية. لولا تلك المشكلة مع هوريكيتا، لن أتردد في طلب المساعدة منها. ولكن، أشك انها شخص يمكنني الاعتماد عليه.
اذن، يشك ريون بهيراتا وكوينجي أيضًا. على الرغم من أن كوينجي بعيد كل البعد عن عمل الفريق، كان من الطبيعي أن يكون ريون حذرًا من موهبته. هذا يقال، لدي حدس أن ريون لن يعتبر أبدًا كوينجي مشتبه به إذا كان يعلم كم كان كوينجي غريب الاطوار.
استلمت القيادة، سوف تتلاقى اللوم. كوشيدا سوف تستنزف قوة هوريكيتا وفي نفس الوقت تستخدم ريون من أجل محاصرتها.
“ماذا تريد بحق الجحيم، ريون؟” سأل مياكي بقوة. “نحن مشغولون. إذا كان لديك شيء تريد قوله، فلتقل.”
“من يعلم؟” زيفت الجهل.
“لا شيء لدي. لقد أتيت فقط لإلقاء التحية. ولكن سوف أقول شيئا ما. سوف نراكم مرة آخرى قريبًا.” قال ريون.
هيراتا مليء بالثقة بالنفس. على الرغم من مباراة واحدة غير متوقعة، فقد سار كل شيء وفًقا للخطة.
“ماذا يعني هذا؟”
~ 313 ~
متجاهًلا مياكي، غادر ريون مع خدمه ورائه. بعد مغادرته، عاد المقهى الى حيويته مرة آخرى.
“مم-هممم. هناك العديد من الفتيات اللواتي أكرههم، ولكنني أحب كيو-تشان. هي تفعل الكثير من أجل الفصل بدون تثير ضجة، وهي دائمًا مبتهجة. عادًة، لا أحب التكلم مع الأشخاص الآخرين، ولكن كيو-تشان مميزة. في الواقع هي تستمع إليك، ولا تذهب تخبر الآخرين بما قلته على الاطلاق.”
ولكن، بقيت هيوري، التي كانت لا تزال تراقبنا. لا نستطيع التركيز تحت هذه الظروف.
مع هذا، غادرت وحيدة بعد أن ظهرت مع ريون. قد يكون مجيئها الى هنا جزء من خطة ريون لخداعي. قررت التحقيق عن هيوري.
“لم يكن يعرف حتى الثابت الرياضي باي π موجود حتى مؤخرًا.” ردت هوريكيتا.
“حقًا، لا تقلقي بشأن ذلك.” قالت كوشيدا. “سوف أشعر بالذنب إذا لم أفعل.” “هل أنت متأكدة؟
تحدثت هاسيبي. “ما الأمر؟ انت تعيقين دراستنا.” قالت. “انتظري فقط.” أجابت هيوري.
هذا هو. لقبي الأول. “توقفي عن مناداتي يوكيموو. هذا محرج.” “لا تحب هذا؟” “لم أقل هذا. قلت انه محرج.” “هياا، هذه ليست مشكلة كبيرة.” “مناداتي يوكيموو أمام الأشخاص الاخرين أمر …” قال يوكيميرا. أجابت هاسيبي بنظرة جادة. “أتعلم، أعتقد أن صداقتنا تتقدم جيدًا.”
“هاه؟ انظري، أنا اخبرتك أنك تشوشين علينا، لذا ارحلي بعيدًا. هل فهمت؟” قالت هاسيبي، كانت في مزاج سيء الآن بعد أن حطم ريون كوبها.
“ام…. حـ-حقًا؟” تلعثمت كوشيدا.
ردت هيوري بابتسامة غريبة. أمسكت حقيبتها وذهبت نحو آلة المحاسبة.
“تفكر في شيء ما؟” سألت هوريكيتا. “اه، اسف.”
“ماذا كان هذا؟” سألت هاسيبي. “من يعلم؟ أنا لا أريد أن أعلم.” قال يوكيميرا.
وقف مياكي ببطئ. “هاي، ريون. توقف عن هذا.”
“هذه شينا هيوري من الفصل (سي). لقد رأيتها من قبل.” قال مياكي.
“إذا اتضح أن أسئلة الفصل (سي) سهلة للغاية، فسوف يكون ذلك صعبًا.”
قامت هيوري بتقديم طلب، وعادت مع كوبين. “من فضلكم أقبلوا هذا.” قالت. “على ماذا تنوين؟” سألت هاسيبي.
“ابتسمت شاباشيرا-سينسي قليًلا. “لقد تغيرت، هوريكيتا.”
~ 240 ~
-حسنًا. إذا كان أكيتو سوف يذهب، فسوف أذهب أيضًا. أجاب
“لا بأس. لست بحاجة للقلق مني. من فضلكم اسمحوا لي بالاعتذار عوضًا عن الفصل (سي). ذهبت واخذت حرية إضافة بعض السكر. هل تمانعين هذا؟” قالت هيوري.
ردت هيوري بابتسامة غريبة. أمسكت حقيبتها وذهبت نحو آلة المحاسبة.
“أضافة بعض….. همممم؟ واو، هذا لذيذ! هذه تمامًا نفس التي كنت اشربها!” صرخت هاسيبي.
“كلاهما وجوههم ضعيفة. على الأرجح سوف أنساهم بسرعة.” أضافت.
“لاحظت أن كثير من سكر قد تجمع في قاع الكوب الذي حطمه ريون، لذلك افترضت أنك تحبين قهوتك حلوة. أنا سعيدة لرؤية انني كنت محقة.” قالت هيوري.
“مدة الاختبار 55 دقيقة. من فضلكم حاولوا تجنب المغادرة بسبب المرض أو استخدام الحمام. في حال عدم قدرتكم على الانتظار، من فضلكم أرفعوا يدكم وأعلموني. لن يسمح لكم بمغادرة الغرفة خلال الاختبار تحت أي ظرف كان.” استمرت.
“طعمها مثل وكأنك أضفت نفس كمية السكر التي أضيفها. صدفة؟” سألت هاسيبي.
بالطبع، لا يستطيع ريون الإجابة عليها. ولكن، هدفه لم يتغير أبدًا منذ بداية المدرسة. على الرغم من وجود لحظات تعثر فيها، إلا أن استعداداته من أجل الوصول الى الفصل (أي) كانت تتقدم بسلاسة.
“لقد استخدمت كمية السكر غير المنحل لتقدير الكمية التي وضعتها في البداية.” أجابت هيوري.
“هيه. أنا أرى، اعتقد أنك محقة.” قال ريون. “هل أنت مقتنع؟!” صرخ طالب من الفصل (بي).
“هااااااااه؟! يمكنك فعل هذا؟!”
“فقط استمتعي بالطعام والشراب وتحملي الامر.” قالت هوريكيتا. لقد طلبت كارويزاوا بالفعل. كان هناك عديد من الوجبات السريعة على الطاولة، بالإضافة للشراب الذي طلبته.
“بغض النظر عن كيف أبدو، أنا في الواقع حادة الادراك.” ركزت هيوري نظرها على يوكيميرا، ثم أنا، ثم على مياكي. “أنتم تقيمون جلسة دراسة، أليس كذلك؟”
“إضافي؟ هذا مستحيل.” قالت كوشيدا. “ما الذي يجعلك تقولين ذلك بمثل هذا اليقين؟”
~ 241 ~
وقف مياكي ببطئ. “هاي، ريون. توقف عن هذا.”
“الفتيات مثلك يستنزفن طاقتي تمامًا.” اشتكت هاسيبي. هلع يوكيميرا وأغلق دفاتر الجميع.
“ولكننا لم نسمح لهم بإرباكنا. لقد درسنا بجد اليوم!” أجابت هاسيبي.
“هل تعتقد انني جاسوسة؟” سألت هيوري. “بالتأكيد نعتقد هذا.”
“كم من الوقت لدينا حتى تصحيح الأسئلة؟” “حتى 6 مساءًا.” تفقدت هاتفي. كانت قليًلا قبل الرابعة. نملك ساعتين فقط.
“لست كذلك. لو كنت مكانك، لكنت سوف أبقى على مسافة من ريون-كن.”
-اعتقد أن أخذ استراحة فكرة جيدة. عندما تقولين “جميعكم” أفترض انني مدعو؟
“مهًلا لحظة. ألم يقم ريون-كن بمناداتك باسمك الأول؟”
اخرج ريون ريون هاتفه ونظر على الصورة—- نفس الصورة التي أرسلها الى العقل المدبر الغامض. الشخص في الصورة سيكون الأداة التي سوف تقوده الى اكتشاف هوية X.
“لقد أصريت على أن يسمح لي بمرافقتهم. إن الفصل (دي) يثير اهتمامي.”
~ 279 ~
أمال بقية مجموعة الدراسة رؤوسهم في حيرة من أمرهم، غير قادرين على فهم كلمات هيوري أو نوياها. قمت بتقليدهم، أملت رأسي متظاهرًا انني لا أفهم ماذا كان يجري، أيضًا.
“لا يمكنك قول هذا بكل تأكيد. بعض الطلاب قد تريد أن تخسر.” قالت شاباشيرا-سينسي.
“أنتم لا تعرفون؟” سألت هيوري. “جميع من في الفصل (سي) يتكلمون حول هذا الآن. يقولون إن هناك خبير تكتيكات مختبئ في الفصل (دي)، يخفي هويته/ها الحقيقية. على ما يبدو، هذا المخطط
“حسنًا، اعتقد أن هذا شيء يمكنني أن أرى ريون يقوم به. إذا بدأ الناس في الاشتباه باشينوس بالاحتيال، فهذا سوف يجعل حياتها صعبة، بغض النظر عن صحة هذا. ما يقوم به ريون يمكن أن يعتبر افتراء، ولكنه لن يهتم بأمر مثل هذا.” شرح كاتسراغي.
~ 242 ~
“أمل ذلك. يمكن أن يكون ريون عنيدًا إلى حد ما.” “هل أنت قلقة حوله؟” أنا سألت.
ساهم بشكل كبير في نجاح الفصل (دي)، من اختبار الجزيرة الى السفينة السياحية والمهرجان الرياضي. أنتم حقًا لا تعلمون؟”
-أجل، أجل، ذلك. سمعت انه سيصدر غدًا. بما أن الجميع يدرس الآن، فإن الحصول على التذاكر سوف يكون سهًلا!
كان لدى هاسيبي ويوكيميرا ومياكي إشارات استفهام تطفو فوق رؤوسهم. “أنا بصراحة لا أملك أي فكرة عن ماذا تتكلمين.” قال يوكيميرا. “هل تقصدين هوريكيتا؟”
أغلقت هاتفي وجهزت نفسي. الإجراءات المؤقتة لن تنفع هنا. إذا كان ريون جادًا في خوض المعركة، اذن سوف أرد الجميل بالمثل.
“أجل. الشخص الوحيد الذي أستطيع التفكير به هو هوريكيتا-سان.” اتفق مياكي على هذا.
“أوًلا، أعلني عن عدد النقاط التي تملكينها هنا والآن. ثانيًا، اشرحي كيف حصلت على هذه النقاط. سوف أبلغ هذه المعلومات الى المدرسة غدًا. اذا فعلت ذلك، سوف تقنعين الطلاب الذي يشكون بك، أليس كذلك؟” قال ريون.
“ليست هوريكيتا سوزوني-سان.” قالت هيوري بطلاقة. “أيانوكوجي-سان، انت تمضي الكثير من الوقت مع هوريكيتا-سان، أليس كذلك؟”
“أنا فقط واعي بشأن المال. وأيضًا….. ما هذا الاسم.. يوكيموو؟”
“ليس كثيرًا مؤخرًا، ولكن اعتقد انني أمضيت وقتًا معها أكثر من الاخرين.” أجبت.
~ 263 ~
“أنت تجلس بجانبها، أليس كذلك؟”
“بالتأكيد. هذا لأنني مستعدة لأخذ المركز الأول في سنتنا هذه المرة.” أجابت.
دعمني كلا من هاسيبي ومياكي. “ولكن لا يوجد هناك شخص أذكى من هوريكيتا-سان.”
“هذا غير محتمًلا. إذا كانت هذه الحالة، فسوف نسمع عن هذا، وأنا لم أسمع أي شيء مثل هذا، ليس حتى خلال أنشطة النادي. الى جانب هذا، طلاب الفصل (دي) في السنة الثانية والثالثة يبدون بائسين للغاية.” قال مياكي.
“أجل. هي من اخترعت جميع استراتيجيات الفصل (دي).”
“لا أعتقد أن هذا صحيح.” أجبرت كارويزاوا على إزالة نفسها من هيراتا والتعلق بي. مثل ريمورا* مع سمكة القرش.
~ 243 ~
عندها، فهمت.
كان من المهم أن أبدو الآن كطالب عادي من الفصل (دي).
“هممم، من يعلم؟ أنا أعني، ليس وكأنني أعلم كل شيء حول الفصل (دي)، أليس كذلك؟”
“أنا أرى.” قالت هيوري. “جميعكم تتشاركون نفس الشعور، أليس كذلك؟”
“لا، أنا—–”
“هل يمكنك رجاءًا التوقف عن مقاطعة جلسة دراستنا؟” تمتم يوكيميرا.
“ماذا تفعل؟” سألته.
“أنا اسفه. أنا أعيق دراستكم، أليس كذلك؟” “أجل، أنت محقة تمامًا. أنت تفعلين هذا.” قال يوكيميرا. “لست بحاجة الى أن تكون قاسيًا جدًا، يوكيموو.” قالت هاسيبي. “إذا كنت بخير مع الرسوب والطرد من المدرسة، اذن تفضلي وثرثري
“أنت من يسحب الخيوط وراء هوريكيتا، أيانوكوجي-كن.” قال هيراتا. لم يكن سؤاًلا، مجرد تصريح بالحقيقة. “لن أخبر أي أحد آخر، بالطبع. أنا متأكد من أنه لديك شيئًا مخططًا له. الى جانب ذلك، لقد أنقذت الفصل (دي) عدة مرات.”
معها. سوف أعود.” قالت يوكيميرا.
“أنا نوعًا ما أشعر بالحماس في الخروج مع الجميع…. ك-كيوتاكا- كن.” قالت أيري، كانت تسير بجانبي. بدت كتومة، لكنها متفائلة أيضًا. كانت مثل الطفل، ولكنني أشعر بنفس الشيء، لذلك اعتقد انني طفولي أيضًا.
“أ-أنا اسفه، حقًا. من فضلك سامحني. أرغب أن تستمر في تدريسي.” قالت هاسيبي. قامت بخفض ر ٍأسها.
الدراسة خاصتي.
وقفت هيوري من على مقعدها، وبدت معتذرة. “أنا أسفه للغاية. أنت محق بأنه سيكون من الخطير جدًا عدم أخذ هذا الاختبار بجدية.” قالت.
“فقط استمتعي بالطعام والشراب وتحملي الامر.” قالت هوريكيتا. لقد طلبت كارويزاوا بالفعل. كان هناك عديد من الوجبات السريعة على الطاولة، بالإضافة للشراب الذي طلبته.
~ 244 ~
“اذن، إذا حصل ذلك، هل سوف تركعين أمام كوشيدا وتتوسلين المغفرة؟” أنا سألتها.
كان انطباعي عن هيوري بانها كانت شخص منعزل، لست متأكدًا من إذا كان بإمكاني الوثوق بها أم لا.
~ 293 ~
“دعونا نتحدث حول هذه الامور لاحقًا بعد نهاية الاختبار النهائي.” أمسك هيوري كوبها وبدأت بالرحيل.
“ول-ولكن….. هل تقول انني المخطئة هنا؟” سألت كارويزاوا.
“شكرًا لك على القهوة. كانت لذيذة.” قالت هاسيبي. “لا مشكلة على الاطلاق. وداعًا.” قالت هيوري.
رد ريون على هذا الهجوم اللفظي. “اوه هوو! هذا تصريح مثير للاهتمام. تبدين مغرورة للغاية.”
مع هذا، غادرت وحيدة بعد أن ظهرت مع ريون. قد يكون مجيئها الى هنا جزء من خطة ريون لخداعي. قررت التحقيق عن هيوري.
هوريكيتا، الجالسة بجانبي، أمسكت قلمها على الفور وأجابت على السؤال الأول. قمت بتدوير قلمي في دوائر وأنا أتأمل فيما يجب أن أفعله. كانت ساتو أكثر حماسًا نسبيًا من الطلاب الآخرين عندما يتعلق الأمر بالمشاركة في جلسات الدراسة، وتوقعت انها سوف تحرز أعلى من أكي وياموتشي. مع ذلك، أنا بحاجة الى أن أكمل درجاتها مع درجة مناسبة من عندي.
~ 245 ~
استمرت هوريكيتا بالعمل بثبات، غير متأثرة بحالة كوشيدا. الآن أصبحت معركة حقيقية عادلة الآن.
6.2
“هذا صحيح. الى جانب ذلك، الأمر يعود للمدرسة أن تقرر ما إذا كنت تفعلين شيئًا خاطئًا.”
بما أننا جميعًا نعيش في نفس المسكن، قمنا بالعودة معًا. يعبث بهاتفه، سجل يوكيميرا تقدم اليوم.
بعد لحظات، ظهرت شاباشيرا-سينسي وأخذت مكان ساكاغامي- سينسي. يبدو أنها بالفعل تعلم لماذا نحن هنا، كان نظرها مركزًا فقط على المغلف. لم تعر أي انتباه الى ريون.
“لقد مضى وقت طويل منذ أن درست بهذه الجدية!” قالت هاسيبي. “ست ساعات في الفصل، وساعتان بعدها، صحيح؟ يجب ألا يكون هناك طلاب تقريًبا في العالم يتعين عليهم الدراسة بهذا القدر، أليس كذلك؟”
-أليس هذا متأخرًا جدًا؟ سألت كارويزاوا.
“على الرغم من مقاطعة طلاب الفصل (سي) وإضاعة وقتنا.” قال مياكي.
“هيراتا.”
“ولكننا لم نسمح لهم بإرباكنا. لقد درسنا بجد اليوم!” أجابت هاسيبي.
“اوه، أيانوكوجي، هل هذا انت؟ يبدو أن جميع طلاب السنة الأولى بطريقة ما تلقوا نفس الرسالة في صندوق بريدنا.”
لمعت نظرة منزعجة على وجه يوكيميرا بسبب محادثتهم السعيدة. “لابد من أنك تمزحين. عندما تبدأ اختبارات دخول الجامعة، أنت بحاجة للدراسة على الأقل ثلاث ساعات بعد الفصل. أربعة إذا كنت قادرًة. وأنا أعني كل يوم. عندما يقترب موعد الاختبارات، سوف تريدين دراسة عشرة ساعات في اليوم لوحدك.”
~ 334 ~
~ 246 ~
“هذا يذكرني. ألا بأس في الزيارة سريعة لمتجر البقالة؟” اقترح مياكي زيارة المتجر. شكرًا جزيًلا.
“هااااه؟ مستحيل، مستحيل! من المستحيل أن أستطيع الدراسة هكذا. هياا، انت تعلم هذا، يوكيموو.” قالت هاسيبي.
وهكذا، رسميًا تم انشاء مجموعة أيانوكوجي (قول هذا لا يزال غريبًا). بدأنا في التخطيط معًا، من ضمنهم أيري. أنشأت هاروكا مجموعة محادثة، مما جعل التكلم فيما بيننا أسهل حين لا نتواجد معًا. لأنه عادة ما نكون وحدنا في غرفنا، كانت محادثتنا مفعمة بالحيوية وطويلة.
“شقيقتي الكبيرة تعمل كمدرسة. كانت دائمًا تدرس بهذا القدر قبل الاختبار كروتينها المعتاد.”
اثناء دخولي للقاعة في طريقي للفصل، التقيت بساتو. يبدو أنها كنت تنتظرني.
“حسنًا، ربما أنت من سلالة نخبة حقًا! يوكيموو، هل تفكر في أن تصبح معلمًا؟”
بدت كارويزاوا مذنبة عندما جلست بجانب هيراتا. “اعتقد أنني خسرت هدوئي. اسفه.” قالت مجددًا. ردت كوشيدا بابتسامة رؤوفة.
“لا شيء هناك نخبة في أن تصبح مدرسًا. اذا كنت أريد هذا، اذن لماذا سوف أذهب الى مدرسة مثل هذه، مدرسة لا مثيل لها في العالم؟”
أشارك معظم هذا الشعور. لا أريد أي منصب اداري.
يوكيميرا محق. اذا كنت تريد أن تصبح مدرسًا، فلم يكن هناك أي فائدة خاصة في اختيار هذه المدرسة على وجه التحديد.
“بالطبع. راقب أيانوكوجي كل شيء بحذر، لذلك يمكنه أن يؤكد هذا، صحيح؟” سألني كيسي.
“اذن، لماذا أتيت الى هنا؟”
“ه-هوريكيتا-سان، ألا تعتقدين أنك تبالغين قليًلا؟” سأل هيراتا.
“هذا لا يهم حقًا. هل تريدين سؤال الجميع لماذا قرروا دخول المدرسة؟ إذا كان لديك شخص يحاول التطفل على حياتك الخاصة، فسوف تفهمين كيف أشعر.” قال يوكيميرا.
على الرغم من أن كوشيدا تشعر بالارتباك، إلا انها أخبرت ريون بكل شيء. شرحت كيف قامت هوريكيتا وهيراتا بدعوة الجميع، وكيف
~ 247 ~
“هذا ليس أمرًا سيئًا. بالنظر على ما يحوي الاختبار، لقد أبليت حسنًا.” قالت هوريكيتا. انها محقة، كان الاختبار أكثر صعوبة من المعتاد. “هناك شيء أريد أن أعتني به، لذلك غادر مع أصدقائك.”
من الواضح انه كان يحاول يرفض هاسيبي، ولكن للأسف، يبدو أن لمحاولته تأثير معاكس. لم تبدو هاسيبي منزعجة. بدًلا من ذلك، روت قصة حياتها الخاصة.
“حسنًا، لم أكن أقصد استخدام اسم لا تحبه. صحيح، مياتشي؟” “أجل. سعيد بلقائك، كيسي.”
“لقد أصبحت مهتمة بالمدرسة بسبب الإعلانات الترويجية التي يديرونها، كما تعلم؟ أنا أعني، التقدم الى الدراسات العلية أو الحصول على وظيفة فقط بسبب أنك تخرجت من هنا؟ من لن يختار هذا المكان؟ أليس هذا جيدًا كفاية لمعظم الناس؟” هي قالت.
“اعتذر. أريد أخذ احتياطات إضافية، لذلك استمريت بالتمثيل.” قالت هوريكيتا، ورفعت رأسها. لم تكن تبدو يائسة على الاطلاق.
“وأيضًا دخل العديد من الأشخاص الى هنا لأنها مجانية. لسنا بحاجة الى الدفع مقابل المساكن حتى، وتم انشاء الحرم المدرسي حتى نستطيع العيش بدون استخدام أي نقاط. الآن، أنا أقدر هذا أكثر من أي ضمانات بعد التخرج.” قال مياكي.
“أجل، انه كذلك. هذا ليس شعورًا سيئًا.” “هيي هيي. كيوتاكا-كن.” “ما الامر؟” “هاه؟ ماذا تعني؟” “لقد قلت اسمي.” “أ-أنا فعلت؟! ا-أسفه، لابد من أنك أسأت السمع!”
“ألا تعتقدون أن هذا سخيف نوعًا ما؟ أنا أعني، القدرة على دخول الجامعة أو الحصول على وظيفة في أي مكان أمر مذهل.” قالت هاسيبي.
“ماذا تريد بحق الجحيم، ريون؟” سأل مياكي بقوة. “نحن مشغولون. إذا كان لديك شيء تريد قوله، فلتقل.”
“انظري، تحدثي عن أحلامك بعد أن ننتهي من الاختبار النهائي. النظام الذي تتوقعين أشياء مذهلة منه لن يفعل أي شيء لك إذا لم تتخرجي من الفصل (أي)، هاسيبي.” قال يوكيميرا.
بالنظر حول ما هو قادم في المستقبل، قررت أن أهدف الى حد 60 نقطة. أكثر من ذلك، الشي المهم كان انه أردت أن أرى كيف ستكون ردة فعل كوشيدا كيكو على الاختبار.
~ 248 ~
~ 261 ~
“لابد أن هناك نوعًا ما من المكافآت، صحيح؟” أجابت. “مثل، ربما أن المدرسة قد كذبت بشأن أنه فقط الفصل (أي) الفائز. إذا استطعنا التخرج، من يقول إننا لا نستطيع أن نفعل ما نريد؟”
“ماذا كل هذا؟ أخبرني، ريون!” “لقد لاحظت؟”
“هذا غير محتمًلا. إذا كانت هذه الحالة، فسوف نسمع عن هذا، وأنا لم أسمع أي شيء مثل هذا، ليس حتى خلال أنشطة النادي. الى جانب هذا، طلاب الفصل (دي) في السنة الثانية والثالثة يبدون بائسين للغاية.” قال مياكي.
~ 320 ~
انه محق. لم أشعر بأي دافع أو طموح من طالب الفصل (دي) الذي قابلته سابقًا خلال العام.
للآن، هذا لا علاقة له في الاختبار النهائي.
“إذا لم نتقدم الى الفصل (أي)، قد يكون التخرج من هذه المدرسة تأثير سلبي على مهننا. لهذا السبب يجب علينا بالتأكيد التخرج من الفصل (أي).” قال يوكيميرا.
“اعتقد انه لن يتم تأكيد ذلك حتى النتائج الرسمية.” “لا حاجة لذلك. انت الفائزة. هل أنت راضية، هوريكيتا-سان؟” “اذن، يمكنني الثقة بأنك لن تعترضين طريقي من هذه اللحظة؟”
“اه، واو. هذا سيكون الأسوأ.” وافقت هاسيبي.
“مهما أحاول أن أقوله الآن، اعتقد أنك لن تصدقني، أليس كذلك، ريون-كن؟”
تبحث الجامعات الجيدة عن أشخاص الذين ذهبوا الى مدارس متفوقة ويملكون إنجازات شخصية مذهلة. ولكن، فيما يتعلق بالمدرسة الثانوية للرعاية المتقدمة، أنت منتج معيب إذا تخرجت من
استلمت القيادة، سوف تتلاقى اللوم. كوشيدا سوف تستنزف قوة هوريكيتا وفي نفس الوقت تستخدم ريون من أجل محاصرتها.
~ 249 ~
~ 235 ~
فصل غير الفصل (أي). يجب أن تكون الجامعات والشركات تعرف ذلك حول مدرستنا.
~ 252 ~
“مياتشي، أنت حقًا ملتزم بمجموعة الدراسة هذه، هاه؟ وأنا اعتقدت أنك ستتوقف بعدها مباشرة.” قالت هاسيبي.
“حسنًا، ألا تعتقدين انه من الغريب أنك لا تزالين موجودة؟ عادة انت لا تريدين فعل أي شيء مع أي أحد.” قال مياكي.
“إذا أعطاها الأجوبة، فمن المحتمل انها سوف تحصل على علامة مثالية. إذا حدث ذلك، اذن فعلى كلانا الخروج من المدرسة.”
“حسنًا، بالتأكيد. ولكن إذا كانت مجموعة دراسة معك أنتم الثلاثة، فلا بأس بهذا.” أجابت.
“مع ذلك، X يفهمني جيدًا.” أضاف.
“هاسيبي، هل تمانعين إذا سألتك سؤاًلا؟” أنا قلت. “هممم؟” “هل أنت وساتو مقربتان؟”
كان لدى هاسيبي ويوكيميرا ومياكي إشارات استفهام تطفو فوق رؤوسهم. “أنا بصراحة لا أملك أي فكرة عن ماذا تتكلمين.” قال يوكيميرا. “هل تقصدين هوريكيتا؟”
“ساتو-سان؟ لا، ليس بشكل خاص. لا أحب المجموعات الكبيرة، على أي حال. إذا كنت تشعر بالفضول حولها، ألا يجب عليك أن تسأل كارويزاوا-سان؟”
“ماذا تخطط، ريون-كن؟” طالبت كوشيدا. اقتربت من ريون على السطح المعزول.
إذا كنت أستطيع فعل ذلك، فلن أكون متوترًا هكذا. لا أريد التكلم حول هذا مع أي أحد قريب من ساتو. “حسنًا…..”
كيف تخططين الى أن تثبتي ذلك، اشينوس؟” سأل ريون.
~ 250 ~
~ 351 ~
لا أستطيع أن أخبر هاسيبي الحقيقة. يوكيميرا لاحظ أنني في مشكلة وتحدث. “أنا أفهم لماذا أنت قلق.” أخبرني. “هي شريكتك. عدم معرفة بشكل جيد أمر مرهق للأعصاب.”
~ 288 ~
“اه، أجل.” أضافت هاسيبي. “هذا صحيح، لقد قلت انكم شركاء معًا.”
هذا صحيح، شخص مثل كاتسراغي سوف يختار الفصل (سي) أو (دي). سوف يختار الطريق الدفاع القوي والفوز المؤكد.
“لا نملك أنا وساتو أي شيء مشترك، لذلك لا أستطيع التكلم معها.” أجبت.
~ 327 ~
وضعت هاسيبي يديها معًا، وكأنه تعرض تعازيها. ولكن، يبدو انها تملك فكرة. “إذا كان من الصعب سؤال كارويزاوا-سان، لماذا لا تحاول سؤال كيو-تشان؟ هي وساتو-سان مقربتان.”
~ 275 ~
“هاه؟ كيو-تشان؟” لا أتذكر سماع هذا اللقب من قبل.
“على الرغم من اننا أتينا طول الطريق الى هنا؟” “أتينا لأنك قلتي أنك لا تريدين استخدام الغرف للدراسة.” “أجل. ولكن، هياا، أليس من الغبي القدوم الى هنا وعدم الغناء؟”
“أنا أتحدث عن كيكو-تشان. أنت تتسكع معها كثيرًا، أليس كذلك، أيانوكوجي-كن؟”
6.3
هذه المهمة بالتحديد ستكون مناسبة لكوشيدا. هي تعلم الكثير حول علاقات الفصل الداخلية. لولا تلك المشكلة مع هوريكيتا، لن أتردد في طلب المساعدة منها. ولكن، أشك انها شخص يمكنني الاعتماد عليه.
“اختلاف كبير، هاه؟” قال هيراتا.
~ 251 ~
كانت مليئة بالثقة، لذلك اعتقد انها قامت بعمل جيد. المشكلة كانت حول ما هو قادم. كيف سوف نحمي هذه الأسئلة؟
وأضاف مياكي. “اجل، سؤال كارويزاوا قد يكون أمر آخر، ولكن كوشيدا يجب أن تكون جيدة، صحيح؟ انها تنسجم مع الجميع، أليس كذلك، هاسيبي؟”
“ولكن، هذه الادوار تأتي مع امتيازات معينة. هناك فاصل بين الأشخاص الذين يشغلون المناصب ومن لا يشغلونها—- فاصل لا يمكن اجتيازه. لقد فقدت تلك الامتيازات.” قال كاتسراغي.
“مم-هممم. هناك العديد من الفتيات اللواتي أكرههم، ولكنني أحب كيو-تشان. هي تفعل الكثير من أجل الفصل بدون تثير ضجة، وهي دائمًا مبتهجة. عادًة، لا أحب التكلم مع الأشخاص الآخرين، ولكن كيو-تشان مميزة. في الواقع هي تستمع إليك، ولا تذهب تخبر الآخرين بما قلته على الاطلاق.”
“دعنا نعد، أيانوكوجي-كن. عملنا انتهى هنا.” تجاهلت هوريكيتا ونظرت الى عيون شاباشيرا-سينسي عوضًا عن ذلك. ونظرت إلي.
“حتى انت تحتاجين الى بعض من كلام الفتيات، هاه؟” قال مياكي. ” هذا وقح، مياتشي. لدى الفتيات الكثير للتكلم عنه.” قالت هاسيبي. “أي نوع من الأمور؟” “لماذا يجب أن أخبرك؟ أنت بالتأكيد سوف تكشف السر للجميع.” “لن أفعل، حسنًا، ربما لا. هذا يعتمد على ما هو.” “إذا كنت قلقًا حول أي شيء، اعتقد انه من الأفضل التحدث عن هذا
~ 298 ~
مع كوشيدا.” أخبرني يوكيميرا.
أغلقت هوريكيتا كتابها وأسقطت روح الدعابة السوداء. “لا أحد سوف يغادر المدرسة. ونفس الشيء ينطبق عليك وعلي، أيضًا.”
~ 252 ~
“اذن، اسم يوكيميرا الأول هو تيروهيكو، هاه؟ أتسائل اذا كان يجب أن أفكر بلقب آخر.” قالت هاسيبي.
“صحيح؟” وافقت هاسيبي على هذا. “لا أعلم ان كنت معجب بساتو- سان أم لا، ولكن اذا اخبرت كوشيدا-سان، فمن المؤكد انها لن تفشي السر.”
“أنت تريدين مناقشة رهاننا على الاختبار النهائي، أليس كذلك؟”
“ماذا؟ انت معجب بساتو، ايانوكوجي؟” قال مياكي.
“أجل. ان نادي الرماية هادئ ومتوتر بما فيه الكفاية.” أجاب مياكي.
“لم أقل ذلك. لقد سألت فقط سواء ان كانت هاسيبي مقربة من ساتو أم لا، هذا كل شيء.”
“سوف أحافظ على وعدي، بغض النظر عم مدى كرهي لذلك. هل تريدين جعل ذلك كتابي؟”
“أليس هذا مريبًا نوعا ما؟” قالت هاسيبي. ” لم تكن مقربًا تمامًا من ساتو-سان حتى الآن، صحيح؟”
كراش(تحطم)! اهتز صندوق القمامة بجوارنا. قفزت ساكورا عائدة إلى قدميها ومضت متوترة وعصبية.
“قال أيانوكوجي انه قلق حول ساتو لأنهم شركاء. هل نسيت هذا بالفعل؟” سألت مياكي.
“أنتم لا تعرفون؟” سألت هيوري. “جميع من في الفصل (سي) يتكلمون حول هذا الآن. يقولون إن هناك خبير تكتيكات مختبئ في الفصل (دي)، يخفي هويته/ها الحقيقية. على ما يبدو، هذا المخطط
كان لدى الفتيات رادار قوي للأسرار الذي لا أستطع فهمها.
~ 343 ~
“هذا يذكرني. ألا بأس في الزيارة سريعة لمتجر البقالة؟” اقترح مياكي زيارة المتجر. شكرًا جزيًلا.
~ 257 ~
من الواضح أن كوشيدا كانت ضرورية حيث لا يستطيع الفصل (دي) تحمل خسارتها. من البداية، كانت مشاركة في كل شيء. كرست نفسها في دعم الطلاب الاخرون، والآن كانت تحصد ما زرعته.
تحدثت هاسيبي. “ما الأمر؟ انت تعيقين دراستنا.” قالت. “انتظري فقط.” أجابت هيوري.
~ 253 ~
“قال أيانوكوجي انه قلق حول ساتو لأنهم شركاء. هل نسيت هذا بالفعل؟” سألت مياكي.
الجميع من في الفصل يحبها. عند عدم تواجد شخص ما، عادة ما يتكلم الناس عنهم بشكل سلبي (نميمة)، لذلك كان من المذهل سماع أمور جيدة فقط تقال عن كوشيدا في غيابها.
“مجموعة دراسة المكتبة على وشك الانتهاء. بعد جلسة الغد، أرغب في القيام ببعض الاستعدادات أخيرة من أجل الاختبار. هل يمكنك مرافقتي؟ إذا كنت تستطيع ان تخبر يوكيميرا-كن أيضًا، سيكون مساعدة كبيرة.”
“اه، أجل. أنا بحاجة للتوقف من أجل بعض الأغراض أيضًا. هياا لنذهب يا رفاق.” قالت هاسيبي.
هذا الاختبار سيكون الأصعب بالنسبة لمعظم طلاب المتوسطة في الفصل (دي)، مثل هاروكا وأكيتو. انهم بحاجة الى بذل قصارى جهدهم والتغلب على الانسانيات وكأن حياتهم تعتمد على ذلك.
“يا لكم من أطفال.” قال يوكيميرا. مع ذلك، قام بالانضمام إليهم.
“أجل. مع ذلك، الموعد النهائي اليوم. اذا كنت تريدين تغيير أسئلة الاختبار، من فضلك أحضري كوشيدا الى هنا.” قالت شاباشيرا- سينسي.
~ 254 ~
بكلتا الحالتين، تم اعداد الخطة بشكل جيد وتنفيذها بدون أدنى مشاكل. اهتمام ريون بالشخص الذي يدعى X زاد فقط.
6.3
“أليس كذلك؟ اذن، ماذا تعتقدان أنتما الاثنان؟” رددت هاسيبي.
أربعتنا كنا نقف خارج متجر البقالة، نتناول مثلجات.
“هاي، ألا بأس إذا قمت بالغناء؟” “مهًلا، كارويزاوا-سان. لم نأتي الى هنا من أجل المرح.” قال هيراتا.
“ويه،تناولالمثلجاتعندمايكونالجوباردًاقليًلاغلطة.”قالت هاسيبي، تناولت ملعقة من آيس كريم فانيلا.
تنهدت هوريكيتا مطمئنة. شيء قد سار بشكل جيد وأخيرًا. كانت هذه الخطة مضمونة، وكان يجب أن تمنع إمكانية الحيل المخادعة مثل النوع الذي رأيناه في المهرجان الرياضي. حتى إذا حاول شخص ما الدفع من أجل رؤية الأسئلة، لن يتم السماح له.
لا يبدو أن يوكيميرا قد تناول الكثير، بما انه كان يقرأ المكونات. “هذه مجرد مجموعة متنوعة من المواد الحافظة وملونات الطعام.”
“أجل، كارويزاوا-سان. كوشيدا-سان لم تفعل أي شيء سيء لك.” قالت هوريكيتا. حتى هي، العالقة في حرب باردة مع كوشيدا، لا يمكنها الدفاع عن هذا.
“كيف تستمتع بأي شيء اذا كنت قلق حول كل تفصيل؟” قالت هاسيبي.
“من الصعب القول. لا تتوقع كثيرًا. قامت المدرسة بالعديد من التعديلات. مع ذلك، لا يوجد هناك شك بأننا أكلمنا أصعب جزء من الاختبار للآن.” قالت هوريكيتا.
“أنا دقيق حول ما أتناوله. كنت أفكر كيف كنت في حالة سيئة عندما كنا في الجزيرة. الآن، أشتري طعامي من قسم المنتجات العضوية في السوبر ماركت.”
“ماذا كل هذا؟ أخبرني، ريون!” “لقد لاحظت؟”
“يا لك من جاد.” قالت هاسيبي.
“اذن، أنت بخير مع مناداتنا بأسمائنا الأولى، ولكنك تكره أن نناديك باسمك الأول؟!” سألت هاسيبي.
“الى جانب هذا، طعام متجر البقالة غالية. اذا قمتي برحلة قصيرة الى المول، يمكنك الحصول على نفس الأشياء بسعر أقل. لماذا لا تشترين أغراضك بكفاءة أكثر؟” سأل يوكيميرا، مشيرًا الى حقيبة الأغراض التي تحملها هاسيبي.
“أجل. ولكن حقًا سنكون بخير؟” قالت كارويزاوا. يبدو انها لا تزال قلقة. “انظري، أكره فكرة خسارة أي زملاء. ولكن في هذا الاختبار دائمًا ما يتم طرد شخص ما، أليس كذلك؟ لذا، ليس هناك ضمان أن سادو-كن لن يرسب، أليس كذلك؟”
~ 255 ~
~ 252 ~
“يوكيموو، أنت لست من هؤلاء البخلاء الذين يقرضون بنس واحد، أليس كذلك؟”
“دعونا نتحدث حول هذه الامور لاحقًا بعد نهاية الاختبار النهائي.” أمسك هيوري كوبها وبدأت بالرحيل.
“أنا فقط واعي بشأن المال. وأيضًا….. ما هذا الاسم.. يوكيموو؟”
“مهًلا. لماذا اسم المجموعة باسمي؟” “حسنًا، لقد جمعتنا معًا. أليس هذا سبب كافيًا؟”
“أنت يوكيميرا-كن، لذا، يوكيموو. عندما أنشئ صداقة مع شخص ما، أعطيه لقبًا. مياتشي، يوكيموو، وأيانون. هممم…. لسبب ما، لا يبدو أيانون مناسب حقًا.” قالت هاسيبي.
انه محق. لم أشعر بأي دافع أو طموح من طالب الفصل (دي) الذي قابلته سابقًا خلال العام.
هذا هو. لقبي الأول. “توقفي عن مناداتي يوكيموو. هذا محرج.” “لا تحب هذا؟” “لم أقل هذا. قلت انه محرج.” “هياا، هذه ليست مشكلة كبيرة.” “مناداتي يوكيموو أمام الأشخاص الاخرين أمر …” قال يوكيميرا. أجابت هاسيبي بنظرة جادة. “أتعلم، أعتقد أن صداقتنا تتقدم جيدًا.”
“هاه؟ عن ماذا تتحدث؟ لقد أرسلتهم، كما طلبت مني. حتى انني تأكدت من كل شيء من شاباشيرا-سينسي.”
قالت. “صداقة حيث يمكنك استخدام ألقاب، أنت تعنين؟”
~ 228 ~
~ 256 ~
“أجل. هي من اخترعت جميع استراتيجيات الفصل (دي).”
“حسنًا، أنت وأيانون مثلي أنا ومياتشي. جميعنا منعزلون، صحيح؟” قالت هاسيبي.
[الدرجة المثالية= 100 نقطة أو درجة كاملة.]
“الآن بعد أن حاولت أن أصبح عضو من هذه المجموعة، أشعر براحة أكثر مما توقعته. أيضًا، يوكيميرا وأيانون، ليس لديكم أصدقاء كثر، أليس كذلك؟ لقد تجاوزنا منتصف الفصل الثاني، لذلك فكرت بأنني أرغب أن أكون صداقة مع مجموعة جديدة. ليس وكأنني أحاول التعويض عن الوقت التي أضعته أو ما شابه. أنا فقط أريد أعطيكم يا رفاق ألقاب لكي نتمكن من أن ننفتح على بعضنا البعض. ماذا تعتقدان أنتما الاثنان؟” سألت هاسيبي.
~ 315 ~
تحدث مياكي. “أجل. هذا ليس سيء. أشعر وكأنني أصحبت معتادًا على التواجد في المجموعة. لا أتفق كثيرًا مع سادو والفتيان الآخرون، وأعتقد أن هيراتا في مستوى أخر نوعًا ما. انه دائمًا محاط بالفتيات.”
“أيانوكوجي؟ اه، لا شيء. كنت فقط أفكر قليًلا حول الاختبار النهائي الأسبوع القادم.” أجاب.
“أليس كذلك؟ اذن، ماذا تعتقدان أنتما الاثنان؟” رددت هاسيبي.
“اه، أجل. أنا بحاجة للتوقف من أجل بعض الأغراض أيضًا. هياا لنذهب يا رفاق.” قالت هاسيبي.
يبدو أن كلا من هاسيبي ومياكي يريدون من أربعتنا أن نصبح أصدقاء. هل سيرفضهم يوكيميرا؟
“حصلت وأخيرًا على إجازة من النادي، ولذلك لا أريد تضيع كافة وقت فراغي على الدراسة. هل يمكنني العودة بعد الانتهاء؟” سأل مياكي يوكيميرا.
~ 257 ~
~ 322 ~
“أنا فقط أريد أن أراقب دراستكم. عندما ينتهي الاختبار، هذه المجموعة سوف تنتهي. ولكن …. اعتقد انه سيكون هناك المزيد من الاختبارات. لذلك، لا أمانع تشكيل مجموعة من أجل الكفاءة.” قال يوكيميرا.
“هاي، ألا بأس إذا قمت بالغناء؟” “مهًلا، كارويزاوا-سان. لم نأتي الى هنا من أجل المرح.” قال هيراتا.
“حسنًا، كان هذا مهين بعض الشيء. ولكن… شكرًا.” قالت هاسيبي.
7.4
“حسنًا، أ-أجل. أريد أن أمنع المدرسة من طرد أي أحد، في النهاية.” أجاب يوكيميرا.
“ماذا كان هذا؟” سألت هاسيبي. “من يعلم؟ أنا لا أريد أن أعلم.” قال يوكيميرا.
“هذا يترك أيانون. أوه، ولكن أيانون، بما أنك بالفعل في مجموعة مع هوريكيتا-سان، هل سيكون هذا صعبًا بالنسبة لك؟ وأيضًا أنت تتسكع من أكي-كن وياموتشي-كن.” قالت هاسيبي.
“حسنًا، ألا تعتقدين انه من الغريب أنك لا تزالين موجودة؟ عادة انت لا تريدين فعل أي شيء مع أي أحد.” قال مياكي.
“حسنًا، أنا لست أفضل أو أسوأ من أي من زملائنا، ولكنني أعتقد أنني مختلف قليًلا.” أجبت. “هنالك العديد من الطرق التي لا اتوافق فيها مع أكي، وهوريكيتا. اعتقد أنه من الجيد أنني لست بحاجة للتظاهر بأنني شخص آخر حولكم يا رفاق. أنا وهوريكيتا نجلس فقط بجوار بعضنا في الفصل. ليس وكأننا في مجموعة أو ما شابه.”
~ 234 ~
“أنا أرى، حسنًا اذن، لقد تقرر الأمر. من الآن وصاعدًا، سنعرف بمجموعة أيانوكوجي. سعيدة بلقائكم يا أعضاء مجموعة!”
~ 242 ~
~ 258 ~
“أ-أنا اسفه، حقًا. من فضلك سامحني. أرغب أن تستمر في تدريسي.” قالت هاسيبي. قامت بخفض ر ٍأسها.
“مهًلا. لماذا اسم المجموعة باسمي؟” “حسنًا، لقد جمعتنا معًا. أليس هذا سبب كافيًا؟”
في كل مرة نقيم جلسة دراسة تلحق بنا ساكورا. اليوم، كانت تراقب من مسافة طفيفة. على الأرجح لا تستطيع سماع كل شيء نقوله، ربما بما يكفي لتفهم بالكاد جوهر حديثنا. لحظة تشكل هذه المجموعة الجديدة كانت على الأرجح فرصتها الأخيرة للانضمام.
“ليس لدي اعتراض. الى جانب ذلك، سيكون من الغريب إذا دعونا أنفسنا بمجموعة يوكيميرا.” قال يوكيميرا.
~ 351 ~
“شيء آخر. من وصاعدًا، دعونا نحظر استخدام الألقاب الرسمية في مجموعة أيانوكوجي.” قالت هاسيبي.
مررت من خلال الحشد، وذهبت الى صندوق البريد خاصتي، وفتحته. حدق الآخرون من فوق كتفي وأنا أفتح الباب.
“يمكنك حظر ما تريدينه، ولكنني لن أقول م-مياتشي أو…. أيانون، أو ما شابه. هذا محرج.” قال يوكيميرا.
“لقد رأيت حدوث هذا؟” أنا سألتها.
بالتأكيد سيكون من الغريب بالنسبة ليوكيميرا أو أنا مناداة مياكي بشيء مثل “مياتشي”. كنت مرتاحًا أن يوكيميرا يشعر بنفس الشيء.
“الى جانب هذا، طعام متجر البقالة غالية. اذا قمتي برحلة قصيرة الى المول، يمكنك الحصول على نفس الأشياء بسعر أقل. لماذا لا تشترين أغراضك بكفاءة أكثر؟” سأل يوكيميرا، مشيرًا الى حقيبة الأغراض التي تحملها هاسيبي.
“حسنًا، دعونا على الأقل نستخدم أسمائنا الأولى. أسمي هاروكا. يمكنك مناداتي بما تريدونه. ماذا كان اسمك الأول مجددًا، مياتشي؟” قالت هاسيبي.
~ 234 ~
“انه أكيتو.” نظرت هاسيبي بترقب إلى يوكيميرا وأنا.
سار الوقت بينما كنا نستمر في الدراسة للاختبار القادم. تراجعت معنويات الطلاب تحت وطأة العمل الشاق اللامتناهي الذي كان عليهم القيام به. وصل ديسمبر، وكان الاختبار على بعد أقل من ثلاث أيام. غدًا، ستبدأ عطلة نهاية الأسبوع، كان الاختبار النهائي ينتظرنا في يوم الاثنين.
~ 259 ~
~ 293 ~
“أكيتو، هاه؟ سهل. أيانوكوجي، اسمك الأول هو كيوتاكا، أليس كذلك؟” قال يوكيميرا. لقد كنا زملاء غرفة خلال اختبار السفينة.
هذا يعني اننا بحاجة الى توخي الحذر في التعامل مع كوشيدا.
“واسمك الأول هو تيروهيكو، صحيح، يوكيميرا؟” أجبت.
بدت كارويزاوا مذنبة عندما جلست بجانب هيراتا. “اعتقد أنني خسرت هدوئي. اسفه.” قالت مجددًا. ردت كوشيدا بابتسامة رؤوفة.
أظلم وجه يوكيميرا لسبب ما. “أنت تتذكر؟” سأل. بدا مضطربًا من هذا.
فعل ذلك.” “أنا لا أفهم.”
“اذن، اسم يوكيميرا الأول هو تيروهيكو، هاه؟ أتسائل اذا كان يجب أن أفكر بلقب آخر.” قالت هاسيبي.
~ 288 ~
“توقفي.” قاطع يوكيميرا. تراجعت هاسيبي. “هل هناك مشكلة؟” أنا سألته.
~ 237 ~
“أنا بخير مع مناداتكم بأسمائكم الأولى. أنا موافق على هذا. ولكن من فضلكم توقفوا عن مناداتي بـ تيروهيكو؟” أجاب.
كان انطباعي عن هيوري بانها كانت شخص منعزل، لست متأكدًا من إذا كان بإمكاني الوثوق بها أم لا.
“اذن، أنت بخير مع مناداتنا بأسمائنا الأولى، ولكنك تكره أن نناديك باسمك الأول؟!” سألت هاسيبي.
أعطيت كارويزاوا تعليمات مفصلة. عندما انتهت من قراءة كل شيء، أرسلت إلي إجابة غاضبة. -هذه مهمة مزعجة جدًا آخرى. ما الذي تهدف إليه حتى؟
“ليس وكأنني أكرهكم. أنا فقط أكره اسمي. لم أكن بحاجة للقلق بشأن هذا قبًلا، لأنه لا يستخدمه أي أحد.” قال يوكيميرا.
الفصل الخاتمة
~ 260 ~
“أنا أرى.” قالت هيوري. “جميعكم تتشاركون نفس الشعور، أليس كذلك؟”
“هذا أمر غير تقليدي بشكل خاص. أليس هذا شائع للغاية؟” سأل مياكي. “هل هناك سبب محدد يجعلك تكره اسمك؟”
“حتى إذا فعلت ذلك، أنت لن تصدقني.”
“أجل. أمي من أطلقت اسم تيروهيكو علي. انها امرأة حقيرة تركت العائلة عندما كنت صغيرًا، لذلك أرفض قبول هذا الاسم.” قال يوكيميرا. تصلبت وجوه مياكي وهاسيبي، ومن ثم غير يوكيميرا الموضوع. “اعتذر. لقد أفسدت الجو.”
“هذا ما أنا عليه.” قالت كوشيدا، بدت خائبة الأمل.
“لا، لا، أنا اسفه. لقد استخدمت اسمك الأول بدون اذن، في النهاية.” قالت هاسيبي.
“افترض هذا. هممم…. بأن يتم إخباري أن أحافظ على مكاني من قبل طالب من الفصل (دي) الذي يجب أن يلحق بنا.” أجاب. من الواضح مستمتع.
“لست بحاجة للاعتذار. فأنت لا تعرفين. معظم الناس تحب استخدام أسمائهم الأولى، في النهاية. أفضل عدم افساد الجو، لذلك لما لا تنادونني بـ كيسي من الآن وصاعدًا؟ هذا الاسم الذي كنت استخدمه منذ أن كنت طفًلا.” قال يوكيميرا.
~ 288 ~
“كيسي؟ اذن، لديك اسمان، يوكيميرا؟ هذا معقد بشكل جنوني.”
“تفكر في شيء ما؟” سألت هوريكيتا. “اه، اسف.”
“كيسي ليس اسمي الحقيقي. هذا الاسم الذي كان والدي يريد أن يطلقه علي، لذلك جعلته اسمي بعد أن غادرت أمي. يمكنك مناداتي كيسي أو يوكيميرا.” أجاب.
“لأنني أعطيتهم الى X، افترض ذلك.” قال ريون. “اذن، قمت بخيانتي؟” “لا. كانت هذه صفقة ضرورية.”
~ 261 ~
“هاتان الاثنتان قريبتان، هاه؟” تمتمت لنفسي. “اعتقد أن كارويزاوا-سان شخص غيور بشكل مفاجئ.” قال هيراتا. “هاه؟” قلت. “صباح الخير.”
إذا كان هذا ما يريده، فهذا سوف يفي بالغرض. الى جانب هذا، لم يكن من الغريب أن يملك شخص ما اسمان مختلفان. اعتاد الناس العاديون على ذلك، كما يفعل المشاهير.
-أنا مشغول قبل هذا. سوف اذهب لمشاهدة فيلم مع مجموعة
“حسنًا، لم أكن أقصد استخدام اسم لا تحبه. صحيح، مياتشي؟” “أجل. سعيد بلقائك، كيسي.”
“اذن، لا يوجد هناك شيء نفعله؟” سألت هوريكيتا.
“اعتذر عن أنانيتي حول هذا… كيوتاكا، أكيتو، وهاروكا.” أجاب يوكيميرا.
“ألا يوجد هناك مغسلة؟ يمكنني أخذ سترتك مع بعض ثياب كرة السلة الوسخة الخاصة بي. إذا أخذتهم اليوم، يجب أن تتمكني من استعادة سترتك في صباح الغد.” قال سادو.
“لا داعي لقلق. لدى الجميع مشاكل خاصة.” أنا قلت.
“ربما يمكنني رؤية الأمور بموضوعية لأنني لا أستطيع اللحاق بك.” عندما وصل كلانا الى المسكن، وجدنا حشد في الردهة. “الوضع صاخب جدًا هنا. هل حدث شيء ما؟” سأل كاتسراغي. “لا أعلم. هل يجب أن نسأل؟” لمحت البروفيسور وقمت بمناداته.
فقط كما كان لدي ماض لا أريد كشفه، يوكيميرا…. لا كيسي… لديه أيضًا ماضي يريد أن اخفائه.
“حسنًا، أنا لست أفضل أو أسوأ من أي من زملائنا، ولكنني أعتقد أنني مختلف قليًلا.” أجبت. “هنالك العديد من الطرق التي لا اتوافق فيها مع أكي، وهوريكيتا. اعتقد أنه من الجيد أنني لست بحاجة للتظاهر بأنني شخص آخر حولكم يا رفاق. أنا وهوريكيتا نجلس فقط بجوار بعضنا في الفصل. ليس وكأننا في مجموعة أو ما شابه.”
حاولت قول أسماء الجميع كما فعل كيسي. “أكيتو، كيسي، و…. هاروكا، صحيح؟ سوف أتذكرهم.” أخبرتهم. كانت من المرهق مناداة فتاة باسمها الأول.
“ماذا؟” “لا شيء، أنسى الأمر.” لحقت هوريكيتا بكوشيدا. قررت اللحاق بها. ذهبت الى الممر ونادت اسم كوشيدا. “كوشيدا-سان.” توقفت كوشيدا ببطئ. “ما الأمر، هوريكيتا-سان؟” سألت. التعب
“على أي حال، كيوتاكا؟ لن نناديك بـ أيانون، ولكن ماذا عن كيوبون؟” يبدو أن هاروكا متعلقة بموضوع الألقاب. “أجل، هذا اللقب بالتأكيد أفضل. يوكيموو، هل تريد مناداته بهذا، أيضًا؟”
“أنا أتحدث عن كيكو-تشان. أنت تتسكع معها كثيرًا، أليس كذلك، أيانوكوجي-كن؟”
~ 262 ~
قشعريرة سارت من خلالي بينما كان يتم ابتلاعي من قبل الظلام الدامس الخاص بأسئلة الانسانيات.
واه، لقد حصلت على لقب أكثر إحراجًا. في التفكير فقط حول هاروكا تناديني بـ كيوبون أمام الناس يجعلني أصرخ.
“أنا أرى.” قالت هيوري. “جميعكم تتشاركون نفس الشعور، أليس كذلك؟”
“لن أقوم باستخدام هذا. انه محرج. لقد قررت بالفعل استخدام كيوتاكا.” قال يوكيميرا.
“حسنًا. أراك لاحقًا، أيانوكوجي-كن.” قالت ساتو، ألتفت بعيدًا بخجل. نظرت كارويزاوا إلي للحظة ثم غادرت.
في النهاية، قررنا أن ننادي بعضنا البعض بأسمائنا المعطاة. بعد فترة، شعرت أن الامر طبيعي.
“كما قلت، مهاراته المدرسية الأساسية منخفضة. ولكن اذا ركزنا فقط على الأشياء التي يحتاجها أن يتعلمها طالب في السنة الأولى في الفصل الثاني، اذن اعتقد أنه سيكون بخير. هو بالتأكيد لا يجب أن يتوقع الرسوب في هذا الاختبار. ماذا عنك، يوكيميرا-كن؟ هل تمكنت من حل مشكلة هاسيبي-سان ومياكي-كن؟” سألت هوريكيتا.
هل أنت بخير بالاستماع فقط، ساكورا؟ [يتكلم مع نفسه]
~ 312 ~
في كل مرة نقيم جلسة دراسة تلحق بنا ساكورا. اليوم، كانت تراقب من مسافة طفيفة. على الأرجح لا تستطيع سماع كل شيء نقوله، ربما بما يكفي لتفهم بالكاد جوهر حديثنا. لحظة تشكل هذه المجموعة الجديدة كانت على الأرجح فرصتها الأخيرة للانضمام.
“كل ما بقي الآن هو هزيمة كوشيدا-سان.”
اذا لم تدفع نفسها، عندها….
“حسنًا، كيوتاكا-كن، انه…. مؤخرًا، انت تنسجم جيدًا مع، ام، ساتو- سان، أليس كذلك؟” سألت.
“حسنًا، الآن بعد أن علمنا أسماء بعضنا البعض، دعونا نبدأ مجددًا. من الآن وصاعدًا، سوف يعرف أربعتنا بـ—-”
“حسنًا، بالتأكيد. ولكن إذا كانت مجموعة دراسة معك أنتم الثلاثة، فلا بأس بهذا.” أجابت.
“ا-ا-ا-ام، عذرًا!”
“ماذا يعني هذا؟”
~ 263 ~
“أنا أعلم، أعلم. نحن فقط نأخذ استراحة قصيرة.” قالت هاسيبي. لا يبدو انه تهتم بما قاله يوكيميرا.
كراش(تحطم)! اهتز صندوق القمامة بجوارنا. قفزت ساكورا عائدة إلى قدميها ومضت متوترة وعصبية.
“كلاهما وجوههم ضعيفة. على الأرجح سوف أنساهم بسرعة.” أضافت.
“ساكورا؟” قال الاخرون اسمائها بنفس الوقت. “أ-أنا أيضًا أريد الانضمام الى مجموعة أيانوكوجي-كن!”
“لا، لا بأس بذلك. لأكون صريحًا، لم يكن لدي أي فكرة.” لقد قللت من شأن هوريكيتا.
استدعت ساكورا كل شجاعتها لإجبار نفسها على قول هذه الكلمات. كانت متوترة بشكل مذهل، كان وجهها يتحول الى أحمر قاتم. كانت مضطربة للغاية لدرجة انها لم تلاحظ أن نظاراتها كانت معوجة.
“ابتسمت شاباشيرا-سينسي قليًلا. “لقد تغيرت، هوريكيتا.”
“هل تريدين الانضمام الى المجموعة لأنك قلقة بشأن الاختبار؟ أنا أعني، بالنظر الى درجاتك وشريكك، سيكون من المفهوم سبب قلقك، ساكورا.” قال كيسي. “شخصيًا، اعتقد انه يجب عليك الانضمام الى مجموعة هوريكيتا. أنا لست متأكدًا ما إذا كنت قادرًا على تدريس العديد من الأشخاص. الى جانب هذا، وضعك مختلف. على الأرجح انت بحاجة للعمل على مواد آخرى.”
“ويه،تناولالمثلجاتعندمايكونالجوباردًاقليًلاغلطة.”قالت هاسيبي، تناولت ملعقة من آيس كريم فانيلا.
حاولت ساكورا مجددًا. “ل-لا، هذا ليس السبب. أنا فقط…. أريد الانضمام الى المجموعة!” أجابت.
لا اعتقد انني أسأت سماعها. عندما وصلنا الى كياكي مول، توجهنا على الفور باتجاه صالة السينمائية. أحضرت هاروكا التذاكر معها، وسلمتهم إلينا.
~ 264 ~
راقب ريون بابتسامة مخيفة. عندما حاولت شاباشيرا-سينسي أخذ المغلف، توقفت هوريكيتا.
“هياا، لا بأس إذا شاركت ساكورا. هي مناسبة نوعًا ما للمجموعة.” قال أكيتو.
“اشعر وكأنني لا أهتم بأي شيء في هذا العالم الآن. سواء إن كان الفصل (أي) أو (دي)، نحن فقط نخدش سطح معركتنا فقط.” قال ريون.
“ألا بأس حقًا في السماح لي بالانضمام؟” هي سألت.
“انه أكيتو.” نظرت هاسيبي بترقب إلى يوكيميرا وأنا.
“أنا أعني، إضافة شخص آخر ليس بالأمر الكبير. الى جانب هذا، ليس وكأنك تحتاجين الى متطلبات خاصة من أجل الانضمام. جميعنا منعزلون، لذلك أعتقد انه مناسب. هل أنا مخطئ؟”
“هذا—-”
“منعزلون، هاه؟ حسنًا، أعتقد أنك محق.” قلت. “كيسي، هل أنت موافق؟”
~ 280 ~
“ليس لدي أي اعتراض. ولكن لا أريد لمجموعتنا أن تكبر أكثر من هذا. من السهل قبول ساكورا، ولكن إذا انضم شخص مزعج، فأنا خارجًا.” قال كيسي.
تجاهلته هوريكيتا. “أيانوكوجي-كن، هل درست جيدًا؟ كيف الأمور معك ومع شريكتك؟” سألتني.
“شك-شكرًا لك، مياكي-كن…. يوكيميرا-كن..”
~ 264 ~
الشخص الوحيد الباقي كانت هاروكا. كانت عادة مرحبة، ولكن هذه المرة، لم يكن هناك ابتسامة على وجهها.
فعل ذلك.” “أنا لا أفهم.”
“اسفه، ساكورا-سان، ولكنك لم تقنعينني بعد.” قالت هاروكا. “اه….. اذن أنا، ام، لا أستطيع……؟”
“هل أنت خلف هذا؟ هل طلبت من كوشيدا-سان فعل هذا؟” سألت هوريكيتا.
~ 265 ~
ام… أهًلا، أيري.” “م-مرحبًا.” على الرغم من أننا كنا متوترين، ولكنا استطاع كلانا فعل ذلك. “من الآن وصاعدًا، نحن خمستنا مجموعة أيانوكوجي. أتطلع قدمًا
“حسنًا، انظري. أنا حقًا أتطلع قدمًا الى أكون جزئًا من هذه المجموعة. وأنني أشعر أنه سوف أستمتع بهذا. لذلك…” هاروكا أشارت الى ساكورا. “إذا كنت تريدين الانضمام، عليك اتباع قاعدتنا الكبيرة الوحيدة. نحن ننادي بعضنا البعض بأسمائنا الأولى، أو نستخدم ألقاب. لذلك، ساكورا-سان، ام…” نظرت هاروكا إلي. “مهًلا، ماذا كان اسمها الأول مجددًا؟”
“لماذا هذه في زيي؟”
“ايري.” أجبت بدون تردد.
~ 307 ~
“جميعًا سوف نناديك بـ أيري، وسوف تستخدمين أسمائنا الأولى. هل أنت موافقة على هذا؟”
بدأ هذا يصبح سخيفًا. غضب كارويزاوا الغير المفهوم لم يربك كوشيدا فقط، ولكن الجميع أيضًا. عندها، بحركة لم يتوقعها أحد، أمسكت كارويزاوا كأس عصير العنب خاصتها وأفرغته على كوشيدا. غرقت
ساكورا ليست جيدة في التعامل مع العلاقات الشخصية. جميعنا نعلم ذلك، هذا هو سبب لما كانت هاروكا تختبرها من أجل رؤية ما إذا كانت قادرًة على هذا.
~ 346 ~
“ا-ام…” حاولت مساعدة ساكورا المرتبكة. “كيسي، أكيتو، وهاروكا.”
كانت الإجابة واضحة للغاية. اعتقدت هوريكيتا انها سوف تمنع خيانة كوشيدا. مع ذلك، قامت كوشيدا بحركتها أوًلا. معرفتنا حول ماضيها جعلها تقوم بإجراءات جريئة وجذرية.
“ك-كيسي-كن، أكيتو-كن، هاروكا…. سان…ويه.” قالت ساكورا، بالكاد تهمس الكلمات.
انه محق. لم أشعر بأي دافع أو طموح من طالب الفصل (دي) الذي قابلته سابقًا خلال العام.
~ 266 ~
“حقًا؟ هيه. تبدين واثقة بنفسك للغاية.” قال ريون. إذا كان هذا صحيحًا. فالشخص المذنب سيكون متوترًا، مع ذلك حافظت اشينوس على هدوئها كما كانت دائمًا. “حسنًا، سوف أتطلع قدمًا للغد.”
“لا حاجة لاستخدام التشريفات، أليس كذلك؟” قال أكيتو.
“لسنا بحاجة الى انتظار النتائج الرسمية.” تمتمت كوشيدا. “لن أتمكن من الحصول على نتيجة أعلى من 80. لا، ربما لن أحصل على 80 حتى. أنت الفائزة، هوريكيتا-سان.”
“أجل. طالما انها تستخدم اسمائنا الأولى، فهذا جيد بما فيه الكفاية. الآن، هذا فقط يترك استخدام لقب كيوبون.”
“لا حاجة لذلك. دعينا نبدأ بالوثوق ببعضنا البعض.” قالت هوريكيتا. مدت يدها.
احمر وجه ساكورا. خرج صوت غامض من شفتيها. “اه—هيو!”
كانت هوريكيتا تقرأ كتابًا عوضًا عن الدراسة. “هل أنت جاهز؟”
“يبدو أنك مقربة للغاية من كيوبون منذ بعض الوقت الآن، لذلك مناداته باسمه الأول لا يجب أن يكون صعبًا، أليس كذلك؟” قالت هاروكا. كانت عديمة الرحمة.
“أجاثا كريستي [المؤلفة]، هاه؟ حسنًا، دعينا نأمل أنه سيكون هناك أكثر من لا شيء عندما ينتهي كل هذا*.” مزحت.
“لا بأس بـ كيوتاكا.” قلت. كيوبون كان كثيرًا بالنسبة لها. حتى انه محرج أكثر في رأسي.
“شكرًا جزيًلا لك. الآن يمكنني مواجهة الاختبار بسلام.”
“كي-كيو-كيو…بون!”
“يوكيموو، أنت لست من هؤلاء البخلاء الذين يقرضون بنس واحد، أليس كذلك؟”
ركز الجميع على ساكورا. هي تكره جذب الانتباه، والذي جعلها هذا تتلعثم أكثر، والذي جعلهم هذا أكثر تركيزًا. كان الامر يتحول إلى حلقة مفرغة.
بالطبع، تستطيع كوشيدا الادعاء انه تم الإيقاع بها. حتى إذا
“لا أعلم أي نوع من التأثير سوف تملكينه على هذه المجموعة، ولكنني اعتقد انه من الجيد انضمامك، ساكورا. لقد أخذت خطوة كبيرة الى الامام. خطوة آخرى بعد لن تسبب ضررًا.” أخبرتها بلطف.
“اذن اذهب بنفسك، ريون-كن. أخبرهم حول ما كتبته في هذه الرسالة.” قالت اشينوس.
~ 267 ~
-سوف أنضم إليكم.
“أجل… ك-كيوتاكا-كن. أتطلع قدمًا للدراسة معكم جميعًا.” نظرت ساكورا إلي مباشرة الى عيني.
~ 345 ~
“حسنًا، لقد نجحت. انا أؤيد انضمام أيري لنا.” قالت هاروكا. مع هذا، أصبحت ساكورا جزء من المجموعة. “هياا، كيوبون، حاول مناداة أيري باسمها الأول.”
-هذا يبدو جيد بالنسبة لي. هل يمكنك حجز التذاكر؟
ام… أهًلا، أيري.” “م-مرحبًا.” على الرغم من أننا كنا متوترين، ولكنا استطاع كلانا فعل ذلك. “من الآن وصاعدًا، نحن خمستنا مجموعة أيانوكوجي. أتطلع قدمًا
“شاباشيرا-سينسي. قلت أنك لن تكذبي، أليس كذلك؟” “هذا صحيح. هذا مطلوب مني، كمعلمة.” أجابت.
لهذا!” قالت هاروكا. على ما يبدو، أن اسم المجموعة لن يتغير سواء إن أعجبني هذا أم لا.
“صباح الخير، أيانوكوجي-كن. لقد حان الوقت الاختبار، أليس كذلك؟” “أجل، هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟”
~ 268 ~
“حسنًا، لم أكن أقصد استخدام اسم لا تحبه. صحيح، مياتشي؟” “أجل. سعيد بلقائك، كيسي.”
6.4
6.2
وهكذا، رسميًا تم انشاء مجموعة أيانوكوجي (قول هذا لا يزال غريبًا). بدأنا في التخطيط معًا، من ضمنهم أيري. أنشأت هاروكا مجموعة محادثة، مما جعل التكلم فيما بيننا أسهل حين لا نتواجد معًا. لأنه عادة ما نكون وحدنا في غرفنا، كانت محادثتنا مفعمة بالحيوية وطويلة.
“يا لها من مصادفة غير سارة. سأدخل.” دخل كيسي مبكرا لوحده، بدا منزعجًا الى حد ما.
-بعد الانتهاء من الدروس غدًا، هل ترغبون في مشاهدة فيلم لإراحة عقولنا؟ قالت هاروكا.
“كوشيدا-سان، كنت أريد أن أقول هذا لك منذ فترة. ألا تعتقدين أنك تبالغين في تصرفك الفاعل للخير قليًلا؟”
-مهًلا، هل تتكلمين عن ذلك الفيلم الجديد؟
“ربما.” أجاب ريون.
-أجل، أجل، ذلك. سمعت انه سيصدر غدًا. بما أن الجميع يدرس الآن، فإن الحصول على التذاكر سوف يكون سهًلا!
“هذه! رسالتك! هذا الهراء الذي تخبر به الجميع!” “اوه، هذه. هذا مثير للاهتمام، هاه؟” قال ريون. “ما المثير بشأن هذا؟! انظر، لقد بالغت في الامر كثيرًا!” “حسنًا اذن، دعونا نرى بعض الدلائل أن اشينوس لا تجمع النقاط
-اعتقد أن أخذ استراحة فكرة جيدة. عندما تقولين “جميعكم” أفترض انني مدعو؟
~ 263 ~
-بالتأكيد! انت جزء من المجموعة، يوكيموو. ولكن اعتقد انني أضغط عليكم يا رفاق. إذا كنتم لا تملكون وقتًا، يمكننا الانتظار والذهاب بعد الاختبار.
~ 300 ~
~ 269 ~
“لم يكن يعرف حتى الثابت الرياضي باي π موجود حتى مؤخرًا.” ردت هوريكيتا.
لم يرى أكيتو الرسالة بعد، ولكن عندما يفعل، اعتقد انه سيوافق. تساءلت ما إذا كان ينبغي أخذ زمام المبادرة هنا. على الرغم من انني كنت متوترًا قليًلا، أجبت على مجموعة المحادثة.
~ 262 ~
-سوف أنضم إليكم.
“واسمك الأول هو تيروهيكو، صحيح، يوكيميرا؟” أجبت.
رسالة من أيري وصلت بعد ثواني قليلة.
“لن أقوم باستخدام هذا. انه محرج. لقد قررت بالفعل استخدام كيوتاكا.” قال يوكيميرا.
-سوف أذهب أيضًا.
“إذا كان هذا غير مناسب، فاليوم بعد غد مناسب. ولكن الثلاثاء هو اقصى حد. الأسئلة اكتملت تقريبًا، ولكن اعتقد اننا بحاجة لتغير البعض منهم.”
-حسنًا. إذا كان أكيتو سوف يذهب، فسوف أذهب أيضًا. أجاب
استمرت هوريكيتا بالعمل بثبات، غير متأثرة بحالة كوشيدا. الآن أصبحت معركة حقيقية عادلة الآن.
يوكيميرا.
“هذا ليس ممكن. هذا صحيح أن سترتي ذهبت الى المغسل، ولكنني تحققت من جيوبي عندما استعدتها. الى جانب ذلك، كان الموظف سوف يخبرني إذا كان هناك شيء ما بداخلها!”
أرسل أكيتو رسالة للإجابة بعد عدة دقائق.
~ 312 ~
-هذا يبدو جيد بالنسبة لي. هل يمكنك حجز التذاكر؟
“أجل. مع هذا الحظ، يملك فصلك فرصة للتقدم الى الفصل (سي).” قال ريون.
-بالتأكيد. سوف أجمع النقاط منكم لاحقًا. شكرًا، جميعًا!
“هيراتا.”
هدأت مجموعة المحادثة بعد هذا. على الأرجح ذهبت هاروكا الى متصفح الانترنيت لحجز مقاعدنا عبر الانترنت.
“يبدو الامر كذلك.”
-أتطلع قدمًا لمشاهدة الفيلم. راسلتني أيري. -أجل أنا أيضًا.
بما أن الجميع حولنا كان يتحدث بصوت عالي، فلا اعتقد انها بحاجة الى التحدث بهذه الخفة. “ما الأمر؟”
~ 270 ~
“أنا أفهم ذلك. مع هذا، هذا ينتهي مع الاختبار النهائي.” شعرت بعزيمة هوريكيتا.
-أنا حقًا متحمسة للغد، كيوتاكا-كن. تصبح على خير. أنهت المحادثة على تلك الملاحظة المؤدبة.
“ماذا حدث؟”
“اذن، أنا سوف اذهب لمشاهدة فيلم مع مجموعة، هاه؟” تمتمت لنفسي.
يعتبر ذلك أمر مخزي. اعتقد أن هذا سوف يبطل نتائج اختبار كوشيدا ويهدد مكانتها في الفصل (دي)، حتى إذا تجنبت الطرد. وسيكون الفصل (سي) في خطر محدق، أيضًا.
يبدو أنني أطور بطريقة ما حياة اجتماعية. هذا سيكون طبيعيًا لأي أحد آخر، ولكنني ارتجف بنوع من الحماسة لم أجربها من قبل. قررت أن أنام مبكرًا للتأكد من انني لن أكون متعبًا غدًا.
“لست مقتنعة؟” سألتها.
رن هاتفي، وقمت بالإجابة عليه. “يبدو أنك مستيقظ.” قالت هوريكيتا.
“كيسي؟ اذن، لديك اسمان، يوكيميرا؟ هذا معقد بشكل جنوني.”
“لا زالت العاشرة. هل تريدين شيئًا؟”
“أنت متأخرة، كيكو. ماذا، لا تستطيعين التهرب من زملائك؟” سأل ريون.
“مجموعة دراسة المكتبة على وشك الانتهاء. بعد جلسة الغد، أرغب في القيام ببعض الاستعدادات أخيرة من أجل الاختبار. هل يمكنك مرافقتي؟ إذا كنت تستطيع ان تخبر يوكيميرا-كن أيضًا، سيكون مساعدة كبيرة.”
“كما قلت، مهاراته المدرسية الأساسية منخفضة. ولكن اذا ركزنا فقط على الأشياء التي يحتاجها أن يتعلمها طالب في السنة الأولى في الفصل الثاني، اذن اعتقد أنه سيكون بخير. هو بالتأكيد لا يجب أن يتوقع الرسوب في هذا الاختبار. ماذا عنك، يوكيميرا-كن؟ هل تمكنت من حل مشكلة هاسيبي-سان ومياكي-كن؟” سألت هوريكيتا.
“غدًا، هاه؟” كان هذا اليوم الذي وافقت على مشاهدة الفيلم.
“إضافي؟ هذا مستحيل.” قالت كوشيدا. “ما الذي يجعلك تقولين ذلك بمثل هذا اليقين؟”
~ 271 ~
“لقد رأيت حدوث هذا؟” أنا سألتها.
“إذا كان هذا غير مناسب، فاليوم بعد غد مناسب. ولكن الثلاثاء هو اقصى حد. الأسئلة اكتملت تقريبًا، ولكن اعتقد اننا بحاجة لتغير البعض منهم.”
“فقط استمتعي بالطعام والشراب وتحملي الامر.” قالت هوريكيتا. لقد طلبت كارويزاوا بالفعل. كان هناك عديد من الوجبات السريعة على الطاولة، بالإضافة للشراب الذي طلبته.
“سأتحدث مع كيسي. ألا بأس إذا تأخرنا؟ يجب أيضًا أن نتواصل مع هيراتا وكارويزاوا قبل وقت، إذا احتجنا لذلك.” اخبرت هوريكيتا.
~ 322 ~
“كيسي؟ يبدو أنك ويوكيميرا أصبحتم مقربين من بعض. لا حاجة للقلق بشأن هذان الاثنان. لقد تكلمت معهم بالفعل.” قالت هوريكيتا.
ريون ذلك مثيرًا للحماس. بالإضافة الى ذلك، بما أنه لم يسمع بأي شائعات حول أنشطة اشينوس الاحتيالية المفترضة، فقد كان يرغب بمعرفة المزيد.
يبدو انني لست الوحيد الذي أصبح أقرب للآخرين. يبدو أن هوريكيتا قد نجحت في تقليص المسافة بينها وبين الطلاب في جلسات دراستها. سوف أكون سعيدًا إذا أصبحت على علاقة جيدة مع هيراتا وكارويزاوا، على أقل تقدير.
“أنت لست قلق حول أي خونة في فصلك؟” سألت هوريكيتا ساخرة بطريقة ما.
عندما أغلقت، تلقيت رسالة آخرى. على ما يبدو، انني مشهور الليلة. هذه المرة لم تكن الرسالة من أيري، ولكن كانت من كارويزاوا.
والأكثر من ذلك، قامت المدرسة بتغيير العديد من أسئلة الاختبار بشكل ملحوظ، يمكنني رؤية اثار حيث كان يحاول الفصل (سي) أن يخدعنا، ولكن قامت المدرسة بإجراء تعديلات.
-لقد تأكدت أن تلك الفتاة كانت تتجول بالأرجاء اليوم تسأل عما اذا كان الناس قد رأوا كمية السكر التي تضعها هاسيبي-سان في قهوتها. على ما يبدو، تضع هاسيبي الكثير، لذلك لاحظ الناس هذا. ~ 272 ~
“هكذا اذن؟ حسنًا، ماذا لو نذهب الى باليت لشرب شيء قبل الفصل؟” سألت كارويزاوا.
كما اعتقدت. بدًلا من كونها حادة الادراك، كانت هيوري سريعة البديهة. تظاهرت انها تستخدم قوة ملاحظة مذهلة من أجل إرباكنا.
بالتأكيد سيكون من الغريب بالنسبة ليوكيميرا أو أنا مناداة مياكي بشيء مثل “مياتشي”. كنت مرتاحًا أن يوكيميرا يشعر بنفس الشيء.
-اعتقد أن هوريكيتا سوف تتصل بك غدًا، نحن نخطط للاجتماع حوالي 8 م س ا ءًا .
-ماذا تخطط؟ قالت الرسالة.
-أليس هذا متأخرًا جدًا؟ سألت كارويزاوا.
“أجل……”
-أنا مشغول قبل هذا. سوف اذهب لمشاهدة فيلم مع مجموعة
حسنًا، هذا ليس صحيحًا تمامًا. ثم مجددًا، كل ما فعلته ساتو هل أخذ معلومات الاتصال الخاصة بي. الى جانب هذا، لقد تبادلنا أنا وأيري معلومات الاتصال. لم يكن هناك شيء غريب في ذلك.
الدراسة خاصتي.
~ 329 ~
-فيلم؟ هل تقصد الفيلم الجديد؟
“أنا أفهم ذلك. مع هذا، هذا ينتهي مع الاختبار النهائي.” شعرت بعزيمة هوريكيتا.
-يبدو أنك تعرفينه. على أي حال، هناك معروف أريد أن اطلبه منك.
“اه، أجل. أنا بحاجة للتوقف من أجل بعض الأغراض أيضًا. هياا لنذهب يا رفاق.” قالت هاسيبي.
أعطيت كارويزاوا تعليمات مفصلة. عندما انتهت من قراءة كل شيء، أرسلت إلي إجابة غاضبة. -هذه مهمة مزعجة جدًا آخرى. ما الذي تهدف إليه حتى؟
-أجل، أجل، ذلك. سمعت انه سيصدر غدًا. بما أن الجميع يدرس الآن، فإن الحصول على التذاكر سوف يكون سهًلا!
-سوف أشرح عندما تنتهي. هذا لمصلحتك. -أجل، بالتأكيد. أراك غدًا.
انتهت شاباشيرا-سينسي من توزيع الأوراق. لم يكن يوجد طالب واحد يتحدث في هذه اللحظة. الجميع كان مركزًا على أوراقهم. بعدها بفترة قصيرة، رن الجرس، مشيرًا بشكل رسمي الى بداية الاختبار.
~ 273 ~
“الآن بعد أن حاولت أن أصبح عضو من هذه المجموعة، أشعر براحة أكثر مما توقعته. أيضًا، يوكيميرا وأيانون، ليس لديكم أصدقاء كثر، أليس كذلك؟ لقد تجاوزنا منتصف الفصل الثاني، لذلك فكرت بأنني أرغب أن أكون صداقة مع مجموعة جديدة. ليس وكأنني أحاول التعويض عن الوقت التي أضعته أو ما شابه. أنا فقط أريد أعطيكم يا رفاق ألقاب لكي نتمكن من أن ننفتح على بعضنا البعض. ماذا تعتقدان أنتما الاثنان؟” سألت هاسيبي.
اعتقد ان هذه أخر رسالة. ولكن، مباشرًة بعد هذا، تلقيت رسالة آخرى. لم يكن هناك أي نص، ولكن كان هناك ملصق صغير (ستيكر). كانت كعكة فراولة صغيرة لطيفة مع مجموعة من الشموع عليها.
“حسنًا، كان هذا مهين بعض الشيء. ولكن… شكرًا.” قالت هاسيبي.
-عيد ميلاد سعيد متأخر.
“حقًا؟ هيه. تبدين واثقة بنفسك للغاية.” قال ريون. إذا كان هذا صحيحًا. فالشخص المذنب سيكون متوترًا، مع ذلك حافظت اشينوس على هدوئها كما كانت دائمًا. “حسنًا، سوف أتطلع قدمًا للغد.”
وصلت رسالة إضافية. ولم ترسل كارويزاوا شيء مرة آخرى.
“فقط أفعل هذا، أيانوكوجي-كن. دعنا نموت معًا.” قالت هاسيبي،
“لقد لاحظت انه كان عيد ميلادي؟ ولكن كيف؟”
“هياا. أنا لا أفعل شيئًا. تفضلي، وانظري الى داخل جيبك.” قال.
لم أقم بإخبار أي أحد عن عيد ميلادي. ومن ثم تذكرت أن تطبيق المحادثة يحتوي على خانة لتاريخ الميلاد، بالإضافة على خانات للاسم والبريد الالكتروني. لم أقم باختيار جعل المعلومات خاصة.
-اعتقد أن هوريكيتا سوف تتصل بك غدًا، نحن نخطط للاجتماع حوالي 8 م س ا ءًا .
اعتقدت أنه لن يلاحظ أي أحد عيد ميلادي هذه السنة. ولكن كارويزاوا كانت الأولى.
“أنا اسفه. أنا أعيق دراستكم، أليس كذلك؟” “أجل، أنت محقة تمامًا. أنت تفعلين هذا.” قال يوكيميرا. “لست بحاجة الى أن تكون قاسيًا جدًا، يوكيموو.” قالت هاسيبي. “إذا كنت بخير مع الرسوب والطرد من المدرسة، اذن تفضلي وثرثري
بعد أن أنهيت محادثتي معها، حذفت جميع الرسائل. على الرغم من انني ترددت، ولكنني حذفت أيضًا ملصق عيد ميلاد الذي أرسلته. بعد ذلك، دخلت على حساب كارويزاوا ورأيت أن عيد ميلادها كان في
“هل تريدين الانضمام الى المجموعة لأنك قلقة بشأن الاختبار؟ أنا أعني، بالنظر الى درجاتك وشريكك، سيكون من المفهوم سبب قلقك، ساكورا.” قال كيسي. “شخصيًا، اعتقد انه يجب عليك الانضمام الى مجموعة هوريكيتا. أنا لست متأكدًا ما إذا كنت قادرًا على تدريس العديد من الأشخاص. الى جانب هذا، وضعك مختلف. على الأرجح انت بحاجة للعمل على مواد آخرى.”
مارس – 8. “اعتقد أنني سوف أتذكر هذا.”
“الاعتقاد ليس كافيًا. لا يمكننا تحمل خسارة طالب واحد. لا تبالغ في الثقة بنفسك، على الرغم من أنني واثقة انه يمكننا التعامل مع أي شيء يقوم به الفصل (سي).” قالت هوريكيتا.
~ 274 ~
~ 298 ~
6.5
“هذا…”
شعرت بأن بأن الفصل في اليوم التالي كان طويًلا بشكل لا يصدق. ربما كان هذا لأنني تدريجيًا بدأت أتطلع قدمًا لجلسات الدراسة معًأصدقائي. عندما انتهت المدرسة، توجهت نحو صالة السينما مع يوكيميرا والأخرون.
ام… أهًلا، أيري.” “م-مرحبًا.” على الرغم من أننا كنا متوترين، ولكنا استطاع كلانا فعل ذلك. “من الآن وصاعدًا، نحن خمستنا مجموعة أيانوكوجي. أتطلع قدمًا
“أنا نوعًا ما أشعر بالحماس في الخروج مع الجميع…. ك-كيوتاكا- كن.” قالت أيري، كانت تسير بجانبي. بدت كتومة، لكنها متفائلة أيضًا. كانت مثل الطفل، ولكنني أشعر بنفس الشيء، لذلك اعتقد انني طفولي أيضًا.
بشكل غير قانوني.” أجاب ريون. “هذا—-”
“أجل، انه كذلك. هذا ليس شعورًا سيئًا.” “هيي هيي. كيوتاكا-كن.” “ما الامر؟” “هاه؟ ماذا تعني؟” “لقد قلت اسمي.” “أ-أنا فعلت؟! ا-أسفه، لابد من أنك أسأت السمع!”
7.3
~ 275 ~
ساهم بشكل كبير في نجاح الفصل (دي)، من اختبار الجزيرة الى السفينة السياحية والمهرجان الرياضي. أنتم حقًا لا تعلمون؟”
لا اعتقد انني أسأت سماعها. عندما وصلنا الى كياكي مول، توجهنا على الفور باتجاه صالة السينمائية. أحضرت هاروكا التذاكر معها، وسلمتهم إلينا.
~ 342 ~
“أتطلع قدمًا لهذا.”
“انت مخطئة، كيكو. لم يتم استخدام اسئلتك في الاختبار.” أجاب ريون.
“أيانوكوجي-كن!” صوت ساتو مايا ناداني. لماذا هي هنا؟
“لا، لن أفعل. ربما يكون إلقاء الأكاذيب سهل كالتنفس بالنسبة لك.” سخر ريون.
“هاي، هل سوف تشاهد هذا الفيلم الآن؟ أنت تعلم، الذي يتكلم عنه الجميع؟!” سألت بحماس. “لأخبرك الحقيقة، أتيت لرؤيته أيضًا. وكارويزاوا-سان والفتيات الأخرى أيضًا.” أضافت.
“هذا ليس أمرًا سيئًا. بالنظر على ما يحوي الاختبار، لقد أبليت حسنًا.” قالت هوريكيتا. انها محقة، كان الاختبار أكثر صعوبة من المعتاد. “هناك شيء أريد أن أعتني به، لذلك غادر مع أصدقائك.”
خلف ساتو، كان هناك مجموعة من الفتيات التي تقترب من الصالة. “يبدو الامر كذلك.” أجبت. “هل قامت كارويزاوا بدعوتك؟”
لهذا!” قالت هاروكا. على ما يبدو، أن اسم المجموعة لن يتغير سواء إن أعجبني هذا أم لا.
“لا. عندما قلت انني أريد مشاهدة فيلم بعد جلسة دراستنا، قالت كارويزاوا-سان أنها تريد القدوم أيضًا. لذلك، قررنا جميعًا أن نذهب. بما أننا جميعًا هنا، لنذهب لرؤيته معًا!” قالت ساتو، أمسكت بسرعة بزراعي.
هذا هو. لقبي الأول. “توقفي عن مناداتي يوكيموو. هذا محرج.” “لا تحب هذا؟” “لم أقل هذا. قلت انه محرج.” “هياا، هذه ليست مشكلة كبيرة.” “مناداتي يوكيموو أمام الأشخاص الاخرين أمر …” قال يوكيميرا. أجابت هاسيبي بنظرة جادة. “أتعلم، أعتقد أن صداقتنا تتقدم جيدًا.”
“هااااه؟!” صرخت أيري. “ه-هاي، توقفي عن هذا.” أخبرت ساتو.
الأسئلة التي وضعها كانيدا لم تكن سهلة. لا أعلم ماذا كان شخص مثل كيسي سيتمكن من احراز فوق الـ 90 نقطة. إذا حقًا حصلت هوريكيتا على 98 نقطة أو أكثر، فالمركز الأول في فصلنا من نصيبها. على الرغم من تدريسها للعديد من الطلاب، إلا أنها نجحت وهذا بفضل قوة إرادتها وروحها.
~ 276 ~
~ 265 ~
“هاه؟ لماذا؟ لا بأس بهذا، أليس كذلك؟” هي سألت. بدت ساتو هادئة، ولكن كان وجهها أحمر. كانت تحاول جاهدة قليًلا.
كان انطباعي عن هيوري بانها كانت شخص منعزل، لست متأكدًا من إذا كان بإمكاني الوثوق بها أم لا.
لا اعتقد انني أسأت سماعها. عندما وصلنا الى كياكي مول، توجهنا على الفور باتجاه صالة السينمائية. أحضرت هاروكا التذاكر معها، وسلمتهم إلينا.
“كارويزاوا-سان!” أمسك هيراتا يد كارويزاوا، والتي لا تزال تحمل الكأس. “لا يمكنك فعل هذا. هذا ليس جيدًا.”
“اوه، يا لها من مصادفة. يوكيميرا-كن، أيانوكوجي-كن. اوه، وأيضًا هاسيبي-سان وساكورا-سان.” قالت كارويزاوا بطريقة متعالية قليًلا.
“أجاثا كريستي [المؤلفة]، هاه؟ حسنًا، دعينا نأمل أنه سيكون هناك أكثر من لا شيء عندما ينتهي كل هذا*.” مزحت.
لم تكن هذه مصادفة على الاطلاق. لقد أخبرتها بهذا الليلة الماضية.
حاولت ساكورا مجددًا. “ل-لا، هذا ليس السبب. أنا فقط…. أريد الانضمام الى المجموعة!” أجابت.
“يا لها من مصادفة غير سارة. سأدخل.” دخل كيسي مبكرا لوحده، بدا منزعجًا الى حد ما.
~ 276 ~
“حسنًا، اعتقد انني سوف اذهب، أيضًا.” قلت.
عندما رن الجرس مشيرًا الى أن الاختبار على وشك البدء، بدأ الجميع في حزم أغراضهم. علينا وضع جميع الأغراض الغير ضرورية للاختبار في الخزنة خلف الفصل. الأشياء الوحيدة المسموحة كانت أدوات الكتابة. إذا انكسر القلم، أو نفذ الرصاص، أو استخدمنا الممحاة، يمكننا طلب امدادات إضافية من شاباشيرا-سينسي.
فصلت نفسي عن ساتو الى حد بالقوة، ولحقت بكيسي الى داخل الصالة. كان ممتلئة تقريبًا، ورائحة الفشار والنقانق داعبت أنفي. لقد حجزنا مقاعد في أقصى الخلف واليمين. ساتو، كارويزاوا، ومجموعتهم ذهبوا لشراء الفشار والمشروبات الغازية، ولم يأتوا بعد.
منذ فترة مضت، لاحظت أن اشينوس تملك حوالي أكثر من مليون نقطة شخصية. على الأغلب أنها كانت تملك أكثر الآن.
“عندما جلست، اقتربت أيري مني وهمست. “ام، ك-كيوتاكا-كن؟”
باعتبار ما رأته أيري، لم يكن من المفاجئ أنها كانت تشعر بالفضول. ولكن، أنا بحاجة الى منع هذه الشائعة من الانتشار. “الامر ليس كذلك. أنا وساتو شركاء في الاختبار. لقد كنا ندرس معًا.”
بما أن الجميع حولنا كان يتحدث بصوت عالي، فلا اعتقد انها بحاجة الى التحدث بهذه الخفة. “ما الأمر؟”
“اوه؟ ومن تعتقد بالضبط أنك تتكلم معه، يا صديقي؟” ايشيزاكي أمسك مياكي من ياقته*.
“حسنًا، كيوتاكا-كن، انه…. مؤخرًا، انت تنسجم جيدًا مع، ام، ساتو- سان، أليس كذلك؟” سألت.
“لا، لم أكن مهتمًا على الأطلاق.” أجبت.
~ 279 ~
“أجل. هي من اخترعت جميع استراتيجيات الفصل (دي).”
باعتبار ما رأته أيري، لم يكن من المفاجئ أنها كانت تشعر بالفضول. ولكن، أنا بحاجة الى منع هذه الشائعة من الانتشار. “الامر ليس كذلك. أنا وساتو شركاء في الاختبار. لقد كنا ندرس معًا.”
“بمجرد أن يعلم أنه لديك سترة واحدة، فكل ما تبقى هو وضع أوراق الغش داخلك خلال درس اللياقة البدنية. السؤال الحقيقي هو، من ابتكر هذه الفكرة؟ لم تكن سوزوني أو كارويزاوا، انهم ليس من النوع القادر على فعل شيء مثل ذلك.” قال ريون.
“و-ولكن… الناس عادة لا تمشي ذراع في ذراع هكذا، أليس كذلك؟” “لم يكن هذا ذراع في ذراع. هي فقط أمسكت بي.” أجبت. “حسنًا، اذا كنت لا تحب هذا، يمكنك فقط، ام، ابعادها.” قالت أيري. بينما كنت خجولة، ولكن كان رد أيري صحيحًا. كنت أنسجم مع ساتو
~ 231 ~
بشكل سلبي. “أنا أفهم هذا. لا أعتقد انه سيكون هناك مرة آخرى.” “وأ-أيضًا..” كان هناك المزيد؟ “قبل أن يتم إعلان الشركاء، ذهبت الى مكان ما مع ساتو-سان
“ألا بأس حقًا في السماح لي بالانضمام؟” هي سألت.
لوحدك، أليس كذلك؟” هي سألت. تذكر اليوم الذي نادتني ساتو فيه في الفصل. “هـ-هل هناك شـ-شيء يـ-يجري بينكما انتما الاثنان؟”
“هذا ليس بالأمر الكبير. بما انه يمكننا تقدير نتائجنا، أنا فقط أريد أن أتأكد من شيء معها.” قالت هوريكيتا.
~ 280 ~
أعطى هاسيبي ومياكي دفاتر ملاحظات مليئة بالأسئلة عن الانسانيات. قبل الاثنان الأغراض بشكل غير مبال. تم ترتيب الأسئلة عن كثب، مثل أكشاك الطعام المكدسة معًا في مهرجان مع عرض للألعاب النارية. بدا يوكيميرا متحمسًا. هذه المشاكل التي صنعها لن يكون من السهل حلها.
“لا.”
“اذن، أنا سوف اذهب لمشاهدة فيلم مع مجموعة، هاه؟” تمتمت لنفسي.
حسنًا، هذا ليس صحيحًا تمامًا. ثم مجددًا، كل ما فعلته ساتو هل أخذ معلومات الاتصال الخاصة بي. الى جانب هذا، لقد تبادلنا أنا وأيري معلومات الاتصال. لم يكن هناك شيء غريب في ذلك.
~ 231 ~
“لست مقتنعة؟” سألتها.
“أجل. مع ذلك، الموعد النهائي اليوم. اذا كنت تريدين تغيير أسئلة الاختبار، من فضلك أحضري كوشيدا الى هنا.” قالت شاباشيرا- سينسي.
“ل-لا، أنا مقتنعة. أ-أسفه. كنت أسألك جميع هذه الأسئلة الغريبة… هل أزعجتك؟”
“اوه، أيانوكوجي، هل هذا انت؟ يبدو أن جميع طلاب السنة الأولى بطريقة ما تلقوا نفس الرسالة في صندوق بريدنا.”
“لا أبدًا. إذا كان هناك شيء يزعجك، يمكنك سؤالي متى ما أردت.” أخبرتها.
احمر وجه ساكورا. خرج صوت غامض من شفتيها. “اه—هيو!”
“سوف أبقي عيني عليك، اذن، كيوتاكا-كن.” هي أجابت. “أ-أترك هذا علي.”
ايه، شكرًا؟ ليس بشكل قريب، أتمنى. حسنًا، لا أرغب في مضايقة أيري. كانت تبد واثقة بنفسها للغاية.
اثناء دخولي للقاعة في طريقي للفصل، التقيت بساتو. يبدو أنها كنت تنتظرني.
بعد ذلك، استمتعت بالفيلم بهدوء وراحة. حسنًا، قدر ما أستطيع. الفيلم نفسه كان غريبًا للغاية.
اثناء دخولي للقاعة في طريقي للفصل، التقيت بساتو. يبدو أنها كنت تنتظرني.
~ 281 ~
ثانيًا كان ترك الأسئلة الاختبار كما هي وترك محاولة غش كوشيدا تكشف، لكي يتم طردها من المدرسة. ولكن، لا يريد ريون إعطاء X ما يرغب به تمامًا. اللعب حسب سيناريو X ليس أمرًا ممتعًا.
6.6
“هل لديك لحظة؟ أريد أن أتأكد من شيء ما معك. ولكن يوجد أشخاص هنا، لذا ماذا لو نذهب الى مكان آخر؟” سألت هوريكيتا.
كان هناك العديد من المتاجر في كياكي مول. كان معظمها عبارة عن مؤسسات يرتاد عليها الناس يوميًا، مثل السوبر ماركت، ولكن كان هناك متاجر متخصصة أيضًا. على سبيل المثال، كان هناك مراكز تساعد في التعامل مع الأدوات الكهربائية، الغاز، أو مشاكل الخدمات المائية التي قد تواجهك، وخدمات توصيل التي تحضر أداوت من متجر البقالة الى غرفتك. كان هناك مغسل جاف الذي يستخدمه الناس بشكل متكرر، ولكن لا يحتاجه الطلاب في المدرسة غالبًا. ما عدا عندما تتسخ السترة، بالطبع.
“هل هذه سخرية؟”
كانت بعد الثامنة في الخميس ليًلا، واختبارنا كان في الأسبوع القادم. كان وقت الاغلاق المتاجر، لذلك الجميع من الفصل (دي) اجتمعوا في غرفة كاراوكي. يمكنك إجراء اجتماعات هناك بدون القلق حول تنصت أحد ما. على الرغم من أنه سيكون من الأفضل قيام بهذا في غرفة أحد ما، ولكن لا يرغب أي أحد منا بهذا.
“مجموعة دراسة المكتبة على وشك الانتهاء. بعد جلسة الغد، أرغب في القيام ببعض الاستعدادات أخيرة من أجل الاختبار. هل يمكنك مرافقتي؟ إذا كنت تستطيع ان تخبر يوكيميرا-كن أيضًا، سيكون مساعدة كبيرة.”
“هاي، ألا بأس إذا قمت بالغناء؟” “مهًلا، كارويزاوا-سان. لم نأتي الى هنا من أجل المرح.” قال هيراتا.
“أنا أعلم ذلك، ولكن أعتقد انه يمكننا العمل على تغيير ذلك.” قالت هوريكيتا.
~ 282 ~
~ 346 ~
“على الرغم من اننا أتينا طول الطريق الى هنا؟” “أتينا لأنك قلتي أنك لا تريدين استخدام الغرف للدراسة.” “أجل. ولكن، هياا، أليس من الغبي القدوم الى هنا وعدم الغناء؟”
استمرت شاباشيرا-سينسي. “بالنسبة لهذا، هل يمكنك ضمان ان هذه هي أسئلة الاختبار التي يتمنى فصلك أن يستخدمها؟ لم يرها الجميع من في الفصل ووافق عليهم، أليس كذلك؟”
“فقط استمتعي بالطعام والشراب وتحملي الامر.” قالت هوريكيتا. لقد طلبت كارويزاوا بالفعل. كان هناك عديد من الوجبات السريعة على الطاولة، بالإضافة للشراب الذي طلبته.
“بمجرد أن يتم زرع بذور الشك، هذا الشك سوف ينمو حتى يتم القضاء عليه. حتى الطالب المثالي مثل اشينوس ليست مستثناة. كلما كان الشك أعمق، كلما زادت خسارة الثقة.” قال كاتسراغي.
“اذن دعنا نغني ثنائي معًا بعد انتهاء الاجتماع، يوسكي-كن.” “بالتأكيد.” قال هيراتا. “سيكون من الجيد الاسترخاء بعد هذا.”
لقد حان الجزء الأول من الاختبار النهائي. الحد الادنى لإجمالي النقاط التي يحتاجها الزوج للنجاح كان 691 نقطة. والذي كان أقل من المتوقع، ولكن لا يمكننا تحمل التهور. يغطي اليوم الأول أربع مواد: الدراسات الاجتماعية، الإنكليزية، اليابانية، والرياضيات. هذا يعني أن نتيجة المعركة بين هوريكيتا وكوشيدا سيتم الكشف عنها قريبًا.
“أنا موافقة.” أجابت كارويزاوا. “أنا أريد أن نناقش هذا الاختبار، ولكن مضى وقت منذ أن ذهبت الى الكاراوكي.”
~ 232 ~
“حسنًا، سوف أبدًا.” قالت هوريكيتا، متجاهلة كارويزاوا. “أوًلا، جلسات الدراسة. لأكون صريحة، أعتقد أن النتائج كانت مذهلة. كان الفتيان بلهاء في البداية، لذلك كنت قلقة، ولكن لحسن الحظ، درسوا بجد.”
“نفس الرسالة؟”
“الامر وكأن قاموسًا انكليزيًا يخرج من فمي طوال الوقت، يا صاح!” قال سادو.
“أنا أعلم، هياا، كانجي، هاروكي. دعونا نعد.” قال سادو. لم يكن يبدو مضطرًبا على الإطلاق. “بالمناسبة، ما هي خططك مع كوشيدا؟” سألت هوريكيتا.
~ 283 ~
“حقًا؟ هيه. تبدين واثقة بنفسك للغاية.” قال ريون. إذا كان هذا صحيحًا. فالشخص المذنب سيكون متوترًا، مع ذلك حافظت اشينوس على هدوئها كما كانت دائمًا. “حسنًا، سوف أتطلع قدمًا للغد.”
“تحسن سادو-كن بشكل كبير مقارنة مع حيث بدأ. تركيزه تحديدًا، قد تحسن بشكل كبير. مع ذلك، سادو، لا تنسى قدراتك الأساسية لا تزال لا تضاهي طالبًا في السنة الأولى في المدرسة المتوسطة.” قالت هوريكيتا.
~ 285 ~
“لقد درست بجد، ولا أزال في مستوى طالب في السنة الأولى في المدرسة المتوسطة؟” أجاب سادو بيأس.
“تفكر في شيء ما؟” سألت هوريكيتا. “اه، اسف.”
“بالنظر الى أنك بدأت من مستوى طالب في المدرسة الابتدائية، فهذا أمر مذهل.” قالت هوريكيتا.
“هذا يذكرني. ألا بأس في الزيارة سريعة لمتجر البقالة؟” اقترح مياكي زيارة المتجر. شكرًا جزيًلا.
“ه-هوريكيتا-سان، ألا تعتقدين أنك تبالغين قليًلا؟” سأل هيراتا.
“إجابتي أن المدرسة قد قبلت بالفعل وأنهت مراجعة الأسئلة من الفصل (دي)”
“لم يكن يعرف حتى الثابت الرياضي باي π موجود حتى مؤخرًا.” ردت هوريكيتا.
عندما أغلقت، تلقيت رسالة آخرى. على ما يبدو، انني مشهور الليلة. هذه المرة لم تكن الرسالة من أيري، ولكن كانت من كارويزاوا.
تبًا. في التفكير بأن سادو قد عاش الى هذه المدة بدون معرفة ما كان باي π. “هاه؟ هذا غبي للغاية!” قالت هوريكيتا. على الرغم من أن كارويزاوا نفسها لم تكن مجتهدة بالدراسة، كانت بالتأكيد أفضل من هذا.
“هل تعتقدين حقًا انني سوف أضع رسالة تتهم اشينوس بالاحتيال في صندوق بريد جميع طلاب السنة الأولى وأضيف اسمي عن عمد عليها؟ حسنًا، بالنظر على شخصيتي، من طبيعي أن يعتقد الجميع انني فعلت ذلك.” قال ريون.
“اخرسي، كارويزاوا. انت أيضًا لا تعرفين ما هو.” قال سادو.
قررت أن أجيب بصراحة. “لا أعلم. ولكن الجميع يدرس بجد.”
~ 284 ~
استمر الاختبار بصمت يصحبه التوتر.
“لا، لا، لا، أعرف. حتى أنا أعرف أن باي π هو 3.14.” قال كارويزاوا. كانت محادثتنا تنحدر بسرعة. سينتهي بالجميع بألم بالرأس.
بدت كارويزاوا مذنبة عندما جلست بجانب هيراتا. “اعتقد أنني خسرت هدوئي. اسفه.” قالت مجددًا. ردت كوشيدا بابتسامة رؤوفة.
“توقفوا من فضلكم.” قال يوكيميرا. “هوريكيتا، هل أنت متأكدة من أن سادو سيكون بخير؟”
“هاه؟ عن ماذا تتحدث؟ لقد أرسلتهم، كما طلبت مني. حتى انني تأكدت من كل شيء من شاباشيرا-سينسي.”
“كما قلت، مهاراته المدرسية الأساسية منخفضة. ولكن اذا ركزنا فقط على الأشياء التي يحتاجها أن يتعلمها طالب في السنة الأولى في الفصل الثاني، اذن اعتقد أنه سيكون بخير. هو بالتأكيد لا يجب أن يتوقع الرسوب في هذا الاختبار. ماذا عنك، يوكيميرا-كن؟ هل تمكنت من حل مشكلة هاسيبي-سان ومياكي-كن؟” سألت هوريكيتا.
“دعنا نعد، أيانوكوجي-كن. عملنا انتهى هنا.” تجاهلت هوريكيتا ونظرت الى عيون شاباشيرا-سينسي عوضًا عن ذلك. ونظرت إلي.
“بالطبع. راقب أيانوكوجي كل شيء بحذر، لذلك يمكنه أن يؤكد هذا، صحيح؟” سألني كيسي.
“هياا. أنا لا أفعل شيئًا. تفضلي، وانظري الى داخل جيبك.” قال.
“لا أعتقد أن هناك طريقة أفضل يمكننا فعلها. أنا لست قلقًا حول أي أحد.” أجبت.
~ 265 ~
“أنا سعيدة. أنا بالتأكيد أكره خسارة أي أحد من الفصل (دي).” قالت كوشيدا.
“اذن، أنت بخير مع مناداتنا بأسمائنا الأولى، ولكنك تكره أن نناديك باسمك الأول؟!” سألت هاسيبي.
~ 285 ~
الشخص الوحيد الباقي كانت هاروكا. كانت عادة مرحبة، ولكن هذه المرة، لم يكن هناك ابتسامة على وجهها.
“أجل. ولكن حقًا سنكون بخير؟” قالت كارويزاوا. يبدو انها لا تزال قلقة. “انظري، أكره فكرة خسارة أي زملاء. ولكن في هذا الاختبار دائمًا ما يتم طرد شخص ما، أليس كذلك؟ لذا، ليس هناك ضمان أن سادو-كن لن يرسب، أليس كذلك؟”
“اشعر وكأنني لا أهتم بأي شيء في هذا العالم الآن. سواء إن كان الفصل (أي) أو (دي)، نحن فقط نخدش سطح معركتنا فقط.” قال ريون.
“حسنًا، لا أستطيع أن أضمن ذلك.” قالت كوشيدا. “ولكن…” “اذن لا تتصرفي وكأن الامر انتهى.” أصبح الجو الذي كان مريحًا الى حد ما مليئًا بالتوتر. “أنت تعلمين، كوشيدا-سان، أشعر وكأنك كنت تداهنيننا* منذ فترة.”
“يبدو أن كوينجي هو الشخص الوحيد الذي تتذكرينه.”
قالت كارويزاوا.
مررت من خلال الحشد، وذهبت الى صندوق البريد خاصتي، وفتحته. حدق الآخرون من فوق كتفي وأنا أفتح الباب.
*[مداهنة: إظها ُر المْرء خلاف ما ُيْضمر.] “ح-حقًا؟ ولكنني فقط أريد من الجميع أن ينجح.” قالت كوشيدا.
“حسنًا، أنا لست أفضل أو أسوأ من أي من زملائنا، ولكنني أعتقد أنني مختلف قليًلا.” أجبت. “هنالك العديد من الطرق التي لا اتوافق فيها مع أكي، وهوريكيتا. اعتقد أنه من الجيد أنني لست بحاجة للتظاهر بأنني شخص آخر حولكم يا رفاق. أنا وهوريكيتا نجلس فقط بجوار بعضنا في الفصل. ليس وكأننا في مجموعة أو ما شابه.”
“هذا بالتأكيد رائع. أن تكون ذكيًا، أنا أعني. ليس لديك أي فكرة عن ماذا سوف يحدث لي.” قالت كارويزاوا.
“هل تريدين الانضمام الى المجموعة لأنك قلقة بشأن الاختبار؟ أنا أعني، بالنظر الى درجاتك وشريكك، سيكون من المفهوم سبب قلقك، ساكورا.” قال كيسي. “شخصيًا، اعتقد انه يجب عليك الانضمام الى مجموعة هوريكيتا. أنا لست متأكدًا ما إذا كنت قادرًا على تدريس العديد من الأشخاص. الى جانب هذا، وضعك مختلف. على الأرجح انت بحاجة للعمل على مواد آخرى.”
“لا بأس، كارويزاوا-سان. لقد درست بجد في مجموعتك.” قال هيراتا.
“افترض هذا. اعتذر، جميعًا. من فضلكم لا تقلقوا. سوف أبلغ المعلمين غدًا وأثبت أن هذا مجرد سوء تفاهم من جانب ريون-كن.” قالت اشينوس بفخر.
“كوشيدا-سان، كنت أريد أن أقول هذا لك منذ فترة. ألا تعتقدين أنك تبالغين في تصرفك الفاعل للخير قليًلا؟”
*[الجزء العلوي من الملابس الذي يحيط بالرقبة.]
~ 286 ~
“هذا—-”
“ام…. حـ-حقًا؟” تلعثمت كوشيدا.
~ 300 ~
“هل يمكنك الهدوء، كارويزاوا-سان؟ نحن في منتصف مناقشة اختبارنا النهائي. لا تضيعي وقتنا.” قالت هوريكيتا.
يوكيميرا محق. اذا كنت تريد أن تصبح مدرسًا، فلم يكن هناك أي فائدة خاصة في اختيار هذه المدرسة على وجه التحديد.
“اصمت، هوريكيتا-سان. هاي، كوشيدا-سان. هل أنت تسخرين مني في رأسك الآن؟ تفكرين كم أنا غبية؟” سألت كارويزاوا.
بمعنى آخر، خدعت هوريكيتا كوشيدا بالاعتقاد بأن أسئلة الاختبار خاصتها تم قبولها.
“لن أفعل شيء كهذا.” قالت كوشيدا.
[الدرجة المثالية= 100 نقطة أو درجة كاملة.]
“اذن لا تتعاطفي معي. الاختبارات دائمًا صعبة بالنسبة لي، بغض النظر عن الاختبارات التي أجريها. هل سوف تتحملين المسؤولية اذا رسبت؟” سألت كارويزاوا.
“لا يوجد هناك ضمان أنك سوف تبلغين بإجمالي النقاط الى المدرسة كما تقولين.”
بدأ هذا يصبح سخيفًا. غضب كارويزاوا الغير المفهوم لم يربك كوشيدا فقط، ولكن الجميع أيضًا. عندها، بحركة لم يتوقعها أحد، أمسكت كارويزاوا كأس عصير العنب خاصتها وأفرغته على كوشيدا. غرقت
~ 252 ~
سترة كوشيدا بالعصير.
بالنظر حول ما هو قادم في المستقبل، قررت أن أهدف الى حد 60 نقطة. أكثر من ذلك، الشي المهم كان انه أردت أن أرى كيف ستكون ردة فعل كوشيدا كيكو على الاختبار.
“كارويزاوا-سان!” أمسك هيراتا يد كارويزاوا، والتي لا تزال تحمل الكأس. “لا يمكنك فعل هذا. هذا ليس جيدًا.”
~ 334 ~
“ول-ولكن….. هل تقول انني المخطئة هنا؟” سألت كارويزاوا.
تنهدت هوريكيتا مطمئنة. شيء قد سار بشكل جيد وأخيرًا. كانت هذه الخطة مضمونة، وكان يجب أن تمنع إمكانية الحيل المخادعة مثل النوع الذي رأيناه في المهرجان الرياضي. حتى إذا حاول شخص ما الدفع من أجل رؤية الأسئلة، لن يتم السماح له.
~ 287 ~
جلس أيانوكوجي، سادو، وكارويزاوا معًا. وفي منتصف اجتماعهم، بدأت كارويزاوا بالشجار ورمت العصير عليها.
“أجل، كارويزاوا-سان. كوشيدا-سان لم تفعل أي شيء سيء لك.” قالت هوريكيتا. حتى هي، العالقة في حرب باردة مع كوشيدا، لا يمكنها الدفاع عن هذا.
“تافه؟ تريد الفوز ضد الفصل (دي) وعدم اعطاء شيء بالمقابل؟”
“أنا بخير، حقًا. لا أمانع. من فضلكم لا تلوموا كارويزاوا-سان، حسنًا؟” قالت كوشيدا.
للآن، تبدو كوشيدا وكأنها تتحقق من شيء ما حيث انها فحصت الورقة مرارًا وتكرارًا. تجمدت حوالي دقيقتين أو ثلاث. ثم وأخيرًا، بدأت بالإجابة على الأسئلة.
“لا. كارويزاوا المخطئة هنا.” قال كيسي.
“إذا كنت لا تملك أي وقت فرا ٍغ، لماذا لا تترك النادي؟” سألت هاسيبي.
“اوه، بالتأكيد. أنا الشخص السيء. كوشيدا-سان مفضلة الفصل، في النهاية.” قالت كارويزاوا. ألتفت نحوي، وكأنني كنت أملها الأخير. “هاي، أيانوكوجي-كن. مع أي جانب أنت؟”
“على الرغم من اننا أتينا طول الطريق الى هنا؟” “أتينا لأنك قلتي أنك لا تريدين استخدام الغرف للدراسة.” “أجل. ولكن، هياا، أليس من الغبي القدوم الى هنا وعدم الغناء؟”
“مع أي جانب؟ لا يوجد جوانب. أنت المخطئة، كارويزاوا.” أخبرتها.
ساكورا ليست جيدة في التعامل مع العلاقات الشخصية. جميعنا نعلم ذلك، هذا هو سبب لما كانت هاروكا تختبرها من أجل رؤية ما إذا كانت قادرًة على هذا.
“علمت هذا، الجميع عدوي.” قالت كارويزاوا. نهضت وأمسكت حقيبتها.
“كيسي ليس اسمي الحقيقي. هذا الاسم الذي كان والدي يريد أن يطلقه علي، لذلك جعلته اسمي بعد أن غادرت أمي. يمكنك مناداتي كيسي أو يوكيميرا.” أجاب.
“كارويزاوا-سان. إذا رحلتي الآن، سوف تندمين على هذا. لا أريد ذلك.” قال هيراتا.
جلس أيانوكوجي، سادو، وكارويزاوا معًا. وفي منتصف اجتماعهم، بدأت كارويزاوا بالشجار ورمت العصير عليها.
“اذن، ماذا تريد مني أن أفعل؟” قالت كارويزاوا. “أوًلا، اعتذري من كوشيدا-سان. هذا أهم شيء.” قال هيراتا.
يوكيميرا محق. اذا كنت تريد أن تصبح مدرسًا، فلم يكن هناك أي فائدة خاصة في اختيار هذه المدرسة على وجه التحديد.
~ 288 ~
-بالتأكيد! انت جزء من المجموعة، يوكيموو. ولكن اعتقد انني أضغط عليكم يا رفاق. إذا كنتم لا تملكون وقتًا، يمكننا الانتظار والذهاب بعد الاختبار.
لن تستمع كارويزاوا حتى الى خليلها المزيف. وقفت في أرضها. “اذن، على الرغم من أنني لا اعتقد انني فعلت شيئًا خاطئًا، يجب أن اعتذر؟” هي سألت.
“لا أعتقد أن هذا صحيح.” أجبرت كارويزاوا على إزالة نفسها من هيراتا والتعلق بي. مثل ريمورا* مع سمكة القرش.
“عليك التكلم معها.” قال هيراتا. وقفت كارويزاوا جامدة وصامتة للحظة. ثم، ببطئ، تحدثت. “اسفه.”
بدت وكأنها فارغة من الخيارات. كان هذا يعود الى سذاجة خططها. إذا كنت أنا، اذن….
“لا، الامر بخير. يجب أن أكون أكثر تفهمًا لمشاعرك، كارويزاوا-سان.” قالت كوشيدا. يمكنها أن تغضب تحت هذه الظروف، ولكن المغفرة خرجت بسهولة من فمها.
بالطبع، تستطيع كوشيدا الادعاء انه تم الإيقاع بها. حتى إذا
بدت كارويزاوا مذنبة عندما جلست بجانب هيراتا. “اعتقد أنني خسرت هدوئي. اسفه.” قالت مجددًا. ردت كوشيدا بابتسامة رؤوفة.
“هل هذه سخرية؟”
“شكرًا لك.” ربت هيراتا على صدره وتنهد. مع ذلك، ليس بالضرورة أن يعني هذا أن كل شيء تم تسويته.
تحدد وقت معين للدراسة، كان يوكيميرا أكثر ليونة. كان جلساته تستمر حتى ينتهي الطلاب من جميع الحاجات، ولذلك يستطيعون الانتهاء أبكر أو بعد الموعد المتوقع. فاعلية هذه الطريقة تعتمد على من يقوم يوكيميرا بتدريسه— إذا حاول فعل هذا مع طلاب ضعفاء مثل أكي، على سبيل المثال، سيكون ذلك فشًلا ذريعًا. اعتقد
“كوشيدا-سان، أنت لا تملكين سترة احتياطية لارتدائها غدًا؟ هل ستكونين بخير؟” سألت هوريكيتا.
“على الرغم من مقاطعة طلاب الفصل (سي) وإضاعة وقتنا.” قال مياكي.
“اه، لا. سترتي الأولى قد تضررت، لذلك كانت هذه الوحيدة الباقية.” قالت كوشيدا.
“لا أعتقد أن هذا صحيح.” أجبرت كارويزاوا على إزالة نفسها من هيراتا والتعلق بي. مثل ريمورا* مع سمكة القرش.
~ 289 ~
~ 333 ~
لقد أعطتنا المدرسة سترتان عندما وصلنا أوًلا، ولكن الحوادث تحدث، ويمكن للطلاب ببساطة النمو أكبر من زيهم. هناك متجر في كياكي مول مختص في بيع زي للطلاب. ولكن، يستغرق وقتًا وماًلا في خياطة الثياب.
عندما أغلقت، تلقيت رسالة آخرى. على ما يبدو، انني مشهور الليلة. هذه المرة لم تكن الرسالة من أيري، ولكن كانت من كارويزاوا.
“ألا يوجد هناك مغسلة؟ يمكنني أخذ سترتك مع بعض ثياب كرة السلة الوسخة الخاصة بي. إذا أخذتهم اليوم، يجب أن تتمكني من استعادة سترتك في صباح الغد.” قال سادو.
“لقد رأيت حدوث هذا؟” أنا سألتها.
“لم أكن أعلم بوجود مغسلة.” أجابت كوشيدا. “هذا يبدو حًلا جيدًا.”
“أ-أنا اسفه، حقًا. من فضلك سامحني. أرغب أن تستمر في تدريسي.” قالت هاسيبي. قامت بخفض ر ٍأسها.
“حسنًا، هذا ليس اعتذارًا تمامًا، ولكني اسمحي لي على الأقل تغطية نفقات التنظيف.” قالت كارويزاوا.
بكلتا الحالتين، تم اعداد الخطة بشكل جيد وتنفيذها بدون أدنى مشاكل. اهتمام ريون بالشخص الذي يدعى X زاد فقط.
“حقًا، لا تقلقي بشأن ذلك.” قالت كوشيدا. “سوف أشعر بالذنب إذا لم أفعل.” “هل أنت متأكدة؟
“حسنًا، هذا ليس اعتذارًا تمامًا، ولكني اسمحي لي على الأقل تغطية نفقات التنظيف.” قالت كارويزاوا.
“أجل. من فضلك اسمحي لي بفعل هذا.” قالت كارويزاوا، وهكذا، دفعت النفقات.
“لم يكن يعرف حتى الثابت الرياضي باي π موجود حتى مؤخرًا.” ردت هوريكيتا.
~ 290 ~
“ماذا يخطط هذا الرجل؟ حتى إذا كان لدى اشينوس الكثير من النقاط، هي ليست من النوع الذي يسرقهم. ريون بالتأكيد لا يملك أي فرصة في النجاح.” قال كاتسراغي.ًأصبح تعبيره أكثر صرامة.
6.7
~ 342 ~
في طريق عودتي الى غرفتي، رأيت كاتسراغي واقفًا بجانب نافورة المياه. لا يبدو انه يبحث عن أي أحد بالتحديد، لذلك ناديته.
~ 333 ~
“ماذا تفعل؟” سألته.
“أنت نفسك في موقف خطير، أليس كذلك؟ خسر الفصل (سي) في هذه الاختبار، ألن يكون ذلك سيئًا؟”
“أيانوكوجي؟ اه، لا شيء. كنت فقط أفكر قليًلا حول الاختبار النهائي الأسبوع القادم.” أجاب.
“هذه! رسالتك! هذا الهراء الذي تخبر به الجميع!” “اوه، هذه. هذا مثير للاهتمام، هاه؟” قال ريون. “ما المثير بشأن هذا؟! انظر، لقد بالغت في الامر كثيرًا!” “حسنًا اذن، دعونا نرى بعض الدلائل أن اشينوس لا تجمع النقاط
“في مكان كهذا؟”
“اه، أجل. أنا بحاجة للتوقف من أجل بعض الأغراض أيضًا. هياا لنذهب يا رفاق.” قالت هاسيبي.
“أريد بعض الوقت وحدي للتفكير بهدوء وسكينة.” قال كاتسراغي. “هل تشعر أن الاختبار سيسير على ما يرام؟”
“اذن سوف أقوم بتدميرها.”
قررت أن أجيب بصراحة. “لا أعلم. ولكن الجميع يدرس بجد.”
“أضافة بعض….. همممم؟ واو، هذا لذيذ! هذه تمامًا نفس التي كنت اشربها!” صرخت هاسيبي.
“هكذا اذن؟ سيكون من الرائع إذا لم يتم طرد أي أحد.” قال كاتسراغي.
“حسنًا، هذا مذهل.”
لا أشعر وكأنه قلق بالتحديد بشأن زملائه. “هل حدث شيء ما؟”
“إذا لم نتقدم الى الفصل (أي)، قد يكون التخرج من هذه المدرسة تأثير سلبي على مهننا. لهذا السبب يجب علينا بالتأكيد التخرج من الفصل (أي).” قال يوكيميرا.
~ 291 ~
“لقد مضى وقت طويل منذ أن درست بهذه الجدية!” قالت هاسيبي. “ست ساعات في الفصل، وساعتان بعدها، صحيح؟ يجب ألا يكون هناك طلاب تقريًبا في العالم يتعين عليهم الدراسة بهذا القدر، أليس كذلك؟”
“عندما كنت في المدرسة المتوسطة، هل أصبحت ممثل الفصل أو عضو في مجلس الطلبة؟”
بعد الاستماع بصمت، تقدم ريون باستنتاجه خطوة للأمام. “لا شك بذلك. قام شخص بنصب فخ من أجلك.”
“لا، لم أكن مهتمًا على الأطلاق.” أجبت.
يبدو أنني أطور بطريقة ما حياة اجتماعية. هذا سيكون طبيعيًا لأي أحد آخر، ولكنني ارتجف بنوع من الحماسة لم أجربها من قبل. قررت أن أنام مبكرًا للتأكد من انني لن أكون متعبًا غدًا.
“لقد كنت عضو في مجلس الطلبة منذ المدرسة الابتدائية. حتى انني خدمت كرئيس مجلس الطلبة في كلا الابتدائية والمتوسطة. ولكن، بعد القدوم الى هذه المدرسة، كان علي إجراء بعض التصحيحات المهمة في المسار.” قال كاتسراغي.
“مع ذلك، سوف أقول هذا—- عمومًا، ليس من الجيد تقييد المعلومات بهذه الطريقة. هذا يثبت أن الفصل ليس موحدًا.” قالت شاباشيرا-سينسي.
“في التفكير في هذا، أنت لم تنضم الى مجلس الطلبة هنا.”
~ 268 ~
“أردت ذلك، ولكنني لم أتمكن من جذب انتباه هوريكيتا رئيس مجلس الطلبة.”
“أجل… ك-كيوتاكا-كن. أتطلع قدمًا للدراسة معكم جميعًا.” نظرت ساكورا إلي مباشرة الى عيني.
للآن، هذا لا علاقة له في الاختبار النهائي.
“حسنًا. أراك لاحقًا، أيانوكوجي-كن.” قالت ساتو، ألتفت بعيدًا بخجل. نظرت كارويزاوا إلي للحظة ثم غادرت.
“في الوهلة الأولى، لا يبدو أن رئيس مجلس الطلبة وممثل الفصل لديهم نفوذ كبير. معظم الطلاب تعتقد أن المشاركة لا شيء سوى إضاعة للوقت والجهد. لهذا السبب فقط قليل من الأشخاص تريد الانضمام الى المجلس.” قال كاتسراغي.
“إذا كان هذا غير مناسب، فاليوم بعد غد مناسب. ولكن الثلاثاء هو اقصى حد. الأسئلة اكتملت تقريبًا، ولكن اعتقد اننا بحاجة لتغير البعض منهم.”
أشارك معظم هذا الشعور. لا أريد أي منصب اداري.
~ 259 ~
~ 292 ~
~ 293 ~
“ولكن، هذه الادوار تأتي مع امتيازات معينة. هناك فاصل بين الأشخاص الذين يشغلون المناصب ومن لا يشغلونها—- فاصل لا يمكن اجتيازه. لقد فقدت تلك الامتيازات.” قال كاتسراغي.
“اخرسي، كارويزاوا. انت أيضًا لا تعرفين ما هو.” قال سادو.
“ولكن وضعك في الفصل (أي) لا يزال جيد، صحيح؟”
عندما رن الجرس مشيرًا الى أن الاختبار على وشك البدء، بدأ الجميع في حزم أغراضهم. علينا وضع جميع الأغراض الغير ضرورية للاختبار في الخزنة خلف الفصل. الأشياء الوحيدة المسموحة كانت أدوات الكتابة. إذا انكسر القلم، أو نفذ الرصاص، أو استخدمنا الممحاة، يمكننا طلب امدادات إضافية من شاباشيرا-سينسي.
“إذا كانت هذه الحالة، فنحن بالتأكيد لن نختار الفصل (بي) كهدف في الاختبار النهائي.” أجاب.
-عيد ميلاد سعيد متأخر.
هذا صحيح، شخص مثل كاتسراغي سوف يختار الفصل (سي) أو (دي). سوف يختار الطريق الدفاع القوي والفوز المؤكد.
مع هذا، غادرت وحيدة بعد أن ظهرت مع ريون. قد يكون مجيئها الى هنا جزء من خطة ريون لخداعي. قررت التحقيق عن هيوري.
“ألا بأس في التحدث معي حول سياسات فصلك الداخلية؟” سألته. “لا بأس. انت تفهم كيف هي.”
بعد أن أنهيت محادثتي معها، حذفت جميع الرسائل. على الرغم من انني ترددت، ولكنني حذفت أيضًا ملصق عيد ميلاد الذي أرسلته. بعد ذلك، دخلت على حساب كارويزاوا ورأيت أن عيد ميلادها كان في
“أتعلم، يجب أن ترتاح قليًلا. أنت تحاول حمل الفصل (أي) وحدك، ولكن إذا أخذت استراحة صغيرة، فسيظلون بخير. الشيء المهم الآن هو المحافظة على مكانك.” أخبرته.
إذا سار كل شيء كما توقع كيسي، فاعتقد أن الإجراءات المضادة التي وضعناها يجب أن تكون كافية. بسرعة تصفحت الأسئلة من البداية الى النهاية، محاوًلا تحديد ما إذا كان زملائي قادرين على حلها أم لا. كانت تشكيلة قاسية، ولكنها ليست مستحيلة. لقد توقعنا عدد قليل من الأسئلة بدقة شبه دقيقة، لذلك إذا بقينا هادئين، يمكننا فعلها. كانت خطط كيسي صحيحة.
“افترض هذا. هممم…. بأن يتم إخباري أن أحافظ على مكاني من قبل طالب من الفصل (دي) الذي يجب أن يلحق بنا.” أجاب. من الواضح مستمتع.
كان لدى الفتيات رادار قوي للأسرار الذي لا أستطع فهمها.
~ 293 ~
“ربما يمكنني رؤية الأمور بموضوعية لأنني لا أستطيع اللحاق بك.” عندما وصل كلانا الى المسكن، وجدنا حشد في الردهة. “الوضع صاخب جدًا هنا. هل حدث شيء ما؟” سأل كاتسراغي. “لا أعلم. هل يجب أن نسأل؟” لمحت البروفيسور وقمت بمناداته.
“توقفوا من فضلكم.” قال يوكيميرا. “هوريكيتا، هل أنت متأكدة من أن سادو سيكون بخير؟”
“ماذا حدث؟”
للآن، تبدو كوشيدا وكأنها تتحقق من شيء ما حيث انها فحصت الورقة مرارًا وتكرارًا. تجمدت حوالي دقيقتين أو ثلاث. ثم وأخيرًا، بدأت بالإجابة على الأسئلة.
“اوه، أيانوكوجي، هل هذا انت؟ يبدو أن جميع طلاب السنة الأولى بطريقة ما تلقوا نفس الرسالة في صندوق بريدنا.”
“ما سوف أفعله لا علاقة به معه. سوف أقابل كوشيدا-سان. هل هناك مشكلة؟” سألت هوريكيتا.
“نفس الرسالة؟”
“ماذا يعني هذا؟”
مررت من خلال الحشد، وذهبت الى صندوق البريد خاصتي، وفتحته. حدق الآخرون من فوق كتفي وأنا أفتح الباب.
بعد أن أنهيت محادثتي معها، حذفت جميع الرسائل. على الرغم من انني ترددت، ولكنني حذفت أيضًا ملصق عيد ميلاد الذي أرسلته. بعد ذلك، دخلت على حساب كارويزاوا ورأيت أن عيد ميلادها كان في
أخذت الرسالة مطوية الى أرباع ثم عدت الى سوتومورا. “هل هذه هي…؟” “أجل، هكذا يبدو!” بعد بعض دقائق، عاد كاتسراغي مع قطعة مشابه من الورق. فتحنا
هيراتا مليء بالثقة بالنفس. على الرغم من مباراة واحدة غير متوقعة، فقد سار كل شيء وفًقا للخطة.
رسائلنا في نفس الوقت تقريبًا. كانت تقول:
عندها، فهمت.
~ 294 ~
~ 269 ~
طالبة السنة الأولى في الفصل (بي) اشينوس هونامي قد تقوم بجمع النقاط بشكل غير قانوني. —- ريون كاكيرو.
بالنظر حول ما هو قادم في المستقبل، قررت أن أهدف الى حد 60 نقطة. أكثر من ذلك، الشي المهم كان انه أردت أن أرى كيف ستكون ردة فعل كوشيدا كيكو على الاختبار.
أظهر لنا سوتومورا نفس الرسالة على أوراقنا. تمتم كاتسراغي، “ماذا يخطط هذا الشخص بوضع اسمه على هذه؟ إذا كان هذا الادعاء لا أساس له، ستنفذ المدرسة إجراءات تأديبية ضده.”
“حصلت وأخيرًا على إجازة من النادي، ولذلك لا أريد تضيع كافة وقت فراغي على الدراسة. هل يمكنني العودة بعد الانتهاء؟” سأل مياكي يوكيميرا.
“إذا كان يخاطر هكذا، هل هذا يعني أن ادعائه حقيقي؟”
~ 332 ~
“حسنًا، اعتقد أن هذا شيء يمكنني أن أرى ريون يقوم به. إذا بدأ الناس في الاشتباه باشينوس بالاحتيال، فهذا سوف يجعل حياتها صعبة، بغض النظر عن صحة هذا. ما يقوم به ريون يمكن أن يعتبر افتراء، ولكنه لن يهتم بأمر مثل هذا.” شرح كاتسراغي.
“همم؟ عن ماذا تتحدث؟”
إذا كان هذا صحيحًا. فلن تتضرر سمعة ريون.
~ 347 ~
“هاي، عاد ريون!” قال أحد الطلاب عندما دخل ريون المبنى. أتسائل إذا كان يعرف سبب هذه الفوضى.
“هل هذه مشكلة؟”
“مهًلا، ريون. ما الذي تحاول فعله؟!” أمسك به أحد فتيان الفصل (بي).
“هذا يذكرني. ألا بأس في الزيارة سريعة لمتجر البقالة؟” اقترح مياكي زيارة المتجر. شكرًا جزيًلا.
“همم؟ عن ماذا تتحدث؟”
“متى وصلت هذه الأوراق الى —-؟”
~ 295 ~
“ها ها ها ها ها! ماذا تفعلين حتى، سوزوني؟” قال ريون. هذا الشخص بدون يشك يعرف حول هذا الوضع من البداية، ضحك بصخب على يأسنا. “لقد انتهيت بالفعل، ألا يمكنك أن تري هذا؟ الأسئلة التي بذلت جهدك في صنعها عديمة الفائدة كليًا!”
“هذه! رسالتك! هذا الهراء الذي تخبر به الجميع!” “اوه، هذه. هذا مثير للاهتمام، هاه؟” قال ريون. “ما المثير بشأن هذا؟! انظر، لقد بالغت في الامر كثيرًا!” “حسنًا اذن، دعونا نرى بعض الدلائل أن اشينوس لا تجمع النقاط
“لا، لم يتم طلب هذا.” قالت شاباشيرا-سينسي. “من فضلك اسمحي لي برؤية الأسئلة، اذن.”
بشكل غير قانوني.” أجاب ريون. “هذا—-”
أغلقت هوريكيتا كتابها وأسقطت روح الدعابة السوداء. “لا أحد سوف يغادر المدرسة. ونفس الشيء ينطبق عليك وعلي، أيضًا.”
“ماذا عن هذا، اشينوس؟” سأل ريون، لا يزال ممسكًا بالرسالة. نظر الى اشينوس، التي وصلت للتو.
“أكره الأفعال التي لا جدوى منها.” حتى إذا عثرنا على كوشيدا، من المستحيل أن تطيع. اللعبة انتهت بالفعل. “هل طلبت منك كوشيدا- سان عدم اظهار الأسئلة لأي أحد؟”
“مهما أحاول أن أقوله الآن، اعتقد أنك لن تصدقني، أليس كذلك، ريون-كن؟”
“أكيتو، هاه؟ سهل. أيانوكوجي، اسمك الأول هو كيوتاكا، أليس كذلك؟” قال يوكيميرا. لقد كنا زملاء غرفة خلال اختبار السفينة.
“هذا صحيح. الى جانب ذلك، الأمر يعود للمدرسة أن تقرر ما إذا كنت تفعلين شيئًا خاطئًا.”
“لا أعتقد أن هناك طريقة أفضل يمكننا فعلها. أنا لست قلقًا حول أي أحد.” أجبت.
“افترض هذا. اعتذر، جميعًا. من فضلكم لا تقلقوا. سوف أبلغ المعلمين غدًا وأثبت أن هذا مجرد سوء تفاهم من جانب ريون-كن.” قالت اشينوس بفخر.
“ماذا يعني هذا؟”
هدف ريون كان القضاء على الفصل (دي)، والعثور على العقل المدبر المختبئ خلف هوريكيتا. إذا أراد الفوز في اجمالي النقاط، فهذا سوف يحد من خططه. أفضل ما يستطيع فعله كان جعل الفصل (سي) يدرس بجد أكثر، أو وضع أسئلة اختبار صعبة للغاية، وكلاهما كانوا خطط عادية نسبيًا.
“هل لديك لحظة؟ أريد أن أتأكد من شيء ما معك. ولكن يوجد أشخاص هنا، لذا ماذا لو نذهب الى مكان آخر؟” سألت هوريكيتا.
كيف تخططين الى أن تثبتي ذلك، اشينوس؟” سأل ريون.
“اه، أجل.” أضافت هاسيبي. “هذا صحيح، لقد قلت انكم شركاء معًا.”
“سوف أشرح كل شيء بالتفاصيل. سوف أخبرهم بعدد النقاط التي أملكها، وكيف حصلت عليهم. إذا فعلت ذلك، هل ستكون راضيًا؟”
“لا.”
“ابلاغ هذا الى المدرسة؟ لماذا لا تثبتين هذا الآن، أمام الجميع؟”
“شروط، تقولين؟”
“هل سوف تصدقني إذا فقط شرحت لك ذلك، ريون-كن؟” ردت اشينوس.
القواعد لشخص أن يعطي أسئلة الفصل الخاصة به لفصل آخر، ولكن
“لا، لن أفعل. ربما يكون إلقاء الأكاذيب سهل كالتنفس بالنسبة لك.” سخر ريون.
“هل تطلبين مني إثبات هذا؟ تريدينني أن أظهر الأسئلة الى الجميع من في الفصل وأتأكد من أنهم موافقون عليهم؟”
“اذن من المنطقي انه إذا أبلغت المدرسة بإجمالي النقاط خاصتي، فلا يجب أن يكون هناك أي مجال للاحتيال، أليس كذلك؟”
“حسنًا، لقد نجحت. انا أؤيد انضمام أيري لنا.” قالت هاروكا. مع هذا، أصبحت ساكورا جزء من المجموعة. “هياا، كيوبون، حاول مناداة أيري باسمها الأول.”
“هيه. أنا أرى، اعتقد أنك محقة.” قال ريون. “هل أنت مقتنع؟!” صرخ طالب من الفصل (بي).
قامت هيوري بتقديم طلب، وعادت مع كوبين. “من فضلكم أقبلوا هذا.” قالت. “على ماذا تنوين؟” سألت هاسيبي.
“البشر كائنات قذرة وكاذبة. أليس من المحتمل أن اشينوس تفكر في خطة ما من أجل إخفاء الدليل الآن؟” قال ريون.
تنهدت هوريكيتا مطمئنة. شيء قد سار بشكل جيد وأخيرًا. كانت هذه الخطة مضمونة، وكان يجب أن تمنع إمكانية الحيل المخادعة مثل النوع الذي رأيناه في المهرجان الرياضي. حتى إذا حاول شخص ما الدفع من أجل رؤية الأسئلة، لن يتم السماح له.
~ 298 ~
“بفترة قصيرة قبل الاختبار، انتشرت رسالة تتهم اشينوس بفعل شيء غير قانوني، أليس كذلك؟”
“ماذا يخطط هذا الرجل؟ حتى إذا كان لدى اشينوس الكثير من النقاط، هي ليست من النوع الذي يسرقهم. ريون بالتأكيد لا يملك أي فرصة في النجاح.” قال كاتسراغي.ًأصبح تعبيره أكثر صرامة.
-ماذا تخطط؟ قالت الرسالة.
“في هذه الحالة، ماذا أستطيع أن أفعل لجعلك تصدقني؟” سألت اشينوس ريون.
روح منتقمة تحاول سحبي الى البئر.
“أوًلا، أعلني عن عدد النقاط التي تملكينها هنا والآن. ثانيًا، اشرحي كيف حصلت على هذه النقاط. سوف أبلغ هذه المعلومات الى المدرسة غدًا. اذا فعلت ذلك، سوف تقنعين الطلاب الذي يشكون بك، أليس كذلك؟” قال ريون.
~ 288 ~
“لا يمكنني الموافقة على ذلك، ريون-كن.” “اذن، أنت تعترفين بارتكابك بالاحتيال؟”
كانت بعد الثامنة في الخميس ليًلا، واختبارنا كان في الأسبوع القادم. كان وقت الاغلاق المتاجر، لذلك الجميع من الفصل (دي) اجتمعوا في غرفة كاراوكي. يمكنك إجراء اجتماعات هناك بدون القلق حول تنصت أحد ما. على الرغم من أنه سيكون من الأفضل قيام بهذا في غرفة أحد ما، ولكن لا يرغب أي أحد منا بهذا.
“هذا ليس ما أقوله. هذا على وجه التحديد لأنني لم أحصل على نقاطي بشكل غير قانوني ولا يمكنني فقط إظهار جميع بطاقاتي. إذا شرحت كل شيء الى المدرسة غدًا، فيجب أن يبدأوا التحقيق. فوق هذا، إذا ارتكبت احتيال، فسوف يعلنون كل شيء على أي حال، أليس كذلك؟”
“اذن، إذا حصل ذلك، هل سوف تركعين أمام كوشيدا وتتوسلين المغفرة؟” أنا سألتها.
~ 299 ~
~ 241 ~
“لا يوجد هناك ضمان أنك سوف تبلغين بإجمالي النقاط الى المدرسة كما تقولين.”
“شاباشيرا-سينسي. قلت أنك لن تكذبي، أليس كذلك؟” “هذا صحيح. هذا مطلوب مني، كمعلمة.” أجابت.
“اذن اذهب بنفسك، ريون-كن. أخبرهم حول ما كتبته في هذه الرسالة.” قالت اشينوس.
“ألا يوجد هناك مغسلة؟ يمكنني أخذ سترتك مع بعض ثياب كرة السلة الوسخة الخاصة بي. إذا أخذتهم اليوم، يجب أن تتمكني من استعادة سترتك في صباح الغد.” قال سادو.
“حقًا؟ هيه. تبدين واثقة بنفسك للغاية.” قال ريون. إذا كان هذا صحيحًا. فالشخص المذنب سيكون متوترًا، مع ذلك حافظت اشينوس على هدوئها كما كانت دائمًا. “حسنًا، سوف أتطلع قدمًا للغد.”
“هل سوف تصدقني إذا فقط شرحت لك ذلك، ريون-كن؟” ردت اشينوس.
راقبت اشينوس ريون يصعد المصعد مع ابتسامة جريئة على وجهه.
“افترض هذا. هممم…. بأن يتم إخباري أن أحافظ على مكاني من قبل طالب من الفصل (دي) الذي يجب أن يلحق بنا.” أجاب. من الواضح مستمتع.
“بمجرد أن يتم زرع بذور الشك، هذا الشك سوف ينمو حتى يتم القضاء عليه. حتى الطالب المثالي مثل اشينوس ليست مستثناة. كلما كان الشك أعمق، كلما زادت خسارة الثقة.” قال كاتسراغي.
“ابدأوا.” قلبنا الأوراق بنفس الوقت.
كان محقًا. نفس الشيء ينطبق على السياسيين. مهما كان معدل قبولهم عاليًا، إلا أن كذبة واحدة ضارة يمكن أن تكلف قدر كبيرًا من الدعم. بمجرد أن يتم اثبات عدم صحة الكذبة، قد يتم استعادة معدل القبول، ربما أعلى من قبل. ولكن، بشكل عام، كان من الصعب التخلص كليًا من الأكاذيب بمجرد أن يتم انتشارها.
قررت أن أجيب بصراحة. “لا أعلم. ولكن الجميع يدرس بجد.”
~ 300 ~
“أهلاااًا بك.” قالت.
في اليوم التالي فعلت اشينوس كما قالت انها سوف تفعل. أصدت المدرسة مذكرة رسمية تقول انه لا يوجد هناك أي نشاط احتيالي. قضوا على جميع الشبهات.
في اليوم التالي فعلت اشينوس كما قالت انها سوف تفعل. أصدت المدرسة مذكرة رسمية تقول انه لا يوجد هناك أي نشاط احتيالي. قضوا على جميع الشبهات.
منذ فترة مضت، لاحظت أن اشينوس تملك حوالي أكثر من مليون نقطة شخصية. على الأغلب أنها كانت تملك أكثر الآن.
رسالة من أيري وصلت بعد ثواني قليلة.
“وأيضًا دخل العديد من الأشخاص الى هنا لأنها مجانية. لسنا بحاجة الى الدفع مقابل المساكن حتى، وتم انشاء الحرم المدرسي حتى نستطيع العيش بدون استخدام أي نقاط. الآن، أنا أقدر هذا أكثر من أي ضمانات بعد التخرج.” قال مياكي.
~ 250 ~
الفصل الخاتمة
“اسفه، ساكورا-سان، ولكنك لم تقنعينني بعد.” قالت هاروكا. “اه….. اذن أنا، ام، لا أستطيع……؟”
سار الوقت بينما كنا نستمر في الدراسة للاختبار القادم. تراجعت معنويات الطلاب تحت وطأة العمل الشاق اللامتناهي الذي كان عليهم القيام به. وصل ديسمبر، وكان الاختبار على بعد أقل من ثلاث أيام. غدًا، ستبدأ عطلة نهاية الأسبوع، كان الاختبار النهائي ينتظرنا في يوم الاثنين.
“كوشيدا-سان، كنت أريد أن أقول هذا لك منذ فترة. ألا تعتقدين أنك تبالغين في تصرفك الفاعل للخير قليًلا؟”
لأكون صريحًا، الاختبار نفسه لم يكن خطيرًا. فيما يتعلق بالفصل (دي)، كنا أكثر اتحادًا من قبل. حتى سادو والمتكاسلين الاخرون بذلوا ما في وسعهم. المشكلة كانت ريون وكوشيدا.
“بالنظر الى أنك بدأت من مستوى طالب في المدرسة الابتدائية، فهذا أمر مذهل.” قالت هوريكيتا.
هدف ريون كان القضاء على الفصل (دي)، والعثور على العقل المدبر المختبئ خلف هوريكيتا. إذا أراد الفوز في اجمالي النقاط، فهذا سوف يحد من خططه. أفضل ما يستطيع فعله كان جعل الفصل (سي) يدرس بجد أكثر، أو وضع أسئلة اختبار صعبة للغاية، وكلاهما كانوا خطط عادية نسبيًا.
~ 257 ~
لا أعلم مدى وحدة الفصل الفصل (ٍسي)، أو إذا درسوا على نحو واسع. ولكننا لم نراهم في المقهى، المكتبة، الفصل، أو أي مكان آخر. هل كانت مصادفة بسيطة؟ أو هل كان طلاب الفصل (سي)
~ 303 ~
“درس مؤلم لتعلمه. سوف أعمل بجد أكثر من أجل توحيد الفصل معًا.” أجابت هوريكيتا بثقة.
يعملون بمكان ما بشكل سري؟ حتى إذا درسوا بجد أكثر، طالما انهم لا يتفوقون على الفصل (دي)، فسوف نكون بخير. على أي حال، رغم ذلك، لا أملك أي فكرة حول ماهية خطتهم.
“ابذلي قصارى جهدك.” قال ريون، والتفت وبدأ بالمغادرة. “مهًلا— أوراق الغش! هناك شيء خاطئ هنا!” “هيه.”
“تفكر في شيء ما؟” سألت هوريكيتا. “اه، اسف.”
دعمني كلا من هاسيبي ومياكي. “ولكن لا يوجد هناك شخص أذكى من هوريكيتا-سان.”
نظرت إلي هوريكيتا من قاعدة الدرج. هرعت خلفها. كانت تحمل مغلفًا ملئ بالأسئلة التي أنشأتها هي وهيراتا خلال الشهر الماضي. هذا المغلف يحمل مصير الفصل (دي)، والذي كان هذا السبب بالضبط لما حافظت هوريكيتا على سريته قد الإمكان. هي لم تسمح لي حتى برؤية الأسئلة. في النهاية، كانت الشخص الوحيد الذي يعرفهم جميعًا.
“حصلت وأخيرًا على إجازة من النادي، ولذلك لا أريد تضيع كافة وقت فراغي على الدراسة. هل يمكنني العودة بعد الانتهاء؟” سأل مياكي يوكيميرا.
“ماهي فرصنا؟” سألتها.
مارس – 8. “اعتقد أنني سوف أتذكر هذا.”
“من الصعب القول. لا تتوقع كثيرًا. قامت المدرسة بالعديد من التعديلات. مع ذلك، لا يوجد هناك شك بأننا أكلمنا أصعب جزء من الاختبار للآن.” قالت هوريكيتا.
“اوه، أيانوكوجي، هل هذا انت؟ يبدو أن جميع طلاب السنة الأولى بطريقة ما تلقوا نفس الرسالة في صندوق بريدنا.”
كانت مليئة بالثقة، لذلك اعتقد انها قامت بعمل جيد. المشكلة كانت حول ما هو قادم. كيف سوف نحمي هذه الأسئلة؟
مهما يحدث، كلانا شركاء في هذا، لا أستطيع أن أنكر مصيرنا المشترك. إذا فشل أي منا، فقد فشل الآخر. يمكن لكل منا أن يسحب الآخر الى الهاوية معه.
~ 304 ~
“لم أكن أعلم بوجود مغسلة.” أجابت كوشيدا. “هذا يبدو حًلا جيدًا.”
بينما كنا في طريقنا الى غرفة المعلمين، ألتقينا أنا وهوريكيتا بريون في الممر.
“على الفصل بأكمله أن يوافق على ذلك. هل وافق الجميع على هذا؟”
“يو، سوزوني.” ريون بابتسامة جريئة على وجهه. كان أيضًا يحمل مغلفًا.
رسائلنا في نفس الوقت تقريبًا. كانت تقول:
“هل هذه مصادفة؟ أو فخ، ربما؟” سألت هوريكيتا. “هذا محتوم، كنت بانتظارك.” “فخ، اذن.” أطلقت هوريكيتا تنهد ساخط وتجاوزت ريون.
“ها ها ها ها ها! ماذا تفعلين حتى، سوزوني؟” قال ريون. هذا الشخص بدون يشك يعرف حول هذا الوضع من البداية، ضحك بصخب على يأسنا. “لقد انتهيت بالفعل، ألا يمكنك أن تري هذا؟ الأسئلة التي بذلت جهدك في صنعها عديمة الفائدة كليًا!”
“انت تقدمين أسئلة الاختبار الخاصة بك في الدقيقة الأخيرة أيضًا، هاه؟ دعينا نذهب معًا.” قال ريون، يحمل مغلفه. “أي أحد قد يحاول استراق النظر على هذه، لذلك أفهم حذرك.”
“أنت تقرأين كتابة عوضًا عن الدراسة؟” سألتها. “ماذا تقرأين؟” “ثم لم يبق أحد.” أجابت هوريكيتا. [And Then There Were None]
“أنت لست قلق حول أي خونة في فصلك؟” سألت هوريكيتا ساخرة بطريقة ما.
“مع ذلك، X يفهمني جيدًا.” أضاف.
“ها. من المستحيل وجود شخص ما غبي كفاية لخيانتي.” قال ريون.
6.2
“مع ذلك انتظرت الى الدقيقة الأخيرة من أجل تقديم أسئلتك.” قالت هوريكيتا.
-أجل، أجل، ذلك. سمعت انه سيصدر غدًا. بما أن الجميع يدرس الآن، فإن الحصول على التذاكر سوف يكون سهًلا!
~ 305 ~
“هااااااااه؟! يمكنك فعل هذا؟!”
ريون لا يستطيع المساعدة إلا والاستمتاع بغضبها. مشينا أنا وهوريكيتا، وهو يحلق بنا.
6.2
“أتمنى حقًا أن تعمل أي ذرة ذكاء قمت باستخراجها من هؤلاء القمامة في فصلك لصالح الفصل (سي).” قال.
“يا لكم من أطفال.” قال يوكيميرا. مع ذلك، قام بالانضمام إليهم.
تجاهلته هوريكيتا. “أيانوكوجي-كن، هل درست جيدًا؟ كيف الأمور معك ومع شريكتك؟” سألتني.
“إضافي؟ هذا مستحيل.” قالت كوشيدا. “ما الذي يجعلك تقولين ذلك بمثل هذا اليقين؟”
“اعتقد اننا يجب أن نكون بخير.” أجبت.
هل يستمتع بالصيد لهذه الدرجة؟ هذا يكفي. لقد نلت كفايتي من هوسه.
“الاعتقاد ليس كافيًا. لا يمكننا تحمل خسارة طالب واحد. لا تبالغ في الثقة بنفسك، على الرغم من أنني واثقة انه يمكننا التعامل مع أي شيء يقوم به الفصل (سي).” قالت هوريكيتا.
“قال أيانوكوجي انه قلق حول ساتو لأنهم شركاء. هل نسيت هذا بالفعل؟” سألت مياكي.
رد ريون على هذا الهجوم اللفظي. “اوه هوو! هذا تصريح مثير للاهتمام. تبدين مغرورة للغاية.”
“ليس لدي عمل معك. أنا مهتم في هذان الاثنان.” قال ريون لمياكي، ونظر الى يوكيميرا وأنا. “هل تلقيتم هديتي؟”
“همم، من يعلم؟ ربما كانت هذه إغاظة رخيصة؟ فقط مثل أسلوبك.” قالت هوريكيتا.
أعطى هاسيبي ومياكي دفاتر ملاحظات مليئة بالأسئلة عن الانسانيات. قبل الاثنان الأغراض بشكل غير مبال. تم ترتيب الأسئلة عن كثب، مثل أكشاك الطعام المكدسة معًا في مهرجان مع عرض للألعاب النارية. بدا يوكيميرا متحمسًا. هذه المشاكل التي صنعها لن يكون من السهل حلها.
“ربما.” أجاب ريون.
كما اعتقدت. بدًلا من كونها حادة الادراك، كانت هيوري سريعة البديهة. تظاهرت انها تستخدم قوة ملاحظة مذهلة من أجل إرباكنا.
~ 306 ~
كيف تخططين الى أن تثبتي ذلك، اشينوس؟” سأل ريون.
عندما وصلنا الى الغرفة، نادت هوريكيتا شاباشيرا-سينسي. بنفس الوقت، نادى ريون ساكاغامي-سينسي، الذي ظهر أوًلا وأخذ المغلف من ريون.
“كل ما بقي الآن هو هزيمة كوشيدا-سان.”
بعد لحظات، ظهرت شاباشيرا-سينسي وأخذت مكان ساكاغامي- سينسي. يبدو أنها بالفعل تعلم لماذا نحن هنا، كان نظرها مركزًا فقط على المغلف. لم تعر أي انتباه الى ريون.
“غدًا، هاه؟” كان هذا اليوم الذي وافقت على مشاهدة الفيلم.
“هذه الأسئلة النهائية، شاباشيرا-سينسي.” قالت هوريكيتا. “سوف أحافظ عليهم.” قالت شاباشيرا-سينسي.
“هاه؟ انظري، أنا اخبرتك أنك تشوشين علينا، لذا ارحلي بعيدًا. هل فهمت؟” قالت هاسيبي، كانت في مزاج سيء الآن بعد أن حطم ريون كوبها.
راقب ريون بابتسامة مخيفة. عندما حاولت شاباشيرا-سينسي أخذ المغلف، توقفت هوريكيتا.
“اذن اذهب بنفسك، ريون-كن. أخبرهم حول ما كتبته في هذه الرسالة.” قالت اشينوس.
“أرغب بأن أسألك شيء واحد، إذا كان يمكنني.” قالت هوريكيتا لشاباشيرا-سينسي. “أجل؟”
“أنت تجلس بجانبها، أليس كذلك؟”
“هذا الأسئلة تحمل انتصار أو خسارة الفصل (دي). انهما وجهان للعملة ذاتها. يجب أن نتجنب التسرب مهما كلف الثمن. بعد أن أسلم هذه الأوراق لكي، هل يمكنك من فضلكم عدم إظهارهم الى أي أحد آخر؟ أنا من ضمنهم.”
أعطيت كارويزاوا تعليمات مفصلة. عندما انتهت من قراءة كل شيء، أرسلت إلي إجابة غاضبة. -هذه مهمة مزعجة جدًا آخرى. ما الذي تهدف إليه حتى؟
~ 307 ~
“على أي حال، كيوتاكا؟ لن نناديك بـ أيانون، ولكن ماذا عن كيوبون؟” يبدو أن هاروكا متعلقة بموضوع الألقاب. “أجل، هذا اللقب بالتأكيد أفضل. يوكيموو، هل تريد مناداته بهذا، أيضًا؟”
“هل تريدينني رفض أي شخص يطلب رؤية هذه الأسئلة؟” سألت شاباشيرا-سينسي.
استطاعت الخروج سالمة، مع ذلك، هذا سيدمر سمعتها. لم يكن ضد
“هل هذه مشكلة؟”
“لا.”
“هذه ليست المشكلة. أنا أفهم أنك خائفة من تسرب المعلومات، ولا تملك المدرسة حقًا في رفض طلبك. مع ذلك، هناك شروط.” قالت شاباشيرا-سينسي.
أخذت الرسالة مطوية الى أرباع ثم عدت الى سوتومورا. “هل هذه هي…؟” “أجل، هكذا يبدو!” بعد بعض دقائق، عاد كاتسراغي مع قطعة مشابه من الورق. فتحنا
“شروط، تقولين؟”
“تذكري، هوريكيتا-سان، شروط الرهان كانت انني لن أعترض طريقك. هذا كل شيء.” قالت كوشيدا. يبدو أنني أصبحت هدف الظلام الدكان في عينها.
“على الفصل بأكمله أن يوافق على ذلك. هل وافق الجميع على هذا؟”
~ 300 ~
“لم أتلقى الموافقة من كل طالب، ولكن…. لا أعتقد أنهم سيعترضون. لا أحد يريد من فصله أن يخسر.” قالت هوريكيتا.
6.1
“لا يمكنك قول هذا بكل تأكيد. بعض الطلاب قد تريد أن تخسر.” قالت شاباشيرا-سينسي.
“بمجرد أن يعلم أنه لديك سترة واحدة، فكل ما تبقى هو وضع أوراق الغش داخلك خلال درس اللياقة البدنية. السؤال الحقيقي هو، من ابتكر هذه الفكرة؟ لم تكن سوزوني أو كارويزاوا، انهم ليس من النوع القادر على فعل شيء مثل ذلك.” قال ريون.
“هذا—-”
“أنا أرى. هذا مؤسف.” قالت هوريكيتا.
~ 308 ~
“الى جانب هذا، طعام متجر البقالة غالية. اذا قمتي برحلة قصيرة الى المول، يمكنك الحصول على نفس الأشياء بسعر أقل. لماذا لا تشترين أغراضك بكفاءة أكثر؟” سأل يوكيميرا، مشيرًا الى حقيبة الأغراض التي تحملها هاسيبي.
استمرت شاباشيرا-سينسي. “بالنسبة لهذا، هل يمكنك ضمان ان هذه هي أسئلة الاختبار التي يتمنى فصلك أن يستخدمها؟ لم يرها الجميع من في الفصل ووافق عليهم، أليس كذلك؟”
“لا. كارويزاوا المخطئة هنا.” قال كيسي.
“هل تطلبين مني إثبات هذا؟ تريدينني أن أظهر الأسئلة الى الجميع من في الفصل وأتأكد من أنهم موافقون عليهم؟”
“لا، لم يتم طلب هذا.” قالت شاباشيرا-سينسي. “من فضلك اسمحي لي برؤية الأسئلة، اذن.”
“أنا أقول إن هذا ليس بهذه البساطة. لا يمكنني أن أكون متأكدة تمامًا أنك أنت، هوريكيتا سوزوني، تتصرفين من أجل مصلحة الفصل. هذا يقال، سوف أنفذ طلبك. إذا طلب أي طالب الأسئلة، لن أسمح بالكشف عن الأسئلة والاجابات التي أنشأتها.” قالت شاباشيرا- سينسي.
ام… أهًلا، أيري.” “م-مرحبًا.” على الرغم من أننا كنا متوترين، ولكنا استطاع كلانا فعل ذلك. “من الآن وصاعدًا، نحن خمستنا مجموعة أيانوكوجي. أتطلع قدمًا
“شكرًا جزيًلا لك. الآن يمكنني مواجهة الاختبار بسلام.”
كانت مليئة بالثقة، لذلك اعتقد انها قامت بعمل جيد. المشكلة كانت حول ما هو قادم. كيف سوف نحمي هذه الأسئلة؟
“مع ذلك، سوف أقول هذا—- عمومًا، ليس من الجيد تقييد المعلومات بهذه الطريقة. هذا يثبت أن الفصل ليس موحدًا.” قالت شاباشيرا-سينسي.
6.5
“درس مؤلم لتعلمه. سوف أعمل بجد أكثر من أجل توحيد الفصل معًا.” أجابت هوريكيتا بثقة.
~ 288 ~
“ابتسمت شاباشيرا-سينسي قليًلا. “لقد تغيرت، هوريكيتا.”
بما أن الجميع حولنا كان يتحدث بصوت عالي، فلا اعتقد انها بحاجة الى التحدث بهذه الخفة. “ما الأمر؟”
~ 309 ~
“همم؟ عن ماذا تتحدث؟”
“بعض الأشياء لا يمكن أن تبقى على حالها.”
معلمتنا أصبحت صامتة. “ماذا تعنين بذلك؟” “أرغب بسماع هذا من فمك، شاباشيرا-سينسي.”
“كما قلت، سوف أنفذ طلبك. في حال الظروف الغير متوقعة، سوف أضيف شرط إضافي الى اتفاقنا. طالما انهم يملكون اذنك، هوريكيتا، سوف أكتم المعلومات عمن يطلب رؤية الأسئلة، هل هذا جيد؟” سألت شاباشيرا-سينسي.
تبًا. في التفكير بأن سادو قد عاش الى هذه المدة بدون معرفة ما كان باي π. “هاه؟ هذا غبي للغاية!” قالت هوريكيتا. على الرغم من أن كارويزاوا نفسها لم تكن مجتهدة بالدراسة، كانت بالتأكيد أفضل من هذا.
“أجل، طالما انني موجودة.” قالت هوريكيتا.
-عيد ميلاد سعيد متأخر.
“بالطبع. قد يكذب شخص ما حول حصوله على اذنك، بالنهاية. في حال قدوم شخص من أجل رؤية الأسئلة، حسنًا، سوف أخبرهم بكل شيء قلته. كمعلمة، لا أستطيع الكذب.” قالت شاباشيرا-سينسي.
“إذا لم تكن أنت، اذن كان يجب عليك انكار ذلك.” “هل تعتقدين حقًا انني سوف أفعل هذا؟”
تنهدت هوريكيتا مطمئنة. شيء قد سار بشكل جيد وأخيرًا. كانت هذه الخطة مضمونة، وكان يجب أن تمنع إمكانية الحيل المخادعة مثل النوع الذي رأيناه في المهرجان الرياضي. حتى إذا حاول شخص ما الدفع من أجل رؤية الأسئلة، لن يتم السماح له.
“حتى إذا فعلت ذلك، أنت لن تصدقني.”
كل شيء كان يسير بسلاسة. أسئلة الاختبار التي ابتكرها هيراتا وهوريكيتا كانت بدون شك صعبة للغاية، ووضعت هوريكيتا إجراءات وقائية من أجل ضمان عدم التسرب. حتى إذا حاولت كوشيدا الحصول على الأجوبة من أجل ريون، فخي بحاجة الى تواجد
مررت من خلال الحشد، وذهبت الى صندوق البريد خاصتي، وفتحته. حدق الآخرون من فوق كتفي وأنا أفتح الباب.
~ 310 ~
“أردت ذلك، ولكنني لم أتمكن من جذب انتباه هوريكيتا رئيس مجلس الطلبة.”
هوريكيتا وموافقتها. كل شيء كان جيد. لا يوجد فجوات في أي مكان.
“اذن، اسم يوكيميرا الأول هو تيروهيكو، هاه؟ أتسائل اذا كان يجب أن أفكر بلقب آخر.” قالت هاسيبي.
قبلت شاباشيرا-سينسي أسئلة الاختبار رسميًا وأشارت لنا للرحيل. مع ذلك، موقف ريون العازم كان غريبًا—- شيء حول حقيقة انه لا يبدو مضطربًا على الاطلاق.
“هاه؟ لماذا؟ لا بأس بهذا، أليس كذلك؟” هي سألت. بدت ساتو هادئة، ولكن كان وجهها أحمر. كانت تحاول جاهدة قليًلا.
“دعنا نعد، أيانوكوجي-كن. عملنا انتهى هنا.” تجاهلت هوريكيتا ونظرت الى عيون شاباشيرا-سينسي عوضًا عن ذلك. ونظرت إلي.
-أتطلع قدمًا لمشاهدة الفيلم. راسلتني أيري. -أجل أنا أيضًا.
لاحظي ذلك، هوريكيتا. قبل فوات الأوان.
“مياتشي، أنت حقًا ملتزم بمجموعة الدراسة هذه، هاه؟ وأنا اعتقدت أنك ستتوقف بعدها مباشرة.” قالت هاسيبي.
لا يمكنني قول أي شيء أمام ريون. بدأت هوريكيتا السير بعيدًا، ثم فجأة توقفت في مكانها.
“على أي حال، كيوتاكا؟ لن نناديك بـ أيانون، ولكن ماذا عن كيوبون؟” يبدو أن هاروكا متعلقة بموضوع الألقاب. “أجل، هذا اللقب بالتأكيد أفضل. يوكيموو، هل تريد مناداته بهذا، أيضًا؟”
“شاباشيرا-سينسي. قلت أنك لن تكذبي، أليس كذلك؟” “هذا صحيح. هذا مطلوب مني، كمعلمة.” أجابت.
“هل لديك خطط بالفعل مع أيانوكوجي-كن؟ من النادر رؤيتكم معًا انتما الاثنان.” قالت كارويزاوا.
“في هذه الحالة، هل سوف تقبل المدرسة الأسئلة التي أعطيتها لك للتو؟”
“بالطبع. راقب أيانوكوجي كل شيء بحذر، لذلك يمكنه أن يؤكد هذا، صحيح؟” سألني كيسي.
لاحظت هوريكيتا. لقد اكتشفت هذا بنفسها.
7.1
~ 311 ~
بدًلا من جعل طلاب الصف الأول تمرر الأوراق للخلف، قامت شاباشيرا-سينسي بوضع الأوراق على مقعد كل طالب بنفسها.
“ليس حتى نتأكد أنه لا يوجد شيء غير طبيعي حولهم.” أجابت شاباشيرا-سينسي.
“أريد بعض الوقت وحدي للتفكير بهدوء وسكينة.” قال كاتسراغي. “هل تشعر أن الاختبار سيسير على ما يرام؟”
“ما الأمر، هوريكيتا؟” سألتها.
عادة، لن يجيب ريون. مع ذلك، بعد لحظات، أعطاه X معلومات مفيدة للفصل (سي) بدون قيود، من خلال تحذيره أن هوريكيتا سوزوني رأت من خلال خطط ريون وقامت بإجراءات وقائية من أجل جعل أسئلتها تقبل عوضًا عن كوشيدا. سبب ذلك صدمة كبيرة لريون، الذي كانت خطته تعتمد على الأسئلة التي يعتقد ان كوشيدا قد أرسلتها. بدون تحذير X، قد يرسب طلاب الفصل (سي) الذين لم يدرسوا كفايًة.
لم تعر هوريكيتا أي انتباه لي. “دعيني أعيد صياغة ذلك. هل قبلت أسئلة اختبار آخرى بالفعل؟”
~ 263 ~
معلمتنا أصبحت صامتة. “ماذا تعنين بذلك؟” “أرغب بسماع هذا من فمك، شاباشيرا-سينسي.”
لا يبدو أن يوكيميرا قد تناول الكثير، بما انه كان يقرأ المكونات. “هذه مجرد مجموعة متنوعة من المواد الحافظة وملونات الطعام.”
“إجابتي أن المدرسة قد قبلت بالفعل وأنهت مراجعة الأسئلة من الفصل (دي)”
“شك-شكرًا لك، مياكي-كن…. يوكيميرا-كن..”
انهار واقعنا.
~ 290 ~
“اذن… هل هذا يعني أن شخص آخر قد قدم أسئلة وأجوبة بالفعل؟” سألت هوريكيتا. يبدو انها لا تستطيع معالجة ما كان يحصل.
يبدو أن كلا من هاسيبي ومياكي يريدون من أربعتنا أن نصبح أصدقاء. هل سيرفضهم يوكيميرا؟
“صحيح. لن تستخدم المدرسة الأسئلة التي أعطيتني إياها.” سألت شاباشيرا-سينسي.
“حسنًا!”
“من فضلك ألغي قبول الأسئلة المقدمة سابقًا. هذه الصحيحة.” قالت هوريكيتا. مشيرًة الى المغلف.
~ 312 ~
لوحدك، أليس كذلك؟” هي سألت. تذكر اليوم الذي نادتني ساتو فيه في الفصل. “هـ-هل هناك شـ-شيء يـ-يجري بينكما انتما الاثنان؟”
“للأسف، هوريكيتا، لقد أنهيت بالفعل مراجعة أسئلة الطالب الآخر. هذا الطالب يشارك نفس القلق. أراد إبقاء الأسئلة سرًا، أيضًا. هذا الطالب قال، انه في حال ظهور طالب آخر وطلب تغيير الأسئلة بشكل أناني، يجب أن أتظاهر بقبول الأسئلة الجديدة وأحافظ عليهم. وأراد مني أيضًا أن أخبرهم بالشخص الذي طلب هذا.” قالت شاباشيرا-سينسي.
“ما هذا بحق الجحيم؟” فقدت هوريكيتا عزيمتها، وتراجعت. كان هذا قاسيًا للغاية. “من الطالب؟ من فضلك أخبريني.”
“ما هذا بحق الجحيم؟” فقدت هوريكيتا عزيمتها، وتراجعت. كان هذا قاسيًا للغاية. “من الطالب؟ من فضلك أخبريني.”
بدا مرتبك من قبل عدد الطلاب في المقهى. تمكنا من حجز مقاعد، ولكن باليت كان عمليًا بكامل طاقته. كان المقهى ممتلئ بالطلاب من جميع المراحل جالسون في مجموعات الدراسة الخاصة بهم. بغض النظر عن مدى تركيز الجميع على هدفهم، إلا أن المكتبة ستكون بالتأكيد أكثر هدوء.
“كوشيدا كيكو.”
كيف تخططين الى أن تثبتي ذلك، اشينوس؟” سأل ريون.
كانت الإجابة واضحة للغاية. اعتقدت هوريكيتا انها سوف تمنع خيانة كوشيدا. مع ذلك، قامت كوشيدا بحركتها أوًلا. معرفتنا حول ماضيها جعلها تقوم بإجراءات جريئة وجذرية.
*[الجزء العلوي من الملابس الذي يحيط بالرقبة.]
“ولكن تحت الظروف المناسبة، يستطيع الفصل (دي) تغيير الأسئلة التي وافقت عليها المدرسة، أليس كذلك؟”
“اه، أجل. أنا بحاجة للتوقف من أجل بعض الأغراض أيضًا. هياا لنذهب يا رفاق.” قالت هاسيبي.
“أجل. مع ذلك، الموعد النهائي اليوم. اذا كنت تريدين تغيير أسئلة الاختبار، من فضلك أحضري كوشيدا الى هنا.” قالت شاباشيرا- سينسي.
“افترض هذا. هممم…. بأن يتم إخباري أن أحافظ على مكاني من قبل طالب من الفصل (دي) الذي يجب أن يلحق بنا.” أجاب. من الواضح مستمتع.
~ 313 ~
“على أي حال، هذا وضع صعب.” قالت شاباشيرا-سينسي، نظرة نادرة من القلق الصادق ظهرت على وجهها. “لم يتم تقديم طلب مثل هذا طوال الوقت الذي توليت فيه الفصل (دي). لم أتوقع حذر وخداع بهذا القدر. مع ذلك، لن تنجحي دائمًا، هوريكيتا. إذا كان هناك خائنون بين زملائك، فأنت محكوم عليك بالفشل.”
“هذا…”
-مهًلا، هل تتكلمين عن ذلك الفيلم الجديد؟
كان الوضع ميؤوس منه. كوشيدا لن توافق على ذلك. حتى إذا بدأنا في البحث عنها الآن، هناك فرصة بنسبة 100% انها أغلقت هاتفها وتختبئ في غرفتها—- أو في مكان آخر حتى.
“توقفوا من فضلكم.” قال يوكيميرا. “هوريكيتا، هل أنت متأكدة من أن سادو سيكون بخير؟”
“لا يسعني إلا التكهن بشأن أي واحد منكم يكذب، هوريكيتا. لا أعلم الحقيقة. وأنا أيضًا أعترف أن طرفًا ثالثًا مجهول قد يسحب الخيوط هنا. إذا لم تحلي هذه المشكلة في فصلكم، هذا سيكون سيئًا.” قالت شاباشيرا-سينسي.
~ 258 ~
“كم من الوقت لدينا حتى تصحيح الأسئلة؟” “حتى 6 مساءًا.” تفقدت هاتفي. كانت قليًلا قبل الرابعة. نملك ساعتين فقط.
“في هذه الحالة، هل الأسئلة أبسط من المرة السابقة؟” سألت هاسيبي.
“ها ها ها ها ها! ماذا تفعلين حتى، سوزوني؟” قال ريون. هذا الشخص بدون يشك يعرف حول هذا الوضع من البداية، ضحك بصخب على يأسنا. “لقد انتهيت بالفعل، ألا يمكنك أن تري هذا؟ الأسئلة التي بذلت جهدك في صنعها عديمة الفائدة كليًا!”
سترة كوشيدا بالعصير.
~ 314 ~
“حسنًا، الآن بعد أن علمنا أسماء بعضنا البعض، دعونا نبدأ مجددًا. من الآن وصاعدًا، سوف يعرف أربعتنا بـ—-”
“هل أنت خلف هذا؟ هل طلبت من كوشيدا-سان فعل هذا؟” سألت هوريكيتا.
“واثقة للغاية، لدرجة الوقوع بالفخ بدون معرفة ذلك حتى.” استهزأ ريون. أمسك زيي كوشيدا، وفك زر سترتها بعنف ومد يده للداخل.
“هممم، من يعلم؟ أنا أعني، ليس وكأنني أعلم كل شيء حول الفصل (دي)، أليس كذلك؟”
“لن أقوم باستخدام هذا. انه محرج. لقد قررت بالفعل استخدام كيوتاكا.” قال يوكيميرا.
رفعت هوريكيتا صوتها. “لن أتسامح مع هذا التنصت الخارجي على المحادثة أكثر من ذلك!” [تقصد الخائن.]
“متى وصلت هذه الأوراق الى —-؟”
“اوه لا، كم هذا مخيف. اعتقد انني سوف أعود الى غرفتي مثل الفتى الجيد. أنا متأكد من انني أتطلع قدمًا الى نتائج الاختبار.” قال ريون.
مارس – 8. “اعتقد أنني سوف أتذكر هذا.”
“ألن تذهبي للبحث عن كوشيدا، هوريكيتا؟” سألت شاباشيرا-سينسي.
“لماذا شخص من الفصل (دي) يملك هذه الأسئلة؟ فقط أنا وأنت ينبغي أن نعرفهم.”
“أكره الأفعال التي لا جدوى منها.” حتى إذا عثرنا على كوشيدا، من المستحيل أن تطيع. اللعبة انتهت بالفعل. “هل طلبت منك كوشيدا- سان عدم اظهار الأسئلة لأي أحد؟”
رن هاتفي، وقمت بالإجابة عليه. “يبدو أنك مستيقظ.” قالت هوريكيتا.
“لا، لم يتم طلب هذا.” قالت شاباشيرا-سينسي. “من فضلك اسمحي لي برؤية الأسئلة، اذن.”
نهاية المجلد السادس ترجمة: عبد الله القواف
~ 315 ~
“أنا بخير مع مناداتكم بأسمائكم الأولى. أنا موافق على هذا. ولكن من فضلكم توقفوا عن مناداتي بـ تيروهيكو؟” أجاب.
أظهرت شاباشيرا-سينسي الأسئلة لهوريكيتا التي قدمتها كوشيدا. بعد نظرة بسيطة، ظهر شيء واحد.
راقبت اشينوس ريون يصعد المصعد مع ابتسامة جريئة على وجهه.
“انها صعبة للغاية.” قالت هوريكيتا. “أجل. انها بالتأكيد كذلك.” أنا أجبت.
هذا صحيح، شخص مثل كاتسراغي سوف يختار الفصل (سي) أو (دي). سوف يختار الطريق الدفاع القوي والفوز المؤكد.
لا تبدو أسئلة كوشيدا أسهل من الأسئلة التي ابتكرها هوريكيتا وهيراتا. كانت هذه أسئلة مبنية بشكل ممتاز. في الواقع، كانت جيدة لدرجة أنك سوف تعتقد أن هوريكيتا نفسها من ابتكرت الأسئلة. بما أن ريون كان متورط، فرص أن ذلك كانيدا من ابتكر الأسئلة كانت عالية.
“واو. لقد بالغت في الامر. انت عديم الرحمة، يوكيموو!” قالت هاسيبي. بما انها لا تحب الدراسة تمامًا، وخاصة دراسة أضعف موادها، كنت متأكد من أن هذا كالتعذيب لها. مياكي، في هذه الاثناء، بدا وكأنه على وشك التقيؤ. وضع يده على معدته بينما كان يطالع الدفتر.
إذا بدت أسئلة كوشيدا سهلة للغاية لدرجة أن حتى سادو يستطيع حلهم، فسوف يتم الاشتباه بها بالتخريب. هذه الأسئلة جعلت الأمور معقدة للغاية. إذا كنت تعلم الأجوبة مسبقًا، فلا يهم مدى صعوبة
“أتطلع قدمًا لهذا.”
الأسئلة. طالما أن جميع طلاب الفصل (سي) يشاركون الأجوبة مع بعضهم البعض يمكنهم الحصول على نتائج عالية.
“لست مقتنعة؟” سألتها.
وعدت هوريكيتا انها لن تكشف ماضي كوشيدا. هيراتا، الخائف من صراعات الداخلية، على الأرجح لن يقول أي شيء. هذا يعني أن الشخص الذي يضرب أوًلا يفوز. إذا خسر الفصل (دي)، هوريكيتا، التي
انتهت شاباشيرا-سينسي من توزيع الأوراق. لم يكن يوجد طالب واحد يتحدث في هذه اللحظة. الجميع كان مركزًا على أوراقهم. بعدها بفترة قصيرة، رن الجرس، مشيرًا بشكل رسمي الى بداية الاختبار.
~ 316 ~
“لاحظت أن كثير من سكر قد تجمع في قاع الكوب الذي حطمه ريون، لذلك افترضت أنك تحبين قهوتك حلوة. أنا سعيدة لرؤية انني كنت محقة.” قالت هيوري.
استلمت القيادة، سوف تتلاقى اللوم. كوشيدا سوف تستنزف قوة هوريكيتا وفي نفس الوقت تستخدم ريون من أجل محاصرتها.
من الواضح انه كان يحاول يرفض هاسيبي، ولكن للأسف، يبدو أن لمحاولته تأثير معاكس. لم تبدو هاسيبي منزعجة. بدًلا من ذلك، روت قصة حياتها الخاصة.
لم يكن أي من هذا مروعًا، ولكن، فيما يتعلق برهان هوريكيتا مع كوشيدا. إذا تعاون ريون وكوشيدا، فلا شك أن كوشيدا قد تلقت أسئلة اختبار الفصل (سي) مقابل تعاونها. إذا حدث هذا، على الأرجح أن كوشيدا سوف تحرز علامة مئة في اختبار الرياضيات خاصتها. إذا أجابت هوريكيتا على سؤال واحد بشكل خاطئ، فسيتعين عليها الخروج من المدرسة.
بدأ هذا يصبح سخيفًا. غضب كارويزاوا الغير المفهوم لم يربك كوشيدا فقط، ولكن الجميع أيضًا. عندها، بحركة لم يتوقعها أحد، أمسكت كارويزاوا كأس عصير العنب خاصتها وأفرغته على كوشيدا. غرقت
“اذن، لا يوجد هناك شيء نفعله؟” سألت هوريكيتا.
“هاه؟” قال ريون.
بدت وكأنها فارغة من الخيارات. كان هذا يعود الى سذاجة خططها. إذا كنت أنا، اذن….
يبدو أن يملك انطباع إيجابي عنهم. لا أعتقد انهم يملكون أي شكوك باقية حول فعالية طريقته.
“لا بأس هوريكيتا. لقد غادر ريون.” قالت شاباشيرا-سينسي لهوريكيتا. ماذا يجري هنا؟ لا تبدو شاباشيرا-سينسي متأثرة على الاطلاق.
~ 325 ~
“اعتذر. أريد أخذ احتياطات إضافية، لذلك استمريت بالتمثيل.” قالت هوريكيتا، ورفعت رأسها. لم تكن تبدو يائسة على الاطلاق.
“ساتو-سان؟ لا، ليس بشكل خاص. لا أحب المجموعات الكبيرة، على أي حال. إذا كنت تشعر بالفضول حولها، ألا يجب عليك أن تسأل كارويزاوا-سان؟”
عندها، فهمت.
“ل-لا، أنا مقتنعة. أ-أسفه. كنت أسألك جميع هذه الأسئلة الغريبة… هل أزعجتك؟”
~ 317 ~
“أجل. ان نادي الرماية هادئ ومتوتر بما فيه الكفاية.” أجاب مياكي.
“لقد رأيت حدوث هذا؟” أنا سألتها.
“ماذا كان هذا؟” سألت هاسيبي. “من يعلم؟ أنا لا أريد أن أعلم.” قال يوكيميرا.
“أجل. لا أستطيع السماح لنفسي بالخسارة بنفس الطريقة كما في المهرجان الرياضي. عندما تم إعلان تفاصيل الاختبار النهائي، أنا على الفور قمت باستشارة شاباشيرا-سينسي. كان لدي طلبان. أوًلا، أنا فقط من سيقدم أسئلة الاختيار الفصل (دي)، وثانيًا، أن تتظاهر شاباشيرا-سينسي بقبول أي أسئلة آخرى.” قالت هوريكيتا.
بمعنى آخر، خدعت هوريكيتا كوشيدا بالاعتقاد بأن أسئلة الاختبار خاصتها تم قبولها.
“هاه؟ كيو-تشان؟” لا أتذكر سماع هذا اللقب من قبل.
“الآن وانهم يصدقون ان أسئلة اختبار كوشيدا سيتم استخدامها، اذا كان هناك أي طالب من الفصل (سي) لم يدرس، فقد يرسبون.” قالت هوريكيتا. لم أتصور أبدًا انها سوف تنفذ هجومًا مضادًا مذهًلا كهذا. لا أستطيع التوصل الى شيء مثل ذلك بنفسي. لابد من أن ريون غير مدرك للضرر الذي كانت سوف تسببه هوريكيتا.
وضعت هاسيبي يديها معًا، وكأنه تعرض تعازيها. ولكن، يبدو انها تملك فكرة. “إذا كان من الصعب سؤال كارويزاوا-سان، لماذا لا تحاول سؤال كيو-تشان؟ هي وساتو-سان مقربتان.”
“سوف أشرح كل شيء بالتفاصيل. سوف أخبرهم بعدد النقاط التي أملكها، وكيف حصلت عليهم. إذا فعلت ذلك، هل ستكون راضيًا؟”
لم يكن أي من هذا مروعًا، ولكن، فيما يتعلق برهان هوريكيتا مع كوشيدا. إذا تعاون ريون وكوشيدا، فلا شك أن كوشيدا قد تلقت أسئلة اختبار الفصل (سي) مقابل تعاونها. إذا حدث هذا، على الأرجح أن كوشيدا سوف تحرز علامة مئة في اختبار الرياضيات خاصتها. إذا أجابت هوريكيتا على سؤال واحد بشكل خاطئ، فسيتعين عليها الخروج من المدرسة.
~ 236 ~
“على أي حال، هذا وضع صعب.” قالت شاباشيرا-سينسي، نظرة نادرة من القلق الصادق ظهرت على وجهها. “لم يتم تقديم طلب مثل هذا طوال الوقت الذي توليت فيه الفصل (دي). لم أتوقع حذر وخداع بهذا القدر. مع ذلك، لن تنجحي دائمًا، هوريكيتا. إذا كان هناك خائنون بين زملائك، فأنت محكوم عليك بالفشل.”
“هذه الأسئلة النهائية، شاباشيرا-سينسي.” قالت هوريكيتا. “سوف أحافظ عليهم.” قالت شاباشيرا-سينسي.
كانت شاباشيرا-سينسي محقة. حتى الفصل (أي)، المنفصل حاليًا بين ساكاياناجي وكاتسراغي، لن يفعل شيء مثل هذا.
“ك-كيسي-كن، أكيتو-كن، هاروكا…. سان…ويه.” قالت ساكورا، بالكاد تهمس الكلمات.
هذا يعني اننا بحاجة الى توخي الحذر في التعامل مع كوشيدا.
“لا زالت العاشرة. هل تريدين شيئًا؟”
“أنا أفهم ذلك. مع هذا، هذا ينتهي مع الاختبار النهائي.” شعرت بعزيمة هوريكيتا.
“إذا كان يخاطر هكذا، هل هذا يعني أن ادعائه حقيقي؟”
“حقًا؟ على أي حال، أتطلع لهذا.”
لوحدك، أليس كذلك؟” هي سألت. تذكر اليوم الذي نادتني ساتو فيه في الفصل. “هـ-هل هناك شـ-شيء يـ-يجري بينكما انتما الاثنان؟”
تنهدت هوريكيتا مطمئنة عندما شاهدت شاباشيرا-سينسي تعود الى الداخل مع المغلف. بمجرد أن أصبحنا وحدنا، اخفضت رأسها لي واعتذرت.
“أجاثا كريستي [المؤلفة]، هاه؟ حسنًا، دعينا نأمل أنه سيكون هناك أكثر من لا شيء عندما ينتهي كل هذا*.” مزحت.
“اعتذر عن إخفاء هذا.”
“لماذا؟” صرخت كوشيدا. “ما الأمر، كوشيدا؟” سألت شاباشيرا-سينسي. “ل-لا، لا شيء. أنا اسفه.” أجابت.
~ 320 ~
~ 330 ~
“لا، لا بأس بذلك. لأكون صريحًا، لم يكن لدي أي فكرة.” لقد قللت من شأن هوريكيتا.
“حقًا، لا تقلقي بشأن ذلك.” قالت كوشيدا. “سوف أشعر بالذنب إذا لم أفعل.” “هل أنت متأكدة؟
“هزمني ريون عدة مرات الآن. اعتقد أن الوقت قد حان للتعلم.” قالت هوريكيتا.
“ليس حتى نتأكد أنه لا يوجد شيء غير طبيعي حولهم.” أجابت شاباشيرا-سينسي.
هذا سوف يسحق فوز الفصل (سي) المحتم، هذا وضع الفصل (دي) خطوة نحو الصدارة. ولكن، كان هناك تحدي هوريكيتا النهائي.
“كارويزاوا-سان!” أمسك هيراتا يد كارويزاوا، والتي لا تزال تحمل الكأس. “لا يمكنك فعل هذا. هذا ليس جيدًا.”
“كل ما بقي الآن هو هزيمة كوشيدا-سان.”
“هل سوف تبقى، أيانوكوجي؟ أو هل أنتما عائدان معًا؟” أعطاني سادو نظرة متشككة.
~ 321 ~
*[مداهنة: إظها ُر المْرء خلاف ما ُيْضمر.] “ح-حقًا؟ ولكنني فقط أريد من الجميع أن ينجح.” قالت كوشيدا.
7.1
“النظرة على وجهك تقول إنك سوف تفوزين مهما تطلب الأمر.” أخبرتها.
لقد حان الجزء الأول من الاختبار النهائي. الحد الادنى لإجمالي النقاط التي يحتاجها الزوج للنجاح كان 691 نقطة. والذي كان أقل من المتوقع، ولكن لا يمكننا تحمل التهور. يغطي اليوم الأول أربع مواد: الدراسات الاجتماعية، الإنكليزية، اليابانية، والرياضيات. هذا يعني أن نتيجة المعركة بين هوريكيتا وكوشيدا سيتم الكشف عنها قريبًا.
“اخرسي، كارويزاوا. انت أيضًا لا تعرفين ما هو.” قال سادو.
اثناء دخولي للقاعة في طريقي للفصل، التقيت بساتو. يبدو أنها كنت تنتظرني.
“أتمنى حقًا أن تعمل أي ذرة ذكاء قمت باستخراجها من هؤلاء القمامة في فصلك لصالح الفصل (سي).” قال.
“صباح الخير، أيانوكوجي-كن. لقد حان الوقت الاختبار، أليس كذلك؟” “أجل، هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟”
“أجل. الشخص الوحيد الذي أستطيع التفكير به هو هوريكيتا-سان.” اتفق مياكي على هذا.
“لقد درست حتى الواحدة. أشعر بالتوتر قليًلا.” قالت ساتو، وضعت يدها على صدرها وأخذت نفسًا عميقًا.
“ما هي النتيجة التي تتوقعين أن تحصلي عليها في الرياضيات؟”
“حسنًا، لا يمكنني القول بأنه سيكون سهًلا، ولكن دعينا نبذل ما في وسعنا. ينبغي أن تكوني بخير إذا استخدمت ما تعلمتيه.” أخبرتها.
والارهاق كان ظاهرًا على وجهها.
“حسنًا!”
“حسنًا، اعتقد أن هذا شيء يمكنني أن أرى ريون يقوم به. إذا بدأ الناس في الاشتباه باشينوس بالاحتيال، فهذا سوف يجعل حياتها صعبة، بغض النظر عن صحة هذا. ما يقوم به ريون يمكن أن يعتبر افتراء، ولكنه لن يهتم بأمر مثل هذا.” شرح كاتسراغي.
~ 322 ~
~ 305 ~
مهما يحدث، كلانا شركاء في هذا، لا أستطيع أن أنكر مصيرنا المشترك. إذا فشل أي منا، فقد فشل الآخر. يمكن لكل منا أن يسحب الآخر الى الهاوية معه.
بالطبع، تستطيع كوشيدا الادعاء انه تم الإيقاع بها. حتى إذا
“صباح الخير، ساتو-سان.” “اوه، صباح الخير، كارويزاوا-سان.”
أغلقت هاتفي وجهزت نفسي. الإجراءات المؤقتة لن تنفع هنا. إذا كان ريون جادًا في خوض المعركة، اذن سوف أرد الجميل بالمثل.
“هل لديك خطط بالفعل مع أيانوكوجي-كن؟ من النادر رؤيتكم معًا انتما الاثنان.” قالت كارويزاوا.
“ولكن، هذه الادوار تأتي مع امتيازات معينة. هناك فاصل بين الأشخاص الذين يشغلون المناصب ومن لا يشغلونها—- فاصل لا يمكن اجتيازه. لقد فقدت تلك الامتيازات.” قال كاتسراغي.
“ل-لا، لقد تقابلنا بالصدفة.”
~ 348 ~
“هكذا اذن؟ حسنًا، ماذا لو نذهب الى باليت لشرب شيء قبل الفصل؟” سألت كارويزاوا.
~ 275 ~
“حسنًا. أراك لاحقًا، أيانوكوجي-كن.” قالت ساتو، ألتفت بعيدًا بخجل. نظرت كارويزاوا إلي للحظة ثم غادرت.
“لا يسعني إلا التكهن بشأن أي واحد منكم يكذب، هوريكيتا. لا أعلم الحقيقة. وأنا أيضًا أعترف أن طرفًا ثالثًا مجهول قد يسحب الخيوط هنا. إذا لم تحلي هذه المشكلة في فصلكم، هذا سيكون سيئًا.” قالت شاباشيرا-سينسي.
“هاتان الاثنتان قريبتان، هاه؟” تمتمت لنفسي. “اعتقد أن كارويزاوا-سان شخص غيور بشكل مفاجئ.” قال هيراتا. “هاه؟” قلت. “صباح الخير.”
“ماذا كل هذا؟ أخبرني، ريون!” “لقد لاحظت؟”
~ 323 ~
~ 325 ~
“صباح الخير. ماذا تعني؟”
“مهًلا لحظة. ألم يقم ريون-كن بمناداتك باسمك الأول؟”
“لقد قمت بالتظاهر أنني خليل كارويزاوا لفترة الآن. لقد لاحظت انها كانت تعير لك الكثير من الاهتمام مؤخرًا، أيانوكوجي-كن.”
“لا أعتقد أن هذا صحيح.” أجبرت كارويزاوا على إزالة نفسها من هيراتا والتعلق بي. مثل ريمورا* مع سمكة القرش.
“لم يكن هذا ما كانت كارويزاوا تسعى لتحقيقه. هل كان هناك شخص يريد أن يعلم إن كان لديك زيي إضافي؟”
*[أو اللزاق أو لشكية في العربي: نوع من السمك يلتصق بالحيوانات البحرية الأكبر حجمًا (العائل) وتتغذى على فضلات الطعام الذي يتركه العائل.]
“هذا فقط…. من الواضح انه هناك أسئلة أكثر من المرة السابقة، ويبدو انهم أصعب.”
“حقًا؟ حسنًا، أنا سعيد. لا أعتقد انه من الصحي أن نكون في علاقة مزيفة. على الرغم من أنه اعتقد أنه من الاناني مني قول ذلك.” أجاب هيراتا بينما كنا في طريقنا الى الفصل. “أسئلة هوريكيتا-سان سوف تأثر بالتأكيد على الفصل (سي). لا أعتقد انه يجب أن يكون من الصعب للفصل (دي) الفوز، بشرط أن يتولى الجميع الاختبار بشكل جيد.”
“يمكنك حظر ما تريدينه، ولكنني لن أقول م-مياتشي أو…. أيانون، أو ما شابه. هذا محرج.” قال يوكيميرا.
هيراتا مليء بالثقة بالنفس. على الرغم من مباراة واحدة غير متوقعة، فقد سار كل شيء وفًقا للخطة.
“هذا أمر غير تقليدي بشكل خاص. أليس هذا شائع للغاية؟” سأل مياكي. “هل هناك سبب محدد يجعلك تكره اسمك؟”
~ 324 ~
أشارك معظم هذا الشعور. لا أريد أي منصب اداري.
“لأخبرك الحقيقة، هناك شيء أريد أن أتحدث عنه معك، أيانوكوجي- كن.” أضاف هيراتا. “هل تعلم شينا هيوري-سان؟”
“اختلاف كبير، هاه؟” قال هيراتا.
“هي من الفصل (سي). لقد قابلناها في ذلك اليوم عندما ظهرت في مجموعة دارسة كيسي.” أجبت.
“سوف أحافظ على وعدي، بغض النظر عم مدى كرهي لذلك. هل تريدين جعل ذلك كتابي؟”
“لقد أتت الى مجموعة الدراسة الخاصة بي، أيضًا. يبدو أن الفصل (سي) يبحث عن العقل المدبر المختبئ وراء ظل هوريكيتا-سان.”
“سوزوني، هناك شيء أريد ان أخبرك به. هل يمكنني العودة الى المسكن معك؟” سأل سادو. اقترب من هوريكيتا وحقيبته في يده، ويبدو بشكل متعب.
“يبدو الامر كذلك.”
وقف مياكي ببطئ. “هاي، ريون. توقف عن هذا.”
“أنت من يسحب الخيوط وراء هوريكيتا، أيانوكوجي-كن.” قال هيراتا. لم يكن سؤاًلا، مجرد تصريح بالحقيقة. “لن أخبر أي أحد آخر، بالطبع. أنا متأكد من أنه لديك شيئًا مخططًا له. الى جانب ذلك، لقد أنقذت الفصل (دي) عدة مرات.”
“اعتذر. أريد أخذ احتياطات إضافية، لذلك استمريت بالتمثيل.” قالت هوريكيتا، ورفعت رأسها. لم تكن تبدو يائسة على الاطلاق.
“أنا أرى. أنا ممتن لسماعك تقول هذا.” “اذن، أنت لن تنكر ذلك؟”
~ 276 ~
“حتى إذا فعلت ذلك، أنت لن تصدقني.”
“هذه شينا هيوري من الفصل (سي). لقد رأيتها من قبل.” قال مياكي.
“اعتقد ذلك.”
“مدة الاختبار 55 دقيقة. من فضلكم حاولوا تجنب المغادرة بسبب المرض أو استخدام الحمام. في حال عدم قدرتكم على الانتظار، من فضلكم أرفعوا يدكم وأعلموني. لن يسمح لكم بمغادرة الغرفة خلال الاختبار تحت أي ظرف كان.” استمرت.
“أنا لست نوعًا من الأبطال. انا فقط لا أريد جذب الاهتمام.” أخبرته.
“هذا يذكرني. ألا بأس في الزيارة سريعة لمتجر البقالة؟” اقترح مياكي زيارة المتجر. شكرًا جزيًلا.
~ 325 ~
“شك-شكرًا لك، مياكي-كن…. يوكيميرا-كن..”
“اعتقد انه لديك سبب لما فعلته في المهرجان الرياضي. مع ذلك، هل أنت بخير؟ الفصل (سي) في حالة هجوم. إذا كان يتطلب الامر، سوف أساعدك.” قال هيراتا.
هذا صحيح، شخص مثل كاتسراغي سوف يختار الفصل (سي) أو (دي). سوف يختار الطريق الدفاع القوي والفوز المؤكد.
على الرغم من انني أقدر عرض هيراتا، إلا انه ليس ضروريًا. “أنا بخير. سوف أتي إليك في حال ما احتجت شيئًا.”
“لقد أصبحت مهتمة بالمدرسة بسبب الإعلانات الترويجية التي يديرونها، كما تعلم؟ أنا أعني، التقدم الى الدراسات العلية أو الحصول على وظيفة فقط بسبب أنك تخرجت من هنا؟ من لن يختار هذا المكان؟ أليس هذا جيدًا كفاية لمعظم الناس؟” هي قالت.
وصلنا الى الفصل. راقبت سادو والفتيان الآخرون من على مسافة، لاحظت انهم يبدون مختلفين جدًا عن كيف كانوا خلال الاختبارات السابقة. عوضًا عن الهلع، كانوا يستغلون وقتهم بهدوء في مراجعة التفاصيل الأخيرة. ما يقرب من نصف الطلاب كانوا يركزون بجدية على المادة.
معلمتنا أصبحت صامتة. “ماذا تعنين بذلك؟” “أرغب بسماع هذا من فمك، شاباشيرا-سينسي.”
“اختلاف كبير، هاه؟” قال هيراتا.
“كيسي؟ اذن، لديك اسمان، يوكيميرا؟ هذا معقد بشكل جنوني.”
“بالتأكيد.” إذا اخبرتني قبل شهور أنه هكذا سوف يبدو الفصل (دي) الآن، فلن أصدق ذلك.
تلقى رسالة من X مع كلمة “صفقة” في خانة الموضوع. الرسالة كانت كالآتي: أعطني الأسئلة والاجوبة التي وضعها الفصل (سي) من أجل الاختبار النهائي الخاص بنا، أو أجري تغييرات على الأسئلة التي أعطيتها الى كوشيدا كيكو.
كانت هوريكيتا تقرأ كتابًا عوضًا عن الدراسة. “هل أنت جاهز؟”
~ 232 ~
“أنت تقرأين كتابة عوضًا عن الدراسة؟” سألتها. “ماذا تقرأين؟” “ثم لم يبق أحد.” أجابت هوريكيتا. [And Then There Were None]
معها. سوف أعود.” قالت يوكيميرا.
~ 326 ~
“منعزلون، هاه؟ حسنًا، أعتقد أنك محق.” قلت. “كيسي، هل أنت موافق؟”
“أجاثا كريستي [المؤلفة]، هاه؟ حسنًا، دعينا نأمل أنه سيكون هناك أكثر من لا شيء عندما ينتهي كل هذا*.” مزحت.
“لا أبدًا. إذا كان هناك شيء يزعجك، يمكنك سؤالي متى ما أردت.” أخبرتها.
Well, let’s hope there’re more than ‘none’ left when this is [* ]over
“اعتقد ذلك.”
أغلقت هوريكيتا كتابها وأسقطت روح الدعابة السوداء. “لا أحد سوف يغادر المدرسة. ونفس الشيء ينطبق عليك وعلي، أيضًا.”
قررت أن أجيب بصراحة. “لا أعلم. ولكن الجميع يدرس بجد.”
“النظرة على وجهك تقول إنك سوف تفوزين مهما تطلب الأمر.” أخبرتها.
“مدة الاختبار 55 دقيقة. من فضلكم حاولوا تجنب المغادرة بسبب المرض أو استخدام الحمام. في حال عدم قدرتكم على الانتظار، من فضلكم أرفعوا يدكم وأعلموني. لن يسمح لكم بمغادرة الغرفة خلال الاختبار تحت أي ظرف كان.” استمرت.
“بالتأكيد. هذا لأنني مستعدة لأخذ المركز الأول في سنتنا هذه المرة.” أجابت.
“لم أكن أتكلم معك. يجب على الخدم أن يهتموا بأمورهم الخاصة، ايشيزاكي.” قال مياكي، وتحرر من قبضته.
“إذا اتضح أن أسئلة الفصل (سي) سهلة للغاية، فسوف يكون ذلك صعبًا.”
نظرت إلي هوريكيتا من قاعدة الدرج. هرعت خلفها. كانت تحمل مغلفًا ملئ بالأسئلة التي أنشأتها هي وهيراتا خلال الشهر الماضي. هذا المغلف يحمل مصير الفصل (دي)، والذي كان هذا السبب بالضبط لما حافظت هوريكيتا على سريته قد الإمكان. هي لم تسمح لي حتى برؤية الأسئلة. في النهاية، كانت الشخص الوحيد الذي يعرفهم جميعًا.
“مع ذلك، سوف أفوز. هذا سوف يحفزني أكثر.” أجابت.
نهاية المجلد السادس ترجمة: عبد الله القواف
حسنًا، الآن أنا حقًا أتطلع قدمًا لهذا. هيا، هوريكيتا، أظهري لي ما لديك.
تلقى رسالة من X مع كلمة “صفقة” في خانة الموضوع. الرسالة كانت كالآتي: أعطني الأسئلة والاجوبة التي وضعها الفصل (سي) من أجل الاختبار النهائي الخاص بنا، أو أجري تغييرات على الأسئلة التي أعطيتها الى كوشيدا كيكو.
~ 327 ~
~ 326 ~
7.2
استدعت ساكورا كل شجاعتها لإجبار نفسها على قول هذه الكلمات. كانت متوترة بشكل مذهل، كان وجهها يتحول الى أحمر قاتم. كانت مضطربة للغاية لدرجة انها لم تلاحظ أن نظاراتها كانت معوجة.
عندما رن الجرس مشيرًا الى أن الاختبار على وشك البدء، بدأ الجميع في حزم أغراضهم. علينا وضع جميع الأغراض الغير ضرورية للاختبار في الخزنة خلف الفصل. الأشياء الوحيدة المسموحة كانت أدوات الكتابة. إذا انكسر القلم، أو نفذ الرصاص، أو استخدمنا الممحاة، يمكننا طلب امدادات إضافية من شاباشيرا-سينسي.
“لن أفعل شيء كهذا.” قالت كوشيدا.
“سوف نبدأ الآن الاختبار النهائي. مادة الاختبار الأولى هي اليابانية المعاصرة. أنتم ممنوعين من قلب الأوراق قبل أن أعطيكم إشارة البدء.” قالت شاباشيرا-سينسي.
“ماذا تريد بحق الجحيم، ريون؟” سأل مياكي بقوة. “نحن مشغولون. إذا كان لديك شيء تريد قوله، فلتقل.”
بدًلا من جعل طلاب الصف الأول تمرر الأوراق للخلف، قامت شاباشيرا-سينسي بوضع الأوراق على مقعد كل طالب بنفسها.
“كل ما بقي الآن هو هزيمة كوشيدا-سان.”
“مدة الاختبار 55 دقيقة. من فضلكم حاولوا تجنب المغادرة بسبب المرض أو استخدام الحمام. في حال عدم قدرتكم على الانتظار، من فضلكم أرفعوا يدكم وأعلموني. لن يسمح لكم بمغادرة الغرفة خلال الاختبار تحت أي ظرف كان.” استمرت.
“واثقة للغاية، لدرجة الوقوع بالفخ بدون معرفة ذلك حتى.” استهزأ ريون. أمسك زيي كوشيدا، وفك زر سترتها بعنف ومد يده للداخل.
~ 328 ~
“أنا بخير مع مناداتكم بأسمائكم الأولى. أنا موافق على هذا. ولكن من فضلكم توقفوا عن مناداتي بـ تيروهيكو؟” أجاب.
انتهت شاباشيرا-سينسي من توزيع الأوراق. لم يكن يوجد طالب واحد يتحدث في هذه اللحظة. الجميع كان مركزًا على أوراقهم. بعدها بفترة قصيرة، رن الجرس، مشيرًا بشكل رسمي الى بداية الاختبار.
“هذا…”
“ابدأوا.” قلبنا الأوراق بنفس الوقت.
كان هناك أيضًا فتاة واحدة معهم لم أراها من قبل. وقفت بجانب ايشيزاكي، وتبدو هادئة للغاية.
إذا سار كل شيء كما توقع كيسي، فاعتقد أن الإجراءات المضادة التي وضعناها يجب أن تكون كافية. بسرعة تصفحت الأسئلة من البداية الى النهاية، محاوًلا تحديد ما إذا كان زملائي قادرين على حلها أم لا. كانت تشكيلة قاسية، ولكنها ليست مستحيلة. لقد توقعنا عدد قليل من الأسئلة بدقة شبه دقيقة، لذلك إذا بقينا هادئين، يمكننا فعلها. كانت خطط كيسي صحيحة.
“ه-هوريكيتا-سان، ألا تعتقدين أنك تبالغين قليًلا؟” سأل هيراتا.
والأكثر من ذلك، قامت المدرسة بتغيير العديد من أسئلة الاختبار بشكل ملحوظ، يمكنني رؤية اثار حيث كان يحاول الفصل (سي) أن يخدعنا، ولكن قامت المدرسة بإجراء تعديلات.
هذا هو. لقبي الأول. “توقفي عن مناداتي يوكيموو. هذا محرج.” “لا تحب هذا؟” “لم أقل هذا. قلت انه محرج.” “هياا، هذه ليست مشكلة كبيرة.” “مناداتي يوكيموو أمام الأشخاص الاخرين أمر …” قال يوكيميرا. أجابت هاسيبي بنظرة جادة. “أتعلم، أعتقد أن صداقتنا تتقدم جيدًا.”
هذا الاختبار سيكون الأصعب بالنسبة لمعظم طلاب المتوسطة في الفصل (دي)، مثل هاروكا وأكيتو. انهم بحاجة الى بذل قصارى جهدهم والتغلب على الانسانيات وكأن حياتهم تعتمد على ذلك.
~ 350 ~
~ 329 ~
“هاسيبي، هل تمانعين إذا سألتك سؤاًلا؟” أنا قلت. “هممم؟” “هل أنت وساتو مقربتان؟”
هوريكيتا، الجالسة بجانبي، أمسكت قلمها على الفور وأجابت على السؤال الأول. قمت بتدوير قلمي في دوائر وأنا أتأمل فيما يجب أن أفعله. كانت ساتو أكثر حماسًا نسبيًا من الطلاب الآخرين عندما يتعلق الأمر بالمشاركة في جلسات الدراسة، وتوقعت انها سوف تحرز أعلى من أكي وياموتشي. مع ذلك، أنا بحاجة الى أن أكمل درجاتها مع درجة مناسبة من عندي.
“أنا أرى. هذا مؤسف.” قالت هوريكيتا.
بالنظر حول ما هو قادم في المستقبل، قررت أن أهدف الى حد 60 نقطة. أكثر من ذلك، الشي المهم كان انه أردت أن أرى كيف ستكون ردة فعل كوشيدا كيكو على الاختبار.
“على الفصل بأكمله أن يوافق على ذلك. هل وافق الجميع على هذا؟”
رفعت رأسي.
-أجل، أجل، ذلك. سمعت انه سيصدر غدًا. بما أن الجميع يدرس الآن، فإن الحصول على التذاكر سوف يكون سهًلا!
للآن، تبدو كوشيدا وكأنها تتحقق من شيء ما حيث انها فحصت الورقة مرارًا وتكرارًا. تجمدت حوالي دقيقتين أو ثلاث. ثم وأخيرًا، بدأت بالإجابة على الأسئلة.
استمر الاختبار بصمت يصحبه التوتر.
أرسل أكيتو رسالة للإجابة بعد عدة دقائق.
كان هناك حادثة صغيرة في الفترة الرابعة خلال اختبار الرياضيات. هذا القسم، بالطبع، الذي سوف يحدد نتيجة منافسة هوريكيتا وكوشيدا. الحادثة حدثت فورًا بعد أن قلبنا أوراق الاختبار.
“اعتذر. أريد أخذ احتياطات إضافية، لذلك استمريت بالتمثيل.” قالت هوريكيتا، ورفعت رأسها. لم تكن تبدو يائسة على الاطلاق.
~ 330 ~
“لماذا؟” صرخت كوشيدا. “ما الأمر، كوشيدا؟” سألت شاباشيرا-سينسي. “ل-لا، لا شيء. أنا اسفه.” أجابت.
الفصل الخاتمة
لا بد أن خطأ كوشيدا المسموع قد أثار قلق زملائنا في الفصل، ولكنها بدأت على الفور في الإجابة على الأسئلة. عادة ما تكون كوشيدا هادئة، ولكنها كانت في حالة مضطربة لم نرها من قبل.
“لا حاجة لذلك. دعينا نبدأ بالوثوق ببعضنا البعض.” قالت هوريكيتا. مدت يدها.
استمرت هوريكيتا بالعمل بثبات، غير متأثرة بحالة كوشيدا. الآن أصبحت معركة حقيقية عادلة الآن.
~ 287 ~
مع اختفاء مشاكي بسرعة، قمت بالتركيز على الاختبار.
هوريكيتا وموافقتها. كل شيء كان جيد. لا يوجد فجوات في أي مكان.
~ 331 ~
“لا يسعني إلا التكهن بشأن أي واحد منكم يكذب، هوريكيتا. لا أعلم الحقيقة. وأنا أيضًا أعترف أن طرفًا ثالثًا مجهول قد يسحب الخيوط هنا. إذا لم تحلي هذه المشكلة في فصلكم، هذا سيكون سيئًا.” قالت شاباشيرا-سينسي.
7.3
هذا الاختبار سيكون الأصعب بالنسبة لمعظم طلاب المتوسطة في الفصل (دي)، مثل هاروكا وأكيتو. انهم بحاجة الى بذل قصارى جهدهم والتغلب على الانسانيات وكأن حياتهم تعتمد على ذلك.
“ويه.” تنهدت هوريكيتا ونظرت بسرعة الى سقف الفصل. “يبدو أنك مرهقة.” قلت.
“صباح الخير، ساتو-سان.” “اوه، صباح الخير، كارويزاوا-سان.”
“لا أعتبر الدراسة بالتحديد أمر مرهق للأعصاب، ولكنني درست بجد لهذا الاختبار أكثر من أي وقت مضى في حياتي.” هي أجابت.
بعد ذلك، استمتعت بالفيلم بهدوء وراحة. حسنًا، قدر ما أستطيع. الفيلم نفسه كان غريبًا للغاية.
“ما هي النتيجة التي تتوقعين أن تحصلي عليها في الرياضيات؟”
“ام…. حـ-حقًا؟” تلعثمت كوشيدا.
“مئة. أو على الأقل، هذا ما أتوقعه. بما أنه كان هناك جزء حيث كان بدا فيه السؤال غامضًا، يمكنني القول على الأرجح انني سوف أحصل على 98 بكل تأكيد. كان هناك بعض الأسئلة الصعبة المعقولة.”
“لا، لن أفعل. ربما يكون إلقاء الأكاذيب سهل كالتنفس بالنسبة لك.” سخر ريون.
“أمن الممكن أنك قد كتبتي شيئًا غير صحيحًا أو فاتك سؤال. هل هناك فرصة أنك سوف تحصلين على أقل من 98؟” سألتها.
فيما بتعلق بنفسي، لا يمكنني المساعدة إلا والشعور بالحماس قليًلا.
“لا يوجد. أنا متأكد من انني تغلبت على هذا الاختبار. أعتقد أنني سوف أحصل على علامة قريبة من المثالية في الاختبارات الثلاثة أيضًا.”
~ 235 ~
“حسنًا، هذا مذهل.”
“ماذا يخطط هذا الرجل؟ حتى إذا كان لدى اشينوس الكثير من النقاط، هي ليست من النوع الذي يسرقهم. ريون بالتأكيد لا يملك أي فرصة في النجاح.” قال كاتسراغي.ًأصبح تعبيره أكثر صرامة.
~ 332 ~
~ 354 ~
“لقد أقمت هذا الرهان بافتراض أن كوشيدا-سان سوف تحصل على مئة نقطة. لقد كنت دقيقًة بشكل لا يصدق في استعداداتي لذلك لن أعاني حتى من خطأ بسيط. مع ذلك، من المؤسف انني قد أخسر نقطتين في النهاية.” استمرت هوريكيتا.
“شكرًا لك.” ربت هيراتا على صدره وتنهد. مع ذلك، ليس بالضرورة أن يعني هذا أن كل شيء تم تسويته.
الأسئلة التي وضعها كانيدا لم تكن سهلة. لا أعلم ماذا كان شخص مثل كيسي سيتمكن من احراز فوق الـ 90 نقطة. إذا حقًا حصلت هوريكيتا على 98 نقطة أو أكثر، فالمركز الأول في فصلنا من نصيبها. على الرغم من تدريسها للعديد من الطلاب، إلا أنها نجحت وهذا بفضل قوة إرادتها وروحها.
“اشعر وكأنني لا أهتم بأي شيء في هذا العالم الآن. سواء إن كان الفصل (أي) أو (دي)، نحن فقط نخدش سطح معركتنا فقط.” قال ريون.
“سوزوني، هناك شيء أريد ان أخبرك به. هل يمكنني العودة الى المسكن معك؟” سأل سادو. اقترب من هوريكيتا وحقيبته في يده، ويبدو بشكل متعب.
“شك-شكرًا لك، مياكي-كن…. يوكيميرا-كن..”
“شيء تريد اخباري عنه؟ اعتذر، ولكن ألا يمكنك اخباري هنا؟”
~ 321 ~
“بشأن اختبار اليوم…. أنا لست متأكدًا من أنني سوف أصل حد الـ 40 نقطة في كل مادة. أريد الاعتذار. أنا اسف.” قال سادو، بدا صادقًا.
“ام…. حـ-حقًا؟” تلعثمت كوشيدا.
~ 333 ~
لا بد أن خطأ كوشيدا المسموع قد أثار قلق زملائنا في الفصل، ولكنها بدأت على الفور في الإجابة على الأسئلة. عادة ما تكون كوشيدا هادئة، ولكنها كانت في حالة مضطربة لم نرها من قبل.
“هذا ليس أمرًا سيئًا. بالنظر على ما يحوي الاختبار، لقد أبليت حسنًا.” قالت هوريكيتا. انها محقة، كان الاختبار أكثر صعوبة من المعتاد. “هناك شيء أريد أن أعتني به، لذلك غادر مع أصدقائك.”
هذا صحيح، شخص مثل كاتسراغي سوف يختار الفصل (سي) أو (دي). سوف يختار الطريق الدفاع القوي والفوز المؤكد.
“هل سوف تبقى، أيانوكوجي؟ أو هل أنتما عائدان معًا؟” أعطاني سادو نظرة متشككة.
~ 314 ~
“ما سوف أفعله لا علاقة به معه. سوف أقابل كوشيدا-سان. هل هناك مشكلة؟” سألت هوريكيتا.
“إذا اتضح أن أسئلة الفصل (سي) سهلة للغاية، فسوف يكون ذلك صعبًا.”
“كوشيدا؟ اذن لا، لا يوجد.” قال سادو. بمجرد أن عرف أن هوريكيتا كانت سوف تقابل فتاة، فلا يهتم. “حسنًا اذن، سوف أعود وأبدأ الدراسة.”
“حسنًا، كان هذا مهين بعض الشيء. ولكن… شكرًا.” قالت هاسيبي.
“حسنًا، ولكن، بالنظر الى ما هو قادم غدًا، تأكد من أن تذهب الى السرير باكرًا.” قالت هوريكيتا.
“أيانوكوجي-كن!” صوت ساتو مايا ناداني. لماذا هي هنا؟
“أنا أعلم، هياا، كانجي، هاروكي. دعونا نعد.” قال سادو. لم يكن يبدو مضطرًبا على الإطلاق. “بالمناسبة، ما هي خططك مع كوشيدا؟” سألت هوريكيتا.
كراش(تحطم)! اهتز صندوق القمامة بجوارنا. قفزت ساكورا عائدة إلى قدميها ومضت متوترة وعصبية.
~ 334 ~
*[لا أعلم ما علاقة هذا بذلك.]
“هذا ليس بالأمر الكبير. بما انه يمكننا تقدير نتائجنا، أنا فقط أريد أن أتأكد من شيء معها.” قالت هوريكيتا.
تجاهلته هوريكيتا. “أيانوكوجي-كن، هل درست جيدًا؟ كيف الأمور معك ومع شريكتك؟” سألتني.
سيستغرق بعض الوقت حتى صدور نتائج الاختبار، ولكنني كنت متأكدًا أن هوريكيتا سوزوني من فازت. كان هذا واضحًا بمجرد النظر الى كوشيدا، التي نهضت وغادرت الفصل على الفور.
“هيا، هاسيبي.” أدرك مياكي أن لا جدوى من التذمر.
“ما الأمر معها، أتسائل؟” قالت هوريكيتا.
“واثقة للغاية، لدرجة الوقوع بالفخ بدون معرفة ذلك حتى.” استهزأ ريون. أمسك زيي كوشيدا، وفك زر سترتها بعنف ومد يده للداخل.
“اعتقد انها تفترض انها سوف تحصل على نتيجة أقل مما توقعته، ألا تعتقدين ذلك؟”
“سوزوني، هناك شيء أريد ان أخبرك به. هل يمكنني العودة الى المسكن معك؟” سأل سادو. اقترب من هوريكيتا وحقيبته في يده، ويبدو بشكل متعب.
“أمل ذلك. يمكن أن يكون ريون عنيدًا إلى حد ما.” “هل أنت قلقة حوله؟” أنا سألت.
-أنا بالتأكيد سوف أجعلك تدفع الثمن. رسالة آخرى ظهرت. كان هناك صورة مرافقة للرسالة الأخيرة. عندما فتحتها، وجدت صورة
“إذا أعطاها الأجوبة، فمن المحتمل انها سوف تحصل على علامة مثالية. إذا حدث ذلك، اذن فعلى كلانا الخروج من المدرسة.”
~ 344 ~
[الدرجة المثالية= 100 نقطة أو درجة كاملة.]
“لا حاجة لاستخدام التشريفات، أليس كذلك؟” قال أكيتو.
“اذن، إذا حصل ذلك، هل سوف تركعين أمام كوشيدا وتتوسلين المغفرة؟” أنا سألتها.
“ليست هوريكيتا سوزوني-سان.” قالت هيوري بطلاقة. “أيانوكوجي-سان، انت تمضي الكثير من الوقت مع هوريكيتا-سان، أليس كذلك؟”
“هل هذه سخرية؟”
“شكرًا لك.” ربت هيراتا على صدره وتنهد. مع ذلك، ليس بالضرورة أن يعني هذا أن كل شيء تم تسويته.
~ 335 ~
“شكرًا جزيًلا لك. الآن يمكنني مواجهة الاختبار بسلام.”
“ماذا؟” “لا شيء، أنسى الأمر.” لحقت هوريكيتا بكوشيدا. قررت اللحاق بها. ذهبت الى الممر ونادت اسم كوشيدا. “كوشيدا-سان.” توقفت كوشيدا ببطئ. “ما الأمر، هوريكيتا-سان؟” سألت. التعب
حاولت ساكورا مجددًا. “ل-لا، هذا ليس السبب. أنا فقط…. أريد الانضمام الى المجموعة!” أجابت.
والارهاق كان ظاهرًا على وجهها.
~ 237 ~
“هل لديك لحظة؟ أريد أن أتأكد من شيء ما معك. ولكن يوجد أشخاص هنا، لذا ماذا لو نذهب الى مكان آخر؟” سألت هوريكيتا.
~ 235 ~
“هذا يعتمد على ماذا تريدين التكلم عنه.” قالت كوشيدا.
“حسنًا، أ-أجل. أريد أن أمنع المدرسة من طرد أي أحد، في النهاية.” أجاب يوكيميرا.
“سوف يأتي أيانوكوجي-كن، بما انه متورط في المسألة. لا تمانعين ذلك، أليس كذلك؟” سألت هوريكيتا.
على الرغم من أن كوشيدا تشعر بالارتباك، إلا انها أخبرت ريون بكل شيء. شرحت كيف قامت هوريكيتا وهيراتا بدعوة الجميع، وكيف
لم تجب كوشيدا، ولكنها لم ترفض، أيضًا. تحققت من الوقت من هاتفها وأومئت. على الاغلب لديها موعد مع شخص ما بعد ذلك.
“منعزلون، هاه؟ حسنًا، أعتقد أنك محق.” قلت. “كيسي، هل أنت موافق؟”
بما انه كان لا يزال هناك بعض الطلاب في المدرسة، قررنا التوجه الى المبنى الخاص.
كانت الإجابة واضحة للغاية. اعتقدت هوريكيتا انها سوف تمنع خيانة كوشيدا. مع ذلك، قامت كوشيدا بحركتها أوًلا. معرفتنا حول ماضيها جعلها تقوم بإجراءات جريئة وجذرية.
“أنت تريدين مناقشة رهاننا على الاختبار النهائي، أليس كذلك؟”
“هذه شينا هيوري من الفصل (سي). لقد رأيتها من قبل.” قال مياكي.
~ 336 ~
“اعتذر عن أنانيتي حول هذا… كيوتاكا، أكيتو، وهاروكا.” أجاب يوكيميرا.
“أجل. على الرغم من أن النتائج لم يتم إعلانها بعد، إلا انه يجب أن نكون قادرين على تقدير نتائجنا جيدًا بأنفسنا.” قالت هوريكيتا. “أنا واثقة من انني سوف أحصل على 98 أو أعلى. ماذا عنك؟”
“لا أعتقد أن هذا صحيح.” أجبرت كارويزاوا على إزالة نفسها من هيراتا والتعلق بي. مثل ريمورا* مع سمكة القرش.
لا تبدو كوشيدا متفاجئة من سماع ذلك. عوضًا عن ذلك، بدت وكأنها كان تعلم بالفعل.
“هممم، من يعلم؟ أنا أعني، ليس وكأنني أعلم كل شيء حول الفصل (دي)، أليس كذلك؟”
“لسنا بحاجة الى انتظار النتائج الرسمية.” تمتمت كوشيدا. “لن أتمكن من الحصول على نتيجة أعلى من 80. لا، ربما لن أحصل على 80 حتى. أنت الفائزة، هوريكيتا-سان.”
“دعني أخمن من تلك الفتاة. كارويزاوا كي.” قال ريون. “ك-كيف عرفت ذلك؟ لا تخبرني أنك رأيت ذلك؟”
“أنا أرى.” بدت هوريكيتا في حيرة حول نتيجة كوشيدا المنخفضة. “اعتقدت أنك سوف تحصلين على أكثر من ذلك.”
“طعمها مثل وكأنك أضفت نفس كمية السكر التي أضيفها. صدفة؟” سألت هاسيبي.
“هذا ما أنا عليه.” قالت كوشيدا، بدت خائبة الأمل.
“اعتقد انه لن يتم تأكيد ذلك حتى النتائج الرسمية.” “لا حاجة لذلك. انت الفائزة. هل أنت راضية، هوريكيتا-سان؟” “اذن، يمكنني الثقة بأنك لن تعترضين طريقي من هذه اللحظة؟”
“أنا أعلم، هياا، كانجي، هاروكي. دعونا نعد.” قال سادو. لم يكن يبدو مضطرًبا على الإطلاق. “بالمناسبة، ما هي خططك مع كوشيدا؟” سألت هوريكيتا.
“سوف أحافظ على وعدي، بغض النظر عم مدى كرهي لذلك. هل تريدين جعل ذلك كتابي؟”
“هذا يترك أيانون. أوه، ولكن أيانون، بما أنك بالفعل في مجموعة مع هوريكيتا-سان، هل سيكون هذا صعبًا بالنسبة لك؟ وأيضًا أنت تتسكع من أكي-كن وياموتشي-كن.” قالت هاسيبي.
~ 337 ~
والارهاق كان ظاهرًا على وجهها.
“لا حاجة لذلك. دعينا نبدأ بالوثوق ببعضنا البعض.” قالت هوريكيتا. مدت يدها.
~ 280 ~
نظرت كوشيدا على يد هوريكيتا الممتدة، عيناها فارغتان. “أنا أكرهك، هوريكيتا-سان.”
“هل تطلبين مني إثبات هذا؟ تريدينني أن أظهر الأسئلة الى الجميع من في الفصل وأتأكد من أنهم موافقون عليهم؟”
“أنا أعلم ذلك، ولكن أعتقد انه يمكننا العمل على تغيير ذلك.” قالت هوريكيتا.
~ 245 ~
“أشعر وكأنني أكرهك أكثر فأكثر.” قالت كوشيدا. ذهبت متجاوزة هوريكيتا بدون الأخذ بيديها.
“مهًلا، ريون. ما الذي تحاول فعله؟!” أمسك به أحد فتيان الفصل (بي).
“حتى إذا فعلت ذلك، أنت لن تصدقني.”
~ 228 ~
“واو، انه صاخب أكثر مما كنت أتصور.” قال يوكيميرا.
“لن أفعل أي شيء يعيقكك. ولكنني لن أتعاون معك على الاطلاق. لا تنسي ذلك.” قالت كوشيدا.
“لا، لا، أنا اسفه. لقد استخدمت اسمك الأول بدون اذن، في النهاية.” قالت هاسيبي.
“أنا أرى. هذا مؤسف.” قالت هوريكيتا.
“هل تطلبين مني إثبات هذا؟ تريدينني أن أظهر الأسئلة الى الجميع من في الفصل وأتأكد من أنهم موافقون عليهم؟”
“تذكري، هوريكيتا-سان، شروط الرهان كانت انني لن أعترض طريقك. هذا كل شيء.” قالت كوشيدا. يبدو أنني أصبحت هدف الظلام الدكان في عينها.
-أتطلع قدمًا لمشاهدة الفيلم. راسلتني أيري. -أجل أنا أيضًا.
“هذا—-”
بمعرفة ذلك، كان لدى ريون ثلاث خيارات.
غادرت كوشيدا على الفور. لقد كان الأمر وكأنها لا تريد مواجهة هوريكيتا حتى لثانية واحدة آخرى. لم تعد هوريكيتا في نصب عينها، ولكن قد يصبح دوري التالي. لم يكن يوجد هناك أي شيء في شروط الاختبار حول تركي وشأني.
“ما الأمر معها، أتسائل؟” قالت هوريكيتا.
“كان يجب أن أفكر في ذلك بعناية أكثر.” قالت هوريكيتا.
~ 346 ~
لن تحافظ كوشيدا على وعدها للأبد. وجودنا يدمر أملها في مستقبل مسالم. أكثر ما أستطيع توقعه في الوقت الحالي كان هدنة مؤقتة.
وأضاف مياكي. “اجل، سؤال كارويزاوا قد يكون أمر آخر، ولكن كوشيدا يجب أن تكون جيدة، صحيح؟ انها تنسجم مع الجميع، أليس كذلك، هاسيبي؟”
~ 340 ~
“لا بأس بـ كيوتاكا.” قلت. كيوبون كان كثيرًا بالنسبة لها. حتى انه محرج أكثر في رأسي.
7.4
هيراتا مليء بالثقة بالنفس. على الرغم من مباراة واحدة غير متوقعة، فقد سار كل شيء وفًقا للخطة.
بعد أن توجهت هوريكيتا عائدة الى المسكن، فكرت حول ما هو قادم تاليًا. ريون كاكيرو ليس من النوع الذي يترك عمًلا غير منتهيًا. بالتأكيد تعاملت هوريكيتا مع الأمور بشكل جيد هذه المرة، كبح ريون والتلاعب بكوشيدا بضربة وقائية. في الفصول الطبيعية، خطتها لن تكون ذو فائدة كبيرة، ولكنها كانت فعالة في التعامل مع الخونة.
~ 345 ~
اهتز هاتفي.
عندما أغلقت، تلقيت رسالة آخرى. على ما يبدو، انني مشهور الليلة. هذه المرة لم تكن الرسالة من أيري، ولكن كانت من كارويزاوا.
-ماذا تخطط؟ قالت الرسالة.
“لقد أصريت على أن يسمح لي بمرافقتهم. إن الفصل (دي) يثير اهتمامي.”
-لست المخطط الوحيد هنا، أنت تخطط على شيء ما، أليس كذلك،
“مع ذلك، سوف أفوز. هذا سوف يحفزني أكثر.” أجابت.
ريون؟
“ماذا تعني؟”
-أنا بالتأكيد سوف أجعلك تدفع الثمن. رسالة آخرى ظهرت. كان هناك صورة مرافقة للرسالة الأخيرة. عندما فتحتها، وجدت صورة
“الى جانب هذا، طعام متجر البقالة غالية. اذا قمتي برحلة قصيرة الى المول، يمكنك الحصول على نفس الأشياء بسعر أقل. لماذا لا تشترين أغراضك بكفاءة أكثر؟” سأل يوكيميرا، مشيرًا الى حقيبة الأغراض التي تحملها هاسيبي.
واحدة تتحدث ألف كلمة.
~ 253 ~
“اذن، اعترفت مانابي وأصدقائها بكل شيء، هاه؟” تمتمت.
“لا أعتقد أن هذا صحيح.” أجبرت كارويزاوا على إزالة نفسها من هيراتا والتعلق بي. مثل ريمورا* مع سمكة القرش.
~ 341 ~
لم أقم بإخبار أي أحد عن عيد ميلادي. ومن ثم تذكرت أن تطبيق المحادثة يحتوي على خانة لتاريخ الميلاد، بالإضافة على خانات للاسم والبريد الالكتروني. لم أقم باختيار جعل المعلومات خاصة.
بالطبع، كنت أعلم انه عندما قابلت ريون وهيوري، ان ريون على الأرجح قد قام بتهديد الفتيات من أجل كشف من قد رآهم عندما هاجموا كارويزاوا، والآن اسمي واسم كيسي كان يجول في باله. ولكنه لا يملك أي دليل. وبسبب ذلك كان يحاول محاصرتي. هذا ما كان يفكر به عندما أرسل هذه الرسالة لي.
“اعتذر. أريد أخذ احتياطات إضافية، لذلك استمريت بالتمثيل.” قالت هوريكيتا، ورفعت رأسها. لم تكن تبدو يائسة على الاطلاق.
حقيقة أن ريون كان يملك هذه الصورة يعني انه يعلم بالظروف المحيطة بها. اعتمادا على طريقة سير الأمور، قد يذهب ريون خلف الشخص الذي في الصورة. كان هذا إعلان بالحرب.
اهتز هاتفي.
هل يستمتع بالصيد لهذه الدرجة؟ هذا يكفي. لقد نلت كفايتي من هوسه.
الأسئلة التي وضعها كانيدا لم تكن سهلة. لا أعلم ماذا كان شخص مثل كيسي سيتمكن من احراز فوق الـ 90 نقطة. إذا حقًا حصلت هوريكيتا على 98 نقطة أو أكثر، فالمركز الأول في فصلنا من نصيبها. على الرغم من تدريسها للعديد من الطلاب، إلا أنها نجحت وهذا بفضل قوة إرادتها وروحها.
أغلقت هاتفي وجهزت نفسي. الإجراءات المؤقتة لن تنفع هنا. إذا كان ريون جادًا في خوض المعركة، اذن سوف أرد الجميل بالمثل.
استمرت شاباشيرا-سينسي. “بالنسبة لهذا، هل يمكنك ضمان ان هذه هي أسئلة الاختبار التي يتمنى فصلك أن يستخدمها؟ لم يرها الجميع من في الفصل ووافق عليهم، أليس كذلك؟”
“هيا تعال بكل ما لديك. سوف ألعب لعبتك.” قلت بصوت عالي.
“ربما.” أجاب ريون.
فيما بتعلق بنفسي، لا يمكنني المساعدة إلا والشعور بالحماس قليًلا.
هدأت مجموعة المحادثة بعد هذا. على الأرجح ذهبت هاروكا الى متصفح الانترنيت لحجز مقاعدنا عبر الانترنت.
~ 342 ~
“يوشيموتو كوسيتسو؟ اجل، انه في نادي الرماية.”
7.5
~ 275 ~
“أنت متأخرة، كيكو. ماذا، لا تستطيعين التهرب من زملائك؟” سأل ريون.
“أجاثا كريستي [المؤلفة]، هاه؟ حسنًا، دعينا نأمل أنه سيكون هناك أكثر من لا شيء عندما ينتهي كل هذا*.” مزحت.
“ماذا تخطط، ريون-كن؟” طالبت كوشيدا. اقتربت من ريون على السطح المعزول.
~ 290 ~
“هاه؟” قال ريون.
~ 342 ~
“الأسئلة والأجوبة التي أعطيتني ياها كانت مختلفة عن تلك التي في الاختبار.”
“لا شيء هناك نخبة في أن تصبح مدرسًا. اذا كنت أريد هذا، اذن لماذا سوف أذهب الى مدرسة مثل هذه، مدرسة لا مثيل لها في العالم؟”
“اوه، أجل. لقد قمت باستبدالهم قبل الموعد الأخير. ماذا عن ذلك؟” قال ريون بسخرية، ثم أخذ رشفة من زجاجة المياه.
“هذه! رسالتك! هذا الهراء الذي تخبر به الجميع!” “اوه، هذه. هذا مثير للاهتمام، هاه؟” قال ريون. “ما المثير بشأن هذا؟! انظر، لقد بالغت في الامر كثيرًا!” “حسنًا اذن، دعونا نرى بعض الدلائل أن اشينوس لا تجمع النقاط
“لقد أخبرتك، ألم أفعل؟ أريد أن أطرد هوريكيتا، مهما كلف الامر. لقد قمت بخيانة زملائي واستبدلت أسئلتنا بشرط أن تعطيني أسئلة اختبار الرياضيات. إذا حافظت على وعدك، فسوف تترك هوريكيتا المدرسة. ولكنك قمت بخيانتي.” قالت كوشيدا.
“مدة الاختبار 55 دقيقة. من فضلكم حاولوا تجنب المغادرة بسبب المرض أو استخدام الحمام. في حال عدم قدرتكم على الانتظار، من فضلكم أرفعوا يدكم وأعلموني. لن يسمح لكم بمغادرة الغرفة خلال الاختبار تحت أي ظرف كان.” استمرت.
“ماذا؟ أنت غاضبة على شيء تافه؟”
“سوف أبقي عيني عليك، اذن، كيوتاكا-كن.” هي أجابت. “أ-أترك هذا علي.”
“تافه؟ تريد الفوز ضد الفصل (دي) وعدم اعطاء شيء بالمقابل؟”
“أنا أرى، حسنًا اذن، لقد تقرر الأمر. من الآن وصاعدًا، سنعرف بمجموعة أيانوكوجي. سعيدة بلقائكم يا أعضاء مجموعة!”
~ 343 ~
~ 320 ~
“انت مخطئة، كيكو. لم يتم استخدام اسئلتك في الاختبار.” أجاب ريون.
قامت هيوري بتقديم طلب، وعادت مع كوبين. “من فضلكم أقبلوا هذا.” قالت. “على ماذا تنوين؟” سألت هاسيبي.
“هاه؟ عن ماذا تتحدث؟ لقد أرسلتهم، كما طلبت مني. حتى انني تأكدت من كل شيء من شاباشيرا-سينسي.”
“لا بأس هوريكيتا. لقد غادر ريون.” قالت شاباشيرا-سينسي لهوريكيتا. ماذا يجري هنا؟ لا تبدو شاباشيرا-سينسي متأثرة على الاطلاق.
“لم تلاحظي حقًا؟ تصرفت سوزوني مسبقًا لمنع المدرسة من قبول أسئلتك بشكل رسمي. بالفضل لذلك، لم نخسر فقط، ولكن تجنبنا كارثة بشق الأنفس. كان الجميع من في فصلي يعتمد على هذه الاستراتيجية.” قال ريون.
لوحدك، أليس كذلك؟” هي سألت. تذكر اليوم الذي نادتني ساتو فيه في الفصل. “هـ-هل هناك شـ-شيء يـ-يجري بينكما انتما الاثنان؟”
“ماذا. مسبقًا؟ ذلك…. مستحيل.”
“كما قلت، سوف أنفذ طلبك. في حال الظروف الغير متوقعة، سوف أضيف شرط إضافي الى اتفاقنا. طالما انهم يملكون اذنك، هوريكيتا، سوف أكتم المعلومات عمن يطلب رؤية الأسئلة، هل هذا جيد؟” سألت شاباشيرا-سينسي.
“تفضلي وانتظري النتائج إذا كنت تشكين بي. في جميع الأحوال، خسر الفصل (سي) أمام الفصل (دي). هذا يجعل اتفاقنا باطًلا. لن أعطيك أسئلة الاختبار الصحيحة إذا لم أحصل على شيء بالمقابل.” قال ريون.
“ولكن، هذه الادوار تأتي مع امتيازات معينة. هناك فاصل بين الأشخاص الذين يشغلون المناصب ومن لا يشغلونها—- فاصل لا يمكن اجتيازه. لقد فقدت تلك الامتيازات.” قال كاتسراغي.
“غرررر!” “ماذا عن اظهار بعض الامتنان عوضًا؟”
“هل تحاول قول إن الجميع قام بنصب فخ من أجلي، وأنا لم ألاحظ ذلك؟ أنا لست غبية. لقد راقبت سلوك الجميع. إذا كانوا يكذبون علي، فسوف ألاحظ ذلك بكل تأكيد.”
~ 344 ~
“لأخبرك الحقيقة، هناك شيء أريد أن أتحدث عنه معك، أيانوكوجي- كن.” أضاف هيراتا. “هل تعلم شينا هيوري-سان؟”
“امتنان؟ لقد خسرت أمام هوريكيتا للتو! لماذا يجب أن أكون ممتنة؟!” تذكرت كوشيدا الإهانة التي شعرت بها عندما اعترفت بالخسارة أمام هوريكيتا. كانت غاضبة للغاية لدرجة أن دمائها كانت تغلي.
سيستغرق بعض الوقت حتى صدور نتائج الاختبار، ولكنني كنت متأكدًا أن هوريكيتا سوزوني من فازت. كان هذا واضحًا بمجرد النظر الى كوشيدا، التي نهضت وغادرت الفصل على الفور.
“واثقة للغاية، لدرجة الوقوع بالفخ بدون معرفة ذلك حتى.” استهزأ ريون. أمسك زيي كوشيدا، وفك زر سترتها بعنف ومد يده للداخل.
اذا لم تدفع نفسها، عندها….
“مهًلا، ماذا تفعل؟!” صرخت كوشيدا، وتراجعت ووضعت بعض المسافة بينها وبين ريون. ابتسم ريون.
لمعت نظرة منزعجة على وجه يوكيميرا بسبب محادثتهم السعيدة. “لابد من أنك تمزحين. عندما تبدأ اختبارات دخول الجامعة، أنت بحاجة للدراسة على الأقل ثلاث ساعات بعد الفصل. أربعة إذا كنت قادرًة. وأنا أعني كل يوم. عندما يقترب موعد الاختبارات، سوف تريدين دراسة عشرة ساعات في اليوم لوحدك.”
“هياا. أنا لا أفعل شيئًا. تفضلي، وانظري الى داخل جيبك.” قال.
الأسئلة. طالما أن جميع طلاب الفصل (سي) يشاركون الأجوبة مع بعضهم البعض يمكنهم الحصول على نتائج عالية.
“جيبي؟” حذرًة، تفحصت كوشيدا ببطئ سترتها. شعرت ببعض الورق، والذي لم تكن تتوقع وجوده. “ما هذا؟”
كان انطباعي عن هيوري بانها كانت شخص منعزل، لست متأكدًا من إذا كان بإمكاني الوثوق بها أم لا.
لم يكن لدى ريون الوقت الكافي لوضع شيء في جيبها في ذلك الوقت. هذا يعني انه وضع الورق هنا مسبقًا. عندما فتحتها كوشيدا. وجدت قائمة بالأسئلة والأجوبة الخاص باختبار الرياضيات.
“حسنًا، لقد نجحت. انا أؤيد انضمام أيري لنا.” قالت هاروكا. مع هذا، أصبحت ساكورا جزء من المجموعة. “هياا، كيوبون، حاول مناداة أيري باسمها الأول.”
ولكنهم في الواقع لم يكونوا الأسئلة التي كانت في الاختبار. كانوا الأسئلة التي من المفترض التي أعطاها إياها ريون.
أرسل أكيتو رسالة للإجابة بعد عدة دقائق.
~ 345 ~
“أتطلع قدمًا لهذا.”
“لماذا هذه في زيي؟”
كانت شاباشيرا-سينسي محقة. حتى الفصل (أي)، المنفصل حاليًا بين ساكاياناجي وكاتسراغي، لن يفعل شيء مثل هذا.
“على الأرجح هذا ليس كل شيء. افترض أنه هناك عدة قطع من دلائل تشير على الغش مبعثرة في جميع أغراضك. أنا متأكد أنك ستعثرين عليهم اذا بحثت لاحقًا.” قال ريون.
~ 300 ~
“لا أفهم.” قالت كوشيدا.
~ 270 ~
“شخص من الفصل (دي) كان مستعدًا لفعل ذلك. ماذا سوف يحصل إذا أعطيتك الأسئلة الصحيحة؟ هياا. لنقل إنك حصلت على نتيجة عالية في الاختبار واتهمك شخص بالغش، ووجدوا هذه الأوراق؟ ماذا تعتقدين انه سيحصل؟”
“أنا أرى، حسنًا اذن، لقد تقرر الأمر. من الآن وصاعدًا، سنعرف بمجموعة أيانوكوجي. سعيدة بلقائكم يا أعضاء مجموعة!”
“مهًلا، أنت تعني انه سيتم طردي؟! على الرغم من أنني لم أغش؟ هذا غبي!” صرخت كوشيدا.
~ 349 ~
“إذا كنت بريئة، هذا سيكون غبي. ولكنك حصلت على الأسئلة مسبقًا من خلال العمل معي. لن يكون هناك شيء يمكنك فعله حيال ذلك.” قال ريون.
“لديك درجات جيدة كفاية، ولكن شريكتك ساتو. انت بحاجة الى الاستعداد والمراجعة بدقة لكيلا يتم طرد كلاكما.” قال يوكيميرا.
بالطبع، تستطيع كوشيدا الادعاء انه تم الإيقاع بها. حتى إذا
“على أي حال، هذا وضع صعب.” قالت شاباشيرا-سينسي، نظرة نادرة من القلق الصادق ظهرت على وجهها. “لم يتم تقديم طلب مثل هذا طوال الوقت الذي توليت فيه الفصل (دي). لم أتوقع حذر وخداع بهذا القدر. مع ذلك، لن تنجحي دائمًا، هوريكيتا. إذا كان هناك خائنون بين زملائك، فأنت محكوم عليك بالفشل.”
استطاعت الخروج سالمة، مع ذلك، هذا سيدمر سمعتها. لم يكن ضد
“على أي حال، كيوتاكا؟ لن نناديك بـ أيانون، ولكن ماذا عن كيوبون؟” يبدو أن هاروكا متعلقة بموضوع الألقاب. “أجل، هذا اللقب بالتأكيد أفضل. يوكيموو، هل تريد مناداته بهذا، أيضًا؟”
القواعد لشخص أن يعطي أسئلة الفصل الخاصة به لفصل آخر، ولكن
“اذن، أنا سوف اذهب لمشاهدة فيلم مع مجموعة، هاه؟” تمتمت لنفسي.
~ 346 ~
“لا، لا بأس بذلك. لأكون صريحًا، لم يكن لدي أي فكرة.” لقد قللت من شأن هوريكيتا.
يعتبر ذلك أمر مخزي. اعتقد أن هذا سوف يبطل نتائج اختبار كوشيدا ويهدد مكانتها في الفصل (دي)، حتى إذا تجنبت الطرد. وسيكون الفصل (سي) في خطر محدق، أيضًا.
“حسنًا. أراك لاحقًا، أيانوكوجي-كن.” قالت ساتو، ألتفت بعيدًا بخجل. نظرت كارويزاوا إلي للحظة ثم غادرت.
“متى وصلت هذه الأوراق الى —-؟”
مررت من خلال الحشد، وذهبت الى صندوق البريد خاصتي، وفتحته. حدق الآخرون من فوق كتفي وأنا أفتح الباب.
“أحقًا ليس لديك أي فكرة؟ هل لاحظت أي أشخاص غريبين حولك؟”
“ماذا كان هذا؟” سألت هاسيبي. “من يعلم؟ أنا لا أريد أن أعلم.” قال يوكيميرا.
“مستحيل، لا يمكن…. لا، مهًلا. ذهبت الى لقائنا الأخير في غرفة الكاراوكي الأسبوع الماضي مع هوريكيتا والآخرين. غضبت فتاة ورمت العصير علي. بعد ذلك، سألت ما إذا كان بإمكانها أخذ سترتي الى المغسل. كان مفهوما، بالنظر إلى تلك الحالة، ولكن…. لسبب ما، كان ذلك يزعجني.” قالت كوشيدا.
~ 324 ~
“دعني أخمن من تلك الفتاة. كارويزاوا كي.” قال ريون. “ك-كيف عرفت ذلك؟ لا تخبرني أنك رأيت ذلك؟”
“أنا أرى، حسنًا اذن، لقد تقرر الأمر. من الآن وصاعدًا، سنعرف بمجموعة أيانوكوجي. سعيدة بلقائكم يا أعضاء مجموعة!”
“كيف يمكن أن أرى ذلك؟ هذا استنتاج بسيط.” قال ريون. نقر بإصبعه على جانب رأسه. “اشرحي لي ماذا حدث من البداية.”
-عيد ميلاد سعيد متأخر.
على الرغم من أن كوشيدا تشعر بالارتباك، إلا انها أخبرت ريون بكل شيء. شرحت كيف قامت هوريكيتا وهيراتا بدعوة الجميع، وكيف
راقب ريون بابتسامة مخيفة. عندما حاولت شاباشيرا-سينسي أخذ المغلف، توقفت هوريكيتا.
~ 347 ~
عادة، لن يجيب ريون. مع ذلك، بعد لحظات، أعطاه X معلومات مفيدة للفصل (سي) بدون قيود، من خلال تحذيره أن هوريكيتا سوزوني رأت من خلال خطط ريون وقامت بإجراءات وقائية من أجل جعل أسئلتها تقبل عوضًا عن كوشيدا. سبب ذلك صدمة كبيرة لريون، الذي كانت خطته تعتمد على الأسئلة التي يعتقد ان كوشيدا قد أرسلتها. بدون تحذير X، قد يرسب طلاب الفصل (سي) الذين لم يدرسوا كفايًة.
جلس أيانوكوجي، سادو، وكارويزاوا معًا. وفي منتصف اجتماعهم، بدأت كارويزاوا بالشجار ورمت العصير عليها.
~ 347 ~
بعد الاستماع بصمت، تقدم ريون باستنتاجه خطوة للأمام. “لا شك بذلك. قام شخص بنصب فخ من أجلك.”
~ 304 ~
“هذا ليس ممكن. هذا صحيح أن سترتي ذهبت الى المغسل، ولكنني تحققت من جيوبي عندما استعدتها. الى جانب ذلك، كان الموظف سوف يخبرني إذا كان هناك شيء ما بداخلها!”
“هذا يذكرني. هناك فتى يدعى يوشيموتو-كن في الفصل (سي)، صحيح؟ هل تعرفه، مياتشي؟”
“لم يكن هذا ما كانت كارويزاوا تسعى لتحقيقه. هل كان هناك شخص يريد أن يعلم إن كان لديك زيي إضافي؟”
“اه، أجل. أنا بحاجة للتوقف من أجل بعض الأغراض أيضًا. هياا لنذهب يا رفاق.” قالت هاسيبي.
“إضافي؟ هذا مستحيل.” قالت كوشيدا. “ما الذي يجعلك تقولين ذلك بمثل هذا اليقين؟”
“ماذا؟ انت معجب بساتو، ايانوكوجي؟” قال مياكي.
“هل تحاول قول إن الجميع قام بنصب فخ من أجلي، وأنا لم ألاحظ ذلك؟ أنا لست غبية. لقد راقبت سلوك الجميع. إذا كانوا يكذبون علي، فسوف ألاحظ ذلك بكل تأكيد.”
“ك-كيسي-كن، أكيتو-كن، هاروكا…. سان…ويه.” قالت ساكورا، بالكاد تهمس الكلمات.
“حسنًا، اعتقد أنك محقة بشأن ذلك. ولكن، شخص واحد أو اثنان على الأكثر قاموا بالكذب عليك.” قال ريون.
“أنا بخير مع مناداتكم بأسمائكم الأولى. أنا موافق على هذا. ولكن من فضلكم توقفوا عن مناداتي بـ تيروهيكو؟” أجاب.
~ 348 ~
سترة كوشيدا بالعصير.
“هاه؟ كيف —–”
نظرت كوشيدا على يد هوريكيتا الممتدة، عيناها فارغتان. “أنا أكرهك، هوريكيتا-سان.”
“إذا قام شخص ما هناك بقراءة الموقف بشكل مثالي، عندها من المحتمل أن ذلك الشخص قام بخدعك. شخص يستطيع معرفة طريقة تفكير الجميع، سلوكهم اللاإرادي، وعاداتهم. شخص يمكنه تخمين نوع الملاحظات التي سيقومون بها. شخص يمكنه قراءة جميع ذلك بشكل مثالي. شخص كتب هذا النص، لكي يكون تصرفك جزء من مسرحيته.” قال ريون.
هذه المهمة بالتحديد ستكون مناسبة لكوشيدا. هي تعلم الكثير حول علاقات الفصل الداخلية. لولا تلك المشكلة مع هوريكيتا، لن أتردد في طلب المساعدة منها. ولكن، أشك انها شخص يمكنني الاعتماد عليه.
نفت كوشيدا ذلك، ولكن بدأت بالتفكير بما حدث حينها. كان هيراتا دائما مسالمًا. وسوف يقلق حول سترة كوشيدا المبللة، وسوف يريد تهدئة غضب كارويزاوا الغير مفهوم. ولأن اللقاء كان قبل الاختبار، فبكل تأكيد سوف يسأل عن عدد السترات التي تملكها كوشيدا.
“لقد رأيت حدوث هذا؟” أنا سألتها.
“بمجرد أن يعلم أنه لديك سترة واحدة، فكل ما تبقى هو وضع أوراق الغش داخلك خلال درس اللياقة البدنية. السؤال الحقيقي هو، من ابتكر هذه الفكرة؟ لم تكن سوزوني أو كارويزاوا، انهم ليس من النوع القادر على فعل شيء مثل ذلك.” قال ريون.
“بالطبع. قد يكذب شخص ما حول حصوله على اذنك، بالنهاية. في حال قدوم شخص من أجل رؤية الأسئلة، حسنًا، سوف أخبرهم بكل شيء قلته. كمعلمة، لا أستطيع الكذب.” قالت شاباشيرا-سينسي.
“اذن، انت تقول انه تم خداعي؟ من قبل من؟”
“لأخبرك الحقيقة، هناك شيء أريد أن أتحدث عنه معك، أيانوكوجي- كن.” أضاف هيراتا. “هل تعلم شينا هيوري-سان؟”
~ 349 ~
كان من المهم أن أبدو الآن كطالب عادي من الفصل (دي).
“بفترة قصيرة قبل الاختبار، انتشرت رسالة تتهم اشينوس بفعل شيء غير قانوني، أليس كذلك؟”
“الاعتقاد ليس كافيًا. لا يمكننا تحمل خسارة طالب واحد. لا تبالغ في الثقة بنفسك، على الرغم من أنني واثقة انه يمكننا التعامل مع أي شيء يقوم به الفصل (سي).” قالت هوريكيتا.
“أجل، الرسالة التي حاولت محاصرتها بها، ريون. لماذا فعلت ذلك؟” “كان ذلك جزء من خطة العقل المدبر.” قال ريون. “هاه؟” “لم أكن أنا من أرسل تلك الرسالة. ذلك الشخص من الفصل (دي) من
“هل أنت خلف هذا؟ هل طلبت من كوشيدا-سان فعل هذا؟” سألت هوريكيتا.
فعل ذلك.” “أنا لا أفهم.”
“في التفكير في هذا، أنت لم تنضم الى مجلس الطلبة هنا.”
“هل تعتقدين حقًا انني سوف أضع رسالة تتهم اشينوس بالاحتيال في صندوق بريد جميع طلاب السنة الأولى وأضيف اسمي عن عمد عليها؟ حسنًا، بالنظر على شخصيتي، من طبيعي أن يعتقد الجميع انني فعلت ذلك.” قال ريون.
يعتبر ذلك أمر مخزي. اعتقد أن هذا سوف يبطل نتائج اختبار كوشيدا ويهدد مكانتها في الفصل (دي)، حتى إذا تجنبت الطرد. وسيكون الفصل (سي) في خطر محدق، أيضًا.
“إذا لم تكن أنت، اذن كان يجب عليك انكار ذلك.” “هل تعتقدين حقًا انني سوف أفعل هذا؟”
روح منتقمة تحاول سحبي الى البئر.
“لا.” فهمت كوشيدا على الفور. يميل ريون الى ملاحقة الأشياء التي تثير حماسه. إذا نشر شخص ما رسائل ووضع اسم ريون عليهم، سيجد
“لا أعلم أي نوع من التأثير سوف تملكينه على هذه المجموعة، ولكنني اعتقد انه من الجيد انضمامك، ساكورا. لقد أخذت خطوة كبيرة الى الامام. خطوة آخرى بعد لن تسبب ضررًا.” أخبرتها بلطف.
~ 350 ~
-فيلم؟ هل تقصد الفيلم الجديد؟
ريون ذلك مثيرًا للحماس. بالإضافة الى ذلك، بما أنه لم يسمع بأي شائعات حول أنشطة اشينوس الاحتيالية المفترضة، فقد كان يرغب بمعرفة المزيد.
“أجل، كارويزاوا-سان. كوشيدا-سان لم تفعل أي شيء سيء لك.” قالت هوريكيتا. حتى هي، العالقة في حرب باردة مع كوشيدا، لا يمكنها الدفاع عن هذا.
اذن لماذا قام شخص ما بوضع اسم ريون عن عمد؟ لأن الرسالة المجهولة كانت أقل مصداقية.
~ 263 ~
“ولكن ما الهدف من الرسالة؟ وضعك على أهبة الاستعداد؟” قالت كوشيدا.
“بشأن اختبار اليوم…. أنا لست متأكدًا من أنني سوف أصل حد الـ 40 نقطة في كل مادة. أريد الاعتذار. أنا اسف.” قال سادو، بدا صادقًا.
“من يعلم؟ لقد فكرت حول ذلك كثيرًا، ولكن الهدف لا يزال غير واضحًا. هل كان الفاعل يريد معرفة كمية النقاط التي تملكها اشينوس؟ أو ربما…. لا، هذا مستحيل. لا يمكن أن يكون شيئًا بهذا الغباء.” قال ريون. مهما كان الذي فكر به كان بعيدًا جدًا عن الواقع.
ولكن، بقيت هيوري، التي كانت لا تزال تراقبنا. لا نستطيع التركيز تحت هذه الظروف.
بكلتا الحالتين، تم اعداد الخطة بشكل جيد وتنفيذها بدون أدنى مشاكل. اهتمام ريون بالشخص الذي يدعى X زاد فقط.
“اذن دعنا نغني ثنائي معًا بعد انتهاء الاجتماع، يوسكي-كن.” “بالتأكيد.” قال هيراتا. “سيكون من الجيد الاسترخاء بعد هذا.”
“هاي، كيكو. أنا لا أعلم أي شيء حول ماضيك، وأنا لا أهتم بشأنه. ولكن، إذا استمريت في محاولة طرد هوريكيتا من المدرسة، فسوف تختفين، هل فهمت؟”
“لن أفعل شيء كهذا.” قالت كوشيدا.
~ 351 ~
“كلاهما وجوههم ضعيفة. على الأرجح سوف أنساهم بسرعة.” أضافت.
“أنت نفسك في موقف خطير، أليس كذلك؟ خسر الفصل (سي) في هذه الاختبار، ألن يكون ذلك سيئًا؟”
“ماذا تخطط، ريون-كن؟” طالبت كوشيدا. اقتربت من ريون على السطح المعزول.
“أجل. مع هذا الحظ، يملك فصلك فرصة للتقدم الى الفصل (سي).” قال ريون.
“هااي!” قالت هاسيبي. “لماذا دست على كوبي هكذا؟”
“كيف تشعر بعد أن تم هزيمتك من قبل المعيبون في الفصل (دي)؟”
“بمجرد أن يتم زرع بذور الشك، هذا الشك سوف ينمو حتى يتم القضاء عليه. حتى الطالب المثالي مثل اشينوس ليست مستثناة. كلما كان الشك أعمق، كلما زادت خسارة الثقة.” قال كاتسراغي.
“اشعر وكأنني لا أهتم بأي شيء في هذا العالم الآن. سواء إن كان الفصل (أي) أو (دي)، نحن فقط نخدش سطح معركتنا فقط.” قال ريون.
~ 241 ~
“ماذا تعني؟”
~ 316 ~
بالطبع، لا يستطيع ريون الإجابة عليها. ولكن، هدفه لم يتغير أبدًا منذ بداية المدرسة. على الرغم من وجود لحظات تعثر فيها، إلا أن استعداداته من أجل الوصول الى الفصل (أي) كانت تتقدم بسلاسة.
“ماذا أنت…؟” نظرت هاسيبي على فتيان الفصل (سي). ردة فعل مفهومة. كان هناك ابتسامة متعجرفة على وجهه. ايشيزاكي، كوميا، كوندو، الثلاثي الأحمق، كانوا يقفون خلفه.
“ابذلي قصارى جهدك.” قال ريون، والتفت وبدأ بالمغادرة. “مهًلا— أوراق الغش! هناك شيء خاطئ هنا!” “هيه.”
“أنا أفهم ذلك. مع هذا، هذا ينتهي مع الاختبار النهائي.” شعرت بعزيمة هوريكيتا.
~ 352 ~
~ 298 ~
“ماذا كل هذا؟ أخبرني، ريون!” “لقد لاحظت؟”
“لقد أصريت على أن يسمح لي بمرافقتهم. إن الفصل (دي) يثير اهتمامي.”
“لماذا شخص من الفصل (دي) يملك هذه الأسئلة؟ فقط أنا وأنت ينبغي أن نعرفهم.”
“من يعلم؟ لقد فكرت حول ذلك كثيرًا، ولكن الهدف لا يزال غير واضحًا. هل كان الفاعل يريد معرفة كمية النقاط التي تملكها اشينوس؟ أو ربما…. لا، هذا مستحيل. لا يمكن أن يكون شيئًا بهذا الغباء.” قال ريون. مهما كان الذي فكر به كان بعيدًا جدًا عن الواقع.
“لأنني أعطيتهم الى X، افترض ذلك.” قال ريون. “اذن، قمت بخيانتي؟” “لا. كانت هذه صفقة ضرورية.”
لا اعتقد انني أسأت سماعها. عندما وصلنا الى كياكي مول، توجهنا على الفور باتجاه صالة السينمائية. أحضرت هاروكا التذاكر معها، وسلمتهم إلينا.
انخفضت أعين ريون الى هاتفه. عليه كانت صور بالأسئلة والأجوبة فبل أن يغيرهم. قام بإرسال هذه الصور الى العنوان الالكتروني المجهول.
هوريكيتا، الجالسة بجانبي، أمسكت قلمها على الفور وأجابت على السؤال الأول. قمت بتدوير قلمي في دوائر وأنا أتأمل فيما يجب أن أفعله. كانت ساتو أكثر حماسًا نسبيًا من الطلاب الآخرين عندما يتعلق الأمر بالمشاركة في جلسات الدراسة، وتوقعت انها سوف تحرز أعلى من أكي وياموتشي. مع ذلك، أنا بحاجة الى أن أكمل درجاتها مع درجة مناسبة من عندي.
“مع ذلك، X يفهمني جيدًا.” أضاف.
“اذن، لماذا أتيت الى هنا؟”
تلقى رسالة من X مع كلمة “صفقة” في خانة الموضوع. الرسالة كانت كالآتي: أعطني الأسئلة والاجوبة التي وضعها الفصل (سي) من أجل الاختبار النهائي الخاص بنا، أو أجري تغييرات على الأسئلة التي أعطيتها الى كوشيدا كيكو.
لأكون صريحًا، الاختبار نفسه لم يكن خطيرًا. فيما يتعلق بالفصل (دي)، كنا أكثر اتحادًا من قبل. حتى سادو والمتكاسلين الاخرون بذلوا ما في وسعهم. المشكلة كانت ريون وكوشيدا.
~ 353 ~
~ 308 ~
عادة، لن يجيب ريون. مع ذلك، بعد لحظات، أعطاه X معلومات مفيدة للفصل (سي) بدون قيود، من خلال تحذيره أن هوريكيتا سوزوني رأت من خلال خطط ريون وقامت بإجراءات وقائية من أجل جعل أسئلتها تقبل عوضًا عن كوشيدا. سبب ذلك صدمة كبيرة لريون، الذي كانت خطته تعتمد على الأسئلة التي يعتقد ان كوشيدا قد أرسلتها. بدون تحذير X، قد يرسب طلاب الفصل (سي) الذين لم يدرسوا كفايًة.
“شكرًا لك على القهوة. كانت لذيذة.” قالت هاسيبي. “لا مشكلة على الاطلاق. وداعًا.” قالت هيوري.
بمعرفة ذلك، كان لدى ريون ثلاث خيارات.
“ألا يوجد هناك مغسلة؟ يمكنني أخذ سترتك مع بعض ثياب كرة السلة الوسخة الخاصة بي. إذا أخذتهم اليوم، يجب أن تتمكني من استعادة سترتك في صباح الغد.” قال سادو.
أوًلا كانت معارضة X وإعطاء كوشيدا الأسئلة الصحيحة [بعد تغييريها] لاختبار الرياضيات، وتركها تفوز في رهانها ضد هوريكيتا. ولكن، يريد ريون تجنب طرد هوريكيتا مهما كلف الثمن.
~ 255 ~
ثانيًا كان ترك الأسئلة الاختبار كما هي وترك محاولة غش كوشيدا تكشف، لكي يتم طردها من المدرسة. ولكن، لا يريد ريون إعطاء X ما يرغب به تمامًا. اللعب حسب سيناريو X ليس أمرًا ممتعًا.
~ 308 ~
الخيار الأخير، والذي اختاره ريو، كان إعطاء كوشيدا الأسئلة الخاطئة وترك هوريكيتا تفوز.
“اذن، أنت بخير مع مناداتنا بأسمائنا الأولى، ولكنك تكره أن نناديك باسمك الأول؟!” سألت هاسيبي.
~ 354 ~
والارهاق كان ظاهرًا على وجهها.
“اذن، قام X بحماية سوزوني بينما قام بالاعتناء بك، كيكو.” قال ريون. عندما أدرك أن X قام بقلب خطته واستخدم كوشيدا ضده، بالكاد تمكن من كتم ضحكته. “ولكنني، على وشك محاصرته بالزاوية. إذا لم يقم بكشف هويته—-”
لاحظي ذلك، هوريكيتا. قبل فوات الأوان.
اخرج ريون ريون هاتفه ونظر على الصورة—- نفس الصورة التي أرسلها الى العقل المدبر الغامض. الشخص في الصورة سيكون الأداة التي سوف تقوده الى اكتشاف هوية X.
~ 324 ~
“اذن سوف أقوم بتدميرها.”
“هيه هيه، هياا. هؤلاء أصدقائنا المستقبلين، في النهاية.”
-فيلم؟ هل تقصد الفيلم الجديد؟
نهاية المجلد السادس ترجمة: عبد الله القواف
“الاعتقاد ليس كافيًا. لا يمكننا تحمل خسارة طالب واحد. لا تبالغ في الثقة بنفسك، على الرغم من أنني واثقة انه يمكننا التعامل مع أي شيء يقوم به الفصل (سي).” قالت هوريكيتا.
تابعوا حسابي على التويتر لمتابعة أخبار الترجمة:
abdallahsy3@
كان هناك العديد من المتاجر في كياكي مول. كان معظمها عبارة عن مؤسسات يرتاد عليها الناس يوميًا، مثل السوبر ماركت، ولكن كان هناك متاجر متخصصة أيضًا. على سبيل المثال، كان هناك مراكز تساعد في التعامل مع الأدوات الكهربائية، الغاز، أو مشاكل الخدمات المائية التي قد تواجهك، وخدمات توصيل التي تحضر أداوت من متجر البقالة الى غرفتك. كان هناك مغسل جاف الذي يستخدمه الناس بشكل متكرر، ولكن لا يحتاجه الطلاب في المدرسة غالبًا. ما عدا عندما تتسخ السترة، بالطبع.
كانت شاباشيرا-سينسي محقة. حتى الفصل (أي)، المنفصل حاليًا بين ساكاياناجي وكاتسراغي، لن يفعل شيء مثل هذا.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
