قبطان
الفصل 193 “قبطان”
“الدمية؟ أنتم لستم مرضى، أليس كذلك؟ كيف يمكنها أن تعرف بالموقف… انتظروا، متى أصبحتم على ما يرام معها يا رفاق؟ هل هذا لأنكم تتقاتلون باستمرار وتتنمرون عليها كثيرًا؟ لهذا السبب تشعرون بالذنب يا رفاق؟”
عند الاستماع إلى كلمات رأس الماعز، بدأ دنكان بالتفكير أكثر. ومع ذلك، لم يفكر لفترة طويلة قبل أن يقاطعه التمثال الخشبي، “أيها القبطان، لقد بدأت مهتمًا بأشياء داخل الحضارة البشرية. قبل ذلك، كنت تركز دائمًا على الإبحار خارج الحدود. هل هناك شيء ما في الدولة المدينة قد يثير اهتمامك؟”
كانت هذه هي المرة الأولى التي يطرح فيها هذا السؤال، وكان هذا هو “التجاوز” الأكثر جرأة له حتى الآن. إن الحياة التي عاشها على متن السفينة، ومواجهاته العديدة مع رأس الماعز، وفهمه المتزايد لقدراته وخصائصه، هي كل الأشياء التي دفعته إلى اتخاذ هذه الخطوة المبدئية.
الإبحار خارج الحدود؟
“الدمية؟ أنتم لستم مرضى، أليس كذلك؟ كيف يمكنها أن تعرف بالموقف… انتظروا، متى أصبحتم على ما يرام معها يا رفاق؟ هل هذا لأنكم تتقاتلون باستمرار وتتنمرون عليها كثيرًا؟ لهذا السبب تشعرون بالذنب يا رفاق؟”
خفق قلب دنكان قليلًا، لكن التعبير على وجهه ظل دون تغيير حيث أجاب بشكل عرضي، “إنه مجرد قلق بسيط. ليس هناك حاجة لأي سبب.”
أدار دنكان رأسه وحدق في عينا الطرف الآخر ذات الخرز السج.
“آه، حسنًا، أنت القبطان. لديك الكلمة الأخيرة،” أجاب رأس الماعز على الفور. ثم ساد الهدوء لعدة ثوان قبل أن يهمس كما لو كان مترددًا أو يفكر في شيء ما، “أم، في حالة ما، أريد أن أطرح عليك سؤالا.”
عند الاستماع إلى كلمات رأس الماعز، بدأ دنكان بالتفكير أكثر. ومع ذلك، لم يفكر لفترة طويلة قبل أن يقاطعه التمثال الخشبي، “أيها القبطان، لقد بدأت مهتمًا بأشياء داخل الحضارة البشرية. قبل ذلك، كنت تركز دائمًا على الإبحار خارج الحدود. هل هناك شيء ما في الدولة المدينة قد يثير اهتمامك؟”
رفع دنكان حاجبيه عندما سمع الصوت العميق المهدد من داخل التمثال الخشبي، “أسمك؟”
وفي الوقت نفسه، على خريطة الخرائط الضبابية، كانت نقطة الضوء المتلألئة في الدولة المدينة تقترب تدريجيًا.
“دنكان أبنومار،” كان دنكان خاليًا من التعبير عندما أجاب. ومن ثم، ومن منطلق رد الفعل، ضحك ضحكة مكتومة على السؤال البلاغي، “في الواقع، أشعر بالفضول، ماذا سيحدث إذا قلت شيئًا آخر؟”
تجعدت حواجب تشو مينغ قليلًا. لقد تتبع مسار الانتشار وميزه بعناية، باحثًا عن قانون تجمعهم والاتجاه الذي قد يتقاربون فيه بعد ذلك، تمامًا مثل الصياد الذي يتتبع رائحة فريسته.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يطرح فيها هذا السؤال، وكان هذا هو “التجاوز” الأكثر جرأة له حتى الآن. إن الحياة التي عاشها على متن السفينة، ومواجهاته العديدة مع رأس الماعز، وفهمه المتزايد لقدراته وخصائصه، هي كل الأشياء التي دفعته إلى اتخاذ هذه الخطوة المبدئية.
بالعودة إلى غرفة القبطان، شعر رأس الماعز برحيل دنكان في نفس الوقت. لم يُحدث أي مشهد، بل جلس بصمت على طاولة رسم الخرائط بينما كانت أصوات الصرير الدقيقة تأتي من السفينة والأشياء الموجودة على متنها.
دخل رأس الماعز في صمت طويل بعد هذا السؤال، ولم تمض سوى دقيقة كاملة قبل أن يتردد صوته المنخفض والأجش مرة أخرى في غرفة القبطان، “حاول إذًا ألا تضايقني كثيرًا يا قبطان. لا تزال الضائعة بحاجة إليك لتوجيهها.”
“أعلم، أعرف… ليس الأمر أنني يجب أن أسأل عن الاسم ثلاث إلى خمس مرات في اليوم! ولكن أليس هذا من أجل سلامة الرحلة؟! ماذا لو رجعنا فجأة إلى الفضاء الفرعي؟ على الأقل سنكون مستعدين بهذه الطريقة… توقفوا عن الجدال، توقفوا عن الجدال، فأنا لا أزال في حالة من الفوضى من الداخل… وإذا لم يكن الأمر كذلك، اسألوا! إذا لم ترغبوا يا رفاق، توقفوا عن إثارة المشاجرة… كما تعلمون ذلك، على متن السفينة بأكملها، أنا فقط من لديه فم…”
أطلق دنكان ضحكة مكتومة. كما كان يعتقد، فقد رأى رأس الماعز تمويهه منذ فترة طويلة وظل جاهلًا. نظرًا لكونه المساعد الأول الذي كان مع القبطان الحقيقي دنكان خلال القرن الماضي، فمن المحتمل أن هذا التمثال الخشبي يعرف عن القبطان أكثر من الرجل نفسه. في ظل هذه الظروف، كيف يمكن للوافد الجديد الذي جاء للتو من العدم أن يخدع شخصًا قريبًا؟
رفع دنكان حاجبيه عندما سمع الصوت العميق المهدد من داخل التمثال الخشبي، “أسمك؟”
لا بد أن يكون هناك سبب لعدم كسر طبقة الجهل الرقيقة، ولكن ماذا؟
لم يقم دنكان بطرح هذه الأسئلة على الواجهة بالطبع. إنه مجرد فضولي قليلًا حول سبب وجوده هو نفسه و… ما إذا كانت حقيقة وجوده هنا غير مخطط لها. وفقًا للافتراض العام، أليس من الأفضل العثور على شخص ملعون بالفعل ليقود سفينة ملعونة؟ من المؤكد أن شخصًا كهذا سيكون مرشحًا أفضل ليكون القبطان، ومن الواضح أنه ليس ملعونًا.
هل كانت ضرورة؟
الإبحار خارج الحدود؟
أم قاعدة يجب اتباعها؟
“يا أمي، لم يغضب، أليس كذلك؟ لا ينبغي أن يغضب… بالتأكيد لم يغضب… لا ينبغي أن يكون…” في النهاية، كسر رأس الماعز حاجز الصمت بصوت عصبي وقلق إلى حدٍ ما.
ربما الضائعة بحاجة فقط إلى القبطان دنكان، ومن لعب هذا الدور لم يعد مهمًا؟
دخل رأس الماعز في صمت طويل بعد هذا السؤال، ولم تمض سوى دقيقة كاملة قبل أن يتردد صوته المنخفض والأجش مرة أخرى في غرفة القبطان، “حاول إذًا ألا تضايقني كثيرًا يا قبطان. لا تزال الضائعة بحاجة إليك لتوجيهها.”
لم يقم دنكان بطرح هذه الأسئلة على الواجهة بالطبع. إنه مجرد فضولي قليلًا حول سبب وجوده هو نفسه و… ما إذا كانت حقيقة وجوده هنا غير مخطط لها. وفقًا للافتراض العام، أليس من الأفضل العثور على شخص ملعون بالفعل ليقود سفينة ملعونة؟ من المؤكد أن شخصًا كهذا سيكون مرشحًا أفضل ليكون القبطان، ومن الواضح أنه ليس ملعونًا.
ولكن فجأة، انجذبت نظرته إلى شيء ما على المكتب.
“مازلت بحاجة إلى مساعدك الأول المخلص لخدمتك، ولا تزال الضائعة بحاجة إلى قبطان عظيم لتوجيه نفسها. ماذا تعتقد؟” جاء صوت رأس الماعز من الجانب، وبدا مترقبًا بعض الشيء وحتى متلهفًا.
لقد رأى بعض النيران الصغيرة جدًا تقفز باستمرار على الطاولة الفارغة. كانت النيران مثل الشرارات الصغيرة. تحت الخطوط العريضة لهذه النيران الخضراء الخافتة والخفيفة، كانت بعض الصور الخافتة تومض للداخل والخارج.
أدار دنكان رأسه وحدق في عينا الطرف الآخر ذات الخرز السج.
ولكن فجأة، انجذبت نظرته إلى شيء ما على المكتب.
“بالطبع،” قال بابتسامة.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يطرح فيها هذا السؤال، وكان هذا هو “التجاوز” الأكثر جرأة له حتى الآن. إن الحياة التي عاشها على متن السفينة، ومواجهاته العديدة مع رأس الماعز، وفهمه المتزايد لقدراته وخصائصه، هي كل الأشياء التي دفعته إلى اتخاذ هذه الخطوة المبدئية.
ثم وقف ومشى إلى باب غرفة القبطان، “سأغادر أولًا. أنت تعتني بالسفينة.”
فتح تشو مينغ باب شقة العازب وعاد إلى عالمه الأصلي مرة أخرى. كانت النافذة لا تزال مغطاة بالضباب في الخارج، وبقي كل شيء على حاله كما تركها. لا يوجد شيء خارج عن المألوف، فقط شاشة الكمبيوتر تومض مع ظهور رسالة “الشبكة غير متصلة” بشكل متكرر في الزاوية اليمنى السفلية.
“بالطبع، مساعدك الأول المخلص سوف ينتظرك هنا. أتمنى لك كل التوفيق…” عاد رأس الماعز إلى أسلوبه في لعق الحذاء كما كان من قبل بتلك النبرة المبهجة.
“بالطبع، مساعدك الأول المخلص سوف ينتظرك هنا. أتمنى لك كل التوفيق…” عاد رأس الماعز إلى أسلوبه في لعق الحذاء كما كان من قبل بتلك النبرة المبهجة.
كان دنكان قد دفع الباب خارج الغرفة، وحجب الكلمات خلف ظهره.
“بالطبع، مساعدك الأول المخلص سوف ينتظرك هنا. أتمنى لك كل التوفيق…” عاد رأس الماعز إلى أسلوبه في لعق الحذاء كما كان من قبل بتلك النبرة المبهجة.
هنا، واقفًا في الجزء الخلفي من سطح السفينة، تنهد بهدوء واستدار ليقرأ الحروف المكتوبة على إطار الباب – باب الضائعة. شعور بالراحة والهدوء ملأ قلبه لأول مرة على الإطلاق. لم يعد قلقًا من أن ينكشف أمره، ويخشى أن يُطرد من السفينة، ولم يعد قلقًا من فقدان حياته.
ثم وقف ومشى إلى باب غرفة القبطان، “سأغادر أولًا. أنت تعتني بالسفينة.”
مد يده، وأمسك بالمقبض ودفع بلطف إلى الأمام، ودخل عبر الضباب الغامض.
تنهد ومشى إلى الرف في نهاية الغرفة.
بالعودة إلى غرفة القبطان، شعر رأس الماعز برحيل دنكان في نفس الوقت. لم يُحدث أي مشهد، بل جلس بصمت على طاولة رسم الخرائط بينما كانت أصوات الصرير الدقيقة تأتي من السفينة والأشياء الموجودة على متنها.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يطرح فيها هذا السؤال، وكان هذا هو “التجاوز” الأكثر جرأة له حتى الآن. إن الحياة التي عاشها على متن السفينة، ومواجهاته العديدة مع رأس الماعز، وفهمه المتزايد لقدراته وخصائصه، هي كل الأشياء التي دفعته إلى اتخاذ هذه الخطوة المبدئية.
“يا أمي، لم يغضب، أليس كذلك؟ لا ينبغي أن يغضب… بالتأكيد لم يغضب… لا ينبغي أن يكون…” في النهاية، كسر رأس الماعز حاجز الصمت بصوت عصبي وقلق إلى حدٍ ما.
وفي الوقت نفسه، على خريطة الخرائط الضبابية، كانت نقطة الضوء المتلألئة في الدولة المدينة تقترب تدريجيًا.
أصبحت الأصوات المختلفة الدقيقة في الغرفة أكثر وضوحًا.
كانت طاولة الإبحار لا تزال فارغة، ولم يكن بالإمكان رؤية رأس الماعز بالداخل.
“أعلم، أعرف… ليس الأمر أنني يجب أن أسأل عن الاسم ثلاث إلى خمس مرات في اليوم! ولكن أليس هذا من أجل سلامة الرحلة؟! ماذا لو رجعنا فجأة إلى الفضاء الفرعي؟ على الأقل سنكون مستعدين بهذه الطريقة… توقفوا عن الجدال، توقفوا عن الجدال، فأنا لا أزال في حالة من الفوضى من الداخل… وإذا لم يكن الأمر كذلك، اسألوا! إذا لم ترغبوا يا رفاق، توقفوا عن إثارة المشاجرة… كما تعلمون ذلك، على متن السفينة بأكملها، أنا فقط من لديه فم…”
“دنكان أبنومار،” كان دنكان خاليًا من التعبير عندما أجاب. ومن ثم، ومن منطلق رد الفعل، ضحك ضحكة مكتومة على السؤال البلاغي، “في الواقع، أشعر بالفضول، ماذا سيحدث إذا قلت شيئًا آخر؟”
“الدمية؟ أنتم لستم مرضى، أليس كذلك؟ كيف يمكنها أن تعرف بالموقف… انتظروا، متى أصبحتم على ما يرام معها يا رفاق؟ هل هذا لأنكم تتقاتلون باستمرار وتتنمرون عليها كثيرًا؟ لهذا السبب تشعرون بالذنب يا رفاق؟”
تجعدت حواجب تشو مينغ قليلًا. لقد تتبع مسار الانتشار وميزه بعناية، باحثًا عن قانون تجمعهم والاتجاه الذي قد يتقاربون فيه بعد ذلك، تمامًا مثل الصياد الذي يتتبع رائحة فريسته.
“حسنًا، حسنًا، الجميع يعود إلى العمل. التركيز على الرحلة. من يعلم متى سيعود القبطان؟ قد يسأل عن التقدم عندما يعود… أيها المذيعون، هل تستطيعون تعلم التجديف؟ سيوفر الجلد بعض القوة إلى حد ما. ربما يمكنك تقليد المروحة الموجودة في تلك البواخر؟ حسنًا، حسنًا، تظاهر بأنني لم أقل شيئًا… إذا لم يكن الأمر كذلك، فهل يقفز قاربا النجاة إلى الأسفل ويدفعان؟ تمام! أتظاهر بأنني لم أقل أي شيء!”
كانت النار مشتعلة، وتذكر تشو مينغ الأمر الذي أصدره للشعلة عندما أرسلها لمطاردة ومطاردة ذلك “الشيء” بالمظلة السوداء.
تبددت الأصوات المختلفة في غرفة القبطان تدريجيًا، وعاد التمثال الخشبي إلى حالته المركزة المتمثلة في قيادة السفينة نحو بلاند. [**: !!]
وفي الوقت نفسه، على خريطة الخرائط الضبابية، كانت نقطة الضوء المتلألئة في الدولة المدينة تقترب تدريجيًا.
……
……
يمكنه حتى تمييز بعض تفاصيل الخط الساحلي.
فتح تشو مينغ باب شقة العازب وعاد إلى عالمه الأصلي مرة أخرى. كانت النافذة لا تزال مغطاة بالضباب في الخارج، وبقي كل شيء على حاله كما تركها. لا يوجد شيء خارج عن المألوف، فقط شاشة الكمبيوتر تومض مع ظهور رسالة “الشبكة غير متصلة” بشكل متكرر في الزاوية اليمنى السفلية.
ولكن فجأة، انجذبت نظرته إلى شيء ما على المكتب.
تنهد ومشى إلى الرف في نهاية الغرفة.
الإبحار خارج الحدود؟
كان النموذج المصغر للضائعة لا يزال مستلقيًا بهدوء في الشبكة حيث وضعه آخر مرة.
“الدمية؟ أنتم لستم مرضى، أليس كذلك؟ كيف يمكنها أن تعرف بالموقف… انتظروا، متى أصبحتم على ما يرام معها يا رفاق؟ هل هذا لأنكم تتقاتلون باستمرار وتتنمرون عليها كثيرًا؟ لهذا السبب تشعرون بالذنب يا رفاق؟”
التقط تشو مينغ “النموذج” النابض بالحياة لسفينة الأشباح، وفتح باب غرفة القبطان، ونظر إلى الداخل.
لقد رأى بعض النيران الصغيرة جدًا تقفز باستمرار على الطاولة الفارغة. كانت النيران مثل الشرارات الصغيرة. تحت الخطوط العريضة لهذه النيران الخضراء الخافتة والخفيفة، كانت بعض الصور الخافتة تومض للداخل والخارج.
كانت طاولة الإبحار لا تزال فارغة، ولم يكن بالإمكان رؤية رأس الماعز بالداخل.
أدار دنكان رأسه وحدق في عينا الطرف الآخر ذات الخرز السج.
فكر تشو مينغ لبعض الوقت، وأعاد الضائعة إلى مكانها، ثم استدار ليجلس على المكتب. كان بحاجة إلى فرز المعلومات التي تعلمها.
“الدمية؟ أنتم لستم مرضى، أليس كذلك؟ كيف يمكنها أن تعرف بالموقف… انتظروا، متى أصبحتم على ما يرام معها يا رفاق؟ هل هذا لأنكم تتقاتلون باستمرار وتتنمرون عليها كثيرًا؟ لهذا السبب تشعرون بالذنب يا رفاق؟”
ولكن فجأة، انجذبت نظرته إلى شيء ما على المكتب.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
بالمعنى الدقيق للكلمة، ليس “شيئا”، ولكن … ظاهرة.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا في فلسطين وارحم شهداءهم.
لقد رأى بعض النيران الصغيرة جدًا تقفز باستمرار على الطاولة الفارغة. كانت النيران مثل الشرارات الصغيرة. تحت الخطوط العريضة لهذه النيران الخضراء الخافتة والخفيفة، كانت بعض الصور الخافتة تومض للداخل والخارج.
أطلق دنكان ضحكة مكتومة. كما كان يعتقد، فقد رأى رأس الماعز تمويهه منذ فترة طويلة وظل جاهلًا. نظرًا لكونه المساعد الأول الذي كان مع القبطان الحقيقي دنكان خلال القرن الماضي، فمن المحتمل أن هذا التمثال الخشبي يعرف عن القبطان أكثر من الرجل نفسه. في ظل هذه الظروف، كيف يمكن للوافد الجديد الذي جاء للتو من العدم أن يخدع شخصًا قريبًا؟
تدريجيًا، أصبح تعبيره جديًا لأنه تعرف على بعض الخطوط العريضة التي تصورها النيران المتراقصة – هذا أحد أحياء بلاند!
“الدمية؟ أنتم لستم مرضى، أليس كذلك؟ كيف يمكنها أن تعرف بالموقف… انتظروا، متى أصبحتم على ما يرام معها يا رفاق؟ هل هذا لأنكم تتقاتلون باستمرار وتتنمرون عليها كثيرًا؟ لهذا السبب تشعرون بالذنب يا رفاق؟”
يمكنه حتى تمييز بعض تفاصيل الخط الساحلي.
تجعدت حواجب تشو مينغ قليلًا. لقد تتبع مسار الانتشار وميزه بعناية، باحثًا عن قانون تجمعهم والاتجاه الذي قد يتقاربون فيه بعد ذلك، تمامًا مثل الصياد الذي يتتبع رائحة فريسته.
كانت النار مشتعلة، وتذكر تشو مينغ الأمر الذي أصدره للشعلة عندما أرسلها لمطاردة ومطاردة ذلك “الشيء” بالمظلة السوداء.
الآن انتشر إلى جميع أنحاء الدولة المدينة تقريبًا.
“بالطبع، مساعدك الأول المخلص سوف ينتظرك هنا. أتمنى لك كل التوفيق…” عاد رأس الماعز إلى أسلوبه في لعق الحذاء كما كان من قبل بتلك النبرة المبهجة.
الفريسة… موجودة في كل مكان!؟
أم قاعدة يجب اتباعها؟
تجعدت حواجب تشو مينغ قليلًا. لقد تتبع مسار الانتشار وميزه بعناية، باحثًا عن قانون تجمعهم والاتجاه الذي قد يتقاربون فيه بعد ذلك، تمامًا مثل الصياد الذي يتتبع رائحة فريسته.
أم قاعدة يجب اتباعها؟
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا في فلسطين وارحم شهداءهم.
التقط تشو مينغ “النموذج” النابض بالحياة لسفينة الأشباح، وفتح باب غرفة القبطان، ونظر إلى الداخل.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
……
بالعودة إلى غرفة القبطان، شعر رأس الماعز برحيل دنكان في نفس الوقت. لم يُحدث أي مشهد، بل جلس بصمت على طاولة رسم الخرائط بينما كانت أصوات الصرير الدقيقة تأتي من السفينة والأشياء الموجودة على متنها.
“الدمية؟ أنتم لستم مرضى، أليس كذلك؟ كيف يمكنها أن تعرف بالموقف… انتظروا، متى أصبحتم على ما يرام معها يا رفاق؟ هل هذا لأنكم تتقاتلون باستمرار وتتنمرون عليها كثيرًا؟ لهذا السبب تشعرون بالذنب يا رفاق؟”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
