الفصل 442 - ديزي (6)
الفصل 442 – ديزي (6)
–
“أبي غير أدمي ، أليس كذلك؟ إنه منحرف جنسياً. بغض النظر عن المظهر الخارجي ، فهو يُستعبد أي امرأة. ”
إذا لم يقدم لك العالم شيئًا،
“صحيح أن السيد دانتاليان لديه رغبة جنسية مفرطة قليلاً.”
انحنيت بعمق لتوديعها. أنا ممتنة لها بدين لا أستطيع سداده. لو لم تنصحني، لظللت أسيء فهم والدي كالحمقاء. ظللت منحنية حتى بعد مرور وقت طويل على مغادرتها المكتب…
“حسناً اذا لماذا أُعامل كاستثناء؟”
“علاقة حرة ومتساوية دون مسؤولية متبادلة. وهذا فقط. إنه فقط أمام مثل هذه العلاقة يستطيع السيد دانتاليان الشعور بالراحة والاسترخاء وهو على حقيقته”.
تأملت لابيس لازولي وزيرة الخارجية بعمق في ذقنها.
لم أضرّ والدي مطلقًا. وهذا حكم ذاتي بالتحديد ، مما جعل الأمر أكثر صعوبة. لو شعرت ولو للحظة “هذا قد يسبب نتائج سيئة لوالدي” ، لما استطعت القيام بذلك الفعل.
“ديزي فتاة وأنثى ، لكنها أبنه السيد . محرم على الأب أن يأخذ ابنته. ”
دفعتُ ذراع الوزيرة برفق وتملصتُ من قبضتها.
“هل تعتقدين أن والدي سيهتم بهذا التحريم؟”
لم يهديك هذا العالم سوى القسوة. أنا أعلم ذلك. ومع ذلك، لم ترفض تلك الهدايا، بل حملتها كأنها خطاياك.
“كلا ، مستحيل.”
نعم يا أبي،
كان جوابها فورياً.
أومأت برأسي. كان من المزعج حقًا رؤية هاتين المرأتين وهما يلعبان كأطفال.
وافقنا ضمنياً على الأقل على انحراف والدي الجنسي.
“حسناً اذا لماذا أُعامل كاستثناء؟”
تنهدت الوزيرة بخفوت.
كل شيء بالنسبة لي.
“ربما يعتقد السيد دانتاليان أن ديزي صغيرة جدًا لتحمل مسؤوليتها”.
“هذا تحذير مني. إذا كان يعاملك السيد دانتاليان كاستثناء بين البشر ، فعليكِ إظهار القدرة التي تتناسب مع ذلك. وإذا كان ذلك مستحيلاً ، فابتعدي عنه”.
“لكن بارباتوس هي أصغر مني سِنّاً.”
0
“نعم……”
شخص يعلن بكل ثقة أنه يستحق الكراهية ، لذلك سأكرهه نيابة عن الجميع! إنها هي العلاقة التي يحتاجها والدي!
اكتئب وجه وزيرة الخارجية. أعتقد أنها حاولت بطريقة ما الدفاع عن شرف والدي ، لكنها أدركت أنه من المستحيل نفي شهوته الجنسية تمامًا مثل نفي وجود الشمس.
غادرت لابيس لازولي وزيرة الخارجية المكتب.
تنهدت الوزيرة بهدوء.
أؤدي دور الشاهد المطلوب مني بإخلاص.
“ربما لا يريد السيد دانتاليان تحمل مسؤولية ديزي”.
ولكن لم تكن كذلك. لم تعتبر الوزيرة نفسها كفؤة. اعتبرت نفسها امرأة عاجزة من أصل تجاري متواضع ، لهذا السبب اضطرت إلى التشبث بعملها بيأس……
“المسؤولية؟”
“ربما يعتقد السيد دانتاليان أن ديزي صغيرة جدًا لتحمل مسؤوليتها”.
“يميل السيد دانتاليان إلى تحمل المسؤولية تجاه أي امرأة مارس معها الجنس بطريقة أو بأخرى. يمكنك أن تفهم ذلك من خلال النظر إلى بارباتوس. كلاهما يدّعي الحب بحرية ، لكن في الواقع يكبل كل منهما الآخر”.
“حظيتِ باحترامه الخاص دون بذل أي جهد! بينما بذلتُ جهد لا حصر له لأحصل على مكانتي ، قمتِ أنتِ بالاستحواذ عليها ببساطة يا ديزي!”
أومأت برأسي. كان من المزعج حقًا رؤية هاتين المرأتين وهما يلعبان كأطفال.
“لهذا السبب بالكاد أستطيع البقاء بجواره. منحني السخاء بتعييني وزيرة للخارجية. ولكن أنتِ مختلفة.”
“لكن بالنسبة لديزي. السيد دانتاليان يتحمل بالفعل مسؤولية ملايين الأرواح على كتفيه. أليس كذلك؟ ”
غادرت لابيس لازولي وزيرة الخارجية المكتب.
“نعم.”
اكتئب وجه وزيرة الخارجية. أعتقد أنها حاولت بطريقة ما الدفاع عن شرف والدي ، لكنها أدركت أنه من المستحيل نفي شهوته الجنسية تمامًا مثل نفي وجود الشمس.
“كتفا السيد دانتاليان ثقيلان بالفعل. علاقة يحمل فيها كلا الطرفين مسؤولية الآخر لا تجلب سوى عبء إضافي عليهما. ما يحتاجه هو عكس ذلك تمامًا.”
كان والدي يمثل أمام كل من يلتقي بهم. أما أنا فمثلت أمام شخصين فقط: والدي ونفسي. لا، هذا ليس تمثيلا… أنا حقًا أكره والدي من كل قلبي. هذا ليس تمثيلا. يجب ألا أدرك أبدًا أن هذا مجرد تمثيل.
نظرت عينا الوزيرة ذات اللون الأزرق إليّ نظرة ثاقبة.
0
“علاقة حرة ومتساوية دون مسؤولية متبادلة. وهذا فقط. إنه فقط أمام مثل هذه العلاقة يستطيع السيد دانتاليان الشعور بالراحة والاسترخاء وهو على حقيقته”.
لم يهديك هذا العالم سوى القسوة. أنا أعلم ذلك. ومع ذلك، لم ترفض تلك الهدايا، بل حملتها كأنها خطاياك.
“…….”
“يجب عليّ تنظيف سرير والدي، لذا سأعتذر وأنصرف”.
استمعت بغباء لكلام الوزيرة.
وبينما كنت غارقة في أفكاري ، مضت وزيرة الخارجية تتمتم:
شعرت وكأن صاعقة قد ضربتني.
“ربما لا يريد السيد دانتاليان تحمل مسؤولية ديزي”.
لماذا لم أدرك هذه الحقيقة البسيطة من قبل؟ والدي كان شريراً قتل الملايين. وهو يدرك تمامًا أنه شرير.
–
مجرد القول لمثل هذا الشرير “أنا أحبك” لن يجلب له سوى المزيد من العذاب. سيلوم نفسه قائلاً إنه لا يستحق الحب. وأن حب الناس ما هو إلا سم قاتل بالنسبة له.
أؤدي دور الشاهد المطلوب مني بإخلاص.
بل ما يحتاجه هو شخص يعترف بشره صراحة.
لم تكن غيرة. بل توبيخ. كأنها توبّخني بصمت قائلة: ما الذي يؤهلك لاحتلال هذا المنصب الذي لا تستحقينه؟
شخص يعلن بكل ثقة أنه يستحق الكراهية ، لذلك سأكرهه نيابة عن الجميع! إنها هي العلاقة التي يحتاجها والدي!
“لماذا تبكي؟ هل ندمت فجأة على مواطني باريسيوروم الذين ذبحتهم للتو؟ مضحك! إن كنت تعتقد أن مثل هذه الندم ستغسل شرورك ، فأنت مخطئ تمامًا”.
وبينما كنت غارقة في أفكاري ، مضت وزيرة الخارجية تتمتم:
“لماذا تبكي؟ هل ندمت فجأة على مواطني باريسيوروم الذين ذبحتهم للتو؟ مضحك! إن كنت تعتقد أن مثل هذه الندم ستغسل شرورك ، فأنت مخطئ تمامًا”.
“أنا أغبطكِ. يا ديزي”.
“حظيتِ باحترامه الخاص دون بذل أي جهد! بينما بذلتُ جهد لا حصر له لأحصل على مكانتي ، قمتِ أنتِ بالاستحواذ عليها ببساطة يا ديزي!”
“أنا؟!”
انحنيت بعمق لتوديعها. أنا ممتنة لها بدين لا أستطيع سداده. لو لم تنصحني، لظللت أسيء فهم والدي كالحمقاء. ظللت منحنية حتى بعد مرور وقت طويل على مغادرتها المكتب…
“قررت أن أصبح رفيقة للسيد دانتاليان. أنا في الأصل نصف بشرية ونصف شيطانة ، وتاجرة بسيطة ، لذلك لا أستحق أن أكون بجوار السيد دانتاليان. ومع ذلك ، أبذل قصارى جهدي يوميًا لأبقى بجانبه…….”
“انظري جيدًا يا ديزي، هذا نهاية هذا الرجل. إنها ليست نهاية يمكن أن نواجهها نحن من نفس الطبقة. احفظي ذلك جيدًا في ذاكرتك”.
أرهقت الوزيرة نفسها بالعمل بجنون كل يوم. تستيقظ في وقت مبكر من الصباح وتعمل حتى ساعات متأخرة من الليل. اعتقدت دومًا أنها كفؤة لأنها تتعامل مع جميع مستندات القلعة والأراضي.
مجرد القول لمثل هذا الشرير “أنا أحبك” لن يجلب له سوى المزيد من العذاب. سيلوم نفسه قائلاً إنه لا يستحق الحب. وأن حب الناس ما هو إلا سم قاتل بالنسبة له.
ولكن لم تكن كذلك. لم تعتبر الوزيرة نفسها كفؤة. اعتبرت نفسها امرأة عاجزة من أصل تجاري متواضع ، لهذا السبب اضطرت إلى التشبث بعملها بيأس……
المشكلة هي أن والدي ممثل ماهر.
“لهذا السبب بالكاد أستطيع البقاء بجواره. منحني السخاء بتعييني وزيرة للخارجية. ولكن أنتِ مختلفة.”
نعم.
“…….”
أمثل من أجلك وأغني من أجلك وحدك.
“حظيتِ باحترامه الخاص دون بذل أي جهد! بينما بذلتُ جهد لا حصر له لأحصل على مكانتي ، قمتِ أنتِ بالاستحواذ عليها ببساطة يا ديزي!”
نعم.
لمعت عينا الوزيرة بغضب كامن.
فقط بهذه الطريقة يمكنه احترام حياته.
لم تكن غيرة. بل توبيخ. كأنها توبّخني بصمت قائلة: ما الذي يؤهلك لاحتلال هذا المنصب الذي لا تستحقينه؟
“يبدو أنكِ مخطئة. أنا جارية والدي، وقبل ذلك أنا عبدة له. لماذا وكيف أضره؟”
“لا تكوني عارًا على السيد دانتاليان”.
عندما غاب والدي عن الوعي في قصر حاكم باتافيا، زاويتني لورا دي فارنيزي وزيرة الحربية في زاوية القصر. كان وجهها مرعبًا مثل الشيطان. هززتُ رأسي لأنني لم أفهم.
“…….”
أنا حالياً أملك 15 فصل تمت ترجمتهم، ناقص فقط التدقيق والنشر. من الممكن أن يتم نزولهم جميعًا اليوم، أو حتى أتعب ويغمى عليّ.
“هذا تحذير مني. إذا كان يعاملك السيد دانتاليان كاستثناء بين البشر ، فعليكِ إظهار القدرة التي تتناسب مع ذلك. وإذا كان ذلك مستحيلاً ، فابتعدي عنه”.
“يبدو أنكِ مخطئة. أنا جارية والدي، وقبل ذلك أنا عبدة له. لماذا وكيف أضره؟”
غادرت لابيس لازولي وزيرة الخارجية المكتب.
* * *
انحنيت بعمق لتوديعها. أنا ممتنة لها بدين لا أستطيع سداده. لو لم تنصحني، لظللت أسيء فهم والدي كالحمقاء. ظللت منحنية حتى بعد مرور وقت طويل على مغادرتها المكتب…
“ما أغباكِ! تقترحين حلولاً سخيفة لأنك مطالعة الكتب فقط!”
منذ ذلك اليوم، تحدد هدف حياتي.
هذه القواعد الأخلاقية هي جوهر والدي. أنتن لا تعرفن. لا تفهمن. لا أحد سواي يمكنه قبوله كما هو، لأنني وحدي من نفس دمه.
أنا أكره والدي.
تأملت لابيس لازولي وزيرة الخارجية بعمق في ذقنها.
ما كان يحتاجه ليس حبًا أعمى. العمى كان يخنقه فقط. ما كان يحتاجه بشدة هو شاهد ومراقب يراه كما هو.
“حظيتِ باحترامه الخاص دون بذل أي جهد! بينما بذلتُ جهد لا حصر له لأحصل على مكانتي ، قمتِ أنتِ بالاستحواذ عليها ببساطة يا ديزي!”
فقط بهذه الطريقة يمكنه احترام حياته.
“أنت مجرد طفلة غبية لا تعرفين شيئًا!”
“لقد كنت حقًا قمامة يا أبي!”
منذ ذلك اليوم، تحدد هدف حياتي.
“هذه الخطة تناسبك تمامًا. أشمئز من نفسي لمجرد النظر إليك”.
أهمس لوالدي:
“لماذا تبكي؟ هل ندمت فجأة على مواطني باريسيوروم الذين ذبحتهم للتو؟ مضحك! إن كنت تعتقد أن مثل هذه الندم ستغسل شرورك ، فأنت مخطئ تمامًا”.
وافقنا ضمنياً على الأقل على انحراف والدي الجنسي.
أسخر منه.
الفصل 442 – ديزي (6)
أهزأ منه.
أهمس لوالدي:
أؤدي دور الشاهد المطلوب مني بإخلاص.
كان والدي يمثل أمام كل من يلتقي بهم. أما أنا فمثلت أمام شخصين فقط: والدي ونفسي. لا، هذا ليس تمثيلا… أنا حقًا أكره والدي من كل قلبي. هذا ليس تمثيلا. يجب ألا أدرك أبدًا أن هذا مجرد تمثيل.
وفي كل مرة، ينفجر والدي غضبًا ويجلدني أو يعذبني. عندما يهدأ غضبه، تستقر عقليته لعدة أيام. هذا أيضًا كان الدور الذي فرضته على نفسي.
الحقيقة أن هذا لم يكن بالأمر الصعب.
“جاك….الأم….آه ، أنا….أنا….”
“نعم.”
يعاني والدي من كوابيس مزعجة كل ليلة قبل النوم.
شعرت وكأن صاعقة قد ضربتني.
في تلك اللحظات، أجلسه على ركبتي وأغني له بصوت خافت. كنت متفوقة على الناس العاديين في كل شيء، بما في ذلك الغناء. عندما أهمس الأغنية ببطء، يتوقف والدي عن التأوه ويدخل في نوم عميق.
التعزية عذر.
أهمس لوالدي:
أؤدي دور الشاهد المطلوب مني بإخلاص.
“كل شيء على ما يرام. سوف تتلقى عقابك يومًا ما”.
“أنا؟!”
“….”
“حظيتِ باحترامه الخاص دون بذل أي جهد! بينما بذلتُ جهد لا حصر له لأحصل على مكانتي ، قمتِ أنتِ بالاستحواذ عليها ببساطة يا ديزي!”
“إذا لم يفعل ذلك أحد، فسأفعله أنا. لا داعي للقلق. أغمض عينيك الآن”.
“كل شيء على ما يرام. سوف تتلقى عقابك يومًا ما”.
أمسح برفق جبين والدي النائم.
عندما غاب والدي عن الوعي في قصر حاكم باتافيا، زاويتني لورا دي فارنيزي وزيرة الحربية في زاوية القصر. كان وجهها مرعبًا مثل الشيطان. هززتُ رأسي لأنني لم أفهم.
شرح لي أن “السادة الشياطين لا يحتاجون كثيرًا للنوم” ، لكن الحقيقة كانت مختلفة. مجرد أنه لا يحب النوم بسبب الكوابيس التي تؤرقه. لذلك نام فقط مرة كل أربعة أيام.
شرح لي أن “السادة الشياطين لا يحتاجون كثيرًا للنوم” ، لكن الحقيقة كانت مختلفة. مجرد أنه لا يحب النوم بسبب الكوابيس التي تؤرقه. لذلك نام فقط مرة كل أربعة أيام.
نعم.
أؤدي دور الشاهد المطلوب مني بإخلاص.
يمكنني بكل سهولة ترك مسألة الحب لـ لورا دي فارنيزي.
أنا وحدي التي ستكره والدي عوضًا عنكن.
بارباتوس أو بايمون أو سيتري ، يمكن لأي منهن أن تحب والدي كما تشاء. أسمح لكن بالانغماس بحرية في حبكن دون أن تدركن أنكن ستخنقنه في النهاية. استمتعن بالهلاك معًا.
“المسؤولية؟”
ولكن….
“نعم……”
أنا وحدي التي ستكره والدي عوضًا عنكن.
انحنيت بعمق لتوديعها. أنا ممتنة لها بدين لا أستطيع سداده. لو لم تنصحني، لظللت أسيء فهم والدي كالحمقاء. ظللت منحنية حتى بعد مرور وقت طويل على مغادرتها المكتب…
على الرغم من أنكن تحبنه بعدما قتل مئات الآلاف ، إلا أنكن لا تدركن مدى إيلام هذا “الرغم” له. كم أنتن ساذجات! فقط أنا وحدي أفهمه حقًا.
النشوة إثم.
النسيان هروب.
أهزأ منه.
التعزية عذر.
* * *
النشوة إثم.
بارباتوس أو بايمون أو سيتري ، يمكن لأي منهن أن تحب والدي كما تشاء. أسمح لكن بالانغماس بحرية في حبكن دون أن تدركن أنكن ستخنقنه في النهاية. استمتعن بالهلاك معًا.
هذه القواعد الأخلاقية هي جوهر والدي. أنتن لا تعرفن. لا تفهمن. لا أحد سواي يمكنه قبوله كما هو، لأنني وحدي من نفس دمه.
لو قمت بأداء دوري بشكل سيء، لاكتشف خداعي بسهولة. لذلك، عليّ أولاً خداع نفسي بشكل كامل. كل صباح، أستيقظ من سريري وأنظر في المرآة وأهمس لنفسي:
المشكلة هي أن والدي ممثل ماهر.
“علاقة حرة ومتساوية دون مسؤولية متبادلة. وهذا فقط. إنه فقط أمام مثل هذه العلاقة يستطيع السيد دانتاليان الشعور بالراحة والاسترخاء وهو على حقيقته”.
لو قمت بأداء دوري بشكل سيء، لاكتشف خداعي بسهولة. لذلك، عليّ أولاً خداع نفسي بشكل كامل. كل صباح، أستيقظ من سريري وأنظر في المرآة وأهمس لنفسي:
أهمس لوالدي:
أنا أكره والدي.
* * *
والدي هو قمامة لا يستحق المغفرة.
“جاك….الأم….آه ، أنا….أنا….”
لن أغفر لتلك القمامة أبدًا.
مجرد القول لمثل هذا الشرير “أنا أحبك” لن يجلب له سوى المزيد من العذاب. سيلوم نفسه قائلاً إنه لا يستحق الحب. وأن حب الناس ما هو إلا سم قاتل بالنسبة له.
―وقد نجحت في مهمتي.
أومأت برأسي. كان من المزعج حقًا رؤية هاتين المرأتين وهما يلعبان كأطفال.
“أنت مجرد طفلة غبية لا تعرفين شيئًا!”
“هل تعتقدين أن والدي سيهتم بهذا التحريم؟”
“ما أغباكِ! تقترحين حلولاً سخيفة لأنك مطالعة الكتب فقط!”
آمل أن يكون لديكِ عقل في رأسك لتفكري.
“يا منافقة ! أليس من المخزي ألا تخجلي من وجهك؟”
“نعم.”
كان لديّ موهبة في التمثيل أيضًا. بالإضافة إلى ذلك، كان أمامي نموذج لا مثيل له من أعظم الممثلين على مر التاريخ وهو والدي. من خلال ملاحظة والدي، تعلمت التمثيل بسرعة لدرجة أنني أستطيع خداع نفسي.
كان والدي يمثل أمام كل من يلتقي بهم. أما أنا فمثلت أمام شخصين فقط: والدي ونفسي. لا، هذا ليس تمثيلا… أنا حقًا أكره والدي من كل قلبي. هذا ليس تمثيلا. يجب ألا أدرك أبدًا أن هذا مجرد تمثيل.
كلما أفرغ والدي غضبه عليّ وعذبني بوحشية، شعرت بالرضا لأنني أؤدي “دوري” بنجاح.
“هذه الخطة تناسبك تمامًا. أشمئز من نفسي لمجرد النظر إليك”.
الحقيقة أن هذا لم يكن بالأمر الصعب.
“ماذا تعنين؟ يا معالي الوزيرة”.
كان والدي يمثل أمام كل من يلتقي بهم. أما أنا فمثلت أمام شخصين فقط: والدي ونفسي. لا، هذا ليس تمثيلا… أنا حقًا أكره والدي من كل قلبي. هذا ليس تمثيلا. يجب ألا أدرك أبدًا أن هذا مجرد تمثيل.
“…….”
“انظري جيدًا يا ديزي، هذا نهاية هذا الرجل. إنها ليست نهاية يمكن أن نواجهها نحن من نفس الطبقة. احفظي ذلك جيدًا في ذاكرتك”.
–
نعم يا أبي،
“هل تعتقدين أن والدي سيهتم بهذا التحريم؟”
أنا الممثلة الوحيدة على هذه المسرحية من أجلك.
ولكن لم تكن كذلك. لم تعتبر الوزيرة نفسها كفؤة. اعتبرت نفسها امرأة عاجزة من أصل تجاري متواضع ، لهذا السبب اضطرت إلى التشبث بعملها بيأس……
أمثل من أجلك وأغني من أجلك وحدك.
وافقنا ضمنياً على الأقل على انحراف والدي الجنسي.
لم يهديك هذا العالم سوى القسوة. أنا أعلم ذلك. ومع ذلك، لم ترفض تلك الهدايا، بل حملتها كأنها خطاياك.
وبينما كنت غارقة في أفكاري ، مضت وزيرة الخارجية تتمتم:
إذا لم يقدم لك العالم شيئًا،
كلما أفرغ والدي غضبه عليّ وعذبني بوحشية، شعرت بالرضا لأنني أؤدي “دوري” بنجاح.
فسأقدم لك روحي يا أبي.
لماذا لم أدرك هذه الحقيقة البسيطة من قبل؟ والدي كان شريراً قتل الملايين. وهو يدرك تمامًا أنه شرير.
ربما لن تكون عزاءً لك، لكن سأحتفظ بحقيقة أن هناك شخصًا واحدًا على الأقل يفهمك.
لن أغفر لتلك القمامة أبدًا.
هذا هو سبب وجودي.
بل ما يحتاجه هو شخص يعترف بشره صراحة.
حياتي.
“…….”
كل شيء بالنسبة لي.
تمكنت من ذلك من التحرر من قبضتها ببساطة. أملتُ رأسي قليلاً ثم انسللتُ جانبًا مبتعدة. شعرتُ أنها ما زالت تحدق في ظهري ، لكنني تجاهلتها.
دانتاليان.
“أتكلم عن سيدي! هل سممتِ الأدوية التي يتناولها؟ لماذا لا يستعيد وعيه منذ أيام؟”
أبي.
“أبي غير أدمي ، أليس كذلك؟ إنه منحرف جنسياً. بغض النظر عن المظهر الخارجي ، فهو يُستعبد أي امرأة. ”
دانتاليان.
والدي هو قمامة لا يستحق المغفرة.
أنا حقًا أكرهك من كل قلبي.
“…….”
–
أرهقت الوزيرة نفسها بالعمل بجنون كل يوم. تستيقظ في وقت مبكر من الصباح وتعمل حتى ساعات متأخرة من الليل. اعتقدت دومًا أنها كفؤة لأنها تتعامل مع جميع مستندات القلعة والأراضي.
* * *
“ربما يعتقد السيد دانتاليان أن ديزي صغيرة جدًا لتحمل مسؤوليتها”.
–
―كنتُ أول من لاحظ التصدعات.
―كنتُ أول من لاحظ التصدعات.
“حظيتِ باحترامه الخاص دون بذل أي جهد! بينما بذلتُ جهد لا حصر له لأحصل على مكانتي ، قمتِ أنتِ بالاستحواذ عليها ببساطة يا ديزي!”
“أخبريني بصراحة، هل فعلتِ ذلك؟”
كان جوابها فورياً.
عندما غاب والدي عن الوعي في قصر حاكم باتافيا، زاويتني لورا دي فارنيزي وزيرة الحربية في زاوية القصر. كان وجهها مرعبًا مثل الشيطان. هززتُ رأسي لأنني لم أفهم.
أهزأ منه.
“ماذا تعنين؟ يا معالي الوزيرة”.
أنا حالياً أملك 15 فصل تمت ترجمتهم، ناقص فقط التدقيق والنشر. من الممكن أن يتم نزولهم جميعًا اليوم، أو حتى أتعب ويغمى عليّ.
“أتكلم عن سيدي! هل سممتِ الأدوية التي يتناولها؟ لماذا لا يستعيد وعيه منذ أيام؟”
“علاقة حرة ومتساوية دون مسؤولية متبادلة. وهذا فقط. إنه فقط أمام مثل هذه العلاقة يستطيع السيد دانتاليان الشعور بالراحة والاسترخاء وهو على حقيقته”.
ما هذا الهذيان الذي تردده هذه المرأة الغبية؟
كلما أفرغ والدي غضبه عليّ وعذبني بوحشية، شعرت بالرضا لأنني أؤدي “دوري” بنجاح.
لم أضرّ والدي مطلقًا. وهذا حكم ذاتي بالتحديد ، مما جعل الأمر أكثر صعوبة. لو شعرت ولو للحظة “هذا قد يسبب نتائج سيئة لوالدي” ، لما استطعت القيام بذلك الفعل.
كل ما في الأمر أنني رميته ببعض المتاعب في بعض الأحيان. طالما حكمتُ أنه “لن يؤذي والدي” ، كان الفعل مسموحًا.
لم أضرّ والدي مطلقًا. وهذا حكم ذاتي بالتحديد ، مما جعل الأمر أكثر صعوبة. لو شعرت ولو للحظة “هذا قد يسبب نتائج سيئة لوالدي” ، لما استطعت القيام بذلك الفعل.
أصلاً، مستحيل أن أضره.
“يجب عليّ تنظيف سرير والدي، لذا سأعتذر وأنصرف”.
“يبدو أنكِ مخطئة. أنا جارية والدي، وقبل ذلك أنا عبدة له. لماذا وكيف أضره؟”
أرهقت الوزيرة نفسها بالعمل بجنون كل يوم. تستيقظ في وقت مبكر من الصباح وتعمل حتى ساعات متأخرة من الليل. اعتقدت دومًا أنها كفؤة لأنها تتعامل مع جميع مستندات القلعة والأراضي.
“…….”
تأملت لابيس لازولي وزيرة الخارجية بعمق في ذقنها.
نظرت عينا لورا دي فارنيزي الخضراوان إلى وجهي ببرودة.
“يميل السيد دانتاليان إلى تحمل المسؤولية تجاه أي امرأة مارس معها الجنس بطريقة أو بأخرى. يمكنك أن تفهم ذلك من خلال النظر إلى بارباتوس. كلاهما يدّعي الحب بحرية ، لكن في الواقع يكبل كل منهما الآخر”.
“هل تقولين ذلك بصدق؟”
لماذا لم أدرك هذه الحقيقة البسيطة من قبل؟ والدي كان شريراً قتل الملايين. وهو يدرك تمامًا أنه شرير.
“إن لم تصدقيني، آمني بوالدي. خططه مثالية دائمًا. هل تعتقدين أنه سيترك نفسه عاري أمام جارية مثلي؟”
نظرت عينا لورا دي فارنيزي الخضراوان إلى وجهي ببرودة.
آمل أن يكون لديكِ عقل في رأسك لتفكري.
“ما أغباكِ! تقترحين حلولاً سخيفة لأنك مطالعة الكتب فقط!”
“يجب عليّ تنظيف سرير والدي، لذا سأعتذر وأنصرف”.
كل ما في الأمر أنني رميته ببعض المتاعب في بعض الأحيان. طالما حكمتُ أنه “لن يؤذي والدي” ، كان الفعل مسموحًا.
دفعتُ ذراع الوزيرة برفق وتملصتُ من قبضتها.
“حظيتِ باحترامه الخاص دون بذل أي جهد! بينما بذلتُ جهد لا حصر له لأحصل على مكانتي ، قمتِ أنتِ بالاستحواذ عليها ببساطة يا ديزي!”
تمكنت من ذلك من التحرر من قبضتها ببساطة. أملتُ رأسي قليلاً ثم انسللتُ جانبًا مبتعدة. شعرتُ أنها ما زالت تحدق في ظهري ، لكنني تجاهلتها.
أمثل من أجلك وأغني من أجلك وحدك.
كان ذلك بداية كل الانهيارات.
“لكن بارباتوس هي أصغر مني سِنّاً.”
0
“إذا لم يفعل ذلك أحد، فسأفعله أنا. لا داعي للقلق. أغمض عينيك الآن”.
0
والدي هو قمامة لا يستحق المغفرة.
0
“…….”
0
“هل تقولين ذلك بصدق؟”
0
فسأقدم لك روحي يا أبي.
0
“أتكلم عن سيدي! هل سممتِ الأدوية التي يتناولها؟ لماذا لا يستعيد وعيه منذ أيام؟”
0
هذا هو سبب وجودي.
أنا حالياً أملك 15 فصل تمت ترجمتهم، ناقص فقط التدقيق والنشر. من الممكن أن يتم نزولهم جميعًا اليوم، أو حتى أتعب ويغمى عليّ.
النسيان هروب.
دانتاليان.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
