الفصل 503 - الحارس (15)
الفصل 503 – الحارس (15)
لم تدم سوى لحظة قصيرة.
مضت السنوات.
“هل تنوين البقاء في هذه المدينة؟ سأسأل الزبائن الآخرين أيضًا.”
ومنذ 75 عامًا.
وصلت بارباتوس إلى مدينة تُدعى نوفغورود.
لم تتغير رحلة بارباتوس.
شعرت بالطاقة السحرية المتبقية في جسدها تنفد تدريجيًا. كان وجودها يتلاشى. أرادت بارباتوس أن تراه قبل أن تسيل دموعها على هذا الأرض. أرادت أن تظهر نفسها لدانتاليان.
ولكن عندما كانت تمر عبر المدن، كانت تتوقف عند مختلف الورش الحرفية. والمتاجر للفنية. وورش النحت. ومصانع الآلات الموسيقية. كانت تزور استوديوهات الفنانين والحرفيين وتقول لهم:
بعد 179 عامًا من بدء الرحلة.
“أنا آسفة، ولكن هل رأيتم من قبل رجلًا…”
لم يكن لحمها سوى كتل ملتوية، سيشمئز المرء لمجرد النظر إليها. حتى مرضى الجذام* لديهم بشرة أقل تشوهًا من هذه. تقيأ اللصوص الذين لم يروا امرأة لعدة أشهر عندما رأوا جسد بارباتوس.
“كئيبًا ومظلمًا؟”
– لكن لماذا لا يرد على صوتها؟
“وغير محظوظ، وعيناه كائيبتان بلا داعٍ؟”
في اليوم التالي، انطلقت المرأة بعربة متجهة إلى مكان ما.
“يبدو كما لو كان يحمل على عاتقه كل البؤس والمعاناة في هذا العالم…”
أطرقت بارباتوس رأسها.
“لا، ليس متجهمًا تمامًا.”
أحبت بارباتوس هذا الرجل.
“هذا الرجل يضحك أحيانًا بطريقته الخاصة.”
تبعتها بارباتوس على مسافة معينة. عبرت الشوارع وخارج أسوار المدينة، وشيئًا فشيئًا انعطفت المرأة نحو ممر غابة كثيف الأشجار. ألتفتت المرأة إلى الخلف من حين لآخر، لكن لا بأس. لم تنحدر بارباتوس لدرجة أن تكتشف امرأة عادية تتبعها.
لقد كان موجودًا بلا شك.
0
“وكثيرًا ما يلقي نكاتٍ سخيفة.”
دانتاليان.
“إنه مجرد لص، يستمتع بإزعاج الآخرين.”
إذا لم أجده حتى يموت.
“…لكن هذه مجرد طريقته الخاصة في التواصل.”
تعرضت بارباتوس أحيانًا لهجمات من قطعان الذئاب في الأراضي الجليدية، وجُرحت بشدة في جميع أنحاء جسدها. لوحت بسيفها دفاعاً عن النفس، لكن كان من الصعب التعامل مع القطيع الضخم دفعة واحدة. سقط دمها الأحمر الباهت على الثلج الأبيض.
كان من الصعب التعبير عنها بشكل دقيق.
غادرت المرأة وأُغلق الباب.
كلما حاولت بارباتوس وصف دانتاليان للمالكين الحرفيين، كلما حاولت شرحه، كلما عجزت عن إكمال كلامها. لقد فهمت بارباتوس دانتاليان بشكل أعمق مما ينبغي.
أسمعني صوتك.
هذا الفهم المفرط كان يعيق شرحها. على سبيل المثال، كم من الشروط الفيزيائية والوصف المطلوب لوصف شخص عادي يفتح الباب ويمر عبره ببساطة؟
أحبت بارباتوس هذا الرجل.
يجب عليه اختراق مقاومة الهواء للتقدم. كان عليه أن يهبط بأمان على الأرض التي تدور حول الشمس بسرعة 30 كيلومترًا في الثانية. لو هبط قبل أو بعد جزء من الثانية، لكانت الأرضية قد ابتعدت عنه بضع كيلومترات في لحظة.
لم تكن مهلة المئتي عام الممنوحة لدانتاليان هي كل ما أٌعطي له فحسب.
بل إن الأرضية نفسها لم تكن صلبة حتى. المشي عليها كان كالخطو في سرب من الذباب تقريبًا.
رجلاً يبتسم ابتسامة حزينة.
اضطر للمغامرة وخطا خطوة. فاصطدم ذبابة من السرب به. في الخطوة التالية رفعته ذبابة أخرى إلى الأعلى. وهكذا سقط كثيرًا، ودفعته الذباب في كل مرة.
رجلاً يبتسم ابتسامة حزينة.
من سلسلة من الظروف الغريبة المتراكمة، التي هي تجمع للصدفة والصدف… خطا رجلٌ وفتح الباب. من أين أبدأ؟ كيف أصف “دانتاليان” هذا الرجل؟ كيف أوضحه إيماءة واحدة؟
“… آه، أوخ… أيها الوغد…”
(مش فهمت أي حاجه لذا لا تشغلوا بالكم)
“أي رجل؟”
نظرت إلى زهرة الكرز الواحدة التي سقطت على راحة يدها، وابتسمت ابتسامة خفيفة.
لم يفهم معظم أصحاب الورش شيئًا. كانوا يسألون دائمًا عن الرجل الذي كانت تبحث عنه. فتبتسم بارباتوس بخجل وتجيب:
“لا، ليس لدي الكثير من الوقت. أنوي المغادرة غدًا.”
“…رجل يبتسم حتى عندما يكون حزينًا.”
“رجل تليق به الألوان الداكنة.”
لم تعد قادرة على الشرح.
بدلاً من الصوت، سقطت قطرات من المياه الساخنة على الثلج واحدة تلو الأخرى. ارتجفت ذراعا بارباتوس. وارتجف كتفاها. عضت على أسنانها بقوة، لكن شفتيها لم يتوقفا عن الارتعاش. انهارت السدود التي كانت تحتجزها لأكثر من مئة عام.
“رجل تليق به الألوان الداكنة.”
“هذا رائع…نعم، رائع…”
كان هذا رجلاً غريباً.
تضيقت عينا بارباتوس.
أحبت بارباتوس هذا الرجل.
لكي لا تعود فكرة أنك ربما لقيت حتفك تدور في رأسي.
“لا أعرف.”
غادرت بارباتوس المتجر وهي واثقة. اختبأت على الفور في الزقاق المقابل. مكان ضيق وبارد كهذا يصلح للقطط فقط للتجول فيه. اختبأت بارباتوس هناك مستترة تحت أكوام القمامة.
بعد أن استمعوا لشرح بارباتوس كاملًا، هز أصحاب الورش رؤوسهم دون استثناء. ليس أنهم لم يروه، لكنهم لا يعرفونه. كانت هناك معنيان في هذا الرد. لا يعرفون هذا الرجل. كما أنهم لا يفهمون ماذا تعني حقًا.
دانتاليان.
“حسنًا، شكرًا لكم على الاستماع.”
– لكن لماذا لا يظهر أمامها؟
أحنت بارباتوس رأسها.
أحبت بارباتوس هذا الرجل.
هناك من يفهم بكلمة واحدة، وهناك من لا يفهم حتى لو قالت الآلاف من الكلمات. عرفت بارباتوس ذلك جيدًا. وبما أن الأمر كذلك، غادرت بارباتوس دون خيبة أمل أو يأس إلى المدينة التالية.
أسترخت بارباتوس بجانب شجرة كرز.
مضت السنوات.
أحبت بارباتوس هذا الرجل.
بعد 89 عامًا.
ولكن للتأكد.
‘دانتاليان ليس لديه أي موهبة في الموسيقى.’
“نعم، أتساءل إن كنت لم تره من قبل.”
فكرت بارباتوس وهي تنظر إلى خريطة المخطوطات القديمة المهترئة.
0
لقد زارت إمبراطورية أناتوليا بأكملها الآن. وللتأكد، فحصت كل قرية على الجزر أيضًا. لكن من الصعب الاستمرار في هواية في مكان نائي للغاية. كان احتمال بقائه في قرية جزيرة نائية منخفضًا.
كذبة.
ولكن للتأكد.
بدت وجوه اللصوص متجهمة.
لهذا السبب البسيط فقط، زارت بارباتوس مئات الجزر.
جلست مكانها وانهمرت دموعها طوال الليل.
‘من غير المرجح أن يستغرق في الموسيقى. والأغاني كذلك. ربما الرسم أو النحت…… أهمم. قد يكون قد انغمس في كليهما.’
– لكن لماذا لا يرد على صوتها؟
هزت بارباتوس كتفيها. لقد مرت 89 سنة، لكن لم تتغير عزيمتها. بل ازدادت حدة. فهمت بارباتوس دانتاليان أكثر من أي وقت مضى.
ارتدت بارباتوس رداءها وواصلت السير مرة أخرى. تركت آثار أقدامها على الثلج في المكان الذي خطت فيه. سيختفي الأثر عندما تسقط الثلوج مرة أخرى، لكن حتى ذلك الحين سيظل واضحًا. وهي تثق بهذا الأثر المؤقت، واصلت بارباتوس مسيرتها.
وكلما فهمته أكثر، عرفت بارباتوس نفسها أيضًا.
“إنه مجرد لص، يستمتع بإزعاج الآخرين.”
مثل الغواص الذي يدخل البحر العميق وينظر إلى أعماقه، ويرى في نفس الوقت حدوده. بالضبط كذلك نظرت بارباتوس إلى دانتاليان، وأدركت أن صورتها انعكست فيه. شعرت بارباتوس وكأنها تغرق في المياه البحرية الباردة عندما فكرت فيه.
أظهر أمامي.
“……”
“لا، ليس لدي الكثير من الوقت. أنوي المغادرة غدًا.”
أسترخت بارباتوس بجانب شجرة كرز.
0
شاهدت الأزهار وهي تسقط في اتجاه غير معلوم.
لم يفهم معظم أصحاب الورش شيئًا. كانوا يسألون دائمًا عن الرجل الذي كانت تبحث عنه. فتبتسم بارباتوس بخجل وتجيب:
ليس الوقت الذي يجري أو يندفع، ولكن عندما توقف صدى آلة التشيللو عن العزف لكنه مع ذلك يمدد بعض الوقت الإضافي. شعرت بارباتوس بمرور الوقت خلال جسدها وتباطؤه.
غادرت المرأة وأُغلق الباب.
“نعم، لا بأس.”
فتحت بارباتوس ذراعيها عاريتين.
فتحت بارباتوس عينيها.
“آه… أوه، آآه…”
نظرت إلى زهرة الكرز الواحدة التي سقطت على راحة يدها، وابتسمت ابتسامة خفيفة.
جسد مشوه بشكل مروع بآثار الحروق الحمراء والبنفسجية.
“لم أقطع سوى نصف الطريق حتى الآن.”
لكي لا تعود فكرة أنك ربما لقيت حتفك تدور في رأسي.
مضت السنوات.
لقد كذبت للتو.
بعد 120 عامًا.
كان هذا رجلاً غريباً.
غادرت بارباتوس إمبراطورية أناتوليا وجاءت إلى مملكة موسكو. على عكس أناتوليا التي تمتد فيها الصحراء نحو الجنوب، كانت موسكو تمتد بلا حدود بأراضي جليدية كلما اتجهت نحو الشمال.
دوت صرختها المدوية عبر السهول الشاسعة المغطاة بالثلج. لكن بارباتوس لم تتخلص من غضبها، فصرخت مرة أخرى بصوت جهوري. آآآآه، آآآآه، كانت صيحات عديمة المعنى والشكل تندفع بلا توقف منها.
في يوم شتاء. أدركت بارباتوس وهي تنظر إلى المنظر الأبيض الممتد حتى الأفق، أنها قد أهدرت رحلتها عبثًا. اعتقدت أن دانتاليان سيفضل بالتأكيد أحد الموقعين، الصحراء أو الأراضي الجليدية. كم كان تقديرها خاطئًا.
ابتسمت بارباتوس ابتسامة محرجة متظاهرة:
“… كنت غبية.”
“……”
دانتاليان يسكن الأراضي الجليدية بلا شك.
كان من الصعب التعبير عنها بشكل دقيق.
الصحراء لا تناسبه إطلاقًا. كانت هناك الواحات. كان هناك رحالة الشمس المرحون. لم يكن دانتاليان يناسب أشعة الشمس الحارقة أبدًا، ولا الفتيات الراقصات بجانب الواحات.
سالت الدموع.
هنا.
وعندما انحنت المرأة بعمق.
شعرت بارباتوس بذلك. دانتاليان هنا. ليس في أي مكان آخر، هنا تحديدًا.
– لكن لماذا لا يرد على صوتها؟
تعرضت بارباتوس أحيانًا لهجمات من قطعان الذئاب في الأراضي الجليدية، وجُرحت بشدة في جميع أنحاء جسدها. لوحت بسيفها دفاعاً عن النفس، لكن كان من الصعب التعامل مع القطيع الضخم دفعة واحدة. سقط دمها الأحمر الباهت على الثلج الأبيض.
شاهدت الأزهار وهي تسقط في اتجاه غير معلوم.
كانت أيامًا عديدة أيضًا تتعرض فيها لهجمات من قبل اللصوص. عندما أدرك اللصوص أن بارباتوس مجرد فتاة صغيرة، ابتسموا ابتسامة شريرة. لكن بارباتوس كانت تلاقي ابتساماتهم بابتسامة، وخلعت معطفها الفراوي السميك لتكشف عن جسدها العاري.
“آه حقًا؟ إذن متى سأجده؟…”
“تفضلوا.”
0
بدت وجوه اللصوص متجهمة.
– لكن لماذا لا يرد على صوتها؟
“اغتصبوني إذا أردتم.”
ليس الوقت الذي يجري أو يندفع، ولكن عندما توقف صدى آلة التشيللو عن العزف لكنه مع ذلك يمدد بعض الوقت الإضافي. شعرت بارباتوس بمرور الوقت خلال جسدها وتباطؤه.
جسد مشوه بشكل مروع بآثار الحروق الحمراء والبنفسجية.
“آه… أوه، آآه…”
لم يكن لحمها سوى كتل ملتوية، سيشمئز المرء لمجرد النظر إليها. حتى مرضى الجذام* لديهم بشرة أقل تشوهًا من هذه. تقيأ اللصوص الذين لم يروا امرأة لعدة أشهر عندما رأوا جسد بارباتوس.
“انتظر قليلًا… سأضربك بين خصيتيك أيها الوغد!”
لم يأخذ اللصوص حتى المال، وقالوا إنهم تجنبوها خوفًا من نقل العدوى أو اللعنة. ضحكت بارباتوس عندما رأتهم يفرون بأذنابهم بين أرجلهم. غسلها النسيم البارد في الشتاء.
هزت بارباتوس كتفيها. لقد مرت 89 سنة، لكن لم تتغير عزيمتها. بل ازدادت حدة. فهمت بارباتوس دانتاليان أكثر من أي وقت مضى.
“أيها الأحمق دانتاليان!”
0
في وسط الأراضي الجليدية.
وفي النهاية كان هناك منزل ضخم.
فتحت بارباتوس ذراعيها عاريتين.
“……”
“انتظر قليلًا… سأضربك بين خصيتيك أيها الوغد!”
بل إن الأرضية نفسها لم تكن صلبة حتى. المشي عليها كان كالخطو في سرب من الذباب تقريبًا.
دوت صرختها المدوية عبر السهول الشاسعة المغطاة بالثلج. لكن بارباتوس لم تتخلص من غضبها، فصرخت مرة أخرى بصوت جهوري. آآآآه، آآآآه، كانت صيحات عديمة المعنى والشكل تندفع بلا توقف منها.
بارباتوس أيضًا، لم يُمنح لها سوى مئتي عام على أقصى تقدير.
“……”
في اليوم التالي، انطلقت المرأة بعربة متجهة إلى مكان ما.
أطرقت بارباتوس رأسها.
“كئيبًا ومظلمًا؟”
توقف الصدى المتواصل تدريجيًا. لم يعد هناك أي صوت في الأراضي الجليدية. لا، بالأحرى لم يكن هناك صوت ضجيج كافٍ لتستوعبه الأراضي الجليدية.
وفي النهاية كان هناك منزل ضخم.
“… أوخ…”
بعد 89 عامًا.
كان هناك صوتٌ ضعيف لدرجة أنه لم يكد يُسمع.
في اليوم التالي، انطلقت المرأة بعربة متجهة إلى مكان ما.
بدلاً من الصوت، سقطت قطرات من المياه الساخنة على الثلج واحدة تلو الأخرى. ارتجفت ذراعا بارباتوس. وارتجف كتفاها. عضت على أسنانها بقوة، لكن شفتيها لم يتوقفا عن الارتعاش. انهارت السدود التي كانت تحتجزها لأكثر من مئة عام.
فتحت بارباتوس عينيها.
“آه… أوه، آآه…”
وعندما انحنت المرأة بعمق.
دانتاليان.
“هل تنوين البقاء في هذه المدينة؟ سأسأل الزبائن الآخرين أيضًا.”
“حقًا…لا أصدق…أوخ…”
توقف الصدى المتواصل تدريجيًا. لم يعد هناك أي صوت في الأراضي الجليدية. لا، بالأحرى لم يكن هناك صوت ضجيج كافٍ لتستوعبه الأراضي الجليدية.
دانتاليان.
‘دانتاليان ليس لديه أي موهبة في الموسيقى.’
“… آه، أوخ… أيها الوغد…”
فتحت بارباتوس عينيها.
سالت الدموع.
في اليوم التالي، انطلقت المرأة بعربة متجهة إلى مكان ما.
عانقت بارباتوس ذراعيها. خرجت أنفاسها البيضاء من بين شفتيها بإيقاع متقطع. كان هذا المكان باردًا جدًا. مع مرور السنين، تآكل هذا الجسد البائس شيئًا فشيئًا.
“……”
لم تكن مهلة المئتي عام الممنوحة لدانتاليان هي كل ما أٌعطي له فحسب.
لكي لا تعود فكرة أنك ربما لقيت حتفك تدور في رأسي.
بارباتوس أيضًا، لم يُمنح لها سوى مئتي عام على أقصى تقدير.
سألتها صاحبة متجر للفنون بحذر:
شعرت بالطاقة السحرية المتبقية في جسدها تنفد تدريجيًا. كان وجودها يتلاشى. أرادت بارباتوس أن تراه قبل أن تسيل دموعها على هذا الأرض. أرادت أن تظهر نفسها لدانتاليان.
0
“دانتاليان…”
حدقت بارباتوس بعينين دامعتين إلى الأمام. كان غروب الشمس قد غطى الأراضي الجليدية بلونه الأحمر الوهاج. ومع ذلك نظرت بارباتوس مباشرة إلى الشمس بلا خوف.
أظهر أمامي.
“آه…”
أسمعني صوتك.
“آه…”
لكي لا تعود فكرة أنك ربما لقيت حتفك تدور في رأسي.
لذا، وجدته أخيرًا.
لكي لا أعاني بعد الآن من هذه الفكرة.
“حسنًا، شكرًا لكم على الاستماع.”
وهي تكبح التوسلات التي كادت تنطلق من شفتيها، همست بارباتوس اسم دانتاليان مرارًا وتكرارًا. ربما كان دانتاليان قد مات بالفعل. شعرت أن كل شيء سينهار إذا نطقت بذلك بصوت عالٍ.
أسمعني صوتك.
سيظل على قيد الحياة.
وصلت بارباتوس إلى مدينة تُدعى نوفغورود.
– لكن لماذا لا يظهر أمامها؟
“دانتاليان…”
لن يموت بهذه البساطة.
دانتاليان.
– لكن لماذا لا يرد على صوتها؟
تعرضت بارباتوس أحيانًا لهجمات من قطعان الذئاب في الأراضي الجليدية، وجُرحت بشدة في جميع أنحاء جسدها. لوحت بسيفها دفاعاً عن النفس، لكن كان من الصعب التعامل مع القطيع الضخم دفعة واحدة. سقط دمها الأحمر الباهت على الثلج الأبيض.
إذا لم أجده حتى يموت.
“وجدته…أخيرًا…”
وإذا لم أجد دانتاليان حتى أموت.
دانتاليان.
“…”
لن يموت بهذه البساطة.
حدقت بارباتوس بعينين دامعتين إلى الأمام. كان غروب الشمس قد غطى الأراضي الجليدية بلونه الأحمر الوهاج. ومع ذلك نظرت بارباتوس مباشرة إلى الشمس بلا خوف.
تضيقت عينا بارباتوس.
لا يزال هناك وقت.
سيظل على قيد الحياة.
لا تزال قادرة على الصمود قليلاً.
بل إن الأرضية نفسها لم تكن صلبة حتى. المشي عليها كان كالخطو في سرب من الذباب تقريبًا.
ارتدت بارباتوس رداءها وواصلت السير مرة أخرى. تركت آثار أقدامها على الثلج في المكان الذي خطت فيه. سيختفي الأثر عندما تسقط الثلوج مرة أخرى، لكن حتى ذلك الحين سيظل واضحًا. وهي تثق بهذا الأثر المؤقت، واصلت بارباتوس مسيرتها.
كانت الفتاة تريد أن تلتقي بهذا الرجل.
مضت السنوات.
“أي رجل؟”
“…رجل تليق به الألوان الداكنة؟”
في تلك اللحظة.
“نعم، أتساءل إن كنت لم تره من قبل.”
هزت بارباتوس كتفيها. لقد مرت 89 سنة، لكن لم تتغير عزيمتها. بل ازدادت حدة. فهمت بارباتوس دانتاليان أكثر من أي وقت مضى.
وصلت بارباتوس إلى مدينة تُدعى نوفغورود.
يجب عليه اختراق مقاومة الهواء للتقدم. كان عليه أن يهبط بأمان على الأرض التي تدور حول الشمس بسرعة 30 كيلومترًا في الثانية. لو هبط قبل أو بعد جزء من الثانية، لكانت الأرضية قد ابتعدت عنه بضع كيلومترات في لحظة.
في بدايات رحلتها، كانت تتسلل وتطل على كل منزل في المدينة. لكنها اكتسبت الآن الخبرة، فأصبحت تزور الورش الحرفية أولاً. ولم تنس التجول في الحانات ومصانع الجعة أيضًا. إذ كان دانتاليان فإنه سيزور المصانع بشكل دوري بلا شك ليأخذ ما فيها.
لقد زارت إمبراطورية أناتوليا بأكملها الآن. وللتأكد، فحصت كل قرية على الجزر أيضًا. لكن من الصعب الاستمرار في هواية في مكان نائي للغاية. كان احتمال بقائه في قرية جزيرة نائية منخفضًا.
سألتها صاحبة متجر للفنون بحذر:
أطرقت بارباتوس رأسها.
“…لماذا تبحثِ عنه؟”
“لا، ليس متجهمًا تمامًا.”
في تلك اللحظة.
لا يزال هناك وقت.
تضيقت عينا بارباتوس.
لحظة عابرة كالكذبة.
لاحظت حواسها المرهفة التلميح في كلمات المرأة. نبرة صوتها. نظراتها التي تلقيها نحوها. تنبهت بارباتوس لكل هذه الإشارات. لكنها لم تنفعل. حدث هذا 64 مرة من قبل. وكانت المحصلة سلبية في كل مرة.
“أيها الأحمق دانتاليان!”
ابتسمت بارباتوس ابتسامة محرجة متظاهرة:
في وسط الأراضي الجليدية.
“كان لدينا شيء مستعار من زمن بعيد.”
أطرقت بارباتوس رأسها.
“ليس أنا، لكن أحد أجدادي هو من أخذه. وقد انتقل في العائلة من جيل إلى جيل. لقد أوصاني والدي بإعادته إلى صاحبه الأصلي بأي طريقة قبل وفاته، لذا أنا الآن في رحلة للبحث عنه.”
“دانتاليان…”
ربما هذا المبرر سيكفي للبشر.
“—”
أظهرت بارباتوس طبيعتها البريئة، وراقبت بحذر تصرفات المرأة. كانت المرأة تفكر. لم يدم ترددها سوى ثانية واحدة، ربما أقل من ذلك، لكن بارباتوس شعرت به بوضوح شديد.
ارتدت بارباتوس رداءها وواصلت السير مرة أخرى. تركت آثار أقدامها على الثلج في المكان الذي خطت فيه. سيختفي الأثر عندما تسقط الثلوج مرة أخرى، لكن حتى ذلك الحين سيظل واضحًا. وهي تثق بهذا الأثر المؤقت، واصلت بارباتوس مسيرتها.
أحنت المرأة رأسها.
“هل تنوين البقاء في هذه المدينة؟ سأسأل الزبائن الآخرين أيضًا.”
“آسفة، لم يأت مثل هذا الزائر إلى متجرنا من قبل.”
0
كذبة.
“نعم، لا بأس.”
“آه حقًا؟ إذن متى سأجده؟…”
مضت السنوات.
“هل تنوين البقاء في هذه المدينة؟ سأسأل الزبائن الآخرين أيضًا.”
ولكن عندما كانت تمر عبر المدن، كانت تتوقف عند مختلف الورش الحرفية. والمتاجر للفنية. وورش النحت. ومصانع الآلات الموسيقية. كانت تزور استوديوهات الفنانين والحرفيين وتقول لهم:
“لا، ليس لدي الكثير من الوقت. أنوي المغادرة غدًا.”
لا يزال هناك وقت.
لقد كذبت للتو.
كان هناك صوتٌ ضعيف لدرجة أنه لم يكد يُسمع.
غادرت بارباتوس المتجر وهي واثقة. اختبأت على الفور في الزقاق المقابل. مكان ضيق وبارد كهذا يصلح للقطط فقط للتجول فيه. اختبأت بارباتوس هناك مستترة تحت أكوام القمامة.
لم يفهم معظم أصحاب الورش شيئًا. كانوا يسألون دائمًا عن الرجل الذي كانت تبحث عنه. فتبتسم بارباتوس بخجل وتجيب:
في اليوم التالي، انطلقت المرأة بعربة متجهة إلى مكان ما.
“تفضلوا.”
“……”
“……”
تبعتها بارباتوس على مسافة معينة. عبرت الشوارع وخارج أسوار المدينة، وشيئًا فشيئًا انعطفت المرأة نحو ممر غابة كثيف الأشجار. ألتفتت المرأة إلى الخلف من حين لآخر، لكن لا بأس. لم تنحدر بارباتوس لدرجة أن تكتشف امرأة عادية تتبعها.
مضت السنوات.
وفي النهاية كان هناك منزل ضخم.
غادرت بارباتوس إمبراطورية أناتوليا وجاءت إلى مملكة موسكو. على عكس أناتوليا التي تمتد فيها الصحراء نحو الجنوب، كانت موسكو تمتد بلا حدود بأراضي جليدية كلما اتجهت نحو الشمال.
طرقت المرأة الباب، وبعد لحظة خرج شخص ما. اختبأت بارباتوس خلف شجرة وحدقت عبر فتحة الباب من بعيد. حجبت المرأة الرؤية لكن من خلال حركاتها البسيطة، رأت بارباتوس لمحات من الشخص الآخر بين الفينة والأخرى.
مضت السنوات.
وعندما انحنت المرأة بعمق.
“…رجل يبتسم حتى عندما يكون حزينًا.”
“—”
“لحسن الحظ أنه لم يمت…”
رأت بارباتوس شخصًا ملفحًا برداء أسود.
“آسفة، لم يأت مثل هذا الزائر إلى متجرنا من قبل.”
رجلاً يبتسم ابتسامة حزينة.
وهي تكبح التوسلات التي كادت تنطلق من شفتيها، همست بارباتوس اسم دانتاليان مرارًا وتكرارًا. ربما كان دانتاليان قد مات بالفعل. شعرت أن كل شيء سينهار إذا نطقت بذلك بصوت عالٍ.
ابتسامة تشبه شخصًا ما في ذاكرتها.
الجذام مرضٌ قديمٌ قِدَم الزمن، وورد وصفه في كتابات الحضارات القديمة. وهو مرض مزمن ومعدٍ يسببه نوع من البكتيريا، يُسمى المتفطرة الجذامية. ويصيب هذا المرض الجلد والأعصاب المحيطية ومُخاطية الجهاز التنفسي العلوي والعينين. والجذام مرض يمكن الشفاء منه ويمكن الوقاية من الإعاقة الناجمة عنه إذا ما قُدِّم العلاج في المراحل المبكرة. ويتعرض المصابون بالجذام للوصم والتمييز، علاوة على التشوّه الجسدي.
“آه…”
لكي لا أعاني بعد الآن من هذه الفكرة.
لم تدم سوى لحظة قصيرة.
لا يزال هناك وقت.
غادرت المرأة وأُغلق الباب.
من سلسلة من الظروف الغريبة المتراكمة، التي هي تجمع للصدفة والصدف… خطا رجلٌ وفتح الباب. من أين أبدأ؟ كيف أصف “دانتاليان” هذا الرجل؟ كيف أوضحه إيماءة واحدة؟
لحظة عابرة كالكذبة.
حدقت بارباتوس بعينين دامعتين إلى الأمام. كان غروب الشمس قد غطى الأراضي الجليدية بلونه الأحمر الوهاج. ومع ذلك نظرت بارباتوس مباشرة إلى الشمس بلا خوف.
عندما أفاقت، وجدت بارباتوس نفسها تبكي بصمت. لم تدر متى بدأت دموعها بالانهمار. لكنها لم تصدق أنها تبكي. لم تكن تعلم أن داخلها كان فيه كل هذا البكاء.
ابتسامة تشبه شخصًا ما في ذاكرتها.
“وجدته…أخيرًا…”
“يبدو كما لو كان يحمل على عاتقه كل البؤس والمعاناة في هذا العالم…”
“لقد وجدته…”
“……”
“…لم يمت…”
“انتظر قليلًا… سأضربك بين خصيتيك أيها الوغد!”
“هذا رائع…نعم، رائع…”
“نعم، أتساءل إن كنت لم تره من قبل.”
“لحسن الحظ أنه لم يمت…”
‘دانتاليان ليس لديه أي موهبة في الموسيقى.’
لم تستطع بارباتوس التحرك.
دوت صرختها المدوية عبر السهول الشاسعة المغطاة بالثلج. لكن بارباتوس لم تتخلص من غضبها، فصرخت مرة أخرى بصوت جهوري. آآآآه، آآآآه، كانت صيحات عديمة المعنى والشكل تندفع بلا توقف منها.
جلست مكانها وانهمرت دموعها طوال الليل.
أحبت بارباتوس هذا الرجل.
بعد 179 عامًا من بدء الرحلة.
لا تزال قادرة على الصمود قليلاً.
كانت الفتاة تريد أن تلتقي بهذا الرجل.
كانت أيامًا عديدة أيضًا تتعرض فيها لهجمات من قبل اللصوص. عندما أدرك اللصوص أن بارباتوس مجرد فتاة صغيرة، ابتسموا ابتسامة شريرة. لكن بارباتوس كانت تلاقي ابتساماتهم بابتسامة، وخلعت معطفها الفراوي السميك لتكشف عن جسدها العاري.
لذا، وجدته أخيرًا.
لقد كان موجودًا بلا شك.
0
تبعتها بارباتوس على مسافة معينة. عبرت الشوارع وخارج أسوار المدينة، وشيئًا فشيئًا انعطفت المرأة نحو ممر غابة كثيف الأشجار. ألتفتت المرأة إلى الخلف من حين لآخر، لكن لا بأس. لم تنحدر بارباتوس لدرجة أن تكتشف امرأة عادية تتبعها.
0
“… كنت غبية.”
0
طرقت المرأة الباب، وبعد لحظة خرج شخص ما. اختبأت بارباتوس خلف شجرة وحدقت عبر فتحة الباب من بعيد. حجبت المرأة الرؤية لكن من خلال حركاتها البسيطة، رأت بارباتوس لمحات من الشخص الآخر بين الفينة والأخرى.
0
طرقت المرأة الباب، وبعد لحظة خرج شخص ما. اختبأت بارباتوس خلف شجرة وحدقت عبر فتحة الباب من بعيد. حجبت المرأة الرؤية لكن من خلال حركاتها البسيطة، رأت بارباتوس لمحات من الشخص الآخر بين الفينة والأخرى.
0
لم يفهم معظم أصحاب الورش شيئًا. كانوا يسألون دائمًا عن الرجل الذي كانت تبحث عنه. فتبتسم بارباتوس بخجل وتجيب:
0
أسترخت بارباتوس بجانب شجرة كرز.
0
لهذا السبب البسيط فقط، زارت بارباتوس مئات الجزر.
0
“……”
الجذام مرضٌ قديمٌ قِدَم الزمن، وورد وصفه في كتابات الحضارات القديمة. وهو مرض مزمن ومعدٍ يسببه نوع من البكتيريا، يُسمى المتفطرة الجذامية. ويصيب هذا المرض الجلد والأعصاب المحيطية ومُخاطية الجهاز التنفسي العلوي والعينين. والجذام مرض يمكن الشفاء منه ويمكن الوقاية من الإعاقة الناجمة عنه إذا ما قُدِّم العلاج في المراحل المبكرة. ويتعرض المصابون بالجذام للوصم والتمييز، علاوة على التشوّه الجسدي.
‘من غير المرجح أن يستغرق في الموسيقى. والأغاني كذلك. ربما الرسم أو النحت…… أهمم. قد يكون قد انغمس في كليهما.’
لم تتغير رحلة بارباتوس.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
