الإغلاق
توقفت سيارة فولكس فاجن بولو حمراء اللون عند موقف السيارات رقم 6. أوقفت النادلة المحرك وترجلت من السيارة، بينما أصوات حذائها الكاكي كانت تصدح بحدة على الأرض المغطاة بالثلوج.
كانت حديقة “نانهايزي” (南海子)، التي تمتد على مساحة تزيد عن 11 كيلومترًا مربعًا، تُعد واحدة من أكبر الأراضي الرطبة في الضواحي. وهي مساحة هائلة تعادل أربعة قصور صيفية، وقد استُخدمت في الماضي كأرض صيد للملوك الذين عاشوا هناك. إلى جانب مجموعة واسعة من أوراق الشجر، كانت الغزلان البرية تتخذ من هذه الأراضي الرطبة موطنًا لها. نظرًا لبعدها عن المدينة، لم تكن الحديقة مكانًا يرتاده الكثيرون، لا سيما في هذا الوقت. الساعة الآن الثانية صباحًا، ومن المستبعد أن يأتي أي شخص عاقل إلى مثل هذا المكان البعيد في هذا الوقت.
باستثناء سيارة البولو الحمراء في موقف السيارات السادس، لم يكن هناك أي أثر للحياة البشرية. ورغم ذلك، لم تبدِ النادلة أي علامات على الخوف أو القلق. أخرجت سيجارة من علبة “مارلبورو” شبه فارغة، أشعلتها وأخذت جرعتين عميقتين، قبل أن تمسكها بين أصابعها وتبدأ باستخدام هاتفها بإبهامها.
“اخرجوا. لا توجد كاميرات هنا.”
بعد خمس دقائق، خرج “تشانغ هينغ” من الغابة حاملًا حقيبة سفر.
“لماذا تحتاج إلى 20 نقطة لعب للتعامل مع جثة؟”
ردت النادلة: “رجاءً، كان عليّ أن أبحث عن بديل أثناء قيادتي طوال الطريق لمساعدتك في هذا الأمر. إنها رحلة طويلة. لا تنسَ أن الوقود يكلف المال. علاوة على ذلك، ستستخرج عناصر اللعبة من الجثة، أليس كذلك؟”
فتحت النادلة صندوق سيارة البولو وأخرجت غطاءً بلاستيكيًا كبيرًا ووضعته على الأرض، ثم أشارت إلى تشانغ هينغ لإحضار الجثة.
“هذا هو الرجل؟” قالت وهي تفتح الحقيبة. “هل تعرفه؟”
رد تشانغ هينغ: “عندما يقيم الكبار حفلة في المنزل، فإنهم عادة ما يجذبون الأطفال المجاورين.”
أخذت النادلة نفسين أخيرين من سيجارتها قبل أن ترميها جانبًا. ثم أخرجت قفازات طبية من جيبها وارتدتها.
“زافيلتشا. إذا لم أكن مخطئة، كان من المفترض أن يكون وحشًا مأخوذًا من إحدى الحكايات الخرافية السلافية القديمة. كاد اسمه أن يُنسى هذه الأيام، حتى في روسيا. في الماضي، كان الآباء يستخدمون القصة لتخويف أطفالهم وإجبارهم على العودة إلى المنزل قبل غروب الشمس. كما كانوا يمنعونهم من اللعب مع الغرباء أو اصطحابهم إلى المنزل. وفقًا للحكاية، كان زافيلتشا يستخدم قواه الشريرة للتلاعب بالجدران في منزله والتغذي على الأطفال.”
وبينما تتحدث، أخرجت النادلة مشرطًا من مجموعة أدواتها الطبية.
“بصراحة، أنت قوي جدًا. هذا المخلوق كان ضعيفًا، ولم يكن لديه أي قوة قتالية. لكن نيته الشريرة كانت المفتاح إلى مهاراته. في مدينة مليئة بالمباني الشاهقة، كان بإمكانه هزيمتك بسهولة إذا ركزت على نواياه وتجاهلت حقيقته. على حد علمي، زافيلتشا ماهر جدًا في التمويه.”
رفعت النادلة ساق زافيلتشا وكأنها ستستخدمها في إعداد الحساء.
“هل ترغب في التقاط صورة له قبل أن أبدأ؟ لأنه بمجرد تقطيعه، لن يبقى جسده… مثاليًا.”
“لا، شكرًا. ليس لديّ أي هوايات غريبة.”
“حسنًا.” هزت النادلة كتفيها بلا مبالاة.
بدأت النادلة العمل بسرعة وبدقة، فقطعت الإصبع الثاني من قدم زافيلتشا ووضعته في صندوق خشبي. خرجت دماء سوداء كثيفة من الجرح المفتوح.
“كما هو الحال دائمًا، سأعطيك تقرير الهوية في غضون ثلاثة أيام. وبعد ذلك، سأعطيك العنصر. لا تقلق بشأن دار الأيتام أو والديه بالتبني. سأتعامل معهما. ستكون هذه أفضل 20 نقطة لعب تنفقها على الإطلاق.”
قامت النادلة بتخزين الأدوات في صندوق السيارة وخلعت قفازاتها.
“حسنًا، انتهينا. سأعود إلى البار الآن. هل ترغب في مرافقتي؟”
“بالتأكيد، طالما أن الأمر لا يسبب لك أي إزعاج.”
شغلت النادلة المحرك بينما فتح تشانغ هينغ باب مقعد الراكب.
لقد كانت ليلة طويلة. بعد مطاردة مع المخلوق المعروف باسم زافيلتشا، ولقاء خاطف في المكتبة، بدأ تشانغ هينغ مطاردته الجادة في منتصف الليل باستخدام 24 ساعة إضافية. استمرت المطاردة 20 ساعة شاقة، ولم يجد هدفه إلا بعد أن هدم الجدار في الطابق الثاني باستخدام مطرقة. بعد أن تأكد من أن “تشاو شياو تيان” هو المعتدي، لم يتردد في قطع حلقه. لكن لم يكن واثقًا إذا كان ذلك كافيًا لقتله.
لتجنب السلطات، وضع تشانغ هينغ الجثة في حقيبة سفر كبيرة ونقلها إلى الأراضي الرطبة. نظرًا لعدم وجود جدران في حديقة نانهايزي، لم يعد بإمكان تشاو شياو تيان استخدام قدراته للهجوم. ومع حلقه المقطوع، لم يكن لديه أي فرصة حتى لو كان لا يزال حيًا. عندما انتهت الساعات الإضافية، اتصل تشانغ هينغ بالنادلة للتفاوض على تكلفة التخلص من الجثة.
عندما تم الاتفاق على السعر، قادت النادلة سيارتها إلى الحديقة وبدأت العمل.
كانت هذه نهاية المأساة برمتها. بإنفاق 20 نقطة لعب فقط، تمكن تشانغ هينغ من إنهاء القضية وتهدئة أعصابه. وبالمصادفة، كان هذا الحل قد ساهم أيضًا في كشف لغز المشردين المفقودين.
“هل ترغب في تناول بعض الشاي؟ هديتي.”
أخرجت النادلة زجاجة شاي من صندوق السيارة.
“لقد كنتِ تحتفظين بهذا لنفسك، أليس كذلك؟”
“لدي قارورة أخرى معي.”
بعد رشفة، أدرك تشانغ هينغ أن هناك الكثير من الأسئلة التي ما زالت بلا إجابة، سواء عن زافيلتشا أو عن العالم الذي يعيش فيه.
توقفت سيارة فولكس فاجن بولو حمراء اللون عند موقف السيارات رقم 6. أوقفت النادلة المحرك وترجلت من السيارة، بينما أصوات حذائها الكاكي كانت تصدح بحدة على الأرض المغطاة بالثلوج. كانت حديقة “نانهايزي” (南海子)، التي تمتد على مساحة تزيد عن 11 كيلومترًا مربعًا، تُعد واحدة من أكبر الأراضي الرطبة في الضواحي. وهي مساحة هائلة تعادل أربعة قصور صيفية، وقد استُخدمت في الماضي كأرض صيد للملوك الذين عاشوا هناك. إلى جانب مجموعة واسعة من أوراق الشجر، كانت الغزلان البرية تتخذ من هذه الأراضي الرطبة موطنًا لها. نظرًا لبعدها عن المدينة، لم تكن الحديقة مكانًا يرتاده الكثيرون، لا سيما في هذا الوقت. الساعة الآن الثانية صباحًا، ومن المستبعد أن يأتي أي شخص عاقل إلى مثل هذا المكان البعيد في هذا الوقت. باستثناء سيارة البولو الحمراء في موقف السيارات السادس، لم يكن هناك أي أثر للحياة البشرية. ورغم ذلك، لم تبدِ النادلة أي علامات على الخوف أو القلق. أخرجت سيجارة من علبة “مارلبورو” شبه فارغة، أشعلتها وأخذت جرعتين عميقتين، قبل أن تمسكها بين أصابعها وتبدأ باستخدام هاتفها بإبهامها. “اخرجوا. لا توجد كاميرات هنا.” بعد خمس دقائق، خرج “تشانغ هينغ” من الغابة حاملًا حقيبة سفر. “لماذا تحتاج إلى 20 نقطة لعب للتعامل مع جثة؟” ردت النادلة: “رجاءً، كان عليّ أن أبحث عن بديل أثناء قيادتي طوال الطريق لمساعدتك في هذا الأمر. إنها رحلة طويلة. لا تنسَ أن الوقود يكلف المال. علاوة على ذلك، ستستخرج عناصر اللعبة من الجثة، أليس كذلك؟” فتحت النادلة صندوق سيارة البولو وأخرجت غطاءً بلاستيكيًا كبيرًا ووضعته على الأرض، ثم أشارت إلى تشانغ هينغ لإحضار الجثة. “هذا هو الرجل؟” قالت وهي تفتح الحقيبة. “هل تعرفه؟” رد تشانغ هينغ: “عندما يقيم الكبار حفلة في المنزل، فإنهم عادة ما يجذبون الأطفال المجاورين.” أخذت النادلة نفسين أخيرين من سيجارتها قبل أن ترميها جانبًا. ثم أخرجت قفازات طبية من جيبها وارتدتها. “زافيلتشا. إذا لم أكن مخطئة، كان من المفترض أن يكون وحشًا مأخوذًا من إحدى الحكايات الخرافية السلافية القديمة. كاد اسمه أن يُنسى هذه الأيام، حتى في روسيا. في الماضي، كان الآباء يستخدمون القصة لتخويف أطفالهم وإجبارهم على العودة إلى المنزل قبل غروب الشمس. كما كانوا يمنعونهم من اللعب مع الغرباء أو اصطحابهم إلى المنزل. وفقًا للحكاية، كان زافيلتشا يستخدم قواه الشريرة للتلاعب بالجدران في منزله والتغذي على الأطفال.” وبينما تتحدث، أخرجت النادلة مشرطًا من مجموعة أدواتها الطبية. “بصراحة، أنت قوي جدًا. هذا المخلوق كان ضعيفًا، ولم يكن لديه أي قوة قتالية. لكن نيته الشريرة كانت المفتاح إلى مهاراته. في مدينة مليئة بالمباني الشاهقة، كان بإمكانه هزيمتك بسهولة إذا ركزت على نواياه وتجاهلت حقيقته. على حد علمي، زافيلتشا ماهر جدًا في التمويه.” رفعت النادلة ساق زافيلتشا وكأنها ستستخدمها في إعداد الحساء. “هل ترغب في التقاط صورة له قبل أن أبدأ؟ لأنه بمجرد تقطيعه، لن يبقى جسده… مثاليًا.” “لا، شكرًا. ليس لديّ أي هوايات غريبة.” “حسنًا.” هزت النادلة كتفيها بلا مبالاة. بدأت النادلة العمل بسرعة وبدقة، فقطعت الإصبع الثاني من قدم زافيلتشا ووضعته في صندوق خشبي. خرجت دماء سوداء كثيفة من الجرح المفتوح. “كما هو الحال دائمًا، سأعطيك تقرير الهوية في غضون ثلاثة أيام. وبعد ذلك، سأعطيك العنصر. لا تقلق بشأن دار الأيتام أو والديه بالتبني. سأتعامل معهما. ستكون هذه أفضل 20 نقطة لعب تنفقها على الإطلاق.” قامت النادلة بتخزين الأدوات في صندوق السيارة وخلعت قفازاتها. “حسنًا، انتهينا. سأعود إلى البار الآن. هل ترغب في مرافقتي؟” “بالتأكيد، طالما أن الأمر لا يسبب لك أي إزعاج.” شغلت النادلة المحرك بينما فتح تشانغ هينغ باب مقعد الراكب. لقد كانت ليلة طويلة. بعد مطاردة مع المخلوق المعروف باسم زافيلتشا، ولقاء خاطف في المكتبة، بدأ تشانغ هينغ مطاردته الجادة في منتصف الليل باستخدام 24 ساعة إضافية. استمرت المطاردة 20 ساعة شاقة، ولم يجد هدفه إلا بعد أن هدم الجدار في الطابق الثاني باستخدام مطرقة. بعد أن تأكد من أن “تشاو شياو تيان” هو المعتدي، لم يتردد في قطع حلقه. لكن لم يكن واثقًا إذا كان ذلك كافيًا لقتله. لتجنب السلطات، وضع تشانغ هينغ الجثة في حقيبة سفر كبيرة ونقلها إلى الأراضي الرطبة. نظرًا لعدم وجود جدران في حديقة نانهايزي، لم يعد بإمكان تشاو شياو تيان استخدام قدراته للهجوم. ومع حلقه المقطوع، لم يكن لديه أي فرصة حتى لو كان لا يزال حيًا. عندما انتهت الساعات الإضافية، اتصل تشانغ هينغ بالنادلة للتفاوض على تكلفة التخلص من الجثة. عندما تم الاتفاق على السعر، قادت النادلة سيارتها إلى الحديقة وبدأت العمل. كانت هذه نهاية المأساة برمتها. بإنفاق 20 نقطة لعب فقط، تمكن تشانغ هينغ من إنهاء القضية وتهدئة أعصابه. وبالمصادفة، كان هذا الحل قد ساهم أيضًا في كشف لغز المشردين المفقودين. “هل ترغب في تناول بعض الشاي؟ هديتي.” أخرجت النادلة زجاجة شاي من صندوق السيارة. “لقد كنتِ تحتفظين بهذا لنفسك، أليس كذلك؟” “لدي قارورة أخرى معي.” بعد رشفة، أدرك تشانغ هينغ أن هناك الكثير من الأسئلة التي ما زالت بلا إجابة، سواء عن زافيلتشا أو عن العالم الذي يعيش فيه.
توقفت سيارة فولكس فاجن بولو حمراء اللون عند موقف السيارات رقم 6. أوقفت النادلة المحرك وترجلت من السيارة، بينما أصوات حذائها الكاكي كانت تصدح بحدة على الأرض المغطاة بالثلوج. كانت حديقة “نانهايزي” (南海子)، التي تمتد على مساحة تزيد عن 11 كيلومترًا مربعًا، تُعد واحدة من أكبر الأراضي الرطبة في الضواحي. وهي مساحة هائلة تعادل أربعة قصور صيفية، وقد استُخدمت في الماضي كأرض صيد للملوك الذين عاشوا هناك. إلى جانب مجموعة واسعة من أوراق الشجر، كانت الغزلان البرية تتخذ من هذه الأراضي الرطبة موطنًا لها. نظرًا لبعدها عن المدينة، لم تكن الحديقة مكانًا يرتاده الكثيرون، لا سيما في هذا الوقت. الساعة الآن الثانية صباحًا، ومن المستبعد أن يأتي أي شخص عاقل إلى مثل هذا المكان البعيد في هذا الوقت. باستثناء سيارة البولو الحمراء في موقف السيارات السادس، لم يكن هناك أي أثر للحياة البشرية. ورغم ذلك، لم تبدِ النادلة أي علامات على الخوف أو القلق. أخرجت سيجارة من علبة “مارلبورو” شبه فارغة، أشعلتها وأخذت جرعتين عميقتين، قبل أن تمسكها بين أصابعها وتبدأ باستخدام هاتفها بإبهامها. “اخرجوا. لا توجد كاميرات هنا.” بعد خمس دقائق، خرج “تشانغ هينغ” من الغابة حاملًا حقيبة سفر. “لماذا تحتاج إلى 20 نقطة لعب للتعامل مع جثة؟” ردت النادلة: “رجاءً، كان عليّ أن أبحث عن بديل أثناء قيادتي طوال الطريق لمساعدتك في هذا الأمر. إنها رحلة طويلة. لا تنسَ أن الوقود يكلف المال. علاوة على ذلك، ستستخرج عناصر اللعبة من الجثة، أليس كذلك؟” فتحت النادلة صندوق سيارة البولو وأخرجت غطاءً بلاستيكيًا كبيرًا ووضعته على الأرض، ثم أشارت إلى تشانغ هينغ لإحضار الجثة. “هذا هو الرجل؟” قالت وهي تفتح الحقيبة. “هل تعرفه؟” رد تشانغ هينغ: “عندما يقيم الكبار حفلة في المنزل، فإنهم عادة ما يجذبون الأطفال المجاورين.” أخذت النادلة نفسين أخيرين من سيجارتها قبل أن ترميها جانبًا. ثم أخرجت قفازات طبية من جيبها وارتدتها. “زافيلتشا. إذا لم أكن مخطئة، كان من المفترض أن يكون وحشًا مأخوذًا من إحدى الحكايات الخرافية السلافية القديمة. كاد اسمه أن يُنسى هذه الأيام، حتى في روسيا. في الماضي، كان الآباء يستخدمون القصة لتخويف أطفالهم وإجبارهم على العودة إلى المنزل قبل غروب الشمس. كما كانوا يمنعونهم من اللعب مع الغرباء أو اصطحابهم إلى المنزل. وفقًا للحكاية، كان زافيلتشا يستخدم قواه الشريرة للتلاعب بالجدران في منزله والتغذي على الأطفال.” وبينما تتحدث، أخرجت النادلة مشرطًا من مجموعة أدواتها الطبية. “بصراحة، أنت قوي جدًا. هذا المخلوق كان ضعيفًا، ولم يكن لديه أي قوة قتالية. لكن نيته الشريرة كانت المفتاح إلى مهاراته. في مدينة مليئة بالمباني الشاهقة، كان بإمكانه هزيمتك بسهولة إذا ركزت على نواياه وتجاهلت حقيقته. على حد علمي، زافيلتشا ماهر جدًا في التمويه.” رفعت النادلة ساق زافيلتشا وكأنها ستستخدمها في إعداد الحساء. “هل ترغب في التقاط صورة له قبل أن أبدأ؟ لأنه بمجرد تقطيعه، لن يبقى جسده… مثاليًا.” “لا، شكرًا. ليس لديّ أي هوايات غريبة.” “حسنًا.” هزت النادلة كتفيها بلا مبالاة. بدأت النادلة العمل بسرعة وبدقة، فقطعت الإصبع الثاني من قدم زافيلتشا ووضعته في صندوق خشبي. خرجت دماء سوداء كثيفة من الجرح المفتوح. “كما هو الحال دائمًا، سأعطيك تقرير الهوية في غضون ثلاثة أيام. وبعد ذلك، سأعطيك العنصر. لا تقلق بشأن دار الأيتام أو والديه بالتبني. سأتعامل معهما. ستكون هذه أفضل 20 نقطة لعب تنفقها على الإطلاق.” قامت النادلة بتخزين الأدوات في صندوق السيارة وخلعت قفازاتها. “حسنًا، انتهينا. سأعود إلى البار الآن. هل ترغب في مرافقتي؟” “بالتأكيد، طالما أن الأمر لا يسبب لك أي إزعاج.” شغلت النادلة المحرك بينما فتح تشانغ هينغ باب مقعد الراكب. لقد كانت ليلة طويلة. بعد مطاردة مع المخلوق المعروف باسم زافيلتشا، ولقاء خاطف في المكتبة، بدأ تشانغ هينغ مطاردته الجادة في منتصف الليل باستخدام 24 ساعة إضافية. استمرت المطاردة 20 ساعة شاقة، ولم يجد هدفه إلا بعد أن هدم الجدار في الطابق الثاني باستخدام مطرقة. بعد أن تأكد من أن “تشاو شياو تيان” هو المعتدي، لم يتردد في قطع حلقه. لكن لم يكن واثقًا إذا كان ذلك كافيًا لقتله. لتجنب السلطات، وضع تشانغ هينغ الجثة في حقيبة سفر كبيرة ونقلها إلى الأراضي الرطبة. نظرًا لعدم وجود جدران في حديقة نانهايزي، لم يعد بإمكان تشاو شياو تيان استخدام قدراته للهجوم. ومع حلقه المقطوع، لم يكن لديه أي فرصة حتى لو كان لا يزال حيًا. عندما انتهت الساعات الإضافية، اتصل تشانغ هينغ بالنادلة للتفاوض على تكلفة التخلص من الجثة. عندما تم الاتفاق على السعر، قادت النادلة سيارتها إلى الحديقة وبدأت العمل. كانت هذه نهاية المأساة برمتها. بإنفاق 20 نقطة لعب فقط، تمكن تشانغ هينغ من إنهاء القضية وتهدئة أعصابه. وبالمصادفة، كان هذا الحل قد ساهم أيضًا في كشف لغز المشردين المفقودين. “هل ترغب في تناول بعض الشاي؟ هديتي.” أخرجت النادلة زجاجة شاي من صندوق السيارة. “لقد كنتِ تحتفظين بهذا لنفسك، أليس كذلك؟” “لدي قارورة أخرى معي.” بعد رشفة، أدرك تشانغ هينغ أن هناك الكثير من الأسئلة التي ما زالت بلا إجابة، سواء عن زافيلتشا أو عن العالم الذي يعيش فيه.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
