مناظرة في المحكمة
الفصل 273: مناظرة في المحكمة
أصيب جميع الضباط بالصدمة. لم يتوقع أحد أن فان شيان سيختار الموت على الدخول في مناظرة. كان وجه وزير التعيينات متجهمًا، وكأنه مستعد لقول شيء ما، لكن عندما رفع رأسه ورأى الضباط الأعلى رتبة أمامه، التزم الصمت. أدرك حينها أن هذه القضايا لم تكن بسيطة كما كان يعتقد.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بدأ الضابط لاي بالضحك قائلاً: “472 تيل؟ هل تحاول خداعنا جميعًا؟”
رئيس الدبلوماسيين في مكتب الشؤون العسكرية، الجنرال تشين، كان شاربه الأبيض الطويل يطفو فوق وجهه كالسحب في النسيم. عينيه كانتا ضيقتين للغاية لدرجة أن البعض قد يظن أنه نائم. كان يان هانغشو ينظر أسفل الممر، حيث رأى ابن الجنرال، تشين هينغ، لكنه كان صامتًا أيضًا. أين كان الشجاعة التي أظهرها في أوائل الربيع، عندما اقترح أن يصبح فان شيان سفيرًا لمملكة تشي الشمالية؟
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بدأ الخصي داي بعد ذلك في البكاء بصوت عالٍ، مؤكدًا صدق كلماته بأعلى صوته. وبين التمتمات المتقطعة والنحيب، قال: “يا مولاي، رأيته مرة واحدة فقط. مرة واحدة فقط! إذا كنت أكذب، فليضربني البرق وليُكتب عليّ أن أُبعث مجددًا كخصي!”
كان صمت العسكريين مفهومًا، لأن هذه كانت معركة بالكلمات وليست بالسيوف. رغم ذلك، كانت لديهم علاقة جيدة وطويلة الأمد مع مجلس الرقابة. أحد الضباط، المعروف باسم شو العالِم، بدا وكأنه خائف، كما لو أنه لم ير الإمبراطور يرفع صوته من قبل. كانت هذه الأجواء المشحونة كافية لجعل العديد من الوزراء في المحكمة يقفون وكأنهم أصيبوا بالشلل.
بصفته الرجل الثاني في القيادة داخل هيئة الرقابة الإمبراطورية، لم يستطع الادعاء بأنه كان على علم بالأمر لمدة ست سنوات دون أن يفعل شيئًا لحل الوضع. هذه القضية لم تُطرح إلا بعد تحقيق مجلس الرقابة، مما جعل هيئة الرقابة الإمبراطورية تبدو وكأنها يائسة في غيرتها من مجلس الرقابة، وتلفق لهم اتهامات باطلة.
كان يان هانغشو يميل إلى الصراخ في وجه فان شيان، لكنه قرر في النهاية أن ذلك غير ضروري، حيث لا يريد إثارة المتاعب مع “الكلب المزعج” في غياب الأميرة الكبرى التي كانت في شين يانغ.
بدأت همسات النقاش تنتشر بين الحضور في المحكمة. الطريقة التي كانوا ينظرون بها إلى كل من الضابط لاي وفان شيان كانت مشحونة بعدم الارتياح.
ومع غياب أي مستشارين آخرين يتحدثون ضد فان شيان، ازداد غضب الإمبراطور سوءًا. نظر إلى فان شيان وقال:
“إذا لم تقدم مناظرة مضادة، فسوف نستمع لما لدى الضابط لاي ليقوله.”
كانت شفاه الرقيب الإمبراطوري عن اليسار، لاي مينغ تشينغ، ترتجف. سقط على ركبتيه وهو يلهث بحثًا عن الهواء. وأخيرًا تحدث قائلاً: “أعلم أنني أخطأت. أرجوك عاقبني، يا مولاي! لكن فان شيان خالف القانون؛ لا يمكنك ببساطة تركه يذهب. خذه إلى المحكمة العليا، وستكتشف شيئًا بالتأكيد.”
كان الرقابي الإمبراطوري الأيسر، لاي مينغتشنغ، على استعداد تام للامتثال لهذا الأمر. تقدم على الفور وبدأ يتحدث بصوت عالٍ عن الجرائم المنسوبة إلى فان شيان. نطق كل كلمة بوضوح مبالغ فيه، للتأكد من أن كل من في القاعة يسمع كل الاتهامات بوضوح تام. وأثناء ذلك، فكر فان شيان لنفسه:
“هذا الرجل حقًا مدهش. كيف يمكنه أن يلقي باللوم في كل هذه الأمور عليّ؟ أولئك الحمقى الصغار الذين طردتهم بالفعل من المكتب الأول قبل شهر قبلوا بعض الرشوات الصغيرة، والآن عليّ أن أتحمل المسؤولية؟”
دون أن يحيد بنظره، قال فان شيان ببطء: “ماذا أريد؟ الغضب المتأجج لدى الشعب؟”
بدأت همسات النقاش تنتشر بين الحضور في المحكمة. الطريقة التي كانوا ينظرون بها إلى كل من الضابط لاي وفان شيان كانت مشحونة بعدم الارتياح.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لم يمض وقت طويل حتى تم إحضار الخصي داي أمام المحكمة. دون أن يُخبَر بأي شيء، كان يعلم ما يجري. وبينما وقف هناك، كان خائفًا ومندهشًا بعض الشيء. وفي أفكاره، استرجع كيف سلّم المال إلى يي غويبين. كانت امرأة مرحة، لكنها لم تكن تتحدث كثيرًا. كانت أيضًا قريبة بعيدة لفان شيان. “هل يمكن أن تكون قد خانتني؟ أشك في ذلك. ولكن إذن، كيف تمكنت الرقابة الإمبراطورية من كشف هذه الأمور؟”
كانت أول جريمة اتُهم بها فان شيان هي قبول رشوة من الخصي داي، الذي فعل ذلك نيابة عن ابن عمه داي تشن. شعر كل ضابط في القاعة بالإهانة من فكرة أن الضابط لاي قد جلب هذه القضية أمام الجميع في القصر. كانوا جميعًا يعتقدون أن عواقب مثل هذه الجريمة تبدو سخيفة بالنسبة لفان شيان، خاصة أنه قد قَبِل فقط مبلغًا ضئيلاً قدره 1000 تيل. لم يكن أي من الضباط في القاعة مستعدًا لقبول مثل هذا المبلغ الزهيد.
كانت أول جريمة اتُهم بها فان شيان هي قبول رشوة من الخصي داي، الذي فعل ذلك نيابة عن ابن عمه داي تشن. شعر كل ضابط في القاعة بالإهانة من فكرة أن الضابط لاي قد جلب هذه القضية أمام الجميع في القصر. كانوا جميعًا يعتقدون أن عواقب مثل هذه الجريمة تبدو سخيفة بالنسبة لفان شيان، خاصة أنه قد قَبِل فقط مبلغًا ضئيلاً قدره 1000 تيل. لم يكن أي من الضباط في القاعة مستعدًا لقبول مثل هذا المبلغ الزهيد.
عندما سمع الإمبراطور أن هذه القضايا التي تخص فان شيان تتعلق بالقصر، ظل وجهه ثابتًا بلا تعبير. لكنه أمر باستدعاء الخصي داي إلى المحكمة من قصره بواسطة الإمبراطورة شو.
كان كل ضابط يعتقد أن الطريقة التي يعرض بها الضابط لاي قضيته غريبة بعض الشيء. الجميع يعلم أن الإمبراطور لا يسامح من يتورط في الرشوة، ولكنه أيضًا لا يرسلهم إلى السجن بسهولة. لذلك، كانوا جميعًا فضوليين لمعرفة كيف ستتطور أحداث هذا اليوم. عضوا على شفاههم بصمت، وجلسوا على حافة مقاعدهم في ترقب.
تابع الضابط لاي قائلاً: “مولاي، هذا داي تشين هو…” ثم سرد الجريمة وتفاصيلها مرة أخرى. ثم التفت بنظره البارد نحو فان شيان وقال بنبرة متجمدة: “دعني أسألك أيها المفوض فان، أين داي تشين الآن؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بدأ الخصي داي بعد ذلك في البكاء بصوت عالٍ، مؤكدًا صدق كلماته بأعلى صوته. وبين التمتمات المتقطعة والنحيب، قال: “يا مولاي، رأيته مرة واحدة فقط. مرة واحدة فقط! إذا كنت أكذب، فليضربني البرق وليُكتب عليّ أن أُبعث مجددًا كخصي!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com
كان صمت العسكريين مفهومًا، لأن هذه كانت معركة بالكلمات وليست بالسيوف. رغم ذلك، كانت لديهم علاقة جيدة وطويلة الأمد مع مجلس الرقابة. أحد الضباط، المعروف باسم شو العالِم، بدا وكأنه خائف، كما لو أنه لم ير الإمبراطور يرفع صوته من قبل. كانت هذه الأجواء المشحونة كافية لجعل العديد من الوزراء في المحكمة يقفون وكأنهم أصيبوا بالشلل.
كان الخصي داي مشهدًا يرثى له. نظر الآن إلى الإمبراطور وتحدث: “الجميع يعرف عن فان شيان. إنه مشهور. أما أنا، فأنا لا شيء. أنا مجرد ظل في مملكة تشينغ. سمعت أن فان شيان زار مملكة تشي الشمالية لتمثيل بلادنا وجلب المزيد من الشرف لها. سيكون من المستحيل تقريبًا ألا تسمع عن هذا الرجل. ولكن أقسم، كل ما فعلته هو السماع فقط. لم أرَ هذا الرجل في حياتي أبدًا!”
لم يمض وقت طويل حتى تم إحضار الخصي داي أمام المحكمة. دون أن يُخبَر بأي شيء، كان يعلم ما يجري. وبينما وقف هناك، كان خائفًا ومندهشًا بعض الشيء. وفي أفكاره، استرجع كيف سلّم المال إلى يي غويبين. كانت امرأة مرحة، لكنها لم تكن تتحدث كثيرًا. كانت أيضًا قريبة بعيدة لفان شيان. “هل يمكن أن تكون قد خانتني؟ أشك في ذلك. ولكن إذن، كيف تمكنت الرقابة الإمبراطورية من كشف هذه الأمور؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بدأ الضابط لاي بالضحك قائلاً: “472 تيل؟ هل تحاول خداعنا جميعًا؟”
بينما كان في المحكمة، يحيي الإمبراطور، التمس الظلم الذي وقع عليه. سقط على ركبتيه، متوسلاً والدموع تنهمر على خديه، معلنًا براءته وأنه لم يتورط في أي شيء غير قانوني. ثم قال:
“لقد كان سيدي دائمًا يمنع عمال القصر من التواصل مع الضباط. أنا؟ ليس لدي أي شجاعة. لا أستطيع حتى أن أحلم بانتهاك القانون أو أي أمر يصدره الإمبراطور! أما عن السيد فان، فقد سمعت باسمه من قبل، ولكن…”
نظر جميع الضباط في المحكمة إلى الضابط لاي بنظرات مليئة بالاستياء. وعندما التفتوا لينظروا إلى فان شيان، كانت نظراتهم مليئة بالاحترام والإعجاب. بالطبع، كان هؤلاء الضباط يدركون جيدًا ما يجري، ولكن ما أدهشهم حقًا هو قدرة فان شيان على نصب الفخاخ لخصومه دون تخطيط مسبق. هذه القوة والحكمة زرعت الخوف في قلوب حتى أقدم الضباط وأكثرهم دهاءً في المحكمة. كان فان شيان مختلفًا عن أي من الضباط الشباب الآخرين.
كان الخصي داي مشهدًا يرثى له. نظر الآن إلى الإمبراطور وتحدث:
“الجميع يعرف عن فان شيان. إنه مشهور. أما أنا، فأنا لا شيء. أنا مجرد ظل في مملكة تشينغ. سمعت أن فان شيان زار مملكة تشي الشمالية لتمثيل بلادنا وجلب المزيد من الشرف لها. سيكون من المستحيل تقريبًا ألا تسمع عن هذا الرجل. ولكن أقسم، كل ما فعلته هو السماع فقط. لم أرَ هذا الرجل في حياتي أبدًا!”
دون أن يحيد بنظره، قال فان شيان ببطء: “ماذا أريد؟ الغضب المتأجج لدى الشعب؟”
سأل الرقيب الإمبراطوري عن اليسار، لاي مينغتشنغ، ببرود: “ألم تر فان شيان من قبل؟”
“تعزيز سمعته؟” شعر لاي مينغ تشينغ بالغضب والخزي في آن واحد. شعر كما لو أنه يفضل الموت على أن يكون معروفًا بذلك. بقي في مكانه على الأرض، وظل يسجد مرارًا وتكرارًا.
كانت ركبتي الخصي داي تؤلمانه وهو جاثٍ على الأرض. لكنه لم يكترث لذلك، بل لعن في قلبه ذلك المتطفل المزعج مليون مرة. وعندما سمع سؤاله، رفع رأسه متظاهراً وكأنه تذكر شيئًا للتو:
“آه، تذكرت الآن. كان ذلك في وقت ما العام الماضي. أعتقد أنه كان عندما زرت قصر فان—لكنني رأيته مرة واحدة فقط. كنت فقط أُبلغ رسالة. دخلت وغادرت بعد وقت قصير. إذا كان ذلك يُحسب كأنني رأيته، إذًا نعم، لقد رأيته. ولكنها كانت تلك المرة الوحيدة فقط.”
لم يمض وقت طويل حتى قال الضابط لاي ببرود: “اعتراض! هذا كذب. لقد أخذت المال من الخصي داي، لا تنكر ذلك. داي تشين كان مفتشًا بارعًا للخضروات على مدار ست سنوات! من يعلم كم أخذ من القصر؟ أراهن أنك فصلته، وأعدت المال الذي سرقه، ثم تركته يرحل. أسلوبك مليء بغموض خانق.”
بدأ الخصي داي بعد ذلك في البكاء بصوت عالٍ، مؤكدًا صدق كلماته بأعلى صوته. وبين التمتمات المتقطعة والنحيب، قال:
“يا مولاي، رأيته مرة واحدة فقط. مرة واحدة فقط! إذا كنت أكذب، فليضربني البرق وليُكتب عليّ أن أُبعث مجددًا كخصي!”
نظر جميع الضباط في المحكمة إلى الضابط لاي بنظرات مليئة بالاستياء. وعندما التفتوا لينظروا إلى فان شيان، كانت نظراتهم مليئة بالاحترام والإعجاب. بالطبع، كان هؤلاء الضباط يدركون جيدًا ما يجري، ولكن ما أدهشهم حقًا هو قدرة فان شيان على نصب الفخاخ لخصومه دون تخطيط مسبق. هذه القوة والحكمة زرعت الخوف في قلوب حتى أقدم الضباط وأكثرهم دهاءً في المحكمة. كان فان شيان مختلفًا عن أي من الضباط الشباب الآخرين.
شعر الإمبراطور بالدهشة. كلمات الخصي بدت صادقة، ولكنه لم يكن يعلم أن الرجل كان يكره قدره كخصي بقدر ما فعل. شعر الإمبراطور بالغضب وصاح:
“ما هذا الهراء الذي تقوله؟!”
لم يمنح فان شيان الضابط لاي فرصة للرد، وقال بنظرة نارية: “لقد توليت مسؤولية المكتب الأول لمدة تقل عن شهر، وكنا قد علمنا بالفعل أن داي تشين كان يتلقى الرشاوى. الضابط لاي كان يعلم أن داي تشين كان يتلقى الرشاوى ويسرق من الشعب الضعيف لمدة تزيد عن ست سنوات ولم يفعل شيئًا حيال ذلك. عندما حقق مجلس الرقابة في الأمر، قمنا بحله بسرعة. انتهت القضية. أما هيئة الرقابة الإمبراطورية، فقد كانت غارقة في الرمال طوال تلك السنوات.”
بدا الضابط لاي قلقًا قليلاً، وربما لتخفيف التوتر قال:
“بالنسبة للرشوة، ليس من الضروري أن يلتقي كلاكما للقيام بها. خصي داي، دعني أسألك شيئًا. هل لديك ابن عم يُدعى داي تشين؟ إنه ضابط صغير يعمل في الأسواق، مسؤول عن… فحص الخضروات. نعم، إنه مفتش خضروات.”
نظر جميع الضباط في المحكمة إلى الضابط لاي بنظرات مليئة بالاستياء. وعندما التفتوا لينظروا إلى فان شيان، كانت نظراتهم مليئة بالاحترام والإعجاب. بالطبع، كان هؤلاء الضباط يدركون جيدًا ما يجري، ولكن ما أدهشهم حقًا هو قدرة فان شيان على نصب الفخاخ لخصومه دون تخطيط مسبق. هذه القوة والحكمة زرعت الخوف في قلوب حتى أقدم الضباط وأكثرهم دهاءً في المحكمة. كان فان شيان مختلفًا عن أي من الضباط الشباب الآخرين.
لم ينكر الخصي داي أي شيء واكتفى بهز رأسه.
أخذ فان شيان نفسًا عميقًا واستمر: “دعني أسألك شيئًا. أنت رقيب في هيئة الرقابة الإمبراطورية، أليس كذلك؟ وأنت مسؤول عن التحقيق في الرشوة، أليس كذلك؟ إذا كنت تقول إن داي تشين سرق هذا القدر من التايل، وأن المدنيين غاضبون من ذلك، في السنوات الست التي انقضت، فلماذا لم تخبر أحدًا حتى الآن؟ لم أر وثيقة واحدة تذكر جرائم داي تشين. ربما أنت الشخص الذي يتطلع إلى إخفاء آثار الآخرين؟ هيا، أخبرنا. لماذا لم تنبه الموظفين المناسبين وترتب للقبض على داي تشين؟”
تابع الضابط لاي قائلاً:
“مولاي، هذا داي تشين هو…” ثم سرد الجريمة وتفاصيلها مرة أخرى. ثم التفت بنظره البارد نحو فان شيان وقال بنبرة متجمدة:
“دعني أسألك أيها المفوض فان، أين داي تشين الآن؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com في قلوبهم، كانوا جميعًا يفكرون أن فان شيان لا يجيد الكتابة والقتال ببراعة فقط، بل إنه مؤهل تمامًا ليكون سياسيًا بارعًا. كانوا يعتقدون جميعًا أن والده، فان جيان، محظوظ للغاية بأن يكون لديه ابن موهوب إلى هذا الحد.
فكر فان شيان للحظة قبل أن يجيب:
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بدأ الخصي داي بعد ذلك في البكاء بصوت عالٍ، مؤكدًا صدق كلماته بأعلى صوته. وبين التمتمات المتقطعة والنحيب، قال: “يا مولاي، رأيته مرة واحدة فقط. مرة واحدة فقط! إذا كنت أكذب، فليضربني البرق وليُكتب عليّ أن أُبعث مجددًا كخصي!”
“تلك القضية أغلقت. ذلك الرجل داي تشين، بعد أن أُجبر على تسليم المال، تم فصله. أما أين هو الآن، فلا فكرة لدي.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بدأ الخصي داي بعد ذلك في البكاء بصوت عالٍ، مؤكدًا صدق كلماته بأعلى صوته. وبين التمتمات المتقطعة والنحيب، قال: “يا مولاي، رأيته مرة واحدة فقط. مرة واحدة فقط! إذا كنت أكذب، فليضربني البرق وليُكتب عليّ أن أُبعث مجددًا كخصي!”
لم يمض وقت طويل حتى قال الضابط لاي ببرود:
“اعتراض! هذا كذب. لقد أخذت المال من الخصي داي، لا تنكر ذلك. داي تشين كان مفتشًا بارعًا للخضروات على مدار ست سنوات! من يعلم كم أخذ من القصر؟ أراهن أنك فصلته، وأعدت المال الذي سرقه، ثم تركته يرحل. أسلوبك مليء بغموض خانق.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com فكر فان شيان للحظة قبل أن يجيب:
بدا فان شيان غير منزعج، ورد بهدوء:
“وفقًا لتحقيقات مجلس الرقابة، خلال السنوات الست، تلقى داي تشين عدة رشاوى بلغ مجموعها الإجمالي 472 تيل. ينص القانون الثالث لمملكة تشينغ بوضوح على أنه إذا كان مبلغ الرشوة أقل من 500 تيل، فإن العقوبة تقتصر على فقدان الوظيفة، ودفع غرامة تعادل مبلغ الرشوة، بالإضافة إلى رسوم إضافية كعقاب على ارتكاب الجريمة. لذلك، تم بالفعل فصل داي تشين وإجباره على دفع 1,000 تيل، ومن ثم أُطلق سراحه. لا أفهم سبب اعتبارك طريقتي في التعامل مع القضية إشكالية. أين هذا الغموض الخانق الذي تتحدث عنه، هم؟”
كانت قضية داي تشين قد حقق فيها مجلس الرقابة بالفعل. وكان فان شيان صادقًا في حديثه، إذ أن مبلغ الرشاوى الذي تلقاه الرجل كان مطابقًا لما ذُكر.
بدأ الضابط لاي بالضحك قائلاً:
“472 تيل؟ هل تحاول خداعنا جميعًا؟”
كان من الغريب أن يقول الضابط لاي ذلك، لكن فان شيان ضحك أيضًا، ثم قال:
“حسنًا، كان معروفًا عن داي تشين أنه يضع خيارة أو اثنتين في جيوبه. ووفقًا للقانون، كان يجب إضافة قيمة الخضروات المسروقة إلى إجمالي الرشاوى. هذا كان إغفالاً مني، لذا أشكرك على التذكير.”
لم يمنح فان شيان الضابط لاي فرصة للرد، وقال بنظرة نارية: “لقد توليت مسؤولية المكتب الأول لمدة تقل عن شهر، وكنا قد علمنا بالفعل أن داي تشين كان يتلقى الرشاوى. الضابط لاي كان يعلم أن داي تشين كان يتلقى الرشاوى ويسرق من الشعب الضعيف لمدة تزيد عن ست سنوات ولم يفعل شيئًا حيال ذلك. عندما حقق مجلس الرقابة في الأمر، قمنا بحله بسرعة. انتهت القضية. أما هيئة الرقابة الإمبراطورية، فقد كانت غارقة في الرمال طوال تلك السنوات.”
لم يتقبل الضابط لاي خفة فان شيان في التعامل مع الموقف، وبغضب شديد صاح:
“هذا سخيف! خلال السنوات الست الماضية، لابد أن داي تشين تلقى أكثر من 4,000 تيل كرشاوى. سكان الأسواق جميعهم غاضبون من ذلك. إذن لماذا، فان شيان؟ لماذا تحميه؟ ماذا ستجني من هذه الخيانة؟”
بينما كان في المحكمة، يحيي الإمبراطور، التمس الظلم الذي وقع عليه. سقط على ركبتيه، متوسلاً والدموع تنهمر على خديه، معلنًا براءته وأنه لم يتورط في أي شيء غير قانوني. ثم قال: “لقد كان سيدي دائمًا يمنع عمال القصر من التواصل مع الضباط. أنا؟ ليس لدي أي شجاعة. لا أستطيع حتى أن أحلم بانتهاك القانون أو أي أمر يصدره الإمبراطور! أما عن السيد فان، فقد سمعت باسمه من قبل، ولكن…”
بقي الجمهور في المحكمة صامتًا. ولم يكن يُسمع سوى تبادل الكلمات بين المفوض فان شيان ورقيب الإمبراطورية لاي.
لم يمض وقت طويل حتى قال الضابط لاي ببرود: “اعتراض! هذا كذب. لقد أخذت المال من الخصي داي، لا تنكر ذلك. داي تشين كان مفتشًا بارعًا للخضروات على مدار ست سنوات! من يعلم كم أخذ من القصر؟ أراهن أنك فصلته، وأعدت المال الذي سرقه، ثم تركته يرحل. أسلوبك مليء بغموض خانق.”
رفع فان شيان رأسه ببطء ونظر ببرود نحو الضابط لاي وهو يتقدم خطوة إلى الأمام.
بدأت همسات النقاش تنتشر بين الحضور في المحكمة. الطريقة التي كانوا ينظرون بها إلى كل من الضابط لاي وفان شيان كانت مشحونة بعدم الارتياح.
رأى الضابط لاي الجدية في ملامح فان شيان وتراجع خطوة للخلف دون أن يدرك ذلك.
دون أن يحيد بنظره، قال فان شيان ببطء:
“ماذا أريد؟ الغضب المتأجج لدى الشعب؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com
أخذ فان شيان نفسًا عميقًا واستمر:
“دعني أسألك شيئًا. أنت رقيب في هيئة الرقابة الإمبراطورية، أليس كذلك؟ وأنت مسؤول عن التحقيق في الرشوة، أليس كذلك؟ إذا كنت تقول إن داي تشين سرق هذا القدر من التايل، وأن المدنيين غاضبون من ذلك، في السنوات الست التي انقضت، فلماذا لم تخبر أحدًا حتى الآن؟ لم أر وثيقة واحدة تذكر جرائم داي تشين. ربما أنت الشخص الذي يتطلع إلى إخفاء آثار الآخرين؟ هيا، أخبرنا. لماذا لم تنبه الموظفين المناسبين وترتب للقبض على داي تشين؟”
لم ينكر الخصي داي أي شيء واكتفى بهز رأسه.
فجأة انفجر فان شيان غضبًا، مما أثار ذهول الحاضرين.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com في قلوبهم، كانوا جميعًا يفكرون أن فان شيان لا يجيد الكتابة والقتال ببراعة فقط، بل إنه مؤهل تمامًا ليكون سياسيًا بارعًا. كانوا يعتقدون جميعًا أن والده، فان جيان، محظوظ للغاية بأن يكون لديه ابن موهوب إلى هذا الحد.
لم يمنح فان شيان الضابط لاي فرصة للرد، وقال بنظرة نارية:
“لقد توليت مسؤولية المكتب الأول لمدة تقل عن شهر، وكنا قد علمنا بالفعل أن داي تشين كان يتلقى الرشاوى. الضابط لاي كان يعلم أن داي تشين كان يتلقى الرشاوى ويسرق من الشعب الضعيف لمدة تزيد عن ست سنوات ولم يفعل شيئًا حيال ذلك. عندما حقق مجلس الرقابة في الأمر، قمنا بحله بسرعة. انتهت القضية. أما هيئة الرقابة الإمبراطورية، فقد كانت غارقة في الرمال طوال تلك السنوات.”
كان يان هانغشو يميل إلى الصراخ في وجه فان شيان، لكنه قرر في النهاية أن ذلك غير ضروري، حيث لا يريد إثارة المتاعب مع “الكلب المزعج” في غياب الأميرة الكبرى التي كانت في شين يانغ.
“ست سنوات؟! وأنت تجرؤ على القول إن مجلس الرقابة هو الفاسد؟!”
لم يمنح فان شيان الضابط لاي فرصة للرد، وقال بنظرة نارية: “لقد توليت مسؤولية المكتب الأول لمدة تقل عن شهر، وكنا قد علمنا بالفعل أن داي تشين كان يتلقى الرشاوى. الضابط لاي كان يعلم أن داي تشين كان يتلقى الرشاوى ويسرق من الشعب الضعيف لمدة تزيد عن ست سنوات ولم يفعل شيئًا حيال ذلك. عندما حقق مجلس الرقابة في الأمر، قمنا بحله بسرعة. انتهت القضية. أما هيئة الرقابة الإمبراطورية، فقد كانت غارقة في الرمال طوال تلك السنوات.”
انحنى فان شيان أمام الإمبراطور على عرشه. ثم استدار بغضب ليواجه الضابط لاي مرة أخرى وقال:
“أريد حقًا أن أسأل شيئًا. ما الذي تحاول فعله هنا؟”
ومع غياب أي مستشارين آخرين يتحدثون ضد فان شيان، ازداد غضب الإمبراطور سوءًا. نظر إلى فان شيان وقال: “إذا لم تقدم مناظرة مضادة، فسوف نستمع لما لدى الضابط لاي ليقوله.”
بعد سيل من الأسئلة، بقي الضابط لاي صامتًا، كان مذهولاً. أدرك أنه ارتكب خطأ في حواره السابق، مما ترك ثغرة في دفاعه استغلها فان شيان لتحويل النقاش لصالحه. إذا اعترف بأن هيئة الرقابة الإمبراطورية لم تكن على علم بالضابط الفاسد داي تشين، فإن ذلك سيصب في مصلحة فان شيان، لأنه لا يمكن الطعن في ادعائه بأن داي تشين سرق فقط 400 تيل. وفي غضبه السابق، عندما أخبر المحكمة أن داي تشين ربما تلقى 4,000 تيل إجمالاً، وقع في الفخ الذي نصبه له فان شيان. لقد وقع فيه بكل سهولة.
سأل الرقيب الإمبراطوري عن اليسار، لاي مينغتشنغ، ببرود: “ألم تر فان شيان من قبل؟”
بصفته الرجل الثاني في القيادة داخل هيئة الرقابة الإمبراطورية، لم يستطع الادعاء بأنه كان على علم بالأمر لمدة ست سنوات دون أن يفعل شيئًا لحل الوضع. هذه القضية لم تُطرح إلا بعد تحقيق مجلس الرقابة، مما جعل هيئة الرقابة الإمبراطورية تبدو وكأنها يائسة في غيرتها من مجلس الرقابة، وتلفق لهم اتهامات باطلة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com رأى الضابط لاي الجدية في ملامح فان شيان وتراجع خطوة للخلف دون أن يدرك ذلك.
نظر جميع الضباط في المحكمة إلى الضابط لاي بنظرات مليئة بالاستياء. وعندما التفتوا لينظروا إلى فان شيان، كانت نظراتهم مليئة بالاحترام والإعجاب. بالطبع، كان هؤلاء الضباط يدركون جيدًا ما يجري، ولكن ما أدهشهم حقًا هو قدرة فان شيان على نصب الفخاخ لخصومه دون تخطيط مسبق. هذه القوة والحكمة زرعت الخوف في قلوب حتى أقدم الضباط وأكثرهم دهاءً في المحكمة. كان فان شيان مختلفًا عن أي من الضباط الشباب الآخرين.
أخذ فان شيان نفسًا عميقًا واستمر: “دعني أسألك شيئًا. أنت رقيب في هيئة الرقابة الإمبراطورية، أليس كذلك؟ وأنت مسؤول عن التحقيق في الرشوة، أليس كذلك؟ إذا كنت تقول إن داي تشين سرق هذا القدر من التايل، وأن المدنيين غاضبون من ذلك، في السنوات الست التي انقضت، فلماذا لم تخبر أحدًا حتى الآن؟ لم أر وثيقة واحدة تذكر جرائم داي تشين. ربما أنت الشخص الذي يتطلع إلى إخفاء آثار الآخرين؟ هيا، أخبرنا. لماذا لم تنبه الموظفين المناسبين وترتب للقبض على داي تشين؟”
في قلوبهم، كانوا جميعًا يفكرون أن فان شيان لا يجيد الكتابة والقتال ببراعة فقط، بل إنه مؤهل تمامًا ليكون سياسيًا بارعًا. كانوا يعتقدون جميعًا أن والده، فان جيان، محظوظ للغاية بأن يكون لديه ابن موهوب إلى هذا الحد.
كان من الغريب أن يقول الضابط لاي ذلك، لكن فان شيان ضحك أيضًا، ثم قال: “حسنًا، كان معروفًا عن داي تشين أنه يضع خيارة أو اثنتين في جيوبه. ووفقًا للقانون، كان يجب إضافة قيمة الخضروات المسروقة إلى إجمالي الرشاوى. هذا كان إغفالاً مني، لذا أشكرك على التذكير.”
كانت شفاه الرقيب الإمبراطوري عن اليسار، لاي مينغ تشينغ، ترتجف. سقط على ركبتيه وهو يلهث بحثًا عن الهواء. وأخيرًا تحدث قائلاً:
“أعلم أنني أخطأت. أرجوك عاقبني، يا مولاي! لكن فان شيان خالف القانون؛ لا يمكنك ببساطة تركه يذهب. خذه إلى المحكمة العليا، وستكتشف شيئًا بالتأكيد.”
كان الإمبراطور قد شعر بالضيق منذ فترة، لكنه كاد أن يبتسم وهو يرى تصرفات فان شيان. تحدث قائلاً:
“حسنًا، حسنًا. فهمت. أنت نائب رئيس هيئة الرقابة الإمبراطورية؛ إذا كنت غير قادر على كشف أفعال مفتش خضروات محترف، فلا بأس. لن أعاقبك هذه المرة. لكن إذا دخلت قاعتي مرة أخرى بتهم ملفقة، مستندًا إلى ‘غضب الشعب’ كمبرر، سأجعلك تعرف أنني لست مثل إمبراطور تشي الشمالية أو وي. ومملكة تشينغ أمة مختلفة تمامًا. لا تسعَ مرة أخرى لتعزيز سمعتك بهذه الطريقة.”
كان الخصي داي مشهدًا يرثى له. نظر الآن إلى الإمبراطور وتحدث: “الجميع يعرف عن فان شيان. إنه مشهور. أما أنا، فأنا لا شيء. أنا مجرد ظل في مملكة تشينغ. سمعت أن فان شيان زار مملكة تشي الشمالية لتمثيل بلادنا وجلب المزيد من الشرف لها. سيكون من المستحيل تقريبًا ألا تسمع عن هذا الرجل. ولكن أقسم، كل ما فعلته هو السماع فقط. لم أرَ هذا الرجل في حياتي أبدًا!”
“تعزيز سمعته؟” شعر لاي مينغ تشينغ بالغضب والخزي في آن واحد. شعر كما لو أنه يفضل الموت على أن يكون معروفًا بذلك. بقي في مكانه على الأرض، وظل يسجد مرارًا وتكرارًا.
بدا الضابط لاي قلقًا قليلاً، وربما لتخفيف التوتر قال: “بالنسبة للرشوة، ليس من الضروري أن يلتقي كلاكما للقيام بها. خصي داي، دعني أسألك شيئًا. هل لديك ابن عم يُدعى داي تشين؟ إنه ضابط صغير يعمل في الأسواق، مسؤول عن… فحص الخضروات. نعم، إنه مفتش خضروات.”
بدا فان شيان غير منزعج، ورد بهدوء: “وفقًا لتحقيقات مجلس الرقابة، خلال السنوات الست، تلقى داي تشين عدة رشاوى بلغ مجموعها الإجمالي 472 تيل. ينص القانون الثالث لمملكة تشينغ بوضوح على أنه إذا كان مبلغ الرشوة أقل من 500 تيل، فإن العقوبة تقتصر على فقدان الوظيفة، ودفع غرامة تعادل مبلغ الرشوة، بالإضافة إلى رسوم إضافية كعقاب على ارتكاب الجريمة. لذلك، تم بالفعل فصل داي تشين وإجباره على دفع 1,000 تيل، ومن ثم أُطلق سراحه. لا أفهم سبب اعتبارك طريقتي في التعامل مع القضية إشكالية. أين هذا الغموض الخانق الذي تتحدث عنه، هم؟”
الفصل 273: مناظرة في المحكمة أصيب جميع الضباط بالصدمة. لم يتوقع أحد أن فان شيان سيختار الموت على الدخول في مناظرة. كان وجه وزير التعيينات متجهمًا، وكأنه مستعد لقول شيء ما، لكن عندما رفع رأسه ورأى الضباط الأعلى رتبة أمامه، التزم الصمت. أدرك حينها أن هذه القضايا لم تكن بسيطة كما كان يعتقد.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
