القبضة الساطعة في الظلام
الفصل 275: القبضة الساطعة في الظلام
داخل العربة، كان كل شيء غارقًا في الظلام. ارتسمت على شفتي الشاب ابتسامة، لكنها لم تكن طبيعية. بدت مجبرة، وكأنّه يحاول ألا يظهر بشكل متعمد جدًا. لم يكن من المناسب لبعض الرجال أن تبدو ملامحهم مترددة. امتدت نهاية حاجبيه كما لو كانت خطوطًا مرسومة على اللوحات في معبد تشينغ، مما أضفى على مظهره تعبيرًا قديمًا وجدّيًا.
تابع فان شيان بهدوء: “أعتقد أنك تعرف من هو وو بوآن؟”
“لا أفهم.”
ارتسمت على وجه يوان هونغداو ابتسامة ساخرة، وقال: “إنه ليس شخصًا عاديًا. الحوادث في مملكة تشي الشمالية، حتى لو لم تسر كما أراد تمامًا—ويمكن قول الشيء نفسه عن بعض خططك أيضًا—كان فان شيان متورطًا فيها جميعًا. ومع ذلك، خرج منها نظيفًا وخفيًا، وكأنه لم يكن موجودًا أبدًا. لقد تلاعب حتى بإمبراطور مملكة تشي الشمالية ليقوم باغتيال شين تشونغ سرًا. بالنسبة لشخص بقائمة إنجازات كهذه، لا يمكن وصفه بالمتهور أو الأحمق. كما أنه أعظم شاعر في هذا الجيل. ومع شخصية كهذه، لا يسعني إلا أن أخشى أن عقله يرى المواقف من زوايا لا يستطيع الآخرون فهمها.”
كانت ابتسامة الشاب تحمل تعبيرًا لشخص يبدو قلقًا. “لا أفهم الكثير من الأشياء، مثل السبب الذي دفعه للتحقيق في أمري من البداية. ألا يعلم أنني أقدّره حقًا؟”
“هذا ليس صحيحًا.”
بدأت أصابعه تفرك قليلاً داخل كيس عطر كان مربوطًا عند خصره. رفع يده ليستنشق رائحة الليلك، محاولاً السماح للعطر بأن يملأ أجواء العربة. أراح رأسه بخفة على الجدار الخشبي الناعم، وعيناه نصف مغلقتين، وقال: “هل من الطبيعي أن أقدّره؟ كان والدي معتادًا على حياة مليئة بالمواجهات المباشرة؛ لماذا يعتبره بهذه الأهمية؟”
“هذا ليس صحيحًا.”
لم يجرؤ أحد على الرد على كلماته، إذ لم يكن هناك من يملك القدرة على صياغة إجابة قد تهدئ قلق الشاب. وهكذا، ظلّ الشاب محاصرًا في دوامة خيالاته الجامحة.
رفع فان شيان حاجبيه واستمر قائلاً: “هل تتذكر أنه في ربيع هذا العام أتيت إلى العاصمة برفقة زوجة وو بوأَن؟ الشيء المضحك هو أنني، مهما حاولت، لا أستطيع تذكر أين اختفت بعد ذلك.”
“لماذا؟”
نظر فان شيان إلى الرجل أمامه وقال بخفة: “أنا موظف حكومي؛ لا أميل إلى مضايقة أحد. لكن، مثل أي شخص آخر، أحتفظ بسجل لكل من يسيء إلي عن عمد.”
“لماذا؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com تنهد الشاب واستدار لينظر إلى العنب الذي كان بجانبه. أمسك بالساق، وألقاه بلا مبالاة خارج العربة. “والدي يعشقه أكثر مما ينبغي.”
بدأت ابتسامته الخجولة تتلاشى عن وجهه. وضع أصابعه مجددًا داخل كيس العطر، ثم رفعها إلى أنفه واستنشق بشدة. كان يريد أن يتنشق ويستمتع بكل أثر عطري متبقٍ على يده.
أومأ فان شيان برأسه وأجاب: “كيف حالها؟ هل كانت تتصرف بغرابة في الأيام الأخيرة؟”
“هذا ليس صحيحًا.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “سيدي؟”
“لكن هذا لا يجدي.”
كان هي زونغوي المتحدث باسم الأمير الثاني. ابتسم، ومع أن بشرته الداكنة جعلت وجهه يبدو قاتمًا، إلا أن أسنانه البيضاء جعلت ابتسامته واضحة للعيان. قال: “لم يكن شيئًا مهمًا. لقد أخطأت. جئت فقط لأقدم لك علبة من أوراق الشاي الممتازة التي جاءت من جبال يون وو، وهي هدية من الأمير الثاني.”
تنهد الشاب واستدار لينظر إلى العنب الذي كان بجانبه. أمسك بالساق، وألقاه بلا مبالاة خارج العربة. “والدي يعشقه أكثر مما ينبغي.”
بدا عليه الجنون. ارتسمت على شفتيه ابتسامة ملتوية، بينما كان يفكر في ولي العهد داخل القصر وفي عمته في شين يانغ. لوح بيده وتحدث إلى الضباط الذين كانوا ينحنون أمامه بخضوع قائلاً: “اسعَوا إلى السلام.”
“أكثر مما يحبني.”
تعرض المراقبون الإمبراطوريون للضرب المبرح، وامتلأوا بالجروح والدماء. أصبحت هذه الحادثة الموضوع الأكثر تداولاً في العاصمة. ومع ذلك، اكتفت الصحيفة الرسمية التي صدرت عن القصر بالإشارة إلى ما حدث بشكل طفيف. بينما تناولت الصحف الصادرة من جهات أخرى الحادثة بوصف تفصيلي وشامل.
بدا عليه الجنون. ارتسمت على شفتيه ابتسامة ملتوية، بينما كان يفكر في ولي العهد داخل القصر وفي عمته في شين يانغ. لوح بيده وتحدث إلى الضباط الذين كانوا ينحنون أمامه بخضوع قائلاً: “اسعَوا إلى السلام.”
عندما رأى هي زونغوي وصول فان شيان، وقف بسرعة وانحنى له بأدب قائلاً: “تحياتي، السيد فان.”
لم يشارك هي زونغوي، المراقب الإمبراطوري، في هذه المهمة. كان متفاجئًا من هذا التصرف، ولم يفعل شيئًا سوى رفع رأسه وملاحظة عيني الأمير الثاني. بدا عليهما الإرهاق الشديد، ولكنه لم يقل كلمة واحدة.
في القصر الجميل في شين يانغ، كانت أميرة لي يونروي، التي كانت بعيدة عن العاصمة منذ أكثر من عام، تستمتع بالنسيم البارد في خيمتها البيضاء المزينة بالأوراق الذهبية المتساقطة. رفعت يدها لتلتقط ورقة شجر خفيفة، ثم أطلقت تنهيدة صغيرة.
تعرض المراقبون الإمبراطوريون للضرب المبرح، وامتلأوا بالجروح والدماء. أصبحت هذه الحادثة الموضوع الأكثر تداولاً في العاصمة. ومع ذلك، اكتفت الصحيفة الرسمية التي صدرت عن القصر بالإشارة إلى ما حدث بشكل طفيف. بينما تناولت الصحف الصادرة من جهات أخرى الحادثة بوصف تفصيلي وشامل.
كان هي زونغوي المتحدث باسم الأمير الثاني. ابتسم، ومع أن بشرته الداكنة جعلت وجهه يبدو قاتمًا، إلا أن أسنانه البيضاء جعلت ابتسامته واضحة للعيان. قال: “لم يكن شيئًا مهمًا. لقد أخطأت. جئت فقط لأقدم لك علبة من أوراق الشاي الممتازة التي جاءت من جبال يون وو، وهي هدية من الأمير الثاني.”
كان الجميع يعلم أن الإمبراطور يحاول من خلال هذا الحادث إظهار قوة مجلس الرقابة أمام العالم. لكن ما أصبح واضحًا أكثر للجميع هو حبه وحمايته الشديدة للشاب المسمى فان شيان.
كان هذا الشاب قد جلس في غرفة الدراسة الملكية، وشغل مكانة مهمة في مجلس الرقابة. وعندما حاول المراقبون الإمبراطوريون توريطه، انتهى الأمر بهم إلى أن يتم جلدهم بأمر من الإمبراطور. أصبح اسم فان شيان يتألق بوضوح، ولكن مع هذا التألق بدأ يحيط اسمه بشيء من الظلال. تلك الهالة المظلمة التي بدأت تلتف حوله أثارت الرعب في قلوب الضباط الآخرين.
كان هذا الشاب قد جلس في غرفة الدراسة الملكية، وشغل مكانة مهمة في مجلس الرقابة. وعندما حاول المراقبون الإمبراطوريون توريطه، انتهى الأمر بهم إلى أن يتم جلدهم بأمر من الإمبراطور. أصبح اسم فان شيان يتألق بوضوح، ولكن مع هذا التألق بدأ يحيط اسمه بشيء من الظلال. تلك الهالة المظلمة التي بدأت تلتف حوله أثارت الرعب في قلوب الضباط الآخرين.
تلك “المنطقة الرمادية” كانت المكان الذي يعمل فيه مجلس الرقابة.
في اليوم الذي جُلد فيه المراقبون الإمبراطوريون، انتشرت شائعات عن أن المفوض الشاب فان شيان قد جثا على ركبتيه أمام غرفة الدراسة الملكية، متوسلاً للإمبراطور أن يوقف العقوبة. ووفقاً للشائعات، فإن السبب الوحيد لبقاء المراقبين أحياء بعد ثلاث جلدات هو رحمة فان شيان وغفرانه لمحاولتهم الإيقاع به.
نظر فان شيان إلى الرجل أمامه وقال بخفة: “أنا موظف حكومي؛ لا أميل إلى مضايقة أحد. لكن، مثل أي شخص آخر، أحتفظ بسجل لكل من يسيء إلي عن عمد.”
الشخص الذي أشرف على العقوبة كان الخصي هوو. وأوضح في تصريحاته أن السبب في تخفيف العقوبة وعدم قتل المراقبين هو طلب فان شيان بعدم ضربهم بقسوة شديدة.
في اليوم الذي جُلد فيه المراقبون الإمبراطوريون، انتشرت شائعات عن أن المفوض الشاب فان شيان قد جثا على ركبتيه أمام غرفة الدراسة الملكية، متوسلاً للإمبراطور أن يوقف العقوبة. ووفقاً للشائعات، فإن السبب الوحيد لبقاء المراقبين أحياء بعد ثلاث جلدات هو رحمة فان شيان وغفرانه لمحاولتهم الإيقاع به.
لم يستخدم فان شيان هذه الحادثة كوسيلة ضغط على المراقبة الإمبراطورية لتحمل دين له. بعد الحادثة، التزم الصمت ولم يشر إلى ذلك اليوم مجددًا. هذا السلوك لعب في صالحه، حيث كسب دعمًا أكبر ونظرات إيجابية تجاه شخصيته. فمع حفاظه على حياة المراقبين، أعاد طمأنة الضباط والطلاب الذين كانوا يساندونه مسبقًا، وأكد لهم صحة ثقتهم فيه.
رد هي زونغوي قائلاً: “إنه مستشار رئيس الوزراء.”
في مملكة تشينغ، كان الناس دائمًا يعتقدون أن مجلس الرقابة مجرد دمية في يد الإمبراطور. ولكن بعد هذا الحادث—ربما لأن اسم فان شيان كان ذا صيت واسع—بدأ الناس يدركون أن هناك عمليات سرية مظلمة تعمل وراء الكواليس. على الأقل، بدأ الانطباع عن المكتب الأول يتغير. لم يعد من الممكن تصنيف الأمور بسهولة إلى الخير والشر، أو الأبيض والأسود. بل ظهرت منطقة رمادية أخلاقية بينهما.
———————————————————————– [1] اسم المجاملة لفان شيان، “آن تشي” (安之)، يمكن أن يُفهم في اللغة الصينية على أنه يعني “إسكاته”.
تلك “المنطقة الرمادية” كانت المكان الذي يعمل فيه مجلس الرقابة.
كان وو بوأَن مستشارًا لرئيس الوزراء، ووضِع هناك من قبل الأميرة الكبرى. في الصيف الماضي، طلب المساعدة من اللورد الثاني لعائلة لين وبعض عملاء مملكة تشين الشمالية لاغتيال فان شيان في شارع نيولان.
كانت الرحلة الملكية لمشاهدة الزهور على الأبواب.
بعد أن زار القصر عدة مرات ولم يستقبله أحد، كان هي زونغوي مدركًا أنه لم يكن مرحبًا به تمامًا. لكنه كان عالمًا مشهورًا في العاصمة، ويدرك تمامًا قوة ونفوذ عائلة فان.
كان فان شيان جالسًا في فناء منزله، منحني الرأس قليلاً، يتأمل عدة أمور. تساءل عما كانت وانر تخيطه، وعن ما يشغل فان سي تشه في الآونة الأخيرة. حتى إنه تساءل عما إذا كان الأمير الثاني، الذي كان يعرفه جيدًا وكان يشبهه بطرق معينة، لا يزال يحتفظ بابتسامته على وجهه.
رغم أن أجمل امرأة في مملكة تشينغ تحدثت بصوت ناعم، إلا أن القوة التي كانت تحت هذا السطح الهادئ كانت شيئًا لا يمكن قياسه.
عندما فكر فان شيان في هذا، شعر بعدم ارتياح غريب يغمره. الخجل؟ البراءة؟ كانت هذه بعض السمات في شخصيته، لكنه فجأة أدرك أن شخصًا من طبقة أرفع بكثير منه كان يتشارك معه نفس السمات والصفات. وهذا التشابه أقلق تفكيره.
كان فان شيان على دراية تامة بكيفية وصول هي زونغوي إلى منصب المراقب الإمبراطوري. كما علم أن هذا الشخص كان يزور القصر يوميًا على مدار الأيام القليلة الماضية، ممثلًا عن قضية تتعلق بالأمراء. وبما أن فان شيان تجنب لي هونغتشنغ، كان يعلم أن الأمير الثاني قد يكون منزعجًا من ذلك.
“سيدي؟”
كانت الرحلة الملكية لمشاهدة الزهور على الأبواب.
تحدث تِنج زيجين باحترام: “لقد فعلت ما طلبته مني. الآنسة شين قد انتقلت بالفعل إلى المنزل.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لوح فان شيان بيده وقال: “ليس الأمر وكأنها المرة الأولى التي نلتقي فيها. لا داعي لكل هذا التبجيل.”
أومأ فان شيان برأسه وأجاب: “كيف حالها؟ هل كانت تتصرف بغرابة في الأيام الأخيرة؟”
كان فان شيان جالسًا في فناء منزله، منحني الرأس قليلاً، يتأمل عدة أمور. تساءل عما كانت وانر تخيطه، وعن ما يشغل فان سي تشه في الآونة الأخيرة. حتى إنه تساءل عما إذا كان الأمير الثاني، الذي كان يعرفه جيدًا وكان يشبهه بطرق معينة، لا يزال يحتفظ بابتسامته على وجهه.
رد تِنج زيجين: “بخلاف أنها بدت مكتئبة قليلاً، لا أعتقد أن سلوكها كان غريبًا.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com وفي خطوة مفاجئة وغير متوقعة، تقدم إلى الأمام، ورفع قدمه، وركل هي زونغوي في معدته.
أومأ فان شيان مرة أخرى، ثم أغلق عينيه وقال: “ساعدني في توجيه دعوة. أريد منك دعوة السيد الأكبر من عائلة يان لتناول العشاء هنا.”
قفزوا مباشرة إلى قصر مدير المرصد الإمبراطوري. وقبل أن يتمكن الحراس من الرد، كان سيدهم قد تم تقييده وإسكات صوته.
“هل يجب أن أخبر والدك؟” سأل تِنج زيجين وهو ينظر إليه.
بدأت أصابعه تفرك قليلاً داخل كيس عطر كان مربوطًا عند خصره. رفع يده ليستنشق رائحة الليلك، محاولاً السماح للعطر بأن يملأ أجواء العربة. أراح رأسه بخفة على الجدار الخشبي الناعم، وعيناه نصف مغلقتين، وقال: “هل من الطبيعي أن أقدّره؟ كان والدي معتادًا على حياة مليئة بالمواجهات المباشرة؛ لماذا يعتبره بهذه الأهمية؟”
ابتسم فان شيان وقال: “بالطبع. إذا علم والدي، فإنه سيأتي لتناول العشاء مع يان رووهاي أيضًا. هذا سيجعله سعيدًا جدًا.”
بدا عليه الجنون. ارتسمت على شفتيه ابتسامة ملتوية، بينما كان يفكر في ولي العهد داخل القصر وفي عمته في شين يانغ. لوح بيده وتحدث إلى الضباط الذين كانوا ينحنون أمامه بخضوع قائلاً: “اسعَوا إلى السلام.”
وافق تِنج زيجين، ثم أبلغ فان شيان قائلاً: “جاء شخص من المراقبة الإمبراطورية، السيد هي زونغوي، لزيارة المنزل مجددًا. هل ما زلت لا تريد مقابلته؟”
ابتسم فان شيان وقال: “بالطبع. إذا علم والدي، فإنه سيأتي لتناول العشاء مع يان رووهاي أيضًا. هذا سيجعله سعيدًا جدًا.”
فتح فان شيان عينيه، لكن ملامحه لم تكشف عن أي شيء. كان يعرف هي زونغوي، فقد سبق أن التقيا عندما دخل فان شيان العاصمة لأول مرة، وتبادلا الحديث في حانة ييشي. في ذلك الوقت، كان ذلك العالم المتعلم متحالفًا مع قوه باوكون، الابن الوحيد لـ قوه يوزي، مدير إدارة الطقوس. لم يكن هي زونغوي ليدع فرصة للتقرب من فان شيان تفلت من بين يديه. كان فان شيان يرى فيه عالمًا شغوفًا بالسلطة، وهو مزيج غريب من الطموح والفضول.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com منذ أشهر، عندما كان فان شيان لا يزال ضمن الوفد المسافر شمالًا، تلقى صحيفة من مجلس الرقابة تتحدث عن رئيس الوزراء ووالد زوجته، وتفصّل التقدم في قضية تقاعده. كان الحكم الذي تم تقديمه بشأن هذا الحادث دقيقًا جدًا، بمساعدة الرجل العجوز شياو إن.
كان فان شيان على دراية تامة بكيفية وصول هي زونغوي إلى منصب المراقب الإمبراطوري. كما علم أن هذا الشخص كان يزور القصر يوميًا على مدار الأيام القليلة الماضية، ممثلًا عن قضية تتعلق بالأمراء. وبما أن فان شيان تجنب لي هونغتشنغ، كان يعلم أن الأمير الثاني قد يكون منزعجًا من ذلك.
عندما استحضر تلك الأفكار، شعر أن الطريق بين الصخور والأشجار بدا وكأنه يقصر لتسريع خطواته. هرع إلى غرفة الدراسة بالقرب من القصر الأمامي، ليدرك أن هي زونغوي كان جالسًا بالفعل هناك.
“سأقابله.”
“عندما أخطأت قبل قليل، فكرت في شيء ما.” ابتسم فان شيان تجاه هي زونغوي.
لوح فان شيان بيده ونهض من مقعده. كان يعلم أن الأمور التي أعدها في مجلس الرقابة باتت شبه جاهزة، ومقابلة هذا الرجل لطرح أفكاره حول المسائل العالقة لن تكون أسوأ خيار.
أومأ فان شيان برأسه وأجاب: “كيف حالها؟ هل كانت تتصرف بغرابة في الأيام الأخيرة؟”
فان شيان تجول في فناء المنزل لنصف اليوم تقريبًا، حتى أنه بدأ يشعر ببعض الضيق. توجه نحو مقدمة القصر، مستعيدًا ذكريات الليلة التي عاد فيها من مملكة تشين الشمالية. تساءل مع نفسه: “كيف استطعت الركض بهذه السرعة؟” ربما كان السبب هو اعتقاده آنذاك أن شقيقته قد هربت أو أن زوجته قد خانته.
كانت العاصمة غارقة في ليلة خريفية أخرى. وفي هذا الوقت، بدأ عملاء المكتب الأول لمجلس الرقابة التحرك.
عندما استحضر تلك الأفكار، شعر أن الطريق بين الصخور والأشجار بدا وكأنه يقصر لتسريع خطواته. هرع إلى غرفة الدراسة بالقرب من القصر الأمامي، ليدرك أن هي زونغوي كان جالسًا بالفعل هناك.
———————————————————————– [1] اسم المجاملة لفان شيان، “آن تشي” (安之)، يمكن أن يُفهم في اللغة الصينية على أنه يعني “إسكاته”.
عندما رأى هي زونغوي وصول فان شيان، وقف بسرعة وانحنى له بأدب قائلاً: “تحياتي، السيد فان.”
رد هي زونغوي قائلاً: “إنه مستشار رئيس الوزراء.”
لوح فان شيان بيده وقال: “ليس الأمر وكأنها المرة الأولى التي نلتقي فيها. لا داعي لكل هذا التبجيل.”
تعرض المراقبون الإمبراطوريون للضرب المبرح، وامتلأوا بالجروح والدماء. أصبحت هذه الحادثة الموضوع الأكثر تداولاً في العاصمة. ومع ذلك، اكتفت الصحيفة الرسمية التي صدرت عن القصر بالإشارة إلى ما حدث بشكل طفيف. بينما تناولت الصحف الصادرة من جهات أخرى الحادثة بوصف تفصيلي وشامل.
كان ذلك صحيحًا. خلال ربيع العام الماضي، كان هي زونغوي يزور قصر فان بشكل متكرر. ربما كان يريد أن يتعلم من عائلة فان، أو على الأقل، كان يسعى للتقرب منهم. لكن فان شيان كان ذكيًا بما يكفي لفهم نواياه بسرعة. بالإضافة إلى ذلك، لم يكن يحب التعامل مع الأشخاص الذين يخفون مشاعرهم وأفكارهم الحقيقية. لهذا السبب، رسم خطًا واضحًا بينهما ولم يتفاعل معه كثيرًا.
“لكن هذا لا يجدي.”
بعد أن زار القصر عدة مرات ولم يستقبله أحد، كان هي زونغوي مدركًا أنه لم يكن مرحبًا به تمامًا. لكنه كان عالمًا مشهورًا في العاصمة، ويدرك تمامًا قوة ونفوذ عائلة فان.
بعد ذلك، قام الضباط من المكتب الأول بجرّ مدير المرصد الإمبراطوري من منزله، ودفعوه إلى عربة. لم يمر وقت طويل حتى اختفت العربة، وابتلعتها ظلال الليل. كانت أصوات البكاء تتردد في أنحاء القصر، حتى خمدت تمامًا مع إطفاء المشاعل.
وبما أنهما كانا وحدهما في غرفة الدراسة، قرر هي زونغوي أن يكون صريحًا. قال مباشرة: “أتيت بسبب ما حدث.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com تنهد الشاب واستدار لينظر إلى العنب الذي كان بجانبه. أمسك بالساق، وألقاه بلا مبالاة خارج العربة. “والدي يعشقه أكثر مما ينبغي.”
“ما الذي حدث؟”
كان هي زونغوي عالِمًا مشهورًا في العاصمة وعضوًا في هيئة المراقبة الإمبراطورية. حاول الوقوف على قدميه بجنون وصرخ: “أنت-أنت-أنت تجرؤ على ضربي؟!”
قال فان شيان هذه الجملة، ثم أغلق فمه. رفع حاجبه لينظر إلى هي زونغوي باهتمام، لكنه لوح بيده ليوقفه عن المتابعة.
بدا عليه الجنون. ارتسمت على شفتيه ابتسامة ملتوية، بينما كان يفكر في ولي العهد داخل القصر وفي عمته في شين يانغ. لوح بيده وتحدث إلى الضباط الذين كانوا ينحنون أمامه بخضوع قائلاً: “اسعَوا إلى السلام.”
كان وجه هي زونغوي مسمرًا. من مظهره، كان واضحًا أنه قد وُلد لعائلة فقيرة وقضى طفولته في ظروف صعبة. لكن العمل في العاصمة وحكومتها خلال السنوات القليلة الماضية منحه مظهر شخص يُعتبر موثوقًا للغاية. كانت طريقة وقوفه تكشف عن كبرياء العالم المتعلم الذي بداخله، شخص فخور بنفسه ومبادئه.
ضحك يوان هونغداو ببرود وأضاف: “لا أعلم ما الذي يفكر فيه الإمبراطور، لكنني متأكد من أن هذا ‘فان شيان’ ليس شخصًا مستعدًا للتنازل. محاولة المراقبة الإمبراطورية لتوريطه كانت مجرد تذكير بسيط له بوجود أشياء لا يمكنه لمسها. من كان يتوقع أن يكون الإمبراطور لطيفًا معه إلى هذا الحد؟”
كانت عيناه أبرز سماته الجسدية، إذ كانتا لامعتين بشكل لافت. كانت تتناسب مع وجهه الذي يشير بصمت إلى أنه شخص عادل وصادق. لكن تلك السمات جعلت الآخرين يشعرون أنه سيكون من الصعب التعامل معه، وهي سمة في شخصيته كان فان شيان يحتقرها.
عندما فكر فان شيان في هذا، شعر بعدم ارتياح غريب يغمره. الخجل؟ البراءة؟ كانت هذه بعض السمات في شخصيته، لكنه فجأة أدرك أن شخصًا من طبقة أرفع بكثير منه كان يتشارك معه نفس السمات والصفات. وهذا التشابه أقلق تفكيره.
“عن ماذا تتحدث؟” سأل فان شيان وهو يضيّق عينيه. تابع قائلاً: “لا أفهم إلى ماذا تشير.”
عندما استحضر تلك الأفكار، شعر أن الطريق بين الصخور والأشجار بدا وكأنه يقصر لتسريع خطواته. هرع إلى غرفة الدراسة بالقرب من القصر الأمامي، ليدرك أن هي زونغوي كان جالسًا بالفعل هناك.
كان هي زونغوي المتحدث باسم الأمير الثاني. ابتسم، ومع أن بشرته الداكنة جعلت وجهه يبدو قاتمًا، إلا أن أسنانه البيضاء جعلت ابتسامته واضحة للعيان. قال: “لم يكن شيئًا مهمًا. لقد أخطأت. جئت فقط لأقدم لك علبة من أوراق الشاي الممتازة التي جاءت من جبال يون وو، وهي هدية من الأمير الثاني.”
أصوات الريح كانت تصدح في الأزقة، حيث ظهر عشرات الرجال بملابس سوداء، يبدون كالشياطين التي اجتاحت الشوارع.
نظر فان شيان إلى العلبة البسيطة الموضوعة أمامه، وسرح قليلاً في صمت. كان يعلم أن قبوله لهذه الهدية يعني إنهاء الخلافات بينه وبين الأمير الثاني. ومن وجهة نظر الأمير الثاني، فإن فان شيان لم يخسر شيئًا، بل عزز مكانته وسمعته. كان الأمير يعتقد أن فان شيان سيقبل الشاي وينهي الأمر.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com في داخله، لم يتوقع هي زونغوي أن يتركه فان شيان بسهولة. لكنه، بسبب ولائه للأمير الثاني، تجرأ على التحدث بهذه الثقة. وأضاف: “يمكنك أن تكرهني وتحتقرني كما تشاء، لكن كلمات الأمير الثاني ونواياه صادقة. أتمنى بصدق، في هذه اللحظة، ألا ترفض هذه الهدية الكريمة منه.”
“عندما أخطأت قبل قليل، فكرت في شيء ما.” ابتسم فان شيان تجاه هي زونغوي.
اقترب يوان هونغداو وأشار قائلاً: “دعونا لا نناقش شؤون مملكة تشي الشمالية الآن. في الوقت الحالي، لا نعرف حتى ما الذي يحدث في عاصمتنا.”
شعر هي زونغوي بقشعريرة تسري في قلبه، إذ فكر في هذا الشاب الوسيم، السيد فان، الذي دخل العاصمة مؤخرًا وسرق الأضواء كعالم متفوق. كيف يمكن أن يكون له نفس الملامح والابتسامة التي يحملها الأمير الثاني؟
كان هي زونغوي عالِمًا مشهورًا في العاصمة وعضوًا في هيئة المراقبة الإمبراطورية. حاول الوقوف على قدميه بجنون وصرخ: “أنت-أنت-أنت تجرؤ على ضربي؟!”
“عن أي حدث تتحدث؟” أصبح قلب هي زونغوي يرتجف من التوتر.
كان ذلك صحيحًا. خلال ربيع العام الماضي، كان هي زونغوي يزور قصر فان بشكل متكرر. ربما كان يريد أن يتعلم من عائلة فان، أو على الأقل، كان يسعى للتقرب منهم. لكن فان شيان كان ذكيًا بما يكفي لفهم نواياه بسرعة. بالإضافة إلى ذلك، لم يكن يحب التعامل مع الأشخاص الذين يخفون مشاعرهم وأفكارهم الحقيقية. لهذا السبب، رسم خطًا واضحًا بينهما ولم يتفاعل معه كثيرًا.
نظر فان شيان إليه ببرود وقال: “غادرت العاصمة في الربيع وسافرت إلى مملكة تشين الشمالية. لم أتوقع أنه خلال بضعة أشهر، ستتغير الأمور في العاصمة بشكل جذري. حتى أن والديًّ زوجتي أُجبر على التقاعد أثناء غيابي.”
تنهدت الأميرة الكبرى ورفعت نفسها من سريرها. كانت الملابس النبيلة التي ترتديها تكشف عن جزء كبير من ظهرها، وكانت بشرتها ناعمة وبيضاء مثل البجع.
شعر هي زونغوي بمرارة في لسانه، ولم يتمكن من صياغة رد. لقد حدث ما كان يخشاه.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ثم بدأ فان شيان برمي اللكمات على هي زونغوي، محولًا وجهه إلى لوحة من الألوان المتداخلة. لم يكن ينوي قتله، لكنه بالتأكيد أراد أن يترك تأثيرًا طويل الأمد عليه.
تابع فان شيان بهدوء: “أعتقد أنك تعرف من هو وو بوآن؟”
كان مو تيه، الذي يرتدي ملابس سوداء بالكامل، يقود الفريق بنفسه. ألقى نظرة باردة إلى عائلة مدير المرصد الإمبراطوري وإلى الآخرين الذين خرجوا للمراقبة. قال بصوت بارد: “مجلس الرقابة يعمل هنا.”
رد هي زونغوي قائلاً: “إنه مستشار رئيس الوزراء.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لماذا؟”
رفع فان شيان حاجبيه واستمر قائلاً: “هل تتذكر أنه في ربيع هذا العام أتيت إلى العاصمة برفقة زوجة وو بوأَن؟ الشيء المضحك هو أنني، مهما حاولت، لا أستطيع تذكر أين اختفت بعد ذلك.”
———————————————————————– [1] اسم المجاملة لفان شيان، “آن تشي” (安之)، يمكن أن يُفهم في اللغة الصينية على أنه يعني “إسكاته”.
قبض هي زونغوي على أسنانه، وقف، انحنى وقال: “السيد فان، لقد كنت مستاءً للغاية بسبب وفاة أحد أفراد عائلة قوه. ولهذا السبب أحضرت زوجة وو إلى العاصمة دون تفكير. أعترف أن هناك بالفعل صلة بيني وبين تقاعد رئيس الوزراء، لكن هذه كانت مسألة تتعلق بقانون تشينغ. لم أجرؤ على إخفائها. ولهذا، لا يمكنني سوى أن آمل أن تسامحني.”
كان يوان هونغداو، الذي خان رئيس الوزراء وانضم إلى صفوف الأميرة، يقف بجانبها. أجاب بصوت مليء بالخوف: “حتى مع كونه عضوًا في العائلة الملكية، الأمير الثاني يستخف بعدوه.”
في داخله، لم يتوقع هي زونغوي أن يتركه فان شيان بسهولة. لكنه، بسبب ولائه للأمير الثاني، تجرأ على التحدث بهذه الثقة. وأضاف: “يمكنك أن تكرهني وتحتقرني كما تشاء، لكن كلمات الأمير الثاني ونواياه صادقة. أتمنى بصدق، في هذه اللحظة، ألا ترفض هذه الهدية الكريمة منه.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com تنهد الشاب واستدار لينظر إلى العنب الذي كان بجانبه. أمسك بالساق، وألقاه بلا مبالاة خارج العربة. “والدي يعشقه أكثر مما ينبغي.”
نظر فان شيان إلى الرجل أمامه وقال بخفة: “أنا موظف حكومي؛ لا أميل إلى مضايقة أحد. لكن، مثل أي شخص آخر، أحتفظ بسجل لكل من يسيء إلي عن عمد.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ضحكت الأميرة الكبرى ببرود وقالت: “تلك العجوز في مملكة تشي الشمالية غبية! ألا تستطيع اختيار شخص موثوق وغير بارز؟ لماذا تصر على جعل أخيها زعيمًا لجواسيسها؟ ماذا؟ هل تعتقد أن ابنها غبي؟”
تأمل هي زونغوي الموقف بعينين غاضبتين. أدرك الآن عبثية المحادثة التي جاء ليجريها مع فان شيان. وعلى الرغم من أن تقاعد رئيس الوزراء كان له علاقة به، إلا أنه اعتقد أن الأمر كان مجرد جزء من السياسة المعتادة في مملكة تشينغ. لم يكن غريبًا أن يتآمر الناس ضد بعضهم البعض.
ضحك يوان هونغداو ببرود وأضاف: “لا أعلم ما الذي يفكر فيه الإمبراطور، لكنني متأكد من أن هذا ‘فان شيان’ ليس شخصًا مستعدًا للتنازل. محاولة المراقبة الإمبراطورية لتوريطه كانت مجرد تذكير بسيط له بوجود أشياء لا يمكنه لمسها. من كان يتوقع أن يكون الإمبراطور لطيفًا معه إلى هذا الحد؟”
نهض مستعدًا للمغادرة، معتقدًا أن النقاش قد انتهى.
قالت بابتسامة باهتة: “ما رأيك، السيد يوان؟”
لكن فان شيان كان لديه رأي مختلف تمامًا.
في اليوم الذي جُلد فيه المراقبون الإمبراطوريون، انتشرت شائعات عن أن المفوض الشاب فان شيان قد جثا على ركبتيه أمام غرفة الدراسة الملكية، متوسلاً للإمبراطور أن يوقف العقوبة. ووفقاً للشائعات، فإن السبب الوحيد لبقاء المراقبين أحياء بعد ثلاث جلدات هو رحمة فان شيان وغفرانه لمحاولتهم الإيقاع به.
وفي خطوة مفاجئة وغير متوقعة، تقدم إلى الأمام، ورفع قدمه، وركل هي زونغوي في معدته.
كان مو تيه، الذي يرتدي ملابس سوداء بالكامل، يقود الفريق بنفسه. ألقى نظرة باردة إلى عائلة مدير المرصد الإمبراطوري وإلى الآخرين الذين خرجوا للمراقبة. قال بصوت بارد: “مجلس الرقابة يعمل هنا.”
“بوووم!”
لم يجرؤ أحد على الرد على كلماته، إذ لم يكن هناك من يملك القدرة على صياغة إجابة قد تهدئ قلق الشاب. وهكذا، ظلّ الشاب محاصرًا في دوامة خيالاته الجامحة.
كسر الصوت العالي صمت الغرفة، وسقط هي زونغوي على الأرض كأنه كيس من البطاطس.
نظر فان شيان إلى الرجل أمامه وقال بخفة: “أنا موظف حكومي؛ لا أميل إلى مضايقة أحد. لكن، مثل أي شخص آخر، أحتفظ بسجل لكل من يسيء إلي عن عمد.”
كان هي زونغوي عالِمًا مشهورًا في العاصمة وعضوًا في هيئة المراقبة الإمبراطورية. حاول الوقوف على قدميه بجنون وصرخ: “أنت-أنت-أنت تجرؤ على ضربي؟!”
قبض فان شيان قبضتيه بقوة وقال: “نعم، سأضربك. لقد طلبت ذلك. جئت إلى منزلي بكل أدب تطلبه، فمن أنا لأرفض طلبك؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “سأقابله.”
ثم بدأ فان شيان برمي اللكمات على هي زونغوي، محولًا وجهه إلى لوحة من الألوان المتداخلة. لم يكن ينوي قتله، لكنه بالتأكيد أراد أن يترك تأثيرًا طويل الأمد عليه.
كان مو تيه، الذي يرتدي ملابس سوداء بالكامل، يقود الفريق بنفسه. ألقى نظرة باردة إلى عائلة مدير المرصد الإمبراطوري وإلى الآخرين الذين خرجوا للمراقبة. قال بصوت بارد: “مجلس الرقابة يعمل هنا.”
لم يجرؤ هي زونغوي على البقاء في المنزل أكثر من ذلك. أمسك رأسه الذي كان ينبض بالألم، وركض نحو الباب بأسرع ما يمكنه، متعثرًا وهو يخرج. وقبل أن يتمكن من مغادرة العتبة، ودّعه فان شيان بركلة أخرى، أرسلته خارج الباب مباشرة. ولحقته أوراق الشاي التي كانت في العلبة مثل سهام طائرة.
شاهد فان شيان الشكل المضحك لـ هي زونغوي وهو يغادر، وشعر بارتياح كبير. خفض صوته وقال: “أنت تخدع وتسيء إلى والديّ زوجتي، ثم تعتقد أن بإمكانك أن تأتي إلى هنا وتطلب السلام ببعض أوراق الشاي؟ إذا لم تكن تريد أن تُضرب، لماذا أتيت أساسًا؟”
شاهد فان شيان الشكل المضحك لـ هي زونغوي وهو يغادر، وشعر بارتياح كبير. خفض صوته وقال: “أنت تخدع وتسيء إلى والديّ زوجتي، ثم تعتقد أن بإمكانك أن تأتي إلى هنا وتطلب السلام ببعض أوراق الشاي؟ إذا لم تكن تريد أن تُضرب، لماذا أتيت أساسًا؟”
كان هي زونغوي عالِمًا مشهورًا في العاصمة وعضوًا في هيئة المراقبة الإمبراطورية. حاول الوقوف على قدميه بجنون وصرخ: “أنت-أنت-أنت تجرؤ على ضربي؟!”
ظهر تِنج زيجين من الزاوية بابتسامة ساخرة وقال: “سيدي، إذا انتشر خبر ما حدث هنا، فلن يكون والدك سعيدًا بذلك.”
لكن فان شيان كان لديه رأي مختلف تمامًا.
هز فان شيان كتفيه وقال: “أنا فقط أضرب كلبًا لا يعض؛ أرسل رسالة إلى سيده.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com نظر فان شيان إلى العلبة البسيطة الموضوعة أمامه، وسرح قليلاً في صمت. كان يعلم أن قبوله لهذه الهدية يعني إنهاء الخلافات بينه وبين الأمير الثاني. ومن وجهة نظر الأمير الثاني، فإن فان شيان لم يخسر شيئًا، بل عزز مكانته وسمعته. كان الأمير يعتقد أن فان شيان سيقبل الشاي وينهي الأمر.
منذ أشهر، عندما كان فان شيان لا يزال ضمن الوفد المسافر شمالًا، تلقى صحيفة من مجلس الرقابة تتحدث عن رئيس الوزراء ووالد زوجته، وتفصّل التقدم في قضية تقاعده. كان الحكم الذي تم تقديمه بشأن هذا الحادث دقيقًا جدًا، بمساعدة الرجل العجوز شياو إن.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لماذا؟”
كان وو بوأَن مستشارًا لرئيس الوزراء، ووضِع هناك من قبل الأميرة الكبرى. في الصيف الماضي، طلب المساعدة من اللورد الثاني لعائلة لين وبعض عملاء مملكة تشين الشمالية لاغتيال فان شيان في شارع نيولان.
اقترب يوان هونغداو وأشار قائلاً: “دعونا لا نناقش شؤون مملكة تشي الشمالية الآن. في الوقت الحالي، لا نعرف حتى ما الذي يحدث في عاصمتنا.”
في القصر الجميل في شين يانغ، كانت أميرة لي يونروي، التي كانت بعيدة عن العاصمة منذ أكثر من عام، تستمتع بالنسيم البارد في خيمتها البيضاء المزينة بالأوراق الذهبية المتساقطة. رفعت يدها لتلتقط ورقة شجر خفيفة، ثم أطلقت تنهيدة صغيرة.
ضحكت الأميرة الكبرى مرة أخرى، وكان مشهد ضحكتها في القصر جميلًا جدًا. كانت عيناها نابضتين بالحياة، وحاجباها مثل قطرات المطر في الخريف، يضفيان رطوبة وجمالًا على كل غرفة تدخلها. رؤية هذه اللحظة جعلت هوانغ يي يتجمد، غير قادر على الرد. حتى يوان هونغداو بدا ضائعًا في هذه اللحظة.
قالت بابتسامة باهتة: “ما رأيك، السيد يوان؟”
أومأ فان شيان برأسه وأجاب: “كيف حالها؟ هل كانت تتصرف بغرابة في الأيام الأخيرة؟”
كان يوان هونغداو، الذي خان رئيس الوزراء وانضم إلى صفوف الأميرة، يقف بجانبها. أجاب بصوت مليء بالخوف: “حتى مع كونه عضوًا في العائلة الملكية، الأمير الثاني يستخف بعدوه.”
لم يجرؤ هي زونغوي على البقاء في المنزل أكثر من ذلك. أمسك رأسه الذي كان ينبض بالألم، وركض نحو الباب بأسرع ما يمكنه، متعثرًا وهو يخرج. وقبل أن يتمكن من مغادرة العتبة، ودّعه فان شيان بركلة أخرى، أرسلته خارج الباب مباشرة. ولحقته أوراق الشاي التي كانت في العلبة مثل سهام طائرة.
ضحكت الأميرة الكبرى وقالت: “هذا فان شيان مجرد شاب صغير. أن تسميه عدوًا أمر يتجاوز قيمته الحقيقية.”
بدأت ابتسامته الخجولة تتلاشى عن وجهه. وضع أصابعه مجددًا داخل كيس العطر، ثم رفعها إلى أنفه واستنشق بشدة. كان يريد أن يتنشق ويستمتع بكل أثر عطري متبقٍ على يده.
ارتسمت على وجه يوان هونغداو ابتسامة ساخرة، وقال: “إنه ليس شخصًا عاديًا. الحوادث في مملكة تشي الشمالية، حتى لو لم تسر كما أراد تمامًا—ويمكن قول الشيء نفسه عن بعض خططك أيضًا—كان فان شيان متورطًا فيها جميعًا. ومع ذلك، خرج منها نظيفًا وخفيًا، وكأنه لم يكن موجودًا أبدًا. لقد تلاعب حتى بإمبراطور مملكة تشي الشمالية ليقوم باغتيال شين تشونغ سرًا. بالنسبة لشخص بقائمة إنجازات كهذه، لا يمكن وصفه بالمتهور أو الأحمق. كما أنه أعظم شاعر في هذا الجيل. ومع شخصية كهذه، لا يسعني إلا أن أخشى أن عقله يرى المواقف من زوايا لا يستطيع الآخرون فهمها.”
قالت بابتسامة باهتة: “ما رأيك، السيد يوان؟”
تنهدت الأميرة الكبرى ورفعت نفسها من سريرها. كانت الملابس النبيلة التي ترتديها تكشف عن جزء كبير من ظهرها، وكانت بشرتها ناعمة وبيضاء مثل البجع.
لم يجرؤ أحد على الرد على كلماته، إذ لم يكن هناك من يملك القدرة على صياغة إجابة قد تهدئ قلق الشاب. وهكذا، ظلّ الشاب محاصرًا في دوامة خيالاته الجامحة.
“هذا الرجل… لا تنسوا أنه لم ينقذ شياو إن. وقبل أن تنتهي الأمور، تسبب في مقتل شين تشونغ. عائلة كوي يأتون هنا كل يوم تقريبًا ليشكوهم. منصب رئيس لجنة الانضباط في مملكة تشي الشمالية ما زال شاغرًا، والحرس المطرز لم يجرؤوا على التصرف، بل قاموا حتى بإغلاق مسارات شحناتهم.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com شعر هي زونغوي بمرارة في لسانه، ولم يتمكن من صياغة رد. لقد حدث ما كان يخشاه.
هوانغ يي، مساعد الأميرة الكبرى الموثوق، الذي كان يراقب بصمت حديثها مع يوان هونغداو، تحدث أخيرًا بأدب: “نحاول مناقشة الأمر مع الإمبراطورة الأرملة في مملكة تشي الشمالية. لكن إمبراطور تشي الشمالية عنيد جدًا ولا يستمع. لقد منع الأرملة من منح منصب رئيس لجنة الانضباط للماركيز نينغ.”
كان هي زونغوي عالِمًا مشهورًا في العاصمة وعضوًا في هيئة المراقبة الإمبراطورية. حاول الوقوف على قدميه بجنون وصرخ: “أنت-أنت-أنت تجرؤ على ضربي؟!”
ضحكت الأميرة الكبرى ببرود وقالت: “تلك العجوز في مملكة تشي الشمالية غبية! ألا تستطيع اختيار شخص موثوق وغير بارز؟ لماذا تصر على جعل أخيها زعيمًا لجواسيسها؟ ماذا؟ هل تعتقد أن ابنها غبي؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ابتسمت الأميرة الكبرى وقالت: “السيد يوان لديه وجهة نظر. لم يكن عليّ أن أتصرف باندفاع عندما حاولت استخدام المراقبة الإمبراطورية لإسكاته. آه، هذا الرجل عنيد جدًا!” وضعت يدها على فمها وأجبرت نفسها على الابتسام قبل أن تضيف: “هوانغ يي، ألم تقل إن هذا الصهر المزعج الخاص بي يحب إثارة المتاعب؟ فان جيان، ذلك الرجل العجوز، منح فان شيان اسم المجاملة ‘آن تشي'[1]. والآن بعد أن أفكر في الأمر، يبدو الاسم منطقيًا. إنه يعلم أن صهري غير قادر على البقاء هادئًا.”
اقترب يوان هونغداو وأشار قائلاً: “دعونا لا نناقش شؤون مملكة تشي الشمالية الآن. في الوقت الحالي، لا نعرف حتى ما الذي يحدث في عاصمتنا.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com على الرغم من أن منصب مدير المرصد الإمبراطوري كان هادئًا عادةً، إلا أن الأحداث الخاصة، مثل رؤية سقوط نجم أو حدوث خسوف قمري، كانت تتطلب منه تقديم تقرير للإمبراطور، وكانت لتلك التقارير أهمية كبرى.
لم يكن هوانغ يي معجبًا بـ يوان هونغداو، حيث أنه انضم إلى الأميرة الكبرى حديثًا، لكنها فضّلته ومنحته ثقتها. وبالرغم من غيرته، كتم مشاعره وقال: “بعد بعض الحوادث الصغيرة في العاصمة، ستعود الأمور إلى هدوئها قريبًا. لا أعتقد أن الإمبراطور يريد من زعيم مجلس الرقابة، الذي اختاره بنفسه، أن يصطدم مع ابنه.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com وفي خطوة مفاجئة وغير متوقعة، تقدم إلى الأمام، ورفع قدمه، وركل هي زونغوي في معدته.
ضحك يوان هونغداو ببرود وأضاف: “لا أعلم ما الذي يفكر فيه الإمبراطور، لكنني متأكد من أن هذا ‘فان شيان’ ليس شخصًا مستعدًا للتنازل. محاولة المراقبة الإمبراطورية لتوريطه كانت مجرد تذكير بسيط له بوجود أشياء لا يمكنه لمسها. من كان يتوقع أن يكون الإمبراطور لطيفًا معه إلى هذا الحد؟”
نهض مستعدًا للمغادرة، معتقدًا أن النقاش قد انتهى.
“هل سيستمر فان شيان في إثارة المشاكل؟” سأل هوانغ يي بقلق.
قبض هي زونغوي على أسنانه، وقف، انحنى وقال: “السيد فان، لقد كنت مستاءً للغاية بسبب وفاة أحد أفراد عائلة قوه. ولهذا السبب أحضرت زوجة وو إلى العاصمة دون تفكير. أعترف أن هناك بالفعل صلة بيني وبين تقاعد رئيس الوزراء، لكن هذه كانت مسألة تتعلق بقانون تشينغ. لم أجرؤ على إخفائها. ولهذا، لا يمكنني سوى أن آمل أن تسامحني.”
ابتسمت الأميرة الكبرى وقالت: “السيد يوان لديه وجهة نظر. لم يكن عليّ أن أتصرف باندفاع عندما حاولت استخدام المراقبة الإمبراطورية لإسكاته. آه، هذا الرجل عنيد جدًا!” وضعت يدها على فمها وأجبرت نفسها على الابتسام قبل أن تضيف: “هوانغ يي، ألم تقل إن هذا الصهر المزعج الخاص بي يحب إثارة المتاعب؟ فان جيان، ذلك الرجل العجوز، منح فان شيان اسم المجاملة ‘آن تشي'[1]. والآن بعد أن أفكر في الأمر، يبدو الاسم منطقيًا. إنه يعلم أن صهري غير قادر على البقاء هادئًا.”
كسر الصوت العالي صمت الغرفة، وسقط هي زونغوي على الأرض كأنه كيس من البطاطس.
ضحكت الأميرة الكبرى مرة أخرى، وكان مشهد ضحكتها في القصر جميلًا جدًا. كانت عيناها نابضتين بالحياة، وحاجباها مثل قطرات المطر في الخريف، يضفيان رطوبة وجمالًا على كل غرفة تدخلها. رؤية هذه اللحظة جعلت هوانغ يي يتجمد، غير قادر على الرد. حتى يوان هونغداو بدا ضائعًا في هذه اللحظة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “هل يجب أن أخبر والدك؟” سأل تِنج زيجين وهو ينظر إليه.
“يمكنني فقط أن أخمّن أن صهري العزيز سيعض الأمير الثاني مرة أخرى قريبًا.” قالت الأميرة الكبرى بابتسامة. “اكتب رسالة. اكتب واحدة واطلب من الأمير الثاني أن يصنع السلام مع فان شيان. بغض النظر عن مقدار كبريائه الذي عليه أن يبتلعه، بغض النظر عن شعوره السيئ… اصنع السلام.”
لم يشارك هي زونغوي، المراقب الإمبراطوري، في هذه المهمة. كان متفاجئًا من هذا التصرف، ولم يفعل شيئًا سوى رفع رأسه وملاحظة عيني الأمير الثاني. بدا عليهما الإرهاق الشديد، ولكنه لم يقل كلمة واحدة.
رغم أن أجمل امرأة في مملكة تشينغ تحدثت بصوت ناعم، إلا أن القوة التي كانت تحت هذا السطح الهادئ كانت شيئًا لا يمكن قياسه.
ضحكت الأميرة الكبرى مرة أخرى، وكان مشهد ضحكتها في القصر جميلًا جدًا. كانت عيناها نابضتين بالحياة، وحاجباها مثل قطرات المطر في الخريف، يضفيان رطوبة وجمالًا على كل غرفة تدخلها. رؤية هذه اللحظة جعلت هوانغ يي يتجمد، غير قادر على الرد. حتى يوان هونغداو بدا ضائعًا في هذه اللحظة.
كانت العاصمة غارقة في ليلة خريفية أخرى. وفي هذا الوقت، بدأ عملاء المكتب الأول لمجلس الرقابة التحرك.
كانت الرحلة الملكية لمشاهدة الزهور على الأبواب.
على الرغم من أن منصب مدير المرصد الإمبراطوري كان هادئًا عادةً، إلا أن الأحداث الخاصة، مثل رؤية سقوط نجم أو حدوث خسوف قمري، كانت تتطلب منه تقديم تقرير للإمبراطور، وكانت لتلك التقارير أهمية كبرى.
لم يجرؤ أحد على الرد على كلماته، إذ لم يكن هناك من يملك القدرة على صياغة إجابة قد تهدئ قلق الشاب. وهكذا، ظلّ الشاب محاصرًا في دوامة خيالاته الجامحة.
كان مدير المرصد متحالفًا مع الأمير الثاني، لكنه لم يكن قد حان وقته لإظهار فائدته. ومع ذلك، كان قد تلقى نصيبه من الانتقام من الكلب الأسود الشهير لمملكة تشينغ.
كانت العاصمة غارقة في ليلة خريفية أخرى. وفي هذا الوقت، بدأ عملاء المكتب الأول لمجلس الرقابة التحرك.
أصوات الريح كانت تصدح في الأزقة، حيث ظهر عشرات الرجال بملابس سوداء، يبدون كالشياطين التي اجتاحت الشوارع.
رد تِنج زيجين: “بخلاف أنها بدت مكتئبة قليلاً، لا أعتقد أن سلوكها كان غريبًا.”
قفزوا مباشرة إلى قصر مدير المرصد الإمبراطوري. وقبل أن يتمكن الحراس من الرد، كان سيدهم قد تم تقييده وإسكات صوته.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com على الرغم من أن منصب مدير المرصد الإمبراطوري كان هادئًا عادةً، إلا أن الأحداث الخاصة، مثل رؤية سقوط نجم أو حدوث خسوف قمري، كانت تتطلب منه تقديم تقرير للإمبراطور، وكانت لتلك التقارير أهمية كبرى.
لم يغادر الرجال بعد ذلك. أشعلوا المشاعل في منتصف ساحة القصر، مما أضاء المكان بنور ساطع.
كانت العاصمة غارقة في ليلة خريفية أخرى. وفي هذا الوقت، بدأ عملاء المكتب الأول لمجلس الرقابة التحرك.
تحت هذا الضوء الساطع في الفناء، لم يجرؤ الحراس المدرعون بشدة على مواجهة الرجال الذين كانوا يرتدون الملابس السوداء.
رد هي زونغوي قائلاً: “إنه مستشار رئيس الوزراء.”
كان مو تيه، الذي يرتدي ملابس سوداء بالكامل، يقود الفريق بنفسه. ألقى نظرة باردة إلى عائلة مدير المرصد الإمبراطوري وإلى الآخرين الذين خرجوا للمراقبة. قال بصوت بارد: “مجلس الرقابة يعمل هنا.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com تحت هذا الضوء الساطع في الفناء، لم يجرؤ الحراس المدرعون بشدة على مواجهة الرجال الذين كانوا يرتدون الملابس السوداء.
بعد ذلك، قام الضباط من المكتب الأول بجرّ مدير المرصد الإمبراطوري من منزله، ودفعوه إلى عربة. لم يمر وقت طويل حتى اختفت العربة، وابتلعتها ظلال الليل. كانت أصوات البكاء تتردد في أنحاء القصر، حتى خمدت تمامًا مع إطفاء المشاعل.
هز فان شيان كتفيه وقال: “أنا فقط أضرب كلبًا لا يعض؛ أرسل رسالة إلى سيده.”
———————————————————————–
[1]
اسم المجاملة لفان شيان، “آن تشي” (安之)، يمكن أن يُفهم في اللغة الصينية على أنه يعني “إسكاته”.
“ما الذي حدث؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “سيدي؟”
كان ذلك صحيحًا. خلال ربيع العام الماضي، كان هي زونغوي يزور قصر فان بشكل متكرر. ربما كان يريد أن يتعلم من عائلة فان، أو على الأقل، كان يسعى للتقرب منهم. لكن فان شيان كان ذكيًا بما يكفي لفهم نواياه بسرعة. بالإضافة إلى ذلك، لم يكن يحب التعامل مع الأشخاص الذين يخفون مشاعرهم وأفكارهم الحقيقية. لهذا السبب، رسم خطًا واضحًا بينهما ولم يتفاعل معه كثيرًا.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
