الفصل 18
كانت صديقتَي السابقة تسير ، مرتبطتان بالأيدي ، مع رجل لم أكن أعرفه.
ولو كان الأمر فقط هكذا ، ربما كنت سأستطيع التعامل معه.
أعني ، لقد كنا منفصلين لمدة ثلاث سنوات. والرجال الآخرون بالتأكيد لن يتركوا مثل هذه الفتاة الساحرة وحدها. لم أكن أريد حقا أن أفكر في هذه الحقيقة ، لكن إعتقدت أنني مستعد لها. تسوجومي كانت ستصبح وحيدة. لذا حتى لو وجدت شخصًا ما ليحل محلّي ، لم أستطع أن ألومها حقا.
أعني ، لقد كنا منفصلين لمدة ثلاث سنوات. والرجال الآخرون بالتأكيد لن يتركوا مثل هذه الفتاة الساحرة وحدها.
لم أكن أريد حقا أن أفكر في هذه الحقيقة ، لكن إعتقدت أنني مستعد لها.
تسوجومي كانت ستصبح وحيدة. لذا حتى لو وجدت شخصًا ما ليحل محلّي ، لم أستطع أن ألومها حقا.
ولكن كانت هناك بعض المشاكل في إعتبار هذا الرجل شبيهي. في الواقع، نفسي الأولى و الثانية قد أصبحا مختلفين عن بعضهم بكل معنى الكلمة. الغريب في الأمر ، إذا قارنتني مع الرجل الذي يسير مع تسوغومي الذي يبدو و كأنه يقلد حياتي الأولى … ستشعر أكثر أن المزيف هو أنا. إذا كان هناك شبيه هنا ، فإنه من المنطقي أن نفترض أكثر أنه أنا ، و ليس هو.
و لكن الرجل الذي كان يسير إلى جانب تسوغومي، يبدو بكل ما للكلمة من معنى صورة طبق الأصل عن نفسي من حياتي الأولى – حسناً ، هذه قصة مختلفة.
لم يكن من المستغرب الآن لماذا لم أتمكن من مواعدة تسوجومي. لأنه في المرة الثانية ، كان هناك بديل لي.
ذلك الرجل الذي يسير مع تسوغومي ، طوله ، أفعاله ، صوته ، طريقة كلامه ، تعابيره ، كل شيء كان مطابقاً لنفسي الأول.
كما قلت من قبل ، لم تكن ذكرياتي عن حياتي الأولى متماسكة ، لكنه يطابق تماما خصائص شخصيتي مثل “إبتسامة ودية” و “صوت لحني”.
أعني ، لقد كنا منفصلين لمدة ثلاث سنوات. والرجال الآخرون بالتأكيد لن يتركوا مثل هذه الفتاة الساحرة وحدها. لم أكن أريد حقا أن أفكر في هذه الحقيقة ، لكن إعتقدت أنني مستعد لها. تسوجومي كانت ستصبح وحيدة. لذا حتى لو وجدت شخصًا ما ليحل محلّي ، لم أستطع أن ألومها حقا.
“شبيه*” تبادر هذا المصطلح إلى ذهني.
كانت صديقتَي السابقة تسير ، مرتبطتان بالأيدي ، مع رجل لم أكن أعرفه. ولو كان الأمر فقط هكذا ، ربما كنت سأستطيع التعامل معه.
(Doppelganger مصطلح يعني الشبيه أو القرين و هو شخص يكون مشابها لك في التصرفات أو أحيانا حتى في الشكل. حسنا، أظن المعنى مفهوم.)
لم يكن من المستغرب الآن لماذا لم أتمكن من مواعدة تسوجومي. لأنه في المرة الثانية ، كان هناك بديل لي.
ولكن كانت هناك بعض المشاكل في إعتبار هذا الرجل شبيهي. في الواقع، نفسي الأولى و الثانية قد أصبحا مختلفين عن بعضهم بكل معنى الكلمة.
الغريب في الأمر ، إذا قارنتني مع الرجل الذي يسير مع تسوغومي الذي يبدو و كأنه يقلد حياتي الأولى … ستشعر أكثر أن المزيف هو أنا.
إذا كان هناك شبيه هنا ، فإنه من المنطقي أن نفترض أكثر أنه أنا ، و ليس هو.
ذلك الرجل الذي يسير مع تسوغومي ، طوله ، أفعاله ، صوته ، طريقة كلامه ، تعابيره ، كل شيء كان مطابقاً لنفسي الأول. كما قلت من قبل ، لم تكن ذكرياتي عن حياتي الأولى متماسكة ، لكنه يطابق تماما خصائص شخصيتي مثل “إبتسامة ودية” و “صوت لحني”.
عرفت حينها أنني فشلت. لو كنت قادراً على إعادة كتابة حياتي الأولى تماما كما هي ، كنت سأصبح بالتأكيد الرجل الذي أمام عيني الآن.
ذلك الرجل الذي يسير مع تسوغومي ، طوله ، أفعاله ، صوته ، طريقة كلامه ، تعابيره ، كل شيء كان مطابقاً لنفسي الأول. كما قلت من قبل ، لم تكن ذكرياتي عن حياتي الأولى متماسكة ، لكنه يطابق تماما خصائص شخصيتي مثل “إبتسامة ودية” و “صوت لحني”.
لم يكن من المستغرب الآن لماذا لم أتمكن من مواعدة تسوجومي.
لأنه في المرة الثانية ، كان هناك بديل لي.
“شبيه*” تبادر هذا المصطلح إلى ذهني.
ولكن كانت هناك بعض المشاكل في إعتبار هذا الرجل شبيهي. في الواقع، نفسي الأولى و الثانية قد أصبحا مختلفين عن بعضهم بكل معنى الكلمة. الغريب في الأمر ، إذا قارنتني مع الرجل الذي يسير مع تسوغومي الذي يبدو و كأنه يقلد حياتي الأولى … ستشعر أكثر أن المزيف هو أنا. إذا كان هناك شبيه هنا ، فإنه من المنطقي أن نفترض أكثر أنه أنا ، و ليس هو.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
