الفصل3: قرع أجراس منتصف الليل (1)
الفصل3: قرع أجراس منتصف الليل
أنا متأكد من أن ذلك كان مؤلما. إذا لم أستطع مراسلة أو التحدث إلى إينا ، فأنا لستُ متأكدا من أنني سأتعافى من ذلك.
الجزء الأول:
الجزء الأول:
《آسفة على الإتصال في وقت متأخر جدا،》 جاءت مكالمة إينا ليلة الجمعة ، الليلة التي تسبق عيد ميلادي ، 《أردتُ التحدث بخصوص الغد.》
“نعم ، لا بأس به. رغم ذلك لما مجرفة؟”
“بالتأكيد.”
“هل خاب أملكِ؟”
《أولاً الأشياء التي تحتاج إلى أخذها …》
“…هدية؟”
“أنا بحاجة لأخذ أشياء؟ ألا أحتاج لهاتفي فقط؟”
《ليست هناك؟ إيه!؟ لقد أغلقوا!؟》
《المجرفة لها نفس الأهمية.》
بينما أقف أمام المحطة C في اليوم التالي ، رن هاتفي في قبضتي.
“لماذا؟”
لقد إستمررنا و توجهنا لرؤية الملابس.
《فوفوفو ، إنه سر. و في ما يخص الوقت ، هل ستكون فترة الظهيرة جيدة؟》
《مستحيل … حلمتُ بالذهاب إلى بروكا لشراء أشياء مع أصدقائي …》
“لا بأس بها ، دعينا نذهب بعد أن يأكل كلانا.”
“ربما مشاعر الأمير قد حافظت على السحر؟” كانت هذه أول و أبسط فكرة لي ، “من وجهة نظر الأمير ، فإن إختفاء سندريلا فجأة سيكون مأساة. صحيح؟ الشخص التي إعتقد أنها الوحيدة بالنسبة له قد تبخرت ، لذا مشاعر رغبته في مقابلتها مرة أخرى ربما قد وصلتْ إلى الحذاء الزجاجي؟”
《الأكل بينما نتحدث على الهاتف سيكون وقحا قليلاً ،》 ضحكنا معا ، 《إذن بالنسبة للمكان … هل سيكون أمام المحطة C جيدا؟ إنه ليس ببعيد جدا عنك ، أليس كذلك؟》
“صحيح.”
“نعم ، لا بأس به. رغم ذلك لما مجرفة؟”
المجرفة قد ضربت شيئا ما مع صوت تونك باهت.
《لقد سبق أن أخبرتكَ أنه سر.》
*
“هذا يجعلني أكثر فضولا وحسب.”
“آسف.”
《سوف تفهم بالغد … آه ، عيد ميلاد سعيد!》
“هل لديكِ أي توصيات؟”
“إيه؟” نظرتُ إلى الساعة و رأيتُ أن العقرب قد تجاوزت منتصف الليل ، “شكرا لك.”
“لماذا؟”
كانت هذه المرة الأولى التي أتحدث فيها مع شخص ما بوقت وصول عيد ميلادي. عندما يتغير التاريخ ، عادة ما أكون مستلقيا أحلم في غرفتي.
قمتُ بإمالة رأسي ، و تسائلتُ عما إذا كان هناك بروكا هنا ثم أدركتُ على الفور أنها كانت توجد بزمن إينا ، لكن ليس بزمني.
أشعر بصدري دافئا نوعا ما.
“إنه مشهور ، لذا ينبغي أنهم يملكونه؟”
و هكذا ، لقد بلغتُ السابعة عشرة.
*
*
《لقد سبق أن أخبرتكَ أنه سر.》
بينما أقف أمام المحطة C في اليوم التالي ، رن هاتفي في قبضتي.
《مرحبا ، شو-سان》
“مرحبا،” قلتُ في ميكروفون سماعة الرأس.
“قد أكون قرأتها عندما كنتُ صغيرا. حسنا ، بما أنني هنا ، سأشتريها.”
《مرحبا ، شو-سان》
بدأ قلبي يتسابق عندما سمعتُ صوتها من سماعات الأذن. لقد إعتدتُ بالفعل على صوتها ، لكن سماعه مباشرة في أذني يجعل الأمر يبدو و كأننا مجتمعان معا.
《لقد فعلت. أنا خرقاء ، لذا أنا آسفة أنها ليست جيدة جدا ، لكن …》
“… أهلاً” ، هدأتُ نفسي حتى لا يظهر ذلك في صوتي و قدمتُ تحية بسيطة.
“صحيح.”
إنطلقنا بأرجاء المدينة. ذهبنا إلى متجر لبيع الكتب أولا ، إخترنا مكانا مشهورا ، في الطابق العلوي من قسم تجاري كبير.
《آسفة على الإتصال في وقت متأخر جدا،》 جاءت مكالمة إينا ليلة الجمعة ، الليلة التي تسبق عيد ميلادي ، 《أردتُ التحدث بخصوص الغد.》
“أنتِ تقرئين الحكايات الخيالية ، صحيح يا إينا؟”
تجولنا في المدينة لبعض الوقت. المشي بالأرجاء و التحدث إلى إينا قد كان ممتعا ، لكن إنتهى بي الأمر بالتفكير في ما سيحدث لو أننا إلتقينا حقا …
《نعم ، أنا أحبهم!!》
《هذا التغيير لن يهم حقا.》
“هل لديكِ أي توصيات؟”
لقد إستمررنا و توجهنا لرؤية الملابس.
《لنرى ، واحدة منهم يمكنني التفكير في أنها ستكون لا تزال تباع بعد خمس سنوات هي …》 لقد سردتْ إسم كتاب حكاية خالية مصورة مشهور ، 《لكنكَ قد قرأتها سلفا ، صحيح؟》
《مستحيل … حلمتُ بالذهاب إلى بروكا لشراء أشياء مع أصدقائي …》
“قد أكون قرأتها عندما كنتُ صغيرا. حسنا ، بما أنني هنا ، سأشتريها.”
لا يسعني إلا أن أشعر بالأسف لسحق آمالها.
《إذن هل لديكَ أي توصيات؟》
“هل خاب أملكِ؟”
“ربما الباب في الصيف؟” إقترحتُ.
《إذن هل لديكَ أي توصيات؟》
《آه ، لم أقرأ ذلك! و لم أسمع به أيضا ،》 كان ذلك غير متوقع ، 《أتساءل عما إذا كان في المكتبة …》
《أتشعر بالفضول؟》
“إنه مشهور ، لذا ينبغي أنهم يملكونه؟”
《ليست هناك؟ إيه!؟ لقد أغلقوا!؟》
تساءلتُ لما لا تشتريه.
《فوفوفو ، إحفر تحت تلك الشجرة ، بجوار قاعدة أكبرهم.》
《آه ، أعلم أن شرائه أفضل ، لكن ، أم ، ليس لدي الكثير من المال الذي يمكنني إستخدامه بحرية …》
“نعم … تمهلي ، كيف؟”
“آه ، لا بأس بذلك ، صحيح؟”
《مستحيل … حلمتُ بالذهاب إلى بروكا لشراء أشياء مع أصدقائي …》
كل شخص لديه ظروفه الخاصة ، لذا لم أسأل أكثر من هذا.
الفصل3: قرع أجراس منتصف الليل
لقد إستمررنا و توجهنا لرؤية الملابس.
《رباه ، لا تنجرف بعيدا بمفردك ، هذا يجعلني أشعر بالوحدة ،》لقد كانت تتظاهر بأنها غاضبة ، لكن ذلك لم يكن مخيفا على الإطلاق ، 《إذا فعلتَ هذا ، فلن أعطيكَ هديتك.》
《دعنا نذهب إلى بروكا إذن!》
《كل شيء يتغير يجعلني أشعر بالوحدة قليلا.》
بروكا كانت سلسلة من محلات الأزياء التي إنتشرت في جميع أنحاء البلاد.
كنتُ غير مرتاح قليلا من أن المقهى قد يكون إختفى هو الآخر.
لكن…
《مستحيل … حلمتُ بالذهاب إلى بروكا لشراء أشياء مع أصدقائي …》
“إيه ، بروكا …؟”
إتبعتُ تعليماتها واستخدمتُ المجرفة للحفر.
قمتُ بإمالة رأسي ، و تسائلتُ عما إذا كان هناك بروكا هنا ثم أدركتُ على الفور أنها كانت توجد بزمن إينا ، لكن ليس بزمني.
“إيه؟” نظرتُ إلى الساعة و رأيتُ أن العقرب قد تجاوزت منتصف الليل ، “شكرا لك.”
“آهه ، من الصعب قول هذا بعض الشيء ، لكن لا وجود لبروكا هنا.”
أشعر بصدري دافئا نوعا ما.
《ليست هناك؟ إيه!؟ لقد أغلقوا!؟》
“هل صنعتِ هذا بنفسك؟”
“نعم.”
《شوو-سان؟ ما الخطب ، لقد إلتزمتَ الصمت.》
《مستحيل … حلمتُ بالذهاب إلى بروكا لشراء أشياء مع أصدقائي …》
《لا ، لا بأس ، يمكنني الذهاب إلى مدينة مختلفة للذهاب إلى بروكا. لكن … يا له من عار … لقد أردتُ حقا الذهاب إلى بروكا معكَ و إلقاء نظرة على الملابس ، تناول بعض الشاي في مقهاهم و القيام بالكثير …》
“آسف.”
أعادني صوت إينا إلى رشدي. لقد أتينا إلى مكان مرتفع و نشاهد المنظر.
لا يسعني إلا أن أشعر بالأسف لسحق آمالها.
《لا ، لا بأس ، يمكنني الذهاب إلى مدينة مختلفة للذهاب إلى بروكا. لكن … يا له من عار … لقد أردتُ حقا الذهاب إلى بروكا معكَ و إلقاء نظرة على الملابس ، تناول بعض الشاي في مقهاهم و القيام بالكثير …》
《لا ، لا بأس ، يمكنني الذهاب إلى مدينة مختلفة للذهاب إلى بروكا. لكن … يا له من عار … لقد أردتُ حقا الذهاب إلى بروكا معكَ و إلقاء نظرة على الملابس ، تناول بعض الشاي في مقهاهم و القيام بالكثير …》
“نعم … تمهلي ، كيف؟”
“هذا مؤسف … دعينا نذهب لتناول بعض الشاي للوقت الحالي.”
بروكا كانت سلسلة من محلات الأزياء التي إنتشرت في جميع أنحاء البلاد.
كنتُ غير مرتاح قليلا من أن المقهى قد يكون إختفى هو الآخر.
كنتُ غير مرتاح قليلا من أن المقهى قد يكون إختفى هو الآخر.
ذهبنا إلى سلسلة مقاهي مناسبة. لقد ذهبنا إلى نفس المكان ، لكن الإسم قد تغير. إشتريتُ قهوة لآخدها معي و جلستُ على مقعد في ساحة مجاورة.
《مثل ماذا؟》
“الكثير قد تغير في خمس سنوات ، هاه؟”
“آه ، آسف ، لقد كنتُ أفكر وحسب.”
《كل شيء يتغير يجعلني أشعر بالوحدة قليلا.》
“ربما الباب في الصيف؟” إقترحتُ.
“هناك أشياء لم تتغير.”
لقد تحدثت و كأنها تحني رأسها. كانت الهدية مشوهة قليلا و الخياطة قد كانت خشنة. لكن يمكنني معرفة أنها هدية نابعة من القلب.
《مثل ماذا؟》
“أنتِ تقرئين الحكايات الخيالية ، صحيح يا إينا؟”
“همم ، إسم المحطة C؟”
“أنتِ تقرئين الحكايات الخيالية ، صحيح يا إينا؟”
《هذا التغيير لن يهم حقا.》
“بالتأكيد.”
“صحيح.”
“إيه ، بروكا …؟”
《آه ، هذا صحيح. بالحديث عن الأشياء التي لا تتغير … شوو-سان ، لماذا حذاء ساندريلا الزجاجي قد بقي خلفها؟》 لم أعرف حقا ما الذي كانت تسأله ، لذا كنتُ بطيئا بالإجابة ، و لذا شرحت إينا 《 إنه بسبب أن التعويذة ستنقطع مع قرع أجراس منتصف الليل ، صحيح؟ سندريلا دائما ما ترتدي ثيابا رثة ، لذا ألا يفترض أن حذائها الزجاجي سيعود لكونه حذاءً عاديا؟》
“إيه ، بروكا …؟”
هذا صحيح في الواقع.
“إيه؟” نظرتُ إلى الساعة و رأيتُ أن العقرب قد تجاوزت منتصف الليل ، “شكرا لك.”
“لم أفكر قط في هذا من قبل.”
“نعم.”
《لطالما شعرتُ بالفضول حيال ذلك. لدي شعور بأنه لم يكن بالصدفة.》
بروكا كانت سلسلة من محلات الأزياء التي إنتشرت في جميع أنحاء البلاد.
“ربما مشاعر الأمير قد حافظت على السحر؟” كانت هذه أول و أبسط فكرة لي ، “من وجهة نظر الأمير ، فإن إختفاء سندريلا فجأة سيكون مأساة. صحيح؟ الشخص التي إعتقد أنها الوحيدة بالنسبة له قد تبخرت ، لذا مشاعر رغبته في مقابلتها مرة أخرى ربما قد وصلتْ إلى الحذاء الزجاجي؟”
“الكثير قد تغير في خمس سنوات ، هاه؟”
مع ذلك ، عندما إنتهيتُ من الكلام ، بدأتُ أفكر أنه ربما كان هذا هو ما في الأمر فعلا. أعني ، لو كنتُ الأمير … فعندها ستكون إينا هي سندريلا خاصتي.
《أنتَ رومانسي على نحو مفاجئ ، ألستَ كذلك؟》
أنا متأكد من أن ذلك كان مؤلما. إذا لم أستطع مراسلة أو التحدث إلى إينا ، فأنا لستُ متأكدا من أنني سأتعافى من ذلك.
“صحيح.”
《أنتَ رومانسي على نحو مفاجئ ، ألستَ كذلك؟》
“إنه مشهور ، لذا ينبغي أنهم يملكونه؟”
“هل خاب أملكِ؟”
《لا ، إنه أمر رائع. هممم ، مشاعر الأمير هاه؟ سندريلا ستكون سعيدة بمقابلة شخص يحبها كثيرا.》
《ليست هناك؟ إيه!؟ لقد أغلقوا!؟》
تجولنا في المدينة لبعض الوقت. المشي بالأرجاء و التحدث إلى إينا قد كان ممتعا ، لكن إنتهى بي الأمر بالتفكير في ما سيحدث لو أننا إلتقينا حقا …
“… أهلاً” ، هدأتُ نفسي حتى لا يظهر ذلك في صوتي و قدمتُ تحية بسيطة.
كنا سنلتقي أمام المحطة ، سأقول “أهلا” و هي سترد بـ”مرحبا”. ثم نغادر معا ، نتمشى بأرجاء المدينة لبعض الوقت و نذهب إلى مقهى. إينا تحب الأشياء الحلوة ، لذا غالبا قد تطلب بارفيه أو شيئا من هذا القبيل. قد يكون لطيفا الذهاب إلى الكاريوكي بعد ذلك. ما نوع الأغاني التي كانت لتغنيها؟
كل هذا بعيد عنا رغم ذلك.
أريد أن أتجول في متاجر الكتب و أتحدث عن الكتب الشعبية رفقتها. ليس عبر الهاتف و إنما مع الفتاة التي أمامي.
《مرحبا ، شو-سان》
كل هذا بعيد عنا رغم ذلك.
بروكا كانت سلسلة من محلات الأزياء التي إنتشرت في جميع أنحاء البلاد.
《شوو-سان؟ ما الخطب ، لقد إلتزمتَ الصمت.》
“ربما الباب في الصيف؟” إقترحتُ.
أعادني صوت إينا إلى رشدي. لقد أتينا إلى مكان مرتفع و نشاهد المنظر.
المجرفة قد ضربت شيئا ما مع صوت تونك باهت.
“آه ، آسف ، لقد كنتُ أفكر وحسب.”
“بالتأكيد.”
《رباه ، لا تنجرف بعيدا بمفردك ، هذا يجعلني أشعر بالوحدة ،》لقد كانت تتظاهر بأنها غاضبة ، لكن ذلك لم يكن مخيفا على الإطلاق ، 《إذا فعلتَ هذا ، فلن أعطيكَ هديتك.》
“نعم … تمهلي ، كيف؟”
“…هدية؟”
《آه ، لم أقرأ ذلك! و لم أسمع به أيضا ،》 كان ذلك غير متوقع ، 《أتساءل عما إذا كان في المكتبة …》
《أتشعر بالفضول؟》
《ليست هناك؟ إيه!؟ لقد أغلقوا!؟》
“نعم … تمهلي ، كيف؟”
“ربما الباب في الصيف؟” إقترحتُ.
《فوفوفو ، إحفر تحت تلك الشجرة ، بجوار قاعدة أكبرهم.》
إتبعتُ تعليماتها واستخدمتُ المجرفة للحفر.
إتبعتُ تعليماتها واستخدمتُ المجرفة للحفر.
“… أهلاً” ، هدأتُ نفسي حتى لا يظهر ذلك في صوتي و قدمتُ تحية بسيطة.
المجرفة قد ضربت شيئا ما مع صوت تونك باهت.
لقد إستمررنا و توجهنا لرؤية الملابس.
نقلتُ التراب جانبا و وجدتُ شيئا يشبه علبة قصدير للحلويات. إلتقطتها و فتحتها لرؤية علاقة هاتف في الداخل ، مع وجود شخصية محشوة صغيرة بنهاية طرفها.
《إهيهي.》
الشخصية المحشوة كان هو الشيطان الذي لعبتُ دوره.
“هذا يجعلني أكثر فضولا وحسب.”
“هذا مؤسف … دعينا نذهب لتناول بعض الشاي للوقت الحالي.”
“هل صنعتِ هذا بنفسك؟”
《لا ، لا بأس ، يمكنني الذهاب إلى مدينة مختلفة للذهاب إلى بروكا. لكن … يا له من عار … لقد أردتُ حقا الذهاب إلى بروكا معكَ و إلقاء نظرة على الملابس ، تناول بعض الشاي في مقهاهم و القيام بالكثير …》
《لقد فعلت. أنا خرقاء ، لذا أنا آسفة أنها ليست جيدة جدا ، لكن …》
《آسفة على الإتصال في وقت متأخر جدا،》 جاءت مكالمة إينا ليلة الجمعة ، الليلة التي تسبق عيد ميلادي ، 《أردتُ التحدث بخصوص الغد.》
لقد تحدثت و كأنها تحني رأسها. كانت الهدية مشوهة قليلا و الخياطة قد كانت خشنة. لكن يمكنني معرفة أنها هدية نابعة من القلب.
قمتُ بإمالة رأسي ، و تسائلتُ عما إذا كان هناك بروكا هنا ثم أدركتُ على الفور أنها كانت توجد بزمن إينا ، لكن ليس بزمني.
“كلا ، أنا سعيد حقا بها. شكرا لكِ ، سوف أعتني بها.”
*
《إهيهي.》
《مرحبا ، شو-سان》
كانت هناك خمس سنوات بيننا. لكن حتى مع ذلك ، نحن نعيش على نفس الكوكب.
“ربما الباب في الصيف؟” إقترحتُ.
“نعم.”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
