135
كان السكرتير الكبير شو قد سافر مرة واحدة إلى تشي الشمالية للدراسة تحت جناح تشانغ موهان ، ولذلك استقبله وفقًا لقواعد السلوك المناسبة للمعلم والطالب. كان يعتقد أن ما قاله تشانغ موهان كان صحيحًا ، وأن فان شيان قد نسخ القصيدة ، ولكن تحت نظرة الإمبراطور الصارمة ، لم يستطع إلا الوقوف والتحدث نيابة عن فان شيان . “المعلم . السيد فان كان دائمًا شاعرًا موهوبًا. القصيدة التي كان يؤديها سابقًا كانت جيدة أيضًا بشكل خاص . إذا كان قد انتحل ، فسيكون من الصعب على الناس تصديق ذلك ، ويبدو أنه ليس بحاجة إلى القيام بذلك “
عند سماع السطر الأخير ، كان المجتمعون في حيرة. ظهرت القصيدة في الربيع في العاصمة ، وانتشرت في جميع أنحاء الأرض . بصرف النظر عن ذكر النهر الذي جعل القراء غير مرتاحين ، افترض العديد من الشعراء دائمًا أنه لا يوجد شيء في هذه القصيدة يمكن انتقاده. لكن الأسطر الأربعة الأخيرة كانت الجزء الأفضل ، ولم يكونوا متأكدين من سبب شعور تشانغ موهان خلاف ذلك.
“ألا ترى يا سيدي …” بعد ذلك جاء دور لي باي للشرب
قال تشانغ موهان ببرود: “السبب في أن الأسطر الأربعة الأولى هي الأفضل ، ليس لأن الأسطر الأربعة الأخيرة ليست جيدة ، ولكن لأن … الأسطر الأربعة الأخيرة لم يكتبها السيد فان!”
رأت خادمات القصر في الخلف تعابير وجهه المجنونة ولم يجرؤن على الاقتراب ، أحضر وزير في مجلس الوزراء -شعر بسخط شديد تجاه فان شيان- جرة نبيذ تزن حوالي كيلو جرام من الخلف ووضعها أمام فان شيان.
بهذه الكلمات ، كان هناك صخب كبير في القاعة ، والذي سرعان ما تحول إلى صمت مميت . لم ينطق أحد بكلمة .
“ألا ترى يا سيدي …” بعد ذلك جاء دور لي باي للشرب
تظاهر فان شيان بالذهول ، لكنه فهم أشياء كثيرة . عندما هدأت الأمور ، اتكأ على طاولة ، مخمورًا ، ينظر إلى تشانغ موهان بابتسامة على وجهه .
رأت خادمات القصر في الخلف تعابير وجهه المجنونة ولم يجرؤن على الاقتراب ، أحضر وزير في مجلس الوزراء -شعر بسخط شديد تجاه فان شيان- جرة نبيذ تزن حوالي كيلو جرام من الخلف ووضعها أمام فان شيان.
قبل بضعة أشهر ، قالت لين وان إير إن الناس في القصر كانوا يقولون إن قصيدته نُسخت . في ذلك الوقت لم ينتبه ، لكنه لم يتوقع رد الفعل المتفجر اليوم لقد طرح غوه باوكون هذه المسألة . من الواضح أنه تم تحريضه من قبل بعض النبلاء او ما شابه .
قال تشانغ موهان وهو ينظر إليه برفق: “القصيدة هي صوت المرء الداخلي”. “فان ، صديقي الشاب ، هذا ليس ماضيك ، فكيف تكتب مثل هذه القصيدة؟”
بعد مجيئه إلى العاصمة ، كان الشيء الوحيد الذي اشتهر به هو ما يسمى بسمعته الأدبية ، إذا حصل و دمر سمعته تمامًا ، في هذا العالم الذي يقدر الأدب والأخلاق ، فإن الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هو الاختفاء
لا يزال فان شيان لم ينته بعد . نظر المسؤولون المجتمعون إلى فان شيان ، الذي أصبح تعبيره وحشيًا. شعروا أن هذا الشاب الوسيم لم يكن من هذا العالم ، وكانن كائن سماوي ولد من جديد في هذه الحياة . صُدم الكتبة الثلاثة الخصيون الذين نقلوا عملهم إلى السكرتير الكبير صاحب الرأس الرصين ، وبدأوا في الانغماس في الاسطر التي سقطت من فمه . قال السيد الشاب فان إنه لن يكررها
شعر فان شيان بعدم الارتياح إلى حد كبير بعد أن قرأ تشانغ موهان الأسطر الأربعة الأولى . عندما رأى أن السيد تشانغ لا يزال غبر مدرك أن النهر كان نهر اليانغتسي ، أدرك أن خوفه الأكبر لم يثمر بعد ، إذا أراد أن يشهد على سرقته الأدبية ، فلا يمكن لـ تشانغ موهان الاعتماد إلا على سمعته للضغط على الناس ولا شيء أكثر من ذلك.
“منسوخة من؟ هل يمكن أن تكون القصة التي كتبتها قد نُسخت أيضًا؟ هل يمكن أن يكون السيد تشانغ قد درس كل شيء على الأرض ، ويعرف كل سطر من الشعر ، ويحق له تحديد ما إذا كنت مسروقة؟”
لكنه لم يكن يعرف كيف أقنعت الأميرة الكبرى تشانج موهان المشهور بأن يأتي من أماكن بعيدة للتصرف بقسوة.
اعتبر المسؤولون أنه أكد أن قصيدة فان شيان كانت نسخة ، وحدقوا اليه بنظرات بغيضة كريهة ، لكن هذا الأمر لا يمكن أن يغير حقيقة انه : بعد كل شيء ، كان الامر يتعلق بسمعة البلاط الملكي لمملكة تشينغ ، لذلك حدق جلالته ببرود في شو وو ، السكرتير الأكبر لجناح المكتبة الإمبراطورية . بعد لحظة من الحرج ، وقف السكرتير الكبير شو ببعض الصعوبة ، وقدم تحياته أولاً إلى تشانغ موهان “المعلم ، إنه لشرف”
مر بعض الوقت . عبس جلالة الملك . كان الانتحال إدانة خطيرة ، ولكن إذا لم يكن لدى تشانغ موهان ما يعتمد عليه ، فلماذا يجرؤ على نشر مثل هذه الثرثرة الخاملة داخل جدران القصر الملكي لمملكة تشينغ؟
واختتم تشانغ موهان بلطف قائلاً: [ أتوقف عن شرب نبيذي الغامض ] بغض النظر عما إذا كانت خلفية عائلة السيد فان جيدة أو محبطة ، مع هذا السطر ( أتوقف عن شرب نبيذي الغامض ) ربما لا يفهم السيد فان لماذا قال أستاذي مثل هذا الشيء “. نظر إلى فان شيان ، ووجهه يشير إلى أنه لم يكن لديه الشجاعة ليقول ذلك. “في السنوات اللاحقة لمدرسي ، أصيب بمرض في الرئة . لذلك لم يستطع شرب الخمر ، ولهذا قال إنه توقف عن الشرب”
قال شانج زيشيان ، مساعد الوزير في وزارة الطقوس الذي كان يجلس بجانب فان شيان: “هذا بلا أساس”. ابتسم “السيد تشانغ موهان هو معلم عظيم . لقد قرأ العديد من الطلاب ابحاثه عن الكتب المقدسة . وفي جميع أنحاء الأرض ، لم يجرؤ أحد على الشك في كلام السيد تشانغ . ولكن فيما يتعلق بهذه المسألة المتعلقة بالسرقة الأدبية ، ربما يكون قد خدعه وغد ما”
ظهر على وجهه اللامع الوسيم تهور شديد ، وضحك في حالة سكر “السيد تشانغ حقًا لا يولي أي أهمية لسمعة معلمه . لا أعرف ما الذي يمكن أن يجعله يتجاهل الشخصيات البارزة في الماضي”
نظر إلى غوه باوكون ، ابن رئيسه لم يكن لديه أي خوف على الإطلاق من الكشف عن هوية هذا الشرير الذي ذكره
بصوت عالٍ ، فقدت يد تشانغ موهان المرتعشة قبضتها أخيرًا على كأس النبيذ الخاص به ، وسقط على الأرض الزرقاء ، وتحطم إلى قطع لا حصر لها.
رفع تشانغ موهان رأسه ، حاملا مزاجا معقدا خلف عينه الحكيمة “الأسطر الأربعة الأخيرة من هذه القصيدة كتبها معلمي القديم وهو يسافر عبر تينغتشو . ولأنه عمل بعد وفاته ، فقد فكرت به منذ عقود بكنني لا أعرف كيف حدث وان حصل السيد فان على هذه السطور . الأشياء المدفونة منذ فترة طويلة قد ترى النور مرة أخرى ، وأعتقد أن هذا صحيح. لكن السيد فان بنى سمعته على هذا ، ولا يمكنني السماح لذلك بالمرور. يجب على العلماء تنمية قلوبهم وفضائلهم ، وتنتمي القصائد إلى نهايات. أنا أعشق أعمال الموهوبين. لست على استعداد لفضح هذا الأمر بتهور ، فسبب مجيئي إلى مملكة تشينغ هو أن أرى كيف يتصرف ابن المسؤول نفسه. لم أكن أتوقع أن السيد فان لن يعرف كيف تتوب ، وبدلاً من ذلك تصرف بشكل أكثر انتصارًا “
ظهر على وجهه اللامع الوسيم تهور شديد ، وضحك في حالة سكر “السيد تشانغ حقًا لا يولي أي أهمية لسمعة معلمه . لا أعرف ما الذي يمكن أن يجعله يتجاهل الشخصيات البارزة في الماضي”
ابتسم فان شيان قليلا . كان يعتقد أنه أمر مخجل حقًا ، لكن الآخرين من حوله لم يبتسموا على الإطلاق . أصبح الجو في القاعة خانقًا تمامًا . إذا كان هذا صحيحًا ، فلن يقتصر الأمر على عدم ظهور وجه فان شيان في الدوائر الأدبية الرسمية ، بل ستفقد محكمة الأمة وجهها .
كان الخصيان الثلاثة متوترين بشكل لا يمكن تفسيره. كان عدد من الناس قد خمنوا ما كان يستعد فان شيان للقيام به . كيف يمكن أن يجعل الناس يعتقدون أن موهبته كانت على قدم المساواة مع سيد عظيم؟ لم يكن الوقت متأخرًا جدًا ، ولم يكن نسيم المساء في أواخر الصيف باردًا بشكل طفيف ، لكن الجو في الغرفة اشتد تدريجيًا ، مثل صوت الطبلة في ساحة المعركة .
اعتز جميع علماء الأرض بمقالات تشانغ موهان حول الفضيلة والسلوك ؛ من هذا لم يكن هناك شك . علاوة على ذلك قال موهان أن سيده القديم كتبها ؛ كان ذلك بمثابة استخدام للمكانة الأخلاقية لمعلمه كدليل ، ومن يجرؤ على الشك في ذلك؟
السكرتير الكبير شو كان يقطر من العرق . لم يجرؤ على قول كلمة واحدة ، ولم يستطع تحمل نظرة الإمبراطور الباردة لذا انسحب بصدق ، إذا كان هناك من لا يزال يملك شكوكا في هذه المرحلة ، فسيكون وكأنه يتهم تشانغ موهان بأنه يفتقر إلى أي إحساس بالخزي كعالم ، ولم يجرؤ أحد على الاعتداء على سمعته
اعتبر المسؤولون أنه أكد أن قصيدة فان شيان كانت نسخة ، وحدقوا اليه بنظرات بغيضة كريهة ، لكن هذا الأمر لا يمكن أن يغير حقيقة انه : بعد كل شيء ، كان الامر يتعلق بسمعة البلاط الملكي لمملكة تشينغ ، لذلك حدق جلالته ببرود في شو وو ، السكرتير الأكبر لجناح المكتبة الإمبراطورية . بعد لحظة من الحرج ، وقف السكرتير الكبير شو ببعض الصعوبة ، وقدم تحياته أولاً إلى تشانغ موهان “المعلم ، إنه لشرف”
ابتسم فان شيان ونظر إلى تشانغ موهان . لمقاومة سكره ، تحدث مع الخصيان الثلاثة إلى جانبه ،”سأتحدث ، وسوف تكتبون . حتى اذا كنتم تكتبون ببطء ولم تتمكنو من نسخ ما سأقوله ، لن اعيد مرة أخرى”
كان السكرتير الكبير شو قد سافر مرة واحدة إلى تشي الشمالية للدراسة تحت جناح تشانغ موهان ، ولذلك استقبله وفقًا لقواعد السلوك المناسبة للمعلم والطالب. كان يعتقد أن ما قاله تشانغ موهان كان صحيحًا ، وأن فان شيان قد نسخ القصيدة ، ولكن تحت نظرة الإمبراطور الصارمة ، لم يستطع إلا الوقوف والتحدث نيابة عن فان شيان . “المعلم . السيد فان كان دائمًا شاعرًا موهوبًا. القصيدة التي كان يؤديها سابقًا كانت جيدة أيضًا بشكل خاص . إذا كان قد انتحل ، فسيكون من الصعب على الناس تصديق ذلك ، ويبدو أنه ليس بحاجة إلى القيام بذلك “
شعر فان شيان بعدم الارتياح إلى حد كبير بعد أن قرأ تشانغ موهان الأسطر الأربعة الأولى . عندما رأى أن السيد تشانغ لا يزال غبر مدرك أن النهر كان نهر اليانغتسي ، أدرك أن خوفه الأكبر لم يثمر بعد ، إذا أراد أن يشهد على سرقته الأدبية ، فلا يمكن لـ تشانغ موهان الاعتماد إلا على سمعته للضغط على الناس ولا شيء أكثر من ذلك.
كان تشانغ موهان قد جلس بالفعل . نظف حلقه وتحدث بلطف “شو وو ، هل يمكن أن تشك في أنني أستخدم اسم أستاذي القديم دون جدوى؟”
يبدو أن تشانغ موهان لم يرغب في النقاش معه ، تحدث فان شيان بهدوء “سيدي ، أنت تقول إن شعري ليس أبيضًا ، وبالتالي لا يمكنني التحدث عن الشيب ، أنا بصحة جيدة ، وبالتالي لا يمكن أن اكون قد عايشت هذه المائة عام من الأمراض … لكنك غير مدرك يا سيدي أنني استمتعت بجلب المتاعب لنفسي طوال حياتي ، خططا لبدء حياتي من جديد . أنت لا تعرف ماضي ، ومع ذلك تظلمني لي هكذا . يا لك من ممل “.
السكرتير الكبير شو كان يقطر من العرق . لم يجرؤ على قول كلمة واحدة ، ولم يستطع تحمل نظرة الإمبراطور الباردة لذا انسحب بصدق ، إذا كان هناك من لا يزال يملك شكوكا في هذه المرحلة ، فسيكون وكأنه يتهم تشانغ موهان بأنه يفتقر إلى أي إحساس بالخزي كعالم ، ولم يجرؤ أحد على الاعتداء على سمعته
نظر إليه فان شيان في عينه وابتسم وقال “كل شيء له أسبابه وآثاره” ، بأقوال غير واضحة “السيد تشانغ يتهمني بسرقة اعمل معلمه القديم في هذه الأسطر الأربعة. لا أعرف لماذا قد أريد نسخه؟ لا تقل لي أنه باستخدام تلك القصيدة من قبل لم أستطع كسب الشهرة في الحياة والموت؟”
لكن الإمبراطور لم يكن عالما عاديا . لم يكن المحظية شو ، ولم يكن هو الإمبراطورة الأرملة . لم يعجبه هذا التشانغ موهان أبدًا ولذا تحدث ببرود . “إن مملكة تشينغ تولي أهمية كبيرة للقوانين والمراسيم ، على عكس مملكة تشي الشمالية الضعيفة . إذا كان السيد تشانغ يرغب في اتهام شخص ما بارتكاب جريمة ، فيجب عليه تقديم دليل”
“منسوخة من؟ هل يمكن أن تكون القصة التي كتبتها قد نُسخت أيضًا؟ هل يمكن أن يكون السيد تشانغ قد درس كل شيء على الأرض ، ويعرف كل سطر من الشعر ، ويحق له تحديد ما إذا كنت مسروقة؟”
يمكن لجميع الحاضرين سماع الغضب في صوت الإمبراطور. إذا كان تشانغ موهان يتهم حقًا فان شيان بالسرقة الأدبية ، فمن المحتمل ألا يتمكن فان شيان من إظهار وجهه مرة أخرى
ابتسم تشانغ موهان ، وكان الحاضرين الذين يتبعونه خلفه يأخذون لفافة من الرق “هذه رسالة كتبها أستاذي شخصيًا. إذا كان أي شخص متعلم ينظر إليها ، فسيعرف كم هو عمرها” نظر إلى فان شيان وتحدث بتعاطف . “موهبة
بعد الانتهاء أخيرًا من وضع لي باي الأخير ، وقع فان شيان في احلامه على بلاط القصر
شيان الشعرية ليست سوى تقليد شاحب. على الرغم من أنني لا أعرف مشاعره الداخلية ، كيف يمكن لفان شيان كتابة الأسطر الأربعة الأخيرة من هذه القصيدة مع الأخذ في الاعتبار تجارب الحياة التي مر بها؟”
بهذه الكلمات ، كان هناك صخب كبير في القاعة ، والذي سرعان ما تحول إلى صمت مميت . لم ينطق أحد بكلمة .
كانت القاعة صامتة ، باستثناء صوت تشانغ موهان المسن ولكن الثابت وهو يتلو القصيدة “عشرة آلاف ميل من الخريف الحزين ، مثل هذا البرد؟ مائة عام من المرض ، كان هذا عندما صعد معلمي إلى ارتفاع كبير في أيامه الأخيرة. مياه النهر الجارفة ، تملأ العينين بالخراب … لا يزال السيد فان صغيرًا فكيف عرف مرض مائة عام؟ “
يمكن لجميع الحاضرين سماع الغضب في صوت الإمبراطور. إذا كان تشانغ موهان يتهم حقًا فان شيان بالسرقة الأدبية ، فمن المحتمل ألا يتمكن فان شيان من إظهار وجهه مرة أخرى
مع استمرار تشانغ موهان في الكلام ، كان الجميع مقتنعين أكثر فأكثر بأن هذه القصيدة لا يمكن أن يكتبها شاب. تردد صدى صوت تشانغ موهان لفترة طويلة. “تشير العديد من شعيرات الصقيع إلى الشعر الرمادي الذي ينمو في كل مكان… يمتلك السيد فان شعرا اسود ناعم ، سيكون من الصعب القول إن لديه أي شيء يدعو للقلق . “
شعر فان شيان بعدم الارتياح إلى حد كبير بعد أن قرأ تشانغ موهان الأسطر الأربعة الأولى . عندما رأى أن السيد تشانغ لا يزال غبر مدرك أن النهر كان نهر اليانغتسي ، أدرك أن خوفه الأكبر لم يثمر بعد ، إذا أراد أن يشهد على سرقته الأدبية ، فلا يمكن لـ تشانغ موهان الاعتماد إلا على سمعته للضغط على الناس ولا شيء أكثر من ذلك.
واختتم تشانغ موهان بلطف قائلاً: [ أتوقف عن شرب نبيذي الغامض ] بغض النظر عما إذا كانت خلفية عائلة السيد فان جيدة أو محبطة ، مع هذا السطر ( أتوقف عن شرب نبيذي الغامض ) ربما لا يفهم السيد فان لماذا قال أستاذي مثل هذا الشيء “. نظر إلى فان شيان ، ووجهه يشير إلى أنه لم يكن لديه الشجاعة ليقول ذلك. “في السنوات اللاحقة لمدرسي ، أصيب بمرض في الرئة . لذلك لم يستطع شرب الخمر ، ولهذا قال إنه توقف عن الشرب”
كان الخصيان الثلاثة متوترين بشكل لا يمكن تفسيره. كان عدد من الناس قد خمنوا ما كان يستعد فان شيان للقيام به . كيف يمكن أن يجعل الناس يعتقدون أن موهبته كانت على قدم المساواة مع سيد عظيم؟ لم يكن الوقت متأخرًا جدًا ، ولم يكن نسيم المساء في أواخر الصيف باردًا بشكل طفيف ، لكن الجو في الغرفة اشتد تدريجيًا ، مثل صوت الطبلة في ساحة المعركة .
بعد قوله هذا ، سقط مسؤولو مملكة تشينغ أخيرًا في فخه . لم يعودوا بحاجة إلى تلك الشكوك ؛ مع هذه الأسئلة غير القابلة للتفسير ، كان لا مفر من اتهام فان شيان بالسرقة الأدبية.
كان تشانغ موهان قد جلس بالفعل . نظف حلقه وتحدث بلطف “شو وو ، هل يمكن أن تشك في أنني أستخدم اسم أستاذي القديم دون جدوى؟”
في تلك اللحظة ، دوى التصفيق فجأة في القاعة التي كانت صامتة من قبل
“فان شيان ، ما الذي تحاول فعله؟” ولي العهد ، ليس ببعيد عنه ، لم يستطع منع نفسه من التحدث لكن الإمبراطور امتثل بهدوء لطلبع انتشرت الابتسامة تدريجياً على وجهه ، يبدو أنه قد خمّن ما سيحدث .
وقف فان شيان ، الذي بدا وكأنه منحني على الطاولة ثملاً ، فجأة وابتسم في وجه تشانغ موهان . هدأ التصفيق ببطء ، وشعر ببعض الاحترام . بطبيعة الحال لم يكن أحد يعرف من كان معلم السيد تشانغ هذا ، لكن خصمه نجح في استنتاج ظروف دو فو(كاتب القصيدة من عالم فان شيان) . مرضه يتوافق حقًا مع مرض أعظم سيد للعالم الأدبي .
“الأمواج تحطم وتطهر أبطال العصور الماضية.” من يمكن أن يكون أكثر جرأة من سو دونغبو؟
لكن فان شيان عرف أن تشانغ موهان كان يحاول الإيقاع به . ربما تم التعامل مع اللفيقة مسبقًا ، وبالتالي لم يستطع الإعجاب بها في النهاية .
وقف فان شيان ، الذي بدا وكأنه منحني على الطاولة ثملاً ، فجأة وابتسم في وجه تشانغ موهان . هدأ التصفيق ببطء ، وشعر ببعض الاحترام . بطبيعة الحال لم يكن أحد يعرف من كان معلم السيد تشانغ هذا ، لكن خصمه نجح في استنتاج ظروف دو فو(كاتب القصيدة من عالم فان شيان) . مرضه يتوافق حقًا مع مرض أعظم سيد للعالم الأدبي .
ظهر على وجهه اللامع الوسيم تهور شديد ، وضحك في حالة سكر “السيد تشانغ حقًا لا يولي أي أهمية لسمعة معلمه . لا أعرف ما الذي يمكن أن يجعله يتجاهل الشخصيات البارزة في الماضي”
الصمت. لحظة صمت.
افترض من حوله أن تعرضه للانهيار قد تسبب له في إصابته بانهيار عصبي . ضنوا ان كلامه سيكون من الصعوبة تحمله ، تنهدوا بعمق . طلبت الإمبراطورة بهدوء من الخدم إحضار الحراس الشخصيين الإمبراطوريين ، وذلك لمنع السيد فان من صنع مشهد . ولكن مالكت تتوقعه ، لوح الإمبراطور بيده رافضًا ، داعيًا الجميع للاستماع إلى ما سيقوله فان شيان.
تقدم فان شيان إلى الأمام ، يحمل تعبير ساخر في عينيه. “أحضر النبيذ!” صرخ بصوت عال
تقدم فان شيان إلى الأمام ، يحمل تعبير ساخر في عينيه. “أحضر النبيذ!” صرخ بصوت عال
لم يكن لدى فان شيان أي فكرة عن شكله . ظلت عيناه مغمضتين ، ودماغه يدور بسرعة ، متذكرًا هذه الاسطر وهو يفكر في خطوته التالية . إذا كان قد سمح للمسؤولين بمعرفة أن لديه حاليًا وقت فراغ للتفكير في أشياء أخرى ، فربما يكونون أكثر دهشة .
رأت خادمات القصر في الخلف تعابير وجهه المجنونة ولم يجرؤن على الاقتراب ، أحضر وزير في مجلس الوزراء -شعر بسخط شديد تجاه فان شيان- جرة نبيذ تزن حوالي كيلو جرام من الخلف ووضعها أمام فان شيان.
بعد الانتهاء أخيرًا من وضع لي باي الأخير ، وقع فان شيان في احلامه على بلاط القصر
“شكرا جزيلا!” ضحك فان شيان ، وقتح غطاء الوعاء وحصل على كأس نبيذ وشرب منه مثل الحوت الذي يمتص مياه البحر . بعد فترة وجيزة ، دخل كل النبيذ في الجرة إلى بطنه . بعد تجشؤ مخمور بدأ يشعر بالنشوة ، كان قد شرب كمية كبيرة في ذلك اليوم ، والآن جعل شربه المتسرع وجهه أحمرًا وعيناه مبللتان ومتألقتان. كان يتأرجح ذهابًا وإيابًا
“في التفسير والنقد ، أنا أدنى منك . في كتابة مثل هذه الأشياء … أنت أدنى مني”
ترنح نحو الطاولة الامامية ، متحركًا كما لو كان يقوم بنوع من الرقص. وأشار إلى أنف تشانغ موهان. “هل هذا المعلم العظيم سيستمر في الحديث هكذا؟”
مع استمرار تشانغ موهان في الكلام ، كان الجميع مقتنعين أكثر فأكثر بأن هذه القصيدة لا يمكن أن يكتبها شاب. تردد صدى صوت تشانغ موهان لفترة طويلة. “تشير العديد من شعيرات الصقيع إلى الشعر الرمادي الذي ينمو في كل مكان… يمتلك السيد فان شعرا اسود ناعم ، سيكون من الصعب القول إن لديه أي شيء يدعو للقلق . “
استنشق تشانغ موهان ، وهاجمت رائحة الكحول أنفه. عبس قليلا “سيدي الشاب ، من الأفضل أن تتوب . لا داعي لأن تلحق بنفسك مثل هذا الأذى”
وبمجرد أن بدأ الناس يستمتعون بمشاهدة المشهد ، لم يستطع إلا أن يغمغم في نفسه أن هذه القصائد لا تحتوي على أي شيء قد سمعه أي شخص من قبل ، لكنها كانت بالفعل أبيات رائعة . هل يمكن أن يكون … أنهم كتبوا جميعًا بواسطة السيد فان؟
نظر إليه فان شيان في عينه وابتسم وقال “كل شيء له أسبابه وآثاره” ، بأقوال غير واضحة “السيد تشانغ يتهمني بسرقة اعمل معلمه القديم في هذه الأسطر الأربعة. لا أعرف لماذا قد أريد نسخه؟ لا تقل لي أنه باستخدام تلك القصيدة من قبل لم أستطع كسب الشهرة في الحياة والموت؟”
وقف فان شيان بصعوبة إلى حد ما . مع بعض الصعوبة ، تحدث بلباقة مع الإمبراطور “جلالتك ، هل لي أن أستعير خدمات خصي القصر للكتابة؟”
كانت كلمات “الشهرة في الحياة والموت” جيدة جدًا ، وحتى تشانغ موهان شعر بالتأثر إلى حد ما . لقد شعر بإلحاح ، وأجبرته الظروف على الإضرار بالسمعة الطيبة التي كان يحملها طوال حياته . لم يستطع تحمل تأطير هذا الشاب بدقة ، وحرك رأسه ببطء بعيدًا . قال بصوت خافت: “ربما قام ماستر فان بنسخ ذلك أيضًا”
من يستطيع أن ينافس قوة نجوم العصور الماضية في شخص واحد؟
“منسوخة من؟ هل يمكن أن تكون القصة التي كتبتها قد نُسخت أيضًا؟ هل يمكن أن يكون السيد تشانغ قد درس كل شيء على الأرض ، ويعرف كل سطر من الشعر ، ويحق له تحديد ما إذا كنت مسروقة؟”
بدا فان شيان في حالة سكر لكنه لم يكن مخمورا. التقى بنظرة الإمبراطور “الشعر والأدب من أجل تنمية العقل ، وليست مهارة للنضال بضراوة”
عند رؤية أصابع تشانغ موهان تنقر برفق على لفافة الرق على الطاولة ، ضحك فان شيان بمرارة “سيد تشانغ ، قد يكون هذا المخطط كافيًا لخداع طفل . أنت تقول إنني سرقت قصيدة معلمك ، لكنني حائر . إذا كان الأمر كذلك ، فلماذا لم يتم رؤية هذه القصيدة في هذا العالم قبل اليوم؟ “
لم يكن لدى فان شيان أي فكرة عن شكله . ظلت عيناه مغمضتين ، ودماغه يدور بسرعة ، متذكرًا هذه الاسطر وهو يفكر في خطوته التالية . إذا كان قد سمح للمسؤولين بمعرفة أن لديه حاليًا وقت فراغ للتفكير في أشياء أخرى ، فربما يكونون أكثر دهشة .
يبدو أن تشانغ موهان لم يرغب في النقاش معه ، تحدث فان شيان بهدوء “سيدي ، أنت تقول إن شعري ليس أبيضًا ، وبالتالي لا يمكنني التحدث عن الشيب ، أنا بصحة جيدة ، وبالتالي لا يمكن أن اكون قد عايشت هذه المائة عام من الأمراض … لكنك غير مدرك يا سيدي أنني استمتعت بجلب المتاعب لنفسي طوال حياتي ، خططا لبدء حياتي من جديد . أنت لا تعرف ماضي ، ومع ذلك تظلمني لي هكذا . يا لك من ممل “.
تغير تعبير تشانغ موهان تدريجيًا إلى تعبير مذهول .
لم يكن يعرف ما إذا كان قد شرب كثيرًا حقًا ، أو ما إذا كان ينتهز فرصة نادرة للتنفيس عن مشاعر اليأس التي كان يعاني منها لفترة طويلة . فجأة اتخذ وجه فان شيان الوسيم والأنيق تعبيرًا مشوشًا .
كان الخصيان الثلاثة متوترين بشكل لا يمكن تفسيره. كان عدد من الناس قد خمنوا ما كان يستعد فان شيان للقيام به . كيف يمكن أن يجعل الناس يعتقدون أن موهبته كانت على قدم المساواة مع سيد عظيم؟ لم يكن الوقت متأخرًا جدًا ، ولم يكن نسيم المساء في أواخر الصيف باردًا بشكل طفيف ، لكن الجو في الغرفة اشتد تدريجيًا ، مثل صوت الطبلة في ساحة المعركة .
قال تشانغ موهان وهو ينظر إليه برفق: “القصيدة هي صوت المرء الداخلي”. “فان ، صديقي الشاب ، هذا ليس ماضيك ، فكيف تكتب مثل هذه القصيدة؟”
كانت كلمات “الشهرة في الحياة والموت” جيدة جدًا ، وحتى تشانغ موهان شعر بالتأثر إلى حد ما . لقد شعر بإلحاح ، وأجبرته الظروف على الإضرار بالسمعة الطيبة التي كان يحملها طوال حياته . لم يستطع تحمل تأطير هذا الشاب بدقة ، وحرك رأسه ببطء بعيدًا . قال بصوت خافت: “ربما قام ماستر فان بنسخ ذلك أيضًا”
قال فان شيان وهو ينظر إليه ببرود: “القصيدة هي الأدب”. “في الشعر ، الموهبة هي ما يتم الاهتمام به ربما تتحدث قصيدتي عن هموم ، لكن من يستطيع أن يقول إنه لا يمكن للمرء أن يحول الأشياء التي لم يختبرها المرء إلى شعر؟”
بهذه الكلمات ، كان هناك صخب كبير في القاعة ، والذي سرعان ما تحول إلى صمت مميت . لم ينطق أحد بكلمة .
كانت كلماته متعجرفة للغاية . قارن نفسه بموهبة عظيمة ، وبذلك قال إن استنتاج تشانغ موهان حول موضوع القصيدة كان غير صحيح!
“الليلة الماضية كانت الأمطار ضعيفة والرياح مفاجئة ، على الرغم من أنني كنت في نوم عميق لم يهدأ السكر”. من يمكن أن يكون أكثر رشاقة من لي تشينغ تشاو؟
عند سماع ذلك ، عبس تشانغ موهان وضحك بمرارة “هل تقصد أن تقول أنه يمكنك كتابة قصيدة جميلة عن شيء لم تقابله شخصيًا في أي وقت وفي أي مكان؟” السيد العظيم لم يصدق ذلك ، حتى لو كان شاعراً عظيماً ، لم يكن هناك من طريقة يمكنه من خلالها امتلاك مثل هذه المهارة
اعتبر المسؤولون أنه أكد أن قصيدة فان شيان كانت نسخة ، وحدقوا اليه بنظرات بغيضة كريهة ، لكن هذا الأمر لا يمكن أن يغير حقيقة انه : بعد كل شيء ، كان الامر يتعلق بسمعة البلاط الملكي لمملكة تشينغ ، لذلك حدق جلالته ببرود في شو وو ، السكرتير الأكبر لجناح المكتبة الإمبراطورية . بعد لحظة من الحرج ، وقف السكرتير الكبير شو ببعض الصعوبة ، وقدم تحياته أولاً إلى تشانغ موهان “المعلم ، إنه لشرف”
برؤية أن خصمه قد وقع في فخه ، ابتسم فان شيان. مع عدم التفكير في آداب السلوك ، أمسك بكوب نبيذ من الطاولة وشربه في جرعة واحدة ، نظر إليه هادئًا ، وعيناه مملوءتان بالعاطفة فجأة لوح بيده ونادى.
ظهر على وجهه اللامع الوسيم تهور شديد ، وضحك في حالة سكر “السيد تشانغ حقًا لا يولي أي أهمية لسمعة معلمه . لا أعرف ما الذي يمكن أن يجعله يتجاهل الشخصيات البارزة في الماضي”
“أحضر الاوراق!”
“ألا ترى يا سيدي …” بعد ذلك جاء دور لي باي للشرب
“أحضر الحبر!”
“اجلب الناس!”
“اجلب الناس!”
كان الخصيان الثلاثة متوترين بشكل لا يمكن تفسيره. كان عدد من الناس قد خمنوا ما كان يستعد فان شيان للقيام به . كيف يمكن أن يجعل الناس يعتقدون أن موهبته كانت على قدم المساواة مع سيد عظيم؟ لم يكن الوقت متأخرًا جدًا ، ولم يكن نسيم المساء في أواخر الصيف باردًا بشكل طفيف ، لكن الجو في الغرفة اشتد تدريجيًا ، مثل صوت الطبلة في ساحة المعركة .
شعر الناس في القاعة بالحيرة من صرخاته في حالة سكر ، لكن الإمبراطور أمر بهدوء خادمات القصر بالامتثال لمطالبه . بعد لحظة من التحضير ، كانت القاعة خالية ، فقط منضدة ، وحجر حبر ، وشخص واحد يقف وحيدًا ومتغطرسًا في المنتصف
برؤية أن خصمه قد وقع في فخه ، ابتسم فان شيان. مع عدم التفكير في آداب السلوك ، أمسك بكوب نبيذ من الطاولة وشربه في جرعة واحدة ، نظر إليه هادئًا ، وعيناه مملوءتان بالعاطفة فجأة لوح بيده ونادى.
وقف فان شيان بصعوبة إلى حد ما . مع بعض الصعوبة ، تحدث بلباقة مع الإمبراطور “جلالتك ، هل لي أن أستعير خدمات خصي القصر للكتابة؟”
شعر الناس في القاعة بالحيرة من صرخاته في حالة سكر ، لكن الإمبراطور أمر بهدوء خادمات القصر بالامتثال لمطالبه . بعد لحظة من التحضير ، كانت القاعة خالية ، فقط منضدة ، وحجر حبر ، وشخص واحد يقف وحيدًا ومتغطرسًا في المنتصف
على الرغم من أن الإمبراطور لم يفهم السبب ، إلا أنه أومأ بالموافقة . مشى كاتب الخصي إلى الطاولة ، ووضع ورقة بيضاء ، وطحن عصا حبر . بشكل غير متوقع ، قاوم فان شيان مشاعره بالسكر وهز رأسه “واحد لا يكفي”
“ألا ترى يا سيدي …” بعد ذلك جاء دور لي باي للشرب
“فان شيان ، ما الذي تحاول فعله؟” ولي العهد ، ليس ببعيد عنه ، لم يستطع منع نفسه من التحدث لكن الإمبراطور امتثل بهدوء لطلبع انتشرت الابتسامة تدريجياً على وجهه ، يبدو أنه قد خمّن ما سيحدث .
135
ابتسم فان شيان ونظر إلى تشانغ موهان . لمقاومة سكره ، تحدث مع الخصيان الثلاثة إلى جانبه ،”سأتحدث ، وسوف تكتبون . حتى اذا كنتم تكتبون ببطء ولم تتمكنو من نسخ ما سأقوله ، لن اعيد مرة أخرى”
“أحضر الحبر!”
كان الخصيان الثلاثة متوترين بشكل لا يمكن تفسيره. كان عدد من الناس قد خمنوا ما كان يستعد فان شيان للقيام به . كيف يمكن أن يجعل الناس يعتقدون أن موهبته كانت على قدم المساواة مع سيد عظيم؟ لم يكن الوقت متأخرًا جدًا ، ولم يكن نسيم المساء في أواخر الصيف باردًا بشكل طفيف ، لكن الجو في الغرفة اشتد تدريجيًا ، مثل صوت الطبلة في ساحة المعركة .
الصمت. لحظة صمت.
“حتى حرائق البراري لا يمكنها تدمير العشب ، فهو ينمو مرة أخرى عندما يهب نسيم الربيع … ستنمو الأزهار العديدة تدريجيًا لإبهار عيون الرجال ، وتنبت حيث لم تطأ حوافر الخيول … حتى السماء والأرض لها نهاياتها ، فإن أسف فراقنا سيستمر إلى الأبد ولن ينتهي أبدا “
“حل المساء ، و السماء تريد ان تثلح ، مهما حدث ، نرجو أن نشرب كوبًا …” كان هذا لـ باي جوي وهو ؤشرب الخمر
مع عدم وجود تحذير ، وعدم التفكير في المسألة ، قام فان شيان بتلاوة قسم من عمل باي جوي ، ثم كانت هناك عشر آيات أخرى . وقف بجانب الطاولة ، ناظرًا إلى سماء الليل خارج قاعة القصر ، يتلو دون أن يتوقف هذه القصيدة الشهيرة التي كان ملتزمًا بها بشكل غريب . كان الكتبة الخصيون يلوحون بأقلامهم ويخربشون بسرعة ، ويكادون غير قادرين على مواكبة الأمر.
افترض من حوله أن تعرضه للانهيار قد تسبب له في إصابته بانهيار عصبي . ضنوا ان كلامه سيكون من الصعوبة تحمله ، تنهدوا بعمق . طلبت الإمبراطورة بهدوء من الخدم إحضار الحراس الشخصيين الإمبراطوريين ، وذلك لمنع السيد فان من صنع مشهد . ولكن مالكت تتوقعه ، لوح الإمبراطور بيده رافضًا ، داعيًا الجميع للاستماع إلى ما سيقوله فان شيان.
كان المتفرجون صامتين ، يتذوقون الكلمات .
عند رؤية أصابع تشانغ موهان تنقر برفق على لفافة الرق على الطاولة ، ضحك فان شيان بمرارة “سيد تشانغ ، قد يكون هذا المخطط كافيًا لخداع طفل . أنت تقول إنني سرقت قصيدة معلمك ، لكنني حائر . إذا كان الأمر كذلك ، فلماذا لم يتم رؤية هذه القصيدة في هذا العالم قبل اليوم؟ “
في مواجهة سيل مستمر من المؤامرات والخطط ، تحت ضغط هائل ، انفجر أخيرًا . في جنونه ، كان يهتم فقط بتلاوة هذه القصيدة التي حفظها ، غير مكترث تمامًا بما إذا كان الخصيان قد تذكروها أو ما إذا كان المراقبون يستطيعون فهمها ، خرجت الكلمات العميقة والبليغة من حياته السابقة من خلال شفتيه الرفيعة ، التي كانت تدوي في قاعة قصر مملكة تشينغ.
لم يكن يعرف ما إذا كان قد شرب كثيرًا حقًا ، أو ما إذا كان ينتهز فرصة نادرة للتنفيس عن مشاعر اليأس التي كان يعاني منها لفترة طويلة . فجأة اتخذ وجه فان شيان الوسيم والأنيق تعبيرًا مشوشًا .
تغير تعبير تشانغ موهان تدريجيًا إلى تعبير مذهول .
كان الخصيان الثلاثة متوترين بشكل لا يمكن تفسيره. كان عدد من الناس قد خمنوا ما كان يستعد فان شيان للقيام به . كيف يمكن أن يجعل الناس يعتقدون أن موهبته كانت على قدم المساواة مع سيد عظيم؟ لم يكن الوقت متأخرًا جدًا ، ولم يكن نسيم المساء في أواخر الصيف باردًا بشكل طفيف ، لكن الجو في الغرفة اشتد تدريجيًا ، مثل صوت الطبلة في ساحة المعركة .
وبمجرد أن بدأ الناس يستمتعون بمشاهدة المشهد ، لم يستطع إلا أن يغمغم في نفسه أن هذه القصائد لا تحتوي على أي شيء قد سمعه أي شخص من قبل ، لكنها كانت بالفعل أبيات رائعة . هل يمكن أن يكون … أنهم كتبوا جميعًا بواسطة السيد فان؟
“في التفسير والنقد ، أنا أدنى منك . في كتابة مثل هذه الأشياء … أنت أدنى مني”
“حل المساء ، و السماء تريد ان تثلح ، مهما حدث ، نرجو أن نشرب كوبًا …” كان هذا لـ باي جوي وهو ؤشرب الخمر
استنشق تشانغ موهان ، وهاجمت رائحة الكحول أنفه. عبس قليلا “سيدي الشاب ، من الأفضل أن تتوب . لا داعي لأن تلحق بنفسك مثل هذا الأذى”
“ألا ترى يا سيدي …” بعد ذلك جاء دور لي باي للشرب
اعتز جميع علماء الأرض بمقالات تشانغ موهان حول الفضيلة والسلوك ؛ من هذا لم يكن هناك شك . علاوة على ذلك قال موهان أن سيده القديم كتبها ؛ كان ذلك بمثابة استخدام للمكانة الأخلاقية لمعلمه كدليل ، ومن يجرؤ على الشك في ذلك؟
“الظل يصبح ثلاثة أشخاص …” كان هذا لي باي ، لا يزال يشرب
كان المتفرجون صامتين ، يتذوقون الكلمات .
“لكن المضيف فقط من يستطيع أن يجعل الضيف يشرب …” لا يزال هذا هو لي باي ، وهو يشرب
كان السكرتير الكبير شو قد سافر مرة واحدة إلى تشي الشمالية للدراسة تحت جناح تشانغ موهان ، ولذلك استقبله وفقًا لقواعد السلوك المناسبة للمعلم والطالب. كان يعتقد أن ما قاله تشانغ موهان كان صحيحًا ، وأن فان شيان قد نسخ القصيدة ، ولكن تحت نظرة الإمبراطور الصارمة ، لم يستطع إلا الوقوف والتحدث نيابة عن فان شيان . “المعلم . السيد فان كان دائمًا شاعرًا موهوبًا. القصيدة التي كان يؤديها سابقًا كانت جيدة أيضًا بشكل خاص . إذا كان قد انتحل ، فسيكون من الصعب على الناس تصديق ذلك ، ويبدو أنه ليس بحاجة إلى القيام بذلك “
“البارحة التي تركتني لا يمكنني ابقائها ؛ اليوم الذي يترك قلبي في حالة من الفوضى يسبب لي قلقًا كبيرًا …” كان هذا لي باي ، وهو مخمور بالفعل
لكن فان شيان عرف أن تشانغ موهان كان يحاول الإيقاع به . ربما تم التعامل مع اللفيقة مسبقًا ، وبالتالي لم يستطع الإعجاب بها في النهاية .
فكر الناس في القاعة في خرق الرجل السابق لقواعد السلوك ، وجلسوا تدريجيًا حول فان شيان . عند سماع القصيدة التي تلاها ، امتلأت وجوههم بالدهشة وعدم التصديق . كان الجميع يستمع إلى القصيدة . كان هناك عدد كبير من العباقرة في العالم ، ولكن منذ العصور القديمة ، لم يكن هناك أي شيء يشبه مثل هذا المشهد.
كانت كلمات “الشهرة في الحياة والموت” جيدة جدًا ، وحتى تشانغ موهان شعر بالتأثر إلى حد ما . لقد شعر بإلحاح ، وأجبرته الظروف على الإضرار بالسمعة الطيبة التي كان يحملها طوال حياته . لم يستطع تحمل تأطير هذا الشاب بدقة ، وحرك رأسه ببطء بعيدًا . قال بصوت خافت: “ربما قام ماستر فان بنسخ ذلك أيضًا”
لقد رأوا القصائد تُكتب ، لكن ليس هكذا! لم تكن كتابة القصيدة مثل بيع الملفوف في سوق الخضار – لكن عددًا لا يحصى من الأبيات المتدفقة من فم فان شيان دون أن يضطر حتى إلى التفكير في الأمر ، كيف يمكن أن يكون مختلفًا عن بيع الملفوف؟
تغير تعبير تشانغ موهان تدريجيًا إلى تعبير مذهول .
على الرغم من وجود بعض العبارات الغريبة في القصيدة ، فإن ذلك يرجع إلى أن الناس المجتمعين لم يعرفوا شيئًا عن كلاسيكيات عالمه ، كانوا مذهولين . هذه الآيات … كل واحدة كانت تحفة!
لقد رأوا القصائد تُكتب ، لكن ليس هكذا! لم تكن كتابة القصيدة مثل بيع الملفوف في سوق الخضار – لكن عددًا لا يحصى من الأبيات المتدفقة من فم فان شيان دون أن يضطر حتى إلى التفكير في الأمر ، كيف يمكن أن يكون مختلفًا عن بيع الملفوف؟
لا يزال فان شيان لم ينته بعد . نظر المسؤولون المجتمعون إلى فان شيان ، الذي أصبح تعبيره وحشيًا. شعروا أن هذا الشاب الوسيم لم يكن من هذا العالم ، وكانن كائن سماوي ولد من جديد في هذه الحياة . صُدم الكتبة الثلاثة الخصيون الذين نقلوا عملهم إلى السكرتير الكبير صاحب الرأس الرصين ، وبدأوا في الانغماس في الاسطر التي سقطت من فمه . قال السيد الشاب فان إنه لن يكررها
في مواجهة سيل مستمر من المؤامرات والخطط ، تحت ضغط هائل ، انفجر أخيرًا . في جنونه ، كان يهتم فقط بتلاوة هذه القصيدة التي حفظها ، غير مكترث تمامًا بما إذا كان الخصيان قد تذكروها أو ما إذا كان المراقبون يستطيعون فهمها ، خرجت الكلمات العميقة والبليغة من حياته السابقة من خلال شفتيه الرفيعة ، التي كانت تدوي في قاعة قصر مملكة تشينغ.
لم يكن لدى فان شيان أي فكرة عن شكله . ظلت عيناه مغمضتين ، ودماغه يدور بسرعة ، متذكرًا هذه الاسطر وهو يفكر في خطوته التالية . إذا كان قد سمح للمسؤولين بمعرفة أن لديه حاليًا وقت فراغ للتفكير في أشياء أخرى ، فربما يكونون أكثر دهشة .
في تلك اللحظة ، دوى التصفيق فجأة في القاعة التي كانت صامتة من قبل
شعر بالعطش قليلاً ، لذا مد يده إلى الجانب ، حيث كان السكرتير الأكبر يحمل بعض النبيذ بهدوء . وضعه في يده بعناية حتى لا يزعج تركيزه
بعد مجيئه إلى العاصمة ، كان الشيء الوحيد الذي اشتهر به هو ما يسمى بسمعته الأدبية ، إذا حصل و دمر سمعته تمامًا ، في هذا العالم الذي يقدر الأدب والأخلاق ، فإن الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هو الاختفاء
من أسياد كتاب الأغاني ، إلى خيول غونغ تسيشن البكم ، إلى ضوء القمر الساطع لسلالة تانغ ، أنهار الربيع لسلالة سونغ ، ومنزل دو فو ، سو دونغبو يطبخ سمك هوانغتشو ، دو مو يزور مومس ، يزور ليو يونغ أيضًا مومس ، يوان تشن يعبر محيطًا شاسعًا للعيش مع عشيقته ، لي تشينغ تشاو مع قيثارتها وأفكارها التي لا يمكن تفسيرها عن الأوقات الجميلة ، حب أويانغ شيوى الشديد لابنة أخته
مر بعض الوقت . عبس جلالة الملك . كان الانتحال إدانة خطيرة ، ولكن إذا لم يكن لدى تشانغ موهان ما يعتمد عليه ، فلماذا يجرؤ على نشر مثل هذه الثرثرة الخاملة داخل جدران القصر الملكي لمملكة تشينغ؟
أغلق فان شيان عينيه ، وأخذ رشفة من النبيذ “كتب” قصيدة ، أنهى ثلاثة أكواب وأنتج ثلاثمائة قصيدة!
لكنه لم يكن يعرف كيف أقنعت الأميرة الكبرى تشانج موهان المشهور بأن يأتي من أماكن بعيدة للتصرف بقسوة.
في القاعة الواسعة ، بدت نقاط لا حصر لها من الضوء والظل وكأنها ترفرف ، وتتحول تدريجيًا إلى مشهد لا يراه إلا هو خلف عينيه المغلقتين . لقد كان شعراء عالمه السابق ، كبار السن من الرجال الوسيمين والشباب الوسيمين ، يغنون دون عناء تحت الخيزران . معدة عارية على السرير ، مع الرياح السريعة للجناح ، الدموع الحزينة تذرف على ضفاف النهر .
“حتى حرائق البراري لا يمكنها تدمير العشب ، فهو ينمو مرة أخرى عندما يهب نسيم الربيع … ستنمو الأزهار العديدة تدريجيًا لإبهار عيون الرجال ، وتنبت حيث لم تطأ حوافر الخيول … حتى السماء والأرض لها نهاياتها ، فإن أسف فراقنا سيستمر إلى الأبد ولن ينتهي أبدا “
كان هذا كله من عالمه السابق ، كل ما كان لدى فان شيان من عالمه السابق ، وبطريقته المفاجئة ، نزل فجأة على عالم مملكة تشينغ ، مهاجمة قلوب الرجال. بمساعدة جميع الشعراء البارزين طوال الأبدية ، كافح فان شيان ضد تشانغ موهان.
بهذه الكلمات ، كان هناك صخب كبير في القاعة ، والذي سرعان ما تحول إلى صمت مميت . لم ينطق أحد بكلمة .
فتح عينيه فجأة. نظر إلى تشانغ موهان ببرود ، كما لو كان ينظر إلى عالم آخر من مسافة بعيدة .
شعر فان شيان بعدم الارتياح إلى حد كبير بعد أن قرأ تشانغ موهان الأسطر الأربعة الأولى . عندما رأى أن السيد تشانغ لا يزال غبر مدرك أن النهر كان نهر اليانغتسي ، أدرك أن خوفه الأكبر لم يثمر بعد ، إذا أراد أن يشهد على سرقته الأدبية ، فلا يمكن لـ تشانغ موهان الاعتماد إلا على سمعته للضغط على الناس ولا شيء أكثر من ذلك.
“ألا ترى يا سيدي كيف تشق مياه النهر الأصفر طريقها نحو السماء؟” من يمكن أن يكون غير مقيد أكثر من لي باي؟
مع استمرار تشانغ موهان في الكلام ، كان الجميع مقتنعين أكثر فأكثر بأن هذه القصيدة لا يمكن أن يكتبها شاب. تردد صدى صوت تشانغ موهان لفترة طويلة. “تشير العديد من شعيرات الصقيع إلى الشعر الرمادي الذي ينمو في كل مكان… يمتلك السيد فان شعرا اسود ناعم ، سيكون من الصعب القول إن لديه أي شيء يدعو للقلق . “
“الأمواج تحطم وتطهر أبطال العصور الماضية.” من يمكن أن يكون أكثر جرأة من سو دونغبو؟
“ألا ترى يا سيدي كيف تشق مياه النهر الأصفر طريقها نحو السماء؟” من يمكن أن يكون غير مقيد أكثر من لي باي؟
“الليلة الماضية كانت الأمطار ضعيفة والرياح مفاجئة ، على الرغم من أنني كنت في نوم عميق لم يهدأ السكر”. من يمكن أن يكون أكثر رشاقة من لي تشينغ تشاو؟
الصمت. لحظة صمت.
من يستطيع أن ينافس قوة نجوم العصور الماضية في شخص واحد؟
كان المتفرجون صامتين ، يتذوقون الكلمات .
بصوت عالٍ ، فقدت يد تشانغ موهان المرتعشة قبضتها أخيرًا على كأس النبيذ الخاص به ، وسقط على الأرض الزرقاء ، وتحطم إلى قطع لا حصر لها.
الصمت. لحظة صمت.
الصمت. لحظة صمت.
135
بعد مرور بعض الوقت غير المعروف ، أوقف فان شيان أخيرًا أدائه الجنوني . لكن الناس في قاعة قصر مملكة تشينغ لم يتمكنوا من الهروب من هذه الحالة الذهنية. وكان العلماء والكتبة الخصيان أول من استيقظ منه. سقطوا على الأرض ، وفركوا أيديهم المؤلمة ، وحدقوا في فان شيان كما لو كان نوعًا من كيان خارق للطبيعة.
ابتسم فان شيان قليلا . كان يعتقد أنه أمر مخجل حقًا ، لكن الآخرين من حوله لم يبتسموا على الإطلاق . أصبح الجو في القاعة خانقًا تمامًا . إذا كان هذا صحيحًا ، فلن يقتصر الأمر على عدم ظهور وجه فان شيان في الدوائر الأدبية الرسمية ، بل ستفقد محكمة الأمة وجهها .
كان فان شيان في حالة سكر . تمايل وهو يسير نحو تشانغ موهان ، ومد إصبعه مشيرًا إلى أنفه ، وهزها ، وبعد تجشؤ مخمور ، تحدث بهدوء
بعد مرور بعض الوقت غير المعروف ، أوقف فان شيان أخيرًا أدائه الجنوني . لكن الناس في قاعة قصر مملكة تشينغ لم يتمكنوا من الهروب من هذه الحالة الذهنية. وكان العلماء والكتبة الخصيان أول من استيقظ منه. سقطوا على الأرض ، وفركوا أيديهم المؤلمة ، وحدقوا في فان شيان كما لو كان نوعًا من كيان خارق للطبيعة.
“في التفسير والنقد ، أنا أدنى منك . في كتابة مثل هذه الأشياء … أنت أدنى مني”
من يستطيع أن ينافس قوة نجوم العصور الماضية في شخص واحد؟
كانت القاعة لا تزال صامتة ، وعلى الرغم من أنه قالها بهدوء ، فقد سمعها الجميع بوضوح. صدق المسؤولون الآن كلماته بالكامل . سجدوا لإعجابهم بموهبة السيد فان الشعرية. بغض النظر عن المكانة العظيمة التي يتمتع بها تشانغ موهان ، عندما يتعلق الأمر بالشعر والأدب ، فإن كل شخص استمع إلى “تلاوة” فان شيان لـ 300 قصيدة قديمة لا يمكن أن يصدق أبدًا أن أي شخص يمكن أن يضاهي موهبة فان شيان الشعرية.
“لكن المضيف فقط من يستطيع أن يجعل الضيف يشرب …” لا يزال هذا هو لي باي ، وهو يشرب
الآن لا أحد يريد أن يثير مسألة الانتحال . صدق الجميع ما قاله فان شيان ، يمكن لهذا العبقري المزعوم أن يكتب شعرًا مذهلاً عن أشياء لم يختبرها من قبل. ماذا كان هذا؟ لقد كان من عمل الشعر الخالد! سرقة؟ بحق الجحيم ما السرقة ؟
تظاهر فان شيان بالذهول ، لكنه فهم أشياء كثيرة . عندما هدأت الأمور ، اتكأ على طاولة ، مخمورًا ، ينظر إلى تشانغ موهان بابتسامة على وجهه .
نظرًا لأنه لم يعتقد أحد أن موهبة فان شيان الشعرية يمكن نسخها من أي شخص ، كان من الواضح أن تشانغ موهان كان يكذب . عندما نظروا إلى تشانغ موهان ، لم يتمكنوا من إخفاء خيبة أملهم وشفقتهم وازدرائهم . هذا المعلم العظيم ، الذي كان يتمتع بسمعة ممتازة طوال حياته ، وجد نفسه فجأة يفتقر إلى الفضيلة في سن الشيخوخة عندما شن الحرب على الشباب .
قال تشانغ موهان وهو ينظر إليه برفق: “القصيدة هي صوت المرء الداخلي”. “فان ، صديقي الشاب ، هذا ليس ماضيك ، فكيف تكتب مثل هذه القصيدة؟”
نظر تشانغ موهان إلى فان شيان كما لو كان وحشًا ، كان هناك حزن في عينيه ، ولسبب غير مفهوم ، شعر بحزن مفاجئ في حفرة بطنه غطى فمه بكمه الأبيض وهو يبصق الدم
كان الخصيان الثلاثة متوترين بشكل لا يمكن تفسيره. كان عدد من الناس قد خمنوا ما كان يستعد فان شيان للقيام به . كيف يمكن أن يجعل الناس يعتقدون أن موهبته كانت على قدم المساواة مع سيد عظيم؟ لم يكن الوقت متأخرًا جدًا ، ولم يكن نسيم المساء في أواخر الصيف باردًا بشكل طفيف ، لكن الجو في الغرفة اشتد تدريجيًا ، مثل صوت الطبلة في ساحة المعركة .
ارتدى وجه جلالة الملك ابتسامة لم تكن تمامًا عندما نظر إلى فان شيان . “لماذا لا تظهر مثل هذه المواهب كل يوم؟”
وقف فان شيان بصعوبة إلى حد ما . مع بعض الصعوبة ، تحدث بلباقة مع الإمبراطور “جلالتك ، هل لي أن أستعير خدمات خصي القصر للكتابة؟”
بدا فان شيان في حالة سكر لكنه لم يكن مخمورا. التقى بنظرة الإمبراطور “الشعر والأدب من أجل تنمية العقل ، وليست مهارة للنضال بضراوة”
استنشق تشانغ موهان ، وهاجمت رائحة الكحول أنفه. عبس قليلا “سيدي الشاب ، من الأفضل أن تتوب . لا داعي لأن تلحق بنفسك مثل هذا الأذى”
كانت الكلمات وقحة بعض الشيء ، ألم يري هذا المساء صراعًا شرسًا؟ أخيرًا ، لم يستطع فان شيان إخفاء ثمالته. سقطت أردافه على الأرض أولاً أمام الإمبراطور ، وهو يحدق بعينيه في وجه تشانغ موهان المرتعش. تمتم قائلاً: “أنا متعب وأريد أن أنام”. “وتبا لك “
افترض من حوله أن تعرضه للانهيار قد تسبب له في إصابته بانهيار عصبي . ضنوا ان كلامه سيكون من الصعوبة تحمله ، تنهدوا بعمق . طلبت الإمبراطورة بهدوء من الخدم إحضار الحراس الشخصيين الإمبراطوريين ، وذلك لمنع السيد فان من صنع مشهد . ولكن مالكت تتوقعه ، لوح الإمبراطور بيده رافضًا ، داعيًا الجميع للاستماع إلى ما سيقوله فان شيان.
بعد الانتهاء أخيرًا من وضع لي باي الأخير ، وقع فان شيان في احلامه على بلاط القصر
بعد مرور بعض الوقت غير المعروف ، أوقف فان شيان أخيرًا أدائه الجنوني . لكن الناس في قاعة قصر مملكة تشينغ لم يتمكنوا من الهروب من هذه الحالة الذهنية. وكان العلماء والكتبة الخصيان أول من استيقظ منه. سقطوا على الأرض ، وفركوا أيديهم المؤلمة ، وحدقوا في فان شيان كما لو كان نوعًا من كيان خارق للطبيعة.
ظهر على وجهه اللامع الوسيم تهور شديد ، وضحك في حالة سكر “السيد تشانغ حقًا لا يولي أي أهمية لسمعة معلمه . لا أعرف ما الذي يمكن أن يجعله يتجاهل الشخصيات البارزة في الماضي”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
