- الانتقام (4)
166 – الانتقام (4)
بسم الله الرحمن الرحيم,
استمتعوا.
نبهوني على الأخطاء إذا وِجدت + علقوا ولو بقلب
كانت أسباب وفاة اللاعبين في الزنزانات أحد أمرين.
إما قلة القدرة، أو قلة الحظ.
لم تكن هذه مزحة. في الواقع، كان هناك عدد أكبر من الحالات التي تعرض فيها اللاعبون الموهوبون لحوادث بسبب سوء الحظ أكثر مما يتصور المرء.
“حدث ذلك عندما كان كيم وو-جين يستخدم مهاراته في مص الدماء ضد مجموعة من الآورك الذين كان يصطادهم”.
على وجه الخصوص، كانت معظم الحالات عبارة عن حوادث مؤسفة حدثت في اللحظة التي اعتقدوا فيها أن عملية المطاردة قد انتهت.
“كان أحد الآورك لا يزال على قيد الحياة في الواقع”.
أثناء اقترابهم من وحش حي اعتقدوا أنه مات.
“هاجم الآورك كيم وو-جين بشفرة مكسورة في يده”.
كان مثل هذا السيناريو شائعًا بشكل مخيف.
بالطبع، إذاً في هذه المرحلة، فمن المرجح أن يعتبر مثل هذا الموت نقصًا في المهارة وليس نقصًا في الحظ.
“مر النصل بين درع الصدر والخوذة وضرب رقبته. لقد كانت فجوة صغيرة. وبدلاً من هدف جيد، لا يمكن أن يسمى سوى الحظ”.
كانت المشكلة عندما تمكن حادث من ترك إصابة مميتة في هذه العملية.
“النزيف كان كبيراً”.
السيناريو بدا سيئ الحظ بغض النظر عمن رآه.
وبطبيعة الحال، فإن معظم الحوادث انتهت عند هذا الحد.
إذا حصلوا على مساعدة من عنصر أو معالج، فسيكونون قادرين على التعافي حتى من الإصابة المميتة.
“لو حصل على العلاج لكان قادرا على العيش”.
ومع ذلك، لم يكن الجميع محظوظين بهذا المعنى.
“المشكلة كانت سم الدم”.
كانت المشكلة أنه عند حدوث نزيف، سيتم تنشيط مهارات مثل سم الدم مما يجعل من الصعب التعامل مع الإصابة.
“لم يكن الوضع حيث يمكنهم السيطرة عليه بشكل صحيح. وبسبب ذلك، كان على كيم ووجين أن يحاول علاجه بنفسه… لكن مجموعة من الدببة التمساحية انجذبت إلى رائحة دمه”.
وبدون حظ، كانت هناك حالات تصاعد الوضع فيها بسرعة.
لقد كان مجرد وضع سيئ يزداد سوءًا.
وبطبيعة الحال، بغض النظر عن مدى التواء الوضع، فإن هذا لا يعني أنه لا توجد طرق للتعامل معه.
“لم أر سببًا للاقتراب منهم”.
ومع ذلك، إذا كان الشخص الذي يعاني هو الذي كان عليك قتله، فهل كان من الضروري مساعدته على عكس وضعه؟
هذا هو السبب.
“وهكذا مات كيم وو-جين في الزنزانة”.
مات كيم وو-جين في الزنزانة.
“لم يحالفه الحظ”.
لقد كان حرفيًا موتًا سببه سوء الحظ.
وفاة غير محظوظة تركت الجميع في حالة ذهول.
“وماذا عن الجسد؟”.
فقط إيتو شونسوكي كان لا يزال يقظًا فيما يتعلق بوفاة كيم وو-جين.
“بعد وفاته، تآكل السم في جلده وأعضائه، ولم يتبق منه سوى عظامه، ولكن من الشكل بدا وكأنه إنسان. على أية حال، قمت سراً بتأمين بعض العظام لاختبار الحمض النووي”.
ومع ذلك، بعد سماع بقية التفسير، أصبح تعبير إيتو شونسوكي هو نفس تعبير مرؤوسيه.
بعد فترة وجيزة، تحدث شونسوكي الكلمات التي كان الجميع يفكرون فيها في تلك اللحظة.
“ياله من احباط”.
…
‘ياله من احباط’.
ابتسم كيم وو-جين وهو يشاهد إيتو شونسوكي ورجاله يناقشون موته من خلال عيون هيكل عظمي صغير للعفريت، كان مختبئًا في مكان غير بعيد عن موقعهم.
“لأنهم لم يصدقوا أبدًا أن فرائسهم سوف تموت بهذه السهولة”.
بالطبع، كان موت كيم وو-جين بمثابة تمثيلية.
عمل للتخلص من الأشخاص الذين كانوا يستهدفونه.
علاوة على ذلك، كان لهذا الفعل أكثر من هدف.
‘لأنني مت بسبب افتقاري الواضح للمهارة، فإن الشعور بالاكتئاب والإحباط سيكون أقوى’.
كان إيتو شونسوكي ومعاونوه قد درسوا بدقة نقاط ضعف كيم وو-جين من أجل قتله. وفي هذه العملية، كان عليهم أن يعلموا أنه ربما كانت أكبر نقطة ضعف في سم الدم هي حقيقة أن المستخدم لا يمكنه الحصول على المساعدة من أقرانه إذا بدأ النزيف بغزارة، وكانوا قد وضعوا خطة من أجل الاستفادة من ذلك.
ولذلك، كان كيم وو-جين على استعداد لإظهار ذلك لهم.
وكانت افتراضاتهم صحيحة. ضعف سم الدم هو النزيف الشديد.
أظهر لهم كيم بالضبط ما يريدون رؤيته.
بمعنى آخر، كان موت كيم وو-جين هو الأكثر مثالية بالنسبة لهم.
‘كلما زادت مشاعر الإحباط، سيقل الشك’.
وبما أنه كان الأكثر مثالية، فإن شكوكهم سوف تنخفض.
‘ولكن لا يزال لديهم عمل للقيام به’.
ومع ذلك، لا يزال لديهم مهمة.
‘عليهم التعامل مع التبعات أيضًا’.
ولي جين-آه لا يزال هناك.
…
كان أحد مبادئ هجمات الزنزانات هو أنه إذا مات اللاعب، فيجب أن يستمر الهجوم.
وكان الشيء نفسه ينطبق على زنزانة السحلية السوداء.
على الرغم من وفاة كيم وو-جين، إلا أن الهجوم سيستمر.
بعد وفاة كيم وو-جين ودفنه، تحدث لي جين-آه إلى أراي كازوهيكو باللغة الروسية.
“سأكمل المهمة نيابة عن زميلي”.
بعد ذلك، بدأ لي جين-آه في القضاء على الوحوش بسرعة مرعبة.
بشكل لا يصدق.
لم يهتم لي جين-آه حتى بالإصابات.
إذا كانت هناك مجموعة من الوحوش، بغض النظر عن عددها أو نوعها، فإنه يرمي نفسه في المجموعة ويدمرها دفعة واحدة.
علاوة على ذلك، فإن رؤيته وهو يفجر رؤوس الوحوش بقبضتيه العاريتين كان مذهلاً للغاية.
“سو- سوغوي!” (كلمة يابانية تعني “مذهل” أو أي تعجب آخر من هذا القبيل)
هو رائع!
في هذه الزنزانة المكونة من 3 طوابق، حتى اللاعبين اليابانيين الذين يمكن وصفهم بالموهوبين لا يمكنهم إلا أن يعجبوا بقوة لي جين-آه.
“أنا سأكون صادق. هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها لاعبًا يقاتل بهذه الطريقة”.
“إنه وحش”.
حتى مرؤوسي إيتو شونسوكي لم يستطيعوا إلا أن يهتفوا بإعجاب صادق بعد مشاهدة معارك لي جين-آه.
من ناحية أخرى، فهموا شيئا بعد رؤية قوته القتالية.
“إنه زميل إسحاق إيفانوف في الفريق بعد كل شيء”.
“سبا سيبا. إنه مذهل جدًا”.
لم يكن سوى زميل إسحاق إيفانوف في الفريق.
ومع ذلك، لم يكن الجميع معجبين بقدرة لي جين-آه القتالية.
كانت عيون إيتو شونسوكي عندما نظر إلى لي جين-آه مليئة بالإصرار أكثر من ذي قبل.
وفي النهاية أعطى الأمر.
“اقتلوه”.
نوى قتل لي جين-آه.
تفاجأ مرؤوسوه بالأمر.
“تريد قتله؟”.
لقد ظنوا أن هدفهم كان كيم وو-جين.
بالطبع، إذا تدخل لي جين-آه أثناء محاولتهم التخلص من كيم وو-جين فسوف يقتلونه أيضًا، لكن هدفهم قد مات بالفعل.
“ألم نكمل مهمتنا بالفعل”.
لم تكن هناك حاجة لتحمل مثل هذه المخاطر بعد أن أكملوا مهمتهم بالفعل.
لم ينكر إيتو شونسوكي أيضًا أنها كانت حجة معقولة، ومع ذلك، لم يخطط لأن تكون حجة معقولة.
“لقد جئنا إلى هنا للتخلص من كيم وو-جين وزميله في الفريق”.
لا بأس إذا كان الأمر غير عقلاني بعض الشيء، فهو ينوي إكمال مهمتهم على أكمل وجه.
ولهذا السبب كانوا هناك في المقام الأول.
“لذلك نحن بحاجة للتخلص من زميله في الفريق أيضا”.
عندما قال إيتو شونسوكي ذلك، لم يعد رجاله يستجوبونه.
وبدلا من ذلك، مع تعبيرات متوترة، تذكروا المعركة التي شهدوها للتو.
“دعونا ننهي هذا قبل أن نذهب إلى الطابق الثاني”.
أعطى إيتو شونسوكي أوامره بحزم.
“العملية لا تزال كما هي. مهمتك هي جذب انتباه الهدف”.
جنبا إلى جنب مع تلك الكلمات، أخذ إيتو شونسوكي شفرة من مخزنه.
باستثناء النصل اللامع، لم يكن هناك شيء مميز في السلاح. ومع ذلك، في اللحظة التي حملها فيها، أصبحت عيون إيتو شونسوكي مليئة بالثقة.
وبهذه العيون الواثقة، تحدث.
“ثم سأتعامل معه”.
__________________________________
(رسالة مهمة قليلاً:
أعلم أنني قلت أشياء مماثلة في الماضي، ولكن ربما علي أن أكررها بين الحين والآخر للجميع.
أنا لا أحدد طول الفصول. إذا قام أي منكم بفحص رواية “اقتل البطل” على صفحة kakaopage، تلك التي تقول “رواية” بدلاً من تلك المقسمة إلى حلقات، فسوف ترى أن كل فصل مقسم إلى أقسام مرقمة. إذا كنت سأقوم بعمل فصول كاملة من Kill the Hero دون أي فواصل، فسيكون كل منها خمسة آلاف كلمة على الأقل، لذلك، من الأفضل تقسيمها إلى أجزاء.
لقد اخترت القيام بذلك باتباع نمط المترجم السابق، والذي كان عبارة عن قسمين أو ثلاثة أقسام لكل فصل باللغة الإنجليزية. لقد قمت بتوسيع نطاقه إلى أربعة أو خمسة أقسام للفصول ذات الأقسام القصيرة جدًا. وهذا يعني أن طول الفصول ليس موحدًا، ولكن لا يزال هناك طول قياسي متوسط. على سبيل المثال، صدق أو لا تصدق، هذا الفصل يتكون في الواقع من ثلاثة أقسام.
لم أختصر الفصول بأي حال من الأحوال لأنني أشعر بذلك (على الرغم من أنني أحب أن أفعل ذلك بكل صدق)، وإذا فعلت ذلك فسيكون من المستحيل أن تكون هناك فصول يزيد طولها عن ضعف طول الفصول الأخرى.
يمكنني أيضًا أن أقول بأمان أن معظم فصولي تتجاوز بكثير طول المجموعات السابقة، ومع ذلك، لا أقصد هذا بمثابة ضربة لهم بأي شكل من الأشكال وأشعر أنهم قاموا بعمل ممتاز في ترجماتهم.
أنا آسف على هذا، ولكن يبدو أن هناك الكثير ممن يعتقدون أنني أبخل في الفصول بينما في الواقع أحاول توسيعها قدر الإمكان وبكفاءة.)
166 – الانتقام (4) بسم الله الرحمن الرحيم, استمتعوا. نبهوني على الأخطاء إذا وِجدت + علقوا ولو بقلب كانت أسباب وفاة اللاعبين في الزنزانات أحد أمرين. إما قلة القدرة، أو قلة الحظ. لم تكن هذه مزحة. في الواقع، كان هناك عدد أكبر من الحالات التي تعرض فيها اللاعبون الموهوبون لحوادث بسبب سوء الحظ أكثر مما يتصور المرء. “حدث ذلك عندما كان كيم وو-جين يستخدم مهاراته في مص الدماء ضد مجموعة من الآورك الذين كان يصطادهم”. على وجه الخصوص، كانت معظم الحالات عبارة عن حوادث مؤسفة حدثت في اللحظة التي اعتقدوا فيها أن عملية المطاردة قد انتهت. “كان أحد الآورك لا يزال على قيد الحياة في الواقع”. أثناء اقترابهم من وحش حي اعتقدوا أنه مات. “هاجم الآورك كيم وو-جين بشفرة مكسورة في يده”. كان مثل هذا السيناريو شائعًا بشكل مخيف. بالطبع، إذاً في هذه المرحلة، فمن المرجح أن يعتبر مثل هذا الموت نقصًا في المهارة وليس نقصًا في الحظ. “مر النصل بين درع الصدر والخوذة وضرب رقبته. لقد كانت فجوة صغيرة. وبدلاً من هدف جيد، لا يمكن أن يسمى سوى الحظ”. كانت المشكلة عندما تمكن حادث من ترك إصابة مميتة في هذه العملية. “النزيف كان كبيراً”. السيناريو بدا سيئ الحظ بغض النظر عمن رآه. وبطبيعة الحال، فإن معظم الحوادث انتهت عند هذا الحد. إذا حصلوا على مساعدة من عنصر أو معالج، فسيكونون قادرين على التعافي حتى من الإصابة المميتة. “لو حصل على العلاج لكان قادرا على العيش”. ومع ذلك، لم يكن الجميع محظوظين بهذا المعنى. “المشكلة كانت سم الدم”. كانت المشكلة أنه عند حدوث نزيف، سيتم تنشيط مهارات مثل سم الدم مما يجعل من الصعب التعامل مع الإصابة. “لم يكن الوضع حيث يمكنهم السيطرة عليه بشكل صحيح. وبسبب ذلك، كان على كيم ووجين أن يحاول علاجه بنفسه… لكن مجموعة من الدببة التمساحية انجذبت إلى رائحة دمه”. وبدون حظ، كانت هناك حالات تصاعد الوضع فيها بسرعة. لقد كان مجرد وضع سيئ يزداد سوءًا. وبطبيعة الحال، بغض النظر عن مدى التواء الوضع، فإن هذا لا يعني أنه لا توجد طرق للتعامل معه. “لم أر سببًا للاقتراب منهم”. ومع ذلك، إذا كان الشخص الذي يعاني هو الذي كان عليك قتله، فهل كان من الضروري مساعدته على عكس وضعه؟ هذا هو السبب. “وهكذا مات كيم وو-جين في الزنزانة”. مات كيم وو-جين في الزنزانة. “لم يحالفه الحظ”. لقد كان حرفيًا موتًا سببه سوء الحظ. وفاة غير محظوظة تركت الجميع في حالة ذهول. “وماذا عن الجسد؟”. فقط إيتو شونسوكي كان لا يزال يقظًا فيما يتعلق بوفاة كيم وو-جين. “بعد وفاته، تآكل السم في جلده وأعضائه، ولم يتبق منه سوى عظامه، ولكن من الشكل بدا وكأنه إنسان. على أية حال، قمت سراً بتأمين بعض العظام لاختبار الحمض النووي”. ومع ذلك، بعد سماع بقية التفسير، أصبح تعبير إيتو شونسوكي هو نفس تعبير مرؤوسيه. بعد فترة وجيزة، تحدث شونسوكي الكلمات التي كان الجميع يفكرون فيها في تلك اللحظة. “ياله من احباط”. … ‘ياله من احباط’. ابتسم كيم وو-جين وهو يشاهد إيتو شونسوكي ورجاله يناقشون موته من خلال عيون هيكل عظمي صغير للعفريت، كان مختبئًا في مكان غير بعيد عن موقعهم. “لأنهم لم يصدقوا أبدًا أن فرائسهم سوف تموت بهذه السهولة”. بالطبع، كان موت كيم وو-جين بمثابة تمثيلية. عمل للتخلص من الأشخاص الذين كانوا يستهدفونه. علاوة على ذلك، كان لهذا الفعل أكثر من هدف. ‘لأنني مت بسبب افتقاري الواضح للمهارة، فإن الشعور بالاكتئاب والإحباط سيكون أقوى’. كان إيتو شونسوكي ومعاونوه قد درسوا بدقة نقاط ضعف كيم وو-جين من أجل قتله. وفي هذه العملية، كان عليهم أن يعلموا أنه ربما كانت أكبر نقطة ضعف في سم الدم هي حقيقة أن المستخدم لا يمكنه الحصول على المساعدة من أقرانه إذا بدأ النزيف بغزارة، وكانوا قد وضعوا خطة من أجل الاستفادة من ذلك. ولذلك، كان كيم وو-جين على استعداد لإظهار ذلك لهم. وكانت افتراضاتهم صحيحة. ضعف سم الدم هو النزيف الشديد. أظهر لهم كيم بالضبط ما يريدون رؤيته. بمعنى آخر، كان موت كيم وو-جين هو الأكثر مثالية بالنسبة لهم. ‘كلما زادت مشاعر الإحباط، سيقل الشك’. وبما أنه كان الأكثر مثالية، فإن شكوكهم سوف تنخفض. ‘ولكن لا يزال لديهم عمل للقيام به’. ومع ذلك، لا يزال لديهم مهمة. ‘عليهم التعامل مع التبعات أيضًا’. ولي جين-آه لا يزال هناك. … كان أحد مبادئ هجمات الزنزانات هو أنه إذا مات اللاعب، فيجب أن يستمر الهجوم. وكان الشيء نفسه ينطبق على زنزانة السحلية السوداء. على الرغم من وفاة كيم وو-جين، إلا أن الهجوم سيستمر. بعد وفاة كيم وو-جين ودفنه، تحدث لي جين-آه إلى أراي كازوهيكو باللغة الروسية. “سأكمل المهمة نيابة عن زميلي”. بعد ذلك، بدأ لي جين-آه في القضاء على الوحوش بسرعة مرعبة. بشكل لا يصدق. لم يهتم لي جين-آه حتى بالإصابات. إذا كانت هناك مجموعة من الوحوش، بغض النظر عن عددها أو نوعها، فإنه يرمي نفسه في المجموعة ويدمرها دفعة واحدة. علاوة على ذلك، فإن رؤيته وهو يفجر رؤوس الوحوش بقبضتيه العاريتين كان مذهلاً للغاية. “سو- سوغوي!” (كلمة يابانية تعني “مذهل” أو أي تعجب آخر من هذا القبيل) هو رائع! في هذه الزنزانة المكونة من 3 طوابق، حتى اللاعبين اليابانيين الذين يمكن وصفهم بالموهوبين لا يمكنهم إلا أن يعجبوا بقوة لي جين-آه. “أنا سأكون صادق. هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها لاعبًا يقاتل بهذه الطريقة”. “إنه وحش”. حتى مرؤوسي إيتو شونسوكي لم يستطيعوا إلا أن يهتفوا بإعجاب صادق بعد مشاهدة معارك لي جين-آه. من ناحية أخرى، فهموا شيئا بعد رؤية قوته القتالية. “إنه زميل إسحاق إيفانوف في الفريق بعد كل شيء”. “سبا سيبا. إنه مذهل جدًا”. لم يكن سوى زميل إسحاق إيفانوف في الفريق. ومع ذلك، لم يكن الجميع معجبين بقدرة لي جين-آه القتالية. كانت عيون إيتو شونسوكي عندما نظر إلى لي جين-آه مليئة بالإصرار أكثر من ذي قبل. وفي النهاية أعطى الأمر. “اقتلوه”. نوى قتل لي جين-آه. تفاجأ مرؤوسوه بالأمر. “تريد قتله؟”. لقد ظنوا أن هدفهم كان كيم وو-جين. بالطبع، إذا تدخل لي جين-آه أثناء محاولتهم التخلص من كيم وو-جين فسوف يقتلونه أيضًا، لكن هدفهم قد مات بالفعل. “ألم نكمل مهمتنا بالفعل”. لم تكن هناك حاجة لتحمل مثل هذه المخاطر بعد أن أكملوا مهمتهم بالفعل. لم ينكر إيتو شونسوكي أيضًا أنها كانت حجة معقولة، ومع ذلك، لم يخطط لأن تكون حجة معقولة. “لقد جئنا إلى هنا للتخلص من كيم وو-جين وزميله في الفريق”. لا بأس إذا كان الأمر غير عقلاني بعض الشيء، فهو ينوي إكمال مهمتهم على أكمل وجه. ولهذا السبب كانوا هناك في المقام الأول. “لذلك نحن بحاجة للتخلص من زميله في الفريق أيضا”. عندما قال إيتو شونسوكي ذلك، لم يعد رجاله يستجوبونه. وبدلا من ذلك، مع تعبيرات متوترة، تذكروا المعركة التي شهدوها للتو. “دعونا ننهي هذا قبل أن نذهب إلى الطابق الثاني”. أعطى إيتو شونسوكي أوامره بحزم. “العملية لا تزال كما هي. مهمتك هي جذب انتباه الهدف”. جنبا إلى جنب مع تلك الكلمات، أخذ إيتو شونسوكي شفرة من مخزنه. باستثناء النصل اللامع، لم يكن هناك شيء مميز في السلاح. ومع ذلك، في اللحظة التي حملها فيها، أصبحت عيون إيتو شونسوكي مليئة بالثقة. وبهذه العيون الواثقة، تحدث. “ثم سأتعامل معه”. __________________________________ (رسالة مهمة قليلاً: أعلم أنني قلت أشياء مماثلة في الماضي، ولكن ربما علي أن أكررها بين الحين والآخر للجميع. أنا لا أحدد طول الفصول. إذا قام أي منكم بفحص رواية “اقتل البطل” على صفحة kakaopage، تلك التي تقول “رواية” بدلاً من تلك المقسمة إلى حلقات، فسوف ترى أن كل فصل مقسم إلى أقسام مرقمة. إذا كنت سأقوم بعمل فصول كاملة من Kill the Hero دون أي فواصل، فسيكون كل منها خمسة آلاف كلمة على الأقل، لذلك، من الأفضل تقسيمها إلى أجزاء. لقد اخترت القيام بذلك باتباع نمط المترجم السابق، والذي كان عبارة عن قسمين أو ثلاثة أقسام لكل فصل باللغة الإنجليزية. لقد قمت بتوسيع نطاقه إلى أربعة أو خمسة أقسام للفصول ذات الأقسام القصيرة جدًا. وهذا يعني أن طول الفصول ليس موحدًا، ولكن لا يزال هناك طول قياسي متوسط. على سبيل المثال، صدق أو لا تصدق، هذا الفصل يتكون في الواقع من ثلاثة أقسام. لم أختصر الفصول بأي حال من الأحوال لأنني أشعر بذلك (على الرغم من أنني أحب أن أفعل ذلك بكل صدق)، وإذا فعلت ذلك فسيكون من المستحيل أن تكون هناك فصول يزيد طولها عن ضعف طول الفصول الأخرى. يمكنني أيضًا أن أقول بأمان أن معظم فصولي تتجاوز بكثير طول المجموعات السابقة، ومع ذلك، لا أقصد هذا بمثابة ضربة لهم بأي شكل من الأشكال وأشعر أنهم قاموا بعمل ممتاز في ترجماتهم. أنا آسف على هذا، ولكن يبدو أن هناك الكثير ممن يعتقدون أنني أبخل في الفصول بينما في الواقع أحاول توسيعها قدر الإمكان وبكفاءة.)
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
