السبعة المضاعفة - الفصل 9
الفصل 9 :
14 أبريل 2096 ، ليلة السبت. قال الاسم الموجود في الأعلى أن هذا هو منزل شيبا تاتسورو. في الواقع هذا منزل تاتسويا و ميوكي الذي يرحب بالضيوف الغريبين.
“ليس من الضروري أن تهتمي بمثل هذا الشيء. نحن أبناء عمومة ثانين ، لا ، أقارب ، علاوة على ذلك زملائي كطلاب في المدرسة الثانوية. ليست هناك حاجة لمواعيد لزيارة طلاب المدارس الثانوية من الأقارب.”
“هذا منزل تاتسويا ني-سان؟”
بلل فوميا حلقه بالشاي بعد شرحه الطويل. عندما نظر مرة أخرى ، كان تاتسويا يعطيه نظرة مدح.
أومأت أياكو برأسها مبتسمة بـ “نعم” لشقيقها الأصغر الذي يقف عند المدخل و سأل “أليس عاديا جدا؟” بنظراته.
عذر وقح إلى حد ما. و مع ذلك ، لم يتمكن فوميا بطبيعته الجادة بشكل أساسي من تجاهل أخطائه.
“ليس الأمر كما لو أنني لا أفهم لماذا تسأل ذلك ، لكن هو كذلك بالتأكيد.”
أجاب تاتسويا على السؤال في تلك النظرة.
بينما يؤكد هذان الشقيقان هذا ، لم تكن كلمة عادي كلمة تنطبق بسهولة على تاتسويا و أخته. سيكون القصر الغربي القديم في وسط اللامكان أو المختبر السري المحاط بالأسوار العالية مكانا أكثر ملاءمة له للعيش فيه ، و شعر كلا الشقيقين أن هذا هو المكان الذي يجب أن يعيش فيه.
رد تاتسويا بنبرة من التعاطف العام لتهدئة فوميا ثم غير الموضوع بشكل عرضي.
و مع ذلك ، تلقت أياكو بيانات الخريطة مباشرة من هاياما. ليس هناك خطأ. بينما سيطر فوميا على مشاعر عدم التصديق ، ضغط على جرس البوابة.
في الواقع ، كانت الساعة المتأخرة المذكورة بعد انتهاء العشاء. و مع ذلك ، فإن زيارة الاثنين في وقت متأخر من الليل لم تعطي شعورا بالإزعاج. فوميا و أياكو هما أقرب الأقارب إلى تاتسويا و ميوكي في العمر ، و بعض الأقارب القلائل الذين عرفوهم و لم يكونا أعداءهما.
“نعم ، هل يمكنني أن أعرف من يتصل؟”
ميوكي ، عند سماع هذه الكلمات ، اتسعت عيناها قليلا.
جاء الرد بصوت لم يسمعه أي من الشقيقين من قبل. و كان الأشقاء كوروبا قد سمعا آخر مرة أصوات تاتسويا و أخته في 3 يناير من هذا العام عندما زار الاثنان المنزل الرئيسي لأداء تحية العام الجديد. مرت ثلاثة أشهر كاملة لكن الأشقاء كانا واثقين من أنهما سيتعرفان على أصوات تاتسويا و ميوكي.
“ليس من الضروري أن تهتمي بمثل هذا الشيء. نحن أبناء عمومة ثانين ، لا ، أقارب ، علاوة على ذلك زملائي كطلاب في المدرسة الثانوية. ليست هناك حاجة لمواعيد لزيارة طلاب المدارس الثانوية من الأقارب.”
“أنا كوروبا فوميا. أعتقد أن هذا هو مقر إقامة شيبا تاتسويا.”
بلل فوميا حلقه بالشاي بعد شرحه الطويل. عندما نظر مرة أخرى ، كان تاتسويا يعطيه نظرة مدح.
و مع ذلك ، فإن الصوت المجهول لم يجعل فوميا يتوقف مؤقتا و أعطى اسمه بالإضافة إلى ذكر مهمته. مر بعض الوقت حتى الرد التالي ، ربما للتأكد من رغبات تاتسويا. نظرا لأن هذه زيارة غير متوقعة دون اتصال مسبق ، فقد كان من حسن الحظ أنهما على ما يبدو لم يفوتا تاتسويا ، هذا ما فكرت فيه فوميا بينما تتنفس الصعداء.
بالطبع ، لم يكن يسأل عن ذلك. سيكون ذلك اعترافا بأنه يخفي المعلومات بنفسه. أعاد تاتسويا رأيه إلى المسألة المعروضة أمام عينيه.
“يرجى التفضل بالدخول.”
“فوميا ، أنت اجلس أيضا. مثل هذه الشكليات ستجعل من المستحيل التحدث.”
أصدر المحرك صوتا خافتا عندما تم فتح البوابة الأمامية. دفع فوميا البوابة بلفائف الأرابيسك. ثم أسرع من أن يخطو إلى الأرض ، فتح الباب الأمامي. بداخله ظهرت فتاة صغيرة ترتدي لباسا أسود و مئزرا أبيض و وجهت انحناءة عميقة للاثنين.
و مع ذلك ، تلقت أياكو بيانات الخريطة مباشرة من هاياما. ليس هناك خطأ. بينما سيطر فوميا على مشاعر عدم التصديق ، ضغط على جرس البوابة.
تم اقتياد الأشقاء إلى غرفة المعيشة حيث تاتسويا فقط في انتظارهما.
تم اقتياد الأشقاء إلى غرفة المعيشة حيث تاتسويا فقط في انتظارهما.
“فوميا ، أياكو ، لقد مر بعض الوقت.”
“تم تمرير تعليماتها إلى أبي من قبل هاياما-ساما ، التخلي عن المدرسة الثانوية الأولى.”
لم يشعرا بالإهانة بسبب استقبالهما من قبل تاتسويا الذي ظل جالسا. جلست أياكو على الجانب الآخر مباشرة من تاتسويا. دون أن تنتظره ليقوم بتشجيعها على الجلوس.
“يرجى التفضل بالدخول.”
“ني-سان!”
“إنها ليست وسائل الإعلام فقط. أعضاء البرلمان الذين هم جزء من حزب المعارضة يشاركون سرا أيضا.”
ظل فوميا واقفا بأدب و وبخ وقاحة أخته ، لكن أياكو استمعت إليه كما لو أنه لا علاقة لها.
أحنى فوميا رأسه ببساطة. و مع ذلك ، لم يكن هذا بسبب تحفظه مع تاتسويا أو نظرته إلى تاتسويا أو أي شيء من هذا القبيل. فوميا ببساطة متوتر بسبب مقابلة ابن عمه الثاني الذي يحترمه و لم يره منذ حوالي ثلاثة أشهر.
لا ، لم يكن الأمر كما لو أنها تتجاهله. مباشرة بعد أن جلست أياكو ، وضعت كلتا يديها بأدب فوق تنورتها ، نظرت إلى الأمام مباشرة و انحنت.
أفكار الثلاثي الذي يشاهد الأشقاء المرحين – تاتسويا و ميوكي و مينامي – متفقة على نقطة أن “التوأم بالتأكيد يتعايشان بشكل جيد” ، لكن النظرات التي أظهروها أظهرت جميعها مشاعر مختلفة: ابتسامة تاتسويا مريرة ، ميوكي مستمتعة ، وجه مينامي غير مبالي.
“تاتسويا-سان ، لقد مر وقت طويل منذ أن اتصلنا بك. من فضلك سامحنا على قلة الأدب في عدم أخذ الوقت الكافي لتحديد موعد معك مسبقا.”
“يرجى التفضل بالدخول.”
“ليس من الضروري أن تهتمي بمثل هذا الشيء. نحن أبناء عمومة ثانين ، لا ، أقارب ، علاوة على ذلك زملائي كطلاب في المدرسة الثانوية. ليست هناك حاجة لمواعيد لزيارة طلاب المدارس الثانوية من الأقارب.”
ابتسم تاتسويا و هز رأسه على سؤال أياكو التي قاطعت فوميا فجأة لطرحه.
“شكرا لك على كرمك … فوميا ، ماذا تفعل؟ قم بتحية تاتسويا-سان بسرعة أيضا.”
و مع ذلك ، في الوقت الحالي ، فوميا يتواجد مع شخص في حالة مزاجية لإغاظته بشأن ذلك على الرغم من أنها فهمت ذلك.
عذر وقح إلى حد ما. و مع ذلك ، لم يتمكن فوميا بطبيعته الجادة بشكل أساسي من تجاهل أخطائه.
أعطاهم أياكو و فوميا مزيدا من التفاصيل بعد أن أبلغوهم بالحرب الدعائية التي تواجهها المدرسة الثانوية الأولى ثم ذهبا إلى فندق داخل المدينة. في النهاية ، لم يكشفا عن مصادر معلوماتهما أو طرق جمع المعلومات الخاصة بهما ، لكن مثل هذه الأشياء هي أسرار وثيقة. لم يكن تاتسويا ينوي انتقادهما لعدم كونهم “منفتحين”. لم يقل للتوأم “لقد تأخر الوقت لذا يجب عليكما البقاء هنا الليلة” أكثر من مرة ، لذلك فكلا الجانبين مذنب.
“فوميا ، أنت اجلس أيضا. مثل هذه الشكليات ستجعل من المستحيل التحدث.”
** المترجم : لا أعرف ما إذا قصد الكاتب هنا كون يوتسوبا واحدة من المشغلين السبعة لـ “هليدسكالف” (الحكماء السبعة) مثل ريموند كلارك الذي وفّر المعلومات لـ تاتسويا في أرك الزائرة. لكن على الأرجح هذا هو المقصود و على ما يبدو ، تاتسويا لا يعرف ذلك **
ابتسم تاتسويا و هو يتحدث بهذه الكلمات إلى فوميا الذي كان واقفا بلا حراك مع مشاعر لم يفهمها. عندما حثه تاتسويا على الجلوس ، استعاد فوميا هدوئه بطريقة ما و جلس بجانب أياكو كما قيل له.
“هل قدمت طلبا إلى أوبا-ساما؟”
“تاتسويا ني-سان ، لقد مر بعض الوقت.”
“شكرا لك على كرمك … فوميا ، ماذا تفعل؟ قم بتحية تاتسويا-سان بسرعة أيضا.”
أحنى فوميا رأسه ببساطة. و مع ذلك ، لم يكن هذا بسبب تحفظه مع تاتسويا أو نظرته إلى تاتسويا أو أي شيء من هذا القبيل. فوميا ببساطة متوتر بسبب مقابلة ابن عمه الثاني الذي يحترمه و لم يره منذ حوالي ثلاثة أشهر.
أحنى فوميا رأسه ببساطة. و مع ذلك ، لم يكن هذا بسبب تحفظه مع تاتسويا أو نظرته إلى تاتسويا أو أي شيء من هذا القبيل. فوميا ببساطة متوتر بسبب مقابلة ابن عمه الثاني الذي يحترمه و لم يره منذ حوالي ثلاثة أشهر.
في نفس الوقت تقريبا ، دخلت ميوكي و مينامي غرفة المعيشة. ميوكي خالية الوفاض لكن مينامي تحمل صينية بها شاي لأربعة أشخاص.
“هذه الفتاة هي ساكوراي مينامي. وصية ميوكي.”
“أياكو-سان ، فوميا-كن ، يرجى تناول بعض الشاي.”
الاعتقاد بأنه قد يرقص على راحة يد يوتسوبا مايا لم يكن شعورا لطيفا ، لكن لم تكن هناك طريقة لتجاهل ذلك. مع مواجهة المدرسة الثانوية الأولى لهجوم من وسائل الإعلام و السياسيين تحت تأثير مناهضي السحرة في المستقبل القريب بعد بضعة أسابيع فقط إلى أقل من شهر ، المعرفة أكثر فائدة من عدم المعرفة. بينما لديه هذه الأفكار غير المرضية ، وضع تاتسويا خطة حول كيفية الرد على هذا.
جلست ميوكي مرتديا تنورة مضيئة تضرب أسفل الركبة بشكل جميل ، بجوار تاتسويا. ميوكي ، التي كانت ترتدي ملابسها المعتادة في المنزل ، غيرت ملابسها الخارجية لمواجهة ضيوفهم المفاجئين.
“همم؟ أتساءل ما المعنى الذي سمعته.”
“ميوكي أوني-ساما ، نرجو المعذرة على إزعاجنا.”
“في الواقع ، فكرت في الذهاب إلى المدرسة الثانوية الأولى ، لكن …”
بشجاعة من ميوكي ، وقفت أياكو عمدا و انحنت بأدب. كان فستانها الكلاسيكي العريض المتدفق يرفرف بأناقة مع حركاتها. تسبب عرض أخته الكبرى لروحها التنافسية في أن ينظر فوميا بعيدا بنظرة “رأسي يؤلمني” على وجهه (بالمناسبة ، فوميا يرتدي ملابس ذكورية عادية و لم يكن يرتدي شعر مستعار). شاهد تاتسويا الاثنان بنظرة مسلية.
“نعم ، هل يمكنني أن أعرف من يتصل؟”
بمجرد أن جلست أياكو مرة أخرى ، وضعت مينامي الشاي على الطاولة.
قبل أن يصبح المزاج محرجا ، استأنف فوميا شرحه بـ “في الواقع …”.
“أرجو أن تسامحونا على مجيئنا في وقت متأخر من الليل … ، لكن ، صباح الغد ، يجب أن نعود إلى هاماماتسو.”
بالطبع ، لم يكن يسأل عن ذلك. سيكون ذلك اعترافا بأنه يخفي المعلومات بنفسه. أعاد تاتسويا رأيه إلى المسألة المعروضة أمام عينيه.
كسر فوميا الجليد بملاحظاته التمهيدية ، و أخيرا هدأت الأجواء.
“من أين هم؟”
“الساعة ليست متأخرة جدا بحيث يمكن القول أنه وقت متأخر من الليل.”
ظل فوميا واقفا بأدب و وبخ وقاحة أخته ، لكن أياكو استمعت إليه كما لو أنه لا علاقة لها.
في الواقع ، كانت الساعة المتأخرة المذكورة بعد انتهاء العشاء. و مع ذلك ، فإن زيارة الاثنين في وقت متأخر من الليل لم تعطي شعورا بالإزعاج. فوميا و أياكو هما أقرب الأقارب إلى تاتسويا و ميوكي في العمر ، و بعض الأقارب القلائل الذين عرفوهم و لم يكونا أعداءهما.
“أرجو أن تسامحونا على مجيئنا في وقت متأخر من الليل … ، لكن ، صباح الغد ، يجب أن نعود إلى هاماماتسو.”
“بالتفكير في الأمر ، لم أقل ذلك بعد. تهانينا على الالتحاق بالمدرسة الثانوية الرابعة.”
“تاتسويا ني-سان ، لقد مر بعض الوقت.”
“مع قدراتكما ، إنها نتيجة طبيعية ، رغم ذلك. تهانينا ، أياكو-سان ، فوميا-كن.”
“فهمت. إذن يجب ألا تكون هناك مشكلة في بقاء الفتاة.”
و اقتداء بتصريحات تاتسويا ، قدمت ميوكي تهانيها. لقد تجاوز وقت طويل إعلان نتائج الامتحان و قد مر بالفعل حوالي أسبوع منذ حفل الخول ، لكن مر حوالي ثلاثة أشهر منذ أن كان لديهم اتصال مباشر.
قررت الإنسانية بشكل تعسفي أن السحر هو قوة غير طبيعية للبشر ، لذلك تدعو الحركة إلى طرد السحرة لأنه جزء من إيمانهم أن السماء (أو ربما الإله) قد أملت أن البشر يجب أن يعيشوا فقط مع القدرات الطبيعية التي مُنحت لهم.
“شكرا لكما. تاتسويا-سان ، ميوكي أوني-ساما.”
ميوكي ، عند سماع هذه الكلمات ، اتسعت عيناها قليلا.
“في الواقع ، فكرت في الذهاب إلى المدرسة الثانوية الأولى ، لكن …”
“لا ، لا شيء من هذا القبيل. ربما تفكر أوبا-وي في احتمالات مختلفة.”
قدمت أياكو سان شكرها ، و تبع فوميا بعد أخته بابتسامة مؤلمة أكثر ألما من الابتسامة.
“الساعة ليست متأخرة جدا بحيث يمكن القول أنه وقت متأخر من الليل.”
“قيل لي إنه ليس من الجيد للكثيرين منا أن يكونوا في مكان واحد.” (فوميا)
رد تاتسويا بنبرة من التعاطف العام لتهدئة فوميا ثم غير الموضوع بشكل عرضي.
“هل قدمت طلبا إلى أوبا-ساما؟”
“ميوكي أوني-ساما ، نرجو المعذرة على إزعاجنا.”
أومأت أياكو برأسها ردا على سؤال ميوكي.
أفكار الثلاثي الذي يشاهد الأشقاء المرحين – تاتسويا و ميوكي و مينامي – متفقة على نقطة أن “التوأم بالتأكيد يتعايشان بشكل جيد” ، لكن النظرات التي أظهروها أظهرت جميعها مشاعر مختلفة: ابتسامة تاتسويا مريرة ، ميوكي مستمتعة ، وجه مينامي غير مبالي.
“لكننا لم نتلقى ردا من رئيسة العائلة مباشرة.”
ظل فوميا واقفا بأدب و وبخ وقاحة أخته ، لكن أياكو استمعت إليه كما لو أنه لا علاقة لها.
“تم تمرير تعليماتها إلى أبي من قبل هاياما-ساما ، التخلي عن المدرسة الثانوية الأولى.”
لم يشعرا بالإهانة بسبب استقبالهما من قبل تاتسويا الذي ظل جالسا. جلست أياكو على الجانب الآخر مباشرة من تاتسويا. دون أن تنتظره ليقوم بتشجيعها على الجلوس.
مهما كان ما شعرت به بالفعل ، لم يظهر وجه أياكو أي انزعاج حيال ذلك على الإطلاق ، لكن يبدو أن فوميا ندم على ذلك بشدة.
“نعم ، هل يمكنني أن أعرف من يتصل؟”
“إذا منعت أوبا-وي ذلك ، فلا يمكن فعل أي شيء.”
“تاتسويا-سان ، هل تركت كونك وصيا على ميوكي أوني-ساما؟”
رد تاتسويا بنبرة من التعاطف العام لتهدئة فوميا ثم غير الموضوع بشكل عرضي.
و مع ذلك ، فإن الصوت المجهول لم يجعل فوميا يتوقف مؤقتا و أعطى اسمه بالإضافة إلى ذكر مهمته. مر بعض الوقت حتى الرد التالي ، ربما للتأكد من رغبات تاتسويا. نظرا لأن هذه زيارة غير متوقعة دون اتصال مسبق ، فقد كان من حسن الحظ أنهما على ما يبدو لم يفوتا تاتسويا ، هذا ما فكرت فيه فوميا بينما تتنفس الصعداء.
“بالمناسبة ، لماذا أنتما في طوكيو اليوم؟ ألست مسؤولا عن العمل في منطقة كانتو ، فوميا؟”
“في الواقع ، لدي شيء أقوله لـ تاتسويا ني-سان و ميوكي ني-سان.”
عندما خرجت كلمة “العمل” من فم تاتسويا ، جلس فوميا و كأنه يتذكر شيئا ما.
“إذا منعت أوبا-وي ذلك ، فلا يمكن فعل أي شيء.”
“في الواقع ، لدي شيء أقوله لـ تاتسويا ني-سان و ميوكي ني-سان.”
جلست ميوكي مرتديا تنورة مضيئة تضرب أسفل الركبة بشكل جميل ، بجوار تاتسويا. ميوكي ، التي كانت ترتدي ملابسها المعتادة في المنزل ، غيرت ملابسها الخارجية لمواجهة ضيوفهم المفاجئين.
و بينما يتحدث ، ومضت عيناه إلى مينامي التي تقف خلف ميوكي في انتظار أمرها.
“تاتسويا ني-سان ، لقد مر بعض الوقت.”
“لا تقلق بشأن مينامي.”
ابتسم تاتسويا و هو يتحدث بهذه الكلمات إلى فوميا الذي كان واقفا بلا حراك مع مشاعر لم يفهمها. عندما حثه تاتسويا على الجلوس ، استعاد فوميا هدوئه بطريقة ما و جلس بجانب أياكو كما قيل له.
أجاب تاتسويا على السؤال في تلك النظرة.
أحنى فوميا رأسه ببساطة. و مع ذلك ، لم يكن هذا بسبب تحفظه مع تاتسويا أو نظرته إلى تاتسويا أو أي شيء من هذا القبيل. فوميا ببساطة متوتر بسبب مقابلة ابن عمه الثاني الذي يحترمه و لم يره منذ حوالي ثلاثة أشهر.
“هذه الفتاة هي ساكوراي مينامي. وصية ميوكي.”
“شكرا لكما. تاتسويا-سان ، ميوكي أوني-ساما.”
أظهر كل من أياكو و فوميا مفاجأة عارية من تفسير تاتسويا الإضافي.
بينما يؤكد هذان الشقيقان هذا ، لم تكن كلمة عادي كلمة تنطبق بسهولة على تاتسويا و أخته. سيكون القصر الغربي القديم في وسط اللامكان أو المختبر السري المحاط بالأسوار العالية مكانا أكثر ملاءمة له للعيش فيه ، و شعر كلا الشقيقين أن هذا هو المكان الذي يجب أن يعيش فيه.
“إيه ، لكن ميوكي ني-سان …”
“إنها ليست وسائل الإعلام فقط. أعضاء البرلمان الذين هم جزء من حزب المعارضة يشاركون سرا أيضا.”
“تاتسويا-سان ، هل تركت كونك وصيا على ميوكي أوني-ساما؟”
“الساعة ليست متأخرة جدا بحيث يمكن القول أنه وقت متأخر من الليل.”
ابتسم تاتسويا و هز رأسه على سؤال أياكو التي قاطعت فوميا فجأة لطرحه.
** المترجم : لا أعرف ما إذا قصد الكاتب هنا كون يوتسوبا واحدة من المشغلين السبعة لـ “هليدسكالف” (الحكماء السبعة) مثل ريموند كلارك الذي وفّر المعلومات لـ تاتسويا في أرك الزائرة. لكن على الأرجح هذا هو المقصود و على ما يبدو ، تاتسويا لا يعرف ذلك **
“لا ، لا شيء من هذا القبيل. ربما تفكر أوبا-وي في احتمالات مختلفة.”
“فوميا ، أياكو ، لقد مر بعض الوقت.”
“إذن هذا هو الحال؟”
“تاتسويا-سان ، هل تركت كونك وصيا على ميوكي أوني-ساما؟”
فحصت أياكو مينامي بشكل هادف ، لكن مينامي أبقت عينيها منسدلة و لم تظهر أي رد خاص.
كسر فوميا الجليد بملاحظاته التمهيدية ، و أخيرا هدأت الأجواء.
“فهمت. إذن يجب ألا تكون هناك مشكلة في بقاء الفتاة.”
و مع ذلك ، في الوقت الحالي ، فوميا يتواجد مع شخص في حالة مزاجية لإغاظته بشأن ذلك على الرغم من أنها فهمت ذلك.
قبل أن يصبح المزاج محرجا ، استأنف فوميا شرحه بـ “في الواقع …”.
لقد أدرك تاتسويا “أساس” الإنسانية من مصدر معلومات معين. لم يبلغهم ، لكن القيادة العليا لعائلة يـوتسوبـا يجب أن يكون لها أيضا فهم لمن يسحب خيوط الإنسانية.
“في الوقت الحالي ، تقوم القوى الأجنبية المناهضة للسحر بنوع من العمليات الإعلامية.”
“الطريقة التي وضعت بها ني-سان الأمر سابقا لها معنى مختلف!”
ميوكي ، عند سماع هذه الكلمات ، اتسعت عيناها قليلا.
علاوة على ذلك ، على الرغم من أنهم لم يسمعوا شيئا عن وسائل أو مصادر الحصول على المعلومات ، فقد فهموا. تضمنت تفاصيل فوميا أن سايغوسا كويتشي و كودو ريتسو يتآمران لفعل شيء ما.
“من أين هم؟”
“أنا كوروبا فوميا. أعتقد أن هذا هو مقر إقامة شيبا تاتسويا.”
تاتسويا من ناحية أخرى ، لم يظهر أي مفاجأة. على الأقل ، لا يمكن رؤية أي تغييرات من الخارج.
“إذا منعت أوبا-وي ذلك ، فلا يمكن فعل أي شيء.”
“محرضو الإنسانية في الـ USNA.”
للإنسانية تأثير واسع النطاق على الساحل الشرقي لقارة أمريكا الشمالية ، و حتى الآن لا يمكن تجاهل عدد المتعاطفين معهم داخل اليابان.
قررت الإنسانية بشكل تعسفي أن السحر هو قوة غير طبيعية للبشر ، لذلك تدعو الحركة إلى طرد السحرة لأنه جزء من إيمانهم أن السماء (أو ربما الإله) قد أملت أن البشر يجب أن يعيشوا فقط مع القدرات الطبيعية التي مُنحت لهم.
لم يشعرا بالإهانة بسبب استقبالهما من قبل تاتسويا الذي ظل جالسا. جلست أياكو على الجانب الآخر مباشرة من تاتسويا. دون أن تنتظره ليقوم بتشجيعها على الجلوس.
“إن ما يسمى بالمحرضين الإنسانيين قد تسللوا بالفعل إلى هذه الأمة منذ وقت طويل أم أنها مجموعة مختلفة؟”
“فوميا ، لقد قمت بعمل جيد للكشف عن الكثير هكذا ، إنه أمر مثير للإعجاب.”
للإنسانية تأثير واسع النطاق على الساحل الشرقي لقارة أمريكا الشمالية ، و حتى الآن لا يمكن تجاهل عدد المتعاطفين معهم داخل اليابان.
“أمم ، لا … شكرا لك ، تاتسويا ني-سان.”
“لا ، أعتقد أنه نفس الشيء بشكل أساسي. لا أعتقد أنهم دخلوا مرحلة جديدة من خططهم.”
“الساعة ليست متأخرة جدا بحيث يمكن القول أنه وقت متأخر من الليل.”
لقد أدرك تاتسويا “أساس” الإنسانية من مصدر معلومات معين. لم يبلغهم ، لكن القيادة العليا لعائلة يـوتسوبـا يجب أن يكون لها أيضا فهم لمن يسحب خيوط الإنسانية.
“أمم ، لا … شكرا لك ، تاتسويا ني-سان.”
“إذن حملة مناهضة للسحر باستخدام وسائل الإعلام؟”
علاوة على ذلك ، على الرغم من أنهم لم يسمعوا شيئا عن وسائل أو مصادر الحصول على المعلومات ، فقد فهموا. تضمنت تفاصيل فوميا أن سايغوسا كويتشي و كودو ريتسو يتآمران لفعل شيء ما.
بالطبع ، لم يكن يسأل عن ذلك. سيكون ذلك اعترافا بأنه يخفي المعلومات بنفسه. أعاد تاتسويا رأيه إلى المسألة المعروضة أمام عينيه.
** المترجم : لا أعرف ما إذا قصد الكاتب هنا كون يوتسوبا واحدة من المشغلين السبعة لـ “هليدسكالف” (الحكماء السبعة) مثل ريموند كلارك الذي وفّر المعلومات لـ تاتسويا في أرك الزائرة. لكن على الأرجح هذا هو المقصود و على ما يبدو ، تاتسويا لا يعرف ذلك **
“إنها ليست وسائل الإعلام فقط. أعضاء البرلمان الذين هم جزء من حزب المعارضة يشاركون سرا أيضا.”
ظل فوميا واقفا بأدب و وبخ وقاحة أخته ، لكن أياكو استمعت إليه كما لو أنه لا علاقة لها.
بدافع من سؤال تاتسويا ، استكمل فوميا كلماته الخاصة.
قدرات فوميا و أياكو على جمع المعلومات الاستخباراتية مثيرة للإعجاب بشكل لا لبس فيه و ربما قدرات منظمة كوروبا هي الأبرز في عشيرة يـوتسوبـا. و مع ذلك ، لم يكن رئيس عشيرة سايغوسا شخصا يترك بسهولة ذيلا وراءه. إذا كان خصمهم هو مايومي ، فربما تكون أياكو قد فعلت ذلك بطريقة ما ، لكن سايغوسا كويتشي لا يزال خصما كبيرا على فوميا و أياكو لمواجهته. ربما ، يمكن أن تكون هذه معلومات حصلت عليها خالتهم بطريقتها غير المعروفة.
“على أساس الدفاع عن حقوق الإنسان للسحرة ، سوف ينتقدون أولا استخدام السحر في الشؤون العسكرية. بعد ذلك ، سيستخدمون حقيقة أن 40% من خريجي جامعة السحر الوطنية ينضمون إلى الجيش كأساس لتدوير الخيال بأن نظام التعليم السحري و الجيش يتواطآن مع بعضهما البعض ، و في المرحلة الثالثة مما تعلمته مؤخرا هو خطتهم ، سيستهدفون المدرسة الثانوية الأولى التي ترسل معظم الخريجين إلى جامعة السحر الوطنية مع نداء ، “أنقذوا الأطفال من أن يستخدمهم الجيش”.”
“تم تمرير تعليماتها إلى أبي من قبل هاياما-ساما ، التخلي عن المدرسة الثانوية الأولى.”
بلل فوميا حلقه بالشاي بعد شرحه الطويل. عندما نظر مرة أخرى ، كان تاتسويا يعطيه نظرة مدح.
“ميوكي أوني-ساما ، نرجو المعذرة على إزعاجنا.”
عائلة كوروبا هي عائلة فرعية من عشيرة يوتسوبا التي تجمع المعلومات الاستخباراتية. لم يقتصروا على الوسائل السحرية. استخدموا مجموعة متنوعة من أساليب جمع المعلومات مثل التنصت على المكالمات الهاتفية و القرصنة و التحقيق البشري التقليدي. و مع ذلك ، بغض النظر عن مدى قدرة الأشخاص و المعدات التي يقترنون بها ، إذا لم تقم بإدارتها بشكل جيد ، فلن تتمكن من الكشف عن خطة مخبأة داخل أحداث معزولة. من خلال عدم حصر نفسه في الأحداث التي حدثت بالفعل ، أثبت فوميا أنه أتقن كيفية استخدام قوة منظمة كوروبا.
“في الواقع ، فكرت في الذهاب إلى المدرسة الثانوية الأولى ، لكن …”
“فوميا ، لقد قمت بعمل جيد للكشف عن الكثير هكذا ، إنه أمر مثير للإعجاب.”
في الواقع ، كانت الساعة المتأخرة المذكورة بعد انتهاء العشاء. و مع ذلك ، فإن زيارة الاثنين في وقت متأخر من الليل لم تعطي شعورا بالإزعاج. فوميا و أياكو هما أقرب الأقارب إلى تاتسويا و ميوكي في العمر ، و بعض الأقارب القلائل الذين عرفوهم و لم يكونا أعداءهما.
“أمم ، لا … شكرا لك ، تاتسويا ني-سان.”
“أنا كوروبا فوميا. أعتقد أن هذا هو مقر إقامة شيبا تاتسويا.”
فوميا الذي تحدث كثيرا دون توقف مرة واحدة ، أصبح غير متماسك مؤقتا. إذا نظرت عن كثب ، يمكنك أن ترى وجهه يحمر. إذا نظرت عن كثب ، فقد يبدو الأمر كما لو أن فوميا لديه ميول غير عادي إلى حد ما ، لكن هذا سيكون سوء فهم. فوميا تغمره السعادة ببساطة.
بلل فوميا حلقه بالشاي بعد شرحه الطويل. عندما نظر مرة أخرى ، كان تاتسويا يعطيه نظرة مدح.
“فوميا يحب حقا تاتسويا-سان.”
“فوميا ، لقد قمت بعمل جيد للكشف عن الكثير هكذا ، إنه أمر مثير للإعجاب.”
و مع ذلك ، في الوقت الحالي ، فوميا يتواجد مع شخص في حالة مزاجية لإغاظته بشأن ذلك على الرغم من أنها فهمت ذلك.
بمجرد أن جلست أياكو مرة أخرى ، وضعت مينامي الشاي على الطاولة.
“ني-سان! لا تقولي أشياء يمكن أن يُساء فهمها!”
أصدر المحرك صوتا خافتا عندما تم فتح البوابة الأمامية. دفع فوميا البوابة بلفائف الأرابيسك. ثم أسرع من أن يخطو إلى الأرض ، فتح الباب الأمامي. بداخله ظهرت فتاة صغيرة ترتدي لباسا أسود و مئزرا أبيض و وجهت انحناءة عميقة للاثنين.
“يا إلهي ، أنا مخطئة؟ أنت لا تحب تاتسويا-سان؟”
أظهر كل من أياكو و فوميا مفاجأة عارية من تفسير تاتسويا الإضافي.
“الطريقة التي وضعت بها ني-سان الأمر سابقا لها معنى مختلف!”
“إيه ، لكن ميوكي ني-سان …”
قررت الإنسانية بشكل تعسفي أن السحر هو قوة غير طبيعية للبشر ، لذلك تدعو الحركة إلى طرد السحرة لأنه جزء من إيمانهم أن السماء (أو ربما الإله) قد أملت أن البشر يجب أن يعيشوا فقط مع القدرات الطبيعية التي مُنحت لهم.
“همم؟ أتساءل ما المعنى الذي سمعته.”
“ذلك …”
“ذلك …”
و مع ذلك ، في الوقت الحالي ، فوميا يتواجد مع شخص في حالة مزاجية لإغاظته بشأن ذلك على الرغم من أنها فهمت ذلك.
أفكار الثلاثي الذي يشاهد الأشقاء المرحين – تاتسويا و ميوكي و مينامي – متفقة على نقطة أن “التوأم بالتأكيد يتعايشان بشكل جيد” ، لكن النظرات التي أظهروها أظهرت جميعها مشاعر مختلفة: ابتسامة تاتسويا مريرة ، ميوكي مستمتعة ، وجه مينامي غير مبالي.
“تم تمرير تعليماتها إلى أبي من قبل هاياما-ساما ، التخلي عن المدرسة الثانوية الأولى.”
أعطاهم أياكو و فوميا مزيدا من التفاصيل بعد أن أبلغوهم بالحرب الدعائية التي تواجهها المدرسة الثانوية الأولى ثم ذهبا إلى فندق داخل المدينة. في النهاية ، لم يكشفا عن مصادر معلوماتهما أو طرق جمع المعلومات الخاصة بهما ، لكن مثل هذه الأشياء هي أسرار وثيقة. لم يكن تاتسويا ينوي انتقادهما لعدم كونهم “منفتحين”. لم يقل للتوأم “لقد تأخر الوقت لذا يجب عليكما البقاء هنا الليلة” أكثر من مرة ، لذلك فكلا الجانبين مذنب.
“قيل لي إنه ليس من الجيد للكثيرين منا أن يكونوا في مكان واحد.” (فوميا)
علاوة على ذلك ، على الرغم من أنهم لم يسمعوا شيئا عن وسائل أو مصادر الحصول على المعلومات ، فقد فهموا. تضمنت تفاصيل فوميا أن سايغوسا كويتشي و كودو ريتسو يتآمران لفعل شيء ما.
“يا إلهي ، أنا مخطئة؟ أنت لا تحب تاتسويا-سان؟”
قدرات فوميا و أياكو على جمع المعلومات الاستخباراتية مثيرة للإعجاب بشكل لا لبس فيه و ربما قدرات منظمة كوروبا هي الأبرز في عشيرة يـوتسوبـا. و مع ذلك ، لم يكن رئيس عشيرة سايغوسا شخصا يترك بسهولة ذيلا وراءه. إذا كان خصمهم هو مايومي ، فربما تكون أياكو قد فعلت ذلك بطريقة ما ، لكن سايغوسا كويتشي لا يزال خصما كبيرا على فوميا و أياكو لمواجهته. ربما ، يمكن أن تكون هذه معلومات حصلت عليها خالتهم بطريقتها غير المعروفة.
قدرات فوميا و أياكو على جمع المعلومات الاستخباراتية مثيرة للإعجاب بشكل لا لبس فيه و ربما قدرات منظمة كوروبا هي الأبرز في عشيرة يـوتسوبـا. و مع ذلك ، لم يكن رئيس عشيرة سايغوسا شخصا يترك بسهولة ذيلا وراءه. إذا كان خصمهم هو مايومي ، فربما تكون أياكو قد فعلت ذلك بطريقة ما ، لكن سايغوسا كويتشي لا يزال خصما كبيرا على فوميا و أياكو لمواجهته. ربما ، يمكن أن تكون هذه معلومات حصلت عليها خالتهم بطريقتها غير المعروفة.
** المترجم : لا أعرف ما إذا قصد الكاتب هنا كون يوتسوبا واحدة من المشغلين السبعة لـ “هليدسكالف” (الحكماء السبعة) مثل ريموند كلارك الذي وفّر المعلومات لـ تاتسويا في أرك الزائرة. لكن على الأرجح هذا هو المقصود و على ما يبدو ، تاتسويا لا يعرف ذلك **
قبل أن يصبح المزاج محرجا ، استأنف فوميا شرحه بـ “في الواقع …”.
فكر تاتسويا في ذلك في السرير في غرفته الخاصة مستلقيا و يداه مطويتان خلف رأسه على وسادته.
“أنا كوروبا فوميا. أعتقد أن هذا هو مقر إقامة شيبا تاتسويا.”
الاعتقاد بأنه قد يرقص على راحة يد يوتسوبا مايا لم يكن شعورا لطيفا ، لكن لم تكن هناك طريقة لتجاهل ذلك. مع مواجهة المدرسة الثانوية الأولى لهجوم من وسائل الإعلام و السياسيين تحت تأثير مناهضي السحرة في المستقبل القريب بعد بضعة أسابيع فقط إلى أقل من شهر ، المعرفة أكثر فائدة من عدم المعرفة. بينما لديه هذه الأفكار غير المرضية ، وضع تاتسويا خطة حول كيفية الرد على هذا.
“أياكو-سان ، فوميا-كن ، يرجى تناول بعض الشاي.”
لم يشعرا بالإهانة بسبب استقبالهما من قبل تاتسويا الذي ظل جالسا. جلست أياكو على الجانب الآخر مباشرة من تاتسويا. دون أن تنتظره ليقوم بتشجيعها على الجلوس.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
