الوهم
الفصل 1283، الوهم
بين جدران الوادي الفارغ في جناح من الخيزران. اهتز الشلال المجاور له عندما نزل الماءفي بركة صافية، ليكمل المشهد الساحر.
جلس في الجناح شاب يرتدي ملابس بيضاء يبلغ من العمر حوالي عشرين عامًا، وهو يعزف على آلة الموسيقى. لمس إصبعه الأوتار برشاقة، ويرسل لحنًا هادئًا في جميع أنحاء الوادي.
تجمعت حوله الطيور والفراشات، منجذبة إلى موسيقاه.
“ااه…”
جاء تأوه من سرير مخفي بستارة.
لم يتوقف السيد الشاب عن أدائه أبدًا ” مستيقظة؟”
“أين أنا؟”
قامت تشو تشينج تشينج بفصل الحجاب ونظرت حولها.
بدت شاحبة، وتحدق في المشهد بيقظة ” من أنت؟”
ابتسم الشاب ” آنسة، أنت آمنة هنا. انا لا اعني اي اذية لك. لقد أرهقت نفسك في الجبل المقدس السادس، مما أثر على روحك. أنت لا تزالين ضعيفة وتحتاجين إلى الراحة.”
“أنت لم تجب على سؤالي.” بدت تشو تشينج تشينج على أهبة الاستعداد.
توقف الشاب ” الآنسة حذرة للغاية. لا أستطيع أن أفهم كيف سمحت لـ هو هاودونغ أن يخدعك بهذه السهولة لإضاعة اليوان تشي الخاص بك. هاهاها، من الجيد أنك لم تهتمي به كثيرًا، وإلا كنت قد فقدت أكثر من مجرد اليوان تشى الخاص بك، وهو الشيء الذي منحه لك شخص ما، لكن هذا يثبت مدى لطفك. أستطيع أن أفهم لماذا أعطاه لك “.
“عن ماذا تتحدث؟”
“لا شيء، أنا فقط أتذكر بعض الأمور القديمة.”
واصل الشاب اللعب ” اسمحي لي أن أقدم نفسي. الجميع ينادونني بالسيد شوي جينغ ويمكن للسيدة أن تناديني بنفس اللقب. هذا هو بيتي، كوخ مرآة القمر. آنسة، يمكنك البقاء هنا بأمان ولن يزعجك أحد.”
نظرت إليه تشو تشينج تشينج نظرة طويلة ” أنت تبقيني هنا؟”
“لا، أنا فقط أدعو الآنسة لتكون ضيفتي.”
“لن تمنعني من المغادرة؟”
“بالطبع لا. أنا رجل من كلامي.” ركز شوي جينغ على العزف على آلة الموسيقى.
أومأت تشو تشينج تشينج برأسها وابتسمت
“أريد أن أجد تشو فان. لا توقفني.” طارت تشو تشينج تشينج من الجناح إلى السماء.
استمر شوي جينغ في العزف على آلة الموسيقى.
رفعت تشو تشينج تشينج حاجبها ” لا يهمني من أنت ولكن لا يمكنك إبقائي هنا. أنا أبحث عن تشو فان لأرى ما سيقوله عنك. إذا كنت لطيفًا، سأعود وأشكرك، لكنك غريب جدًا بحيث لطفك مريب”
طارت تشو تشينج تشينج بعيدا.
وبعد ساعة، عبرت تشو تشينج تشينج عشرة جبال ولم تر أحدا في طريقها، ولا حتى أثر للحضارة.
اصبحت في حيرة من أمرها.
[أين أنا؟ لا يوجد أحد هنا.]
أرادت العثور على شخص ما والسؤال عن الاتجاهات إلى عشيرة لوه.
وبعد ست ساعات، كانت تشو تشينج تشينج لا تزال تشعر بالضعف. أصبحت متعبة من الطيران والشمس الحارقة فوقها.
ثم لاحظت وجود جدول في الوادي وهبطت.
ولكن بعد ذلك سمعت صوت آلة الموسيقى.
[حيث يوجد آلة الموسيقى، يوجد الناس!]
سارت تشو تشينج تشينج إلى المصدر، وقامت بإزاحة الشجر بعيدًا لدخول الجناح.
“معذرة، انت…” تجمدت تشو تشينج تشينج في مكانها.
شوي جينغ هو الذي استمر في العزف.
ابتسم شوي جينغ ” آنسة تشو، هل عدت؟ أنت بحاجة إلى الراحة في حالتك “.
“م-لماذا أنت؟”
نظرت تشو تشينج تشينج حولها بدهشة ” لماذا عدت إلى هنا. من الواضح أنني غادرت…”
هز شوي جينغ رأسه وابتسم.
ضمت تشو تشينج تشينج يديها بغضب ” وداعا!”
اندفعت تشو تشينج تشينج مرة أخرى، مع استمرار شوي جينغ في العزف.
مرت اثنتا عشرة ساعة أخرى وبدت تشو تشينج تشينج مصممة ولكنها متعبة. توقفت في الهواء في صدمة.
سمعت صوت آلة الموسيقى المألوفة مرة أخرى.
[ربما… لا، يمكنني أن ابقى هنا…]
هزت تشو تشينج تشينج رأسها وهبطت في الوادي المألوف، ورأت شوي جينغ مع آلة الموسيقى.
ابتسم شوي جينغ ” آنسة تشو، أنت بحاجة إلى الراحة بعد تحركك لفترة طويلة وإلا فإن حالتك ستزداد سوءًا.”
“م-ماذا فعلت؟”
قامت تشو تشينج تشينج بقبض يديها بغضب ” قلت أنك لن تحتجزني ولكنك لست صادقًا!”
توقفت آلة الموسيقى وابتسم شوي جينغ ” آنسة تشو، هل فعلت لك شيئًا؟”
“لا بد أنك وضعت مصفوفة وهم لإبقائي أعود إلى هنا في كل مرة. أنت تحتجزني سجينة.”
هز شوي جينغ رأسه ” آنسة تشو، أقسم على قلبي الداو أنه لا يوجد مصفوفة هنا.”
“لماذا لا أستطيع الخروج؟”
“هذا هو كوخ مرآة القمر، حيث كل شيء مجرد وهم. الشهرة والثروة، الحب والكراهية، هذه هي الأشياء التي تمنع البشر من رؤية الطريق للخروج. ما يبقيك هنا ليس مصفوفة، بل قلبك.”
ابتسم شوي جينغ واختفى، وتردد صوته عبر الوادي ” آنسة تشو، فقط استريحي هنا. سأعود كل بضعة أيام. وداعا!”
“انتظر! دعني أذهب!”
صاحت تشو تشينج تشينج في الهواء.
أخذت نفسا عميقا وانطلقت بكل عزم في اتجاه آخر، لكنها ما زالت تنتهي هنا.
لهثت من الإرهاق، و حاولت تشو تشينج تشينج مرارا وتكرارا، مع نفس النتيجة. كل ما فعلته هو إضاعة الوقت والطاقة.
بعد المحاولة ثماني مرات، اصحبت تشو تشينج تشينج منهكة للغاية وأغمي عليها في الهواء. سقطت لكن الحجارة الموجودة بالأسفل تشوهت وتحولت إلى السرير في الجناح.
في صباح اليوم التالي، استيقظت تشو تشينج تشينج لتجد نفسها مرة أخرى في السرير ورأت نفس الشلال في الخارج وسمعت زقزقة الطيور.
شعرت بالخوف غير قادر على الهروب.
نظر شوي جينغ إلى الأسفل من قمة عالية بسخرية ” كل شيء هنا وهم، مع الثروات والشهرة سريعة الزوال. لا يستطيع الجاهلون الهروب من قلوبهم. تشو تشينج تشينج هي فتاة جيدة نادرة، ولكن حتى هي لا تستطيع ذلك، ناهيك عن الآخرين. العالم ميؤوس منه، أليس كذلك قلب السيف؟”
“بغض النظر عما إذا كانوا يبدون ميؤوسًا منهم، فإن القدر ليس بيد النمل أن يقرره. إنها إرادة السماء!”
وقف رجل في منتصف العمر بجانبه لديه نظرة حادة. حرك كفه الأيسر .
ابتسم شوي جينغ ابتسامة واثقة، كما لو بدا مسيطرًا، وغادر. شاهده قلب السيف وهو يذهب بنظرة قاسية.
بين جدران الوادي الفارغ في جناح من الخيزران. اهتز الشلال المجاور له عندما نزل الماءفي بركة صافية، ليكمل المشهد الساحر. جلس في الجناح شاب يرتدي ملابس بيضاء يبلغ من العمر حوالي عشرين عامًا، وهو يعزف على آلة الموسيقى. لمس إصبعه الأوتار برشاقة، ويرسل لحنًا هادئًا في جميع أنحاء الوادي. تجمعت حوله الطيور والفراشات، منجذبة إلى موسيقاه. “ااه…” جاء تأوه من سرير مخفي بستارة. لم يتوقف السيد الشاب عن أدائه أبدًا ” مستيقظة؟” “أين أنا؟” قامت تشو تشينج تشينج بفصل الحجاب ونظرت حولها. بدت شاحبة، وتحدق في المشهد بيقظة ” من أنت؟” ابتسم الشاب ” آنسة، أنت آمنة هنا. انا لا اعني اي اذية لك. لقد أرهقت نفسك في الجبل المقدس السادس، مما أثر على روحك. أنت لا تزالين ضعيفة وتحتاجين إلى الراحة.” “أنت لم تجب على سؤالي.” بدت تشو تشينج تشينج على أهبة الاستعداد. توقف الشاب ” الآنسة حذرة للغاية. لا أستطيع أن أفهم كيف سمحت لـ هو هاودونغ أن يخدعك بهذه السهولة لإضاعة اليوان تشي الخاص بك. هاهاها، من الجيد أنك لم تهتمي به كثيرًا، وإلا كنت قد فقدت أكثر من مجرد اليوان تشى الخاص بك، وهو الشيء الذي منحه لك شخص ما، لكن هذا يثبت مدى لطفك. أستطيع أن أفهم لماذا أعطاه لك “. “عن ماذا تتحدث؟” “لا شيء، أنا فقط أتذكر بعض الأمور القديمة.” واصل الشاب اللعب ” اسمحي لي أن أقدم نفسي. الجميع ينادونني بالسيد شوي جينغ ويمكن للسيدة أن تناديني بنفس اللقب. هذا هو بيتي، كوخ مرآة القمر. آنسة، يمكنك البقاء هنا بأمان ولن يزعجك أحد.” نظرت إليه تشو تشينج تشينج نظرة طويلة ” أنت تبقيني هنا؟” “لا، أنا فقط أدعو الآنسة لتكون ضيفتي.” “لن تمنعني من المغادرة؟” “بالطبع لا. أنا رجل من كلامي.” ركز شوي جينغ على العزف على آلة الموسيقى. أومأت تشو تشينج تشينج برأسها وابتسمت “أريد أن أجد تشو فان. لا توقفني.” طارت تشو تشينج تشينج من الجناح إلى السماء. استمر شوي جينغ في العزف على آلة الموسيقى. رفعت تشو تشينج تشينج حاجبها ” لا يهمني من أنت ولكن لا يمكنك إبقائي هنا. أنا أبحث عن تشو فان لأرى ما سيقوله عنك. إذا كنت لطيفًا، سأعود وأشكرك، لكنك غريب جدًا بحيث لطفك مريب” طارت تشو تشينج تشينج بعيدا. وبعد ساعة، عبرت تشو تشينج تشينج عشرة جبال ولم تر أحدا في طريقها، ولا حتى أثر للحضارة. اصبحت في حيرة من أمرها. [أين أنا؟ لا يوجد أحد هنا.] أرادت العثور على شخص ما والسؤال عن الاتجاهات إلى عشيرة لوه. وبعد ست ساعات، كانت تشو تشينج تشينج لا تزال تشعر بالضعف. أصبحت متعبة من الطيران والشمس الحارقة فوقها. ثم لاحظت وجود جدول في الوادي وهبطت. ولكن بعد ذلك سمعت صوت آلة الموسيقى. [حيث يوجد آلة الموسيقى، يوجد الناس!] سارت تشو تشينج تشينج إلى المصدر، وقامت بإزاحة الشجر بعيدًا لدخول الجناح. “معذرة، انت…” تجمدت تشو تشينج تشينج في مكانها. شوي جينغ هو الذي استمر في العزف. ابتسم شوي جينغ ” آنسة تشو، هل عدت؟ أنت بحاجة إلى الراحة في حالتك “. “م-لماذا أنت؟” نظرت تشو تشينج تشينج حولها بدهشة ” لماذا عدت إلى هنا. من الواضح أنني غادرت…” هز شوي جينغ رأسه وابتسم. ضمت تشو تشينج تشينج يديها بغضب ” وداعا!” اندفعت تشو تشينج تشينج مرة أخرى، مع استمرار شوي جينغ في العزف. مرت اثنتا عشرة ساعة أخرى وبدت تشو تشينج تشينج مصممة ولكنها متعبة. توقفت في الهواء في صدمة. سمعت صوت آلة الموسيقى المألوفة مرة أخرى. [ربما… لا، يمكنني أن ابقى هنا…] هزت تشو تشينج تشينج رأسها وهبطت في الوادي المألوف، ورأت شوي جينغ مع آلة الموسيقى. ابتسم شوي جينغ ” آنسة تشو، أنت بحاجة إلى الراحة بعد تحركك لفترة طويلة وإلا فإن حالتك ستزداد سوءًا.” “م-ماذا فعلت؟” قامت تشو تشينج تشينج بقبض يديها بغضب ” قلت أنك لن تحتجزني ولكنك لست صادقًا!” توقفت آلة الموسيقى وابتسم شوي جينغ ” آنسة تشو، هل فعلت لك شيئًا؟” “لا بد أنك وضعت مصفوفة وهم لإبقائي أعود إلى هنا في كل مرة. أنت تحتجزني سجينة.” هز شوي جينغ رأسه ” آنسة تشو، أقسم على قلبي الداو أنه لا يوجد مصفوفة هنا.” “لماذا لا أستطيع الخروج؟” “هذا هو كوخ مرآة القمر، حيث كل شيء مجرد وهم. الشهرة والثروة، الحب والكراهية، هذه هي الأشياء التي تمنع البشر من رؤية الطريق للخروج. ما يبقيك هنا ليس مصفوفة، بل قلبك.” ابتسم شوي جينغ واختفى، وتردد صوته عبر الوادي ” آنسة تشو، فقط استريحي هنا. سأعود كل بضعة أيام. وداعا!” “انتظر! دعني أذهب!” صاحت تشو تشينج تشينج في الهواء. أخذت نفسا عميقا وانطلقت بكل عزم في اتجاه آخر، لكنها ما زالت تنتهي هنا. لهثت من الإرهاق، و حاولت تشو تشينج تشينج مرارا وتكرارا، مع نفس النتيجة. كل ما فعلته هو إضاعة الوقت والطاقة. بعد المحاولة ثماني مرات، اصحبت تشو تشينج تشينج منهكة للغاية وأغمي عليها في الهواء. سقطت لكن الحجارة الموجودة بالأسفل تشوهت وتحولت إلى السرير في الجناح. في صباح اليوم التالي، استيقظت تشو تشينج تشينج لتجد نفسها مرة أخرى في السرير ورأت نفس الشلال في الخارج وسمعت زقزقة الطيور. شعرت بالخوف غير قادر على الهروب. نظر شوي جينغ إلى الأسفل من قمة عالية بسخرية ” كل شيء هنا وهم، مع الثروات والشهرة سريعة الزوال. لا يستطيع الجاهلون الهروب من قلوبهم. تشو تشينج تشينج هي فتاة جيدة نادرة، ولكن حتى هي لا تستطيع ذلك، ناهيك عن الآخرين. العالم ميؤوس منه، أليس كذلك قلب السيف؟” “بغض النظر عما إذا كانوا يبدون ميؤوسًا منهم، فإن القدر ليس بيد النمل أن يقرره. إنها إرادة السماء!” وقف رجل في منتصف العمر بجانبه لديه نظرة حادة. حرك كفه الأيسر . ابتسم شوي جينغ ابتسامة واثقة، كما لو بدا مسيطرًا، وغادر. شاهده قلب السيف وهو يذهب بنظرة قاسية.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
