قرض
436: قرض
“سأعيد لك 1500 يوان بمجرد حصولي على راتبي.” إلتفت هان فاي نحو المخرج. ثم سمع صوت عواء الريح. انحنى هان فاي إلى الوراء وأخطأ السمين. سقطت لكماته على طاولة المكتب.
‘أسيحصل الناس الطيبين على كارما جيدة حقًا؟ علمة والدة المالك ولدها ذلك ولقد ذكرن في مذكراته حتى.’ ترك هان فاي وراءه الرجل المتشرد، وأكمل طريق عودته إلى شقته بالإيجار. وصل إلى نهاية الزقاق عندما رأى صبيًا يحمل حقيبة مدرسية زرقاء يرتعد عند إحدى الزوايا، بدا وكأنه يبكي.
في ليلة عمله الأولى، حفظ صاحب المذبح أسعار ومواقع جميع البضائع، ساعد عامل توصيل تم التنمر عليه وقتل مجرم عن طريق الخطأ. تم تسجيل هذا بالتفصيل داخل اليوميات. لقد كان بالفعل تحت ضغط كبير ولم يساعد قتل شخصٍ عن طريق الخطأ. كانت والدته في المستشفى وبحاجة ماسة للمال. لقد عمل في وظيفتين لكن القدر لعب مزحةً كبيرةً عليه.
عندما غادر هان فاي الغرفة، كان الرجل ذو القميص الملون قد اختفى. لم يذهب هان فاي للعثور عليه لأنه كان بااحاجة إلى الراحة. بدأت نقاط مزاجه في الانخفاض مرةً أخرى.
“قتل؟” كل إدخال في اليوميات أشع بيأس وقلق خانقين. من خط اليد، ظهرت الحالة العقلية السيئة التي كان صاحب المذبح فيها. أدت قراءة الإدخالت إلى انخفاض نقاط مزاج هان فاي، كان الأمر كما لو أنه قد كتب هذه الأشياء وأثرت على مشاعره.
“قتل؟” كل إدخال في اليوميات أشع بيأس وقلق خانقين. من خط اليد، ظهرت الحالة العقلية السيئة التي كان صاحب المذبح فيها. أدت قراءة الإدخالت إلى انخفاض نقاط مزاج هان فاي، كان الأمر كما لو أنه قد كتب هذه الأشياء وأثرت على مشاعره.
‘يجب على صاحب المذبح أن ينقذ والدته لذا فهو بالحاجة إلى كل الوقت الذي يمكنه الحصول عليه. إذا تم تقييده في تحقيق في جريمة قتل، فسيخسر فرصة رؤية والدته للمرة الأخيرة.’ حدق هان فاي في خط اليد القبيح. مزق الصفحة واستخدم قلم رصاص لحجب الكلمات. للتأكيد، قام هان فاي بحجب الجزء الخلفي من الصفحة أيضًا ثم مزق الصفحة إلى أجزاء ونقعها في الماء. عندما تحللت الصفحة، سكبها هان فاي في الأنبوب على دفعات.
“لولا حقيقة أن الحصول على قرض من البنك يتطلب الكثير من التوثيق، أتعتقد أنني قد أحتاج للقدوم إليك؟ إن استخدام نفس سعر الفائدة البنوك هو بالفعل أفضل ما يمكنني فعله”. كان بإمكان هان فاي أن يأخذ المال مباشرة، لكنه شعر بأن أمور سيئة ستحدث إذا فعل ذلك، لذلك قرر أن يتخذ نفس خيار مالك المذبح- وهو الحصول على قرض.
‘تتأثر مشاعري بهذه اليوميات وسيتقلب مزاجي بسبب إدخالات اليوميات. لا يمكنني تغيير القصة الرئيسية في عالم الذاكرة هذا ويتم أقلمتي ببطء مع عالم الذاكرة هذا، وفي النهاية سأكون مثل مالك المذبح.
“رائحة كريهة للغاية؟” فجأةً التقط الصبي الألعاب ونظر خلف هان فاي بعصبية.
بانغ! بانغ! بانغ! جاء طرق من الباب، وأخفى هان فاي المذكرات على عجل. “آتٍ!”
‘لماذا تنخفض نقاط مزاجي؟ لقد استخدمت قوتي الخاصة لاقتراض المال الذي أحتاجه، يجب أن أشعر بالسعادة. أهذا لأنني انتهكت نوعًا من القواعد؟’ غادر هان فاي مركز ما جونغ وعاد إلى المنزل. ملأ المشاة الشوارع لكن هان فاي لم يكن مناسب، كان مختلف عن هذه الدمى. تسارع هان فاي. اجتاز الجسر الأسمنتي. عندما دخل الزقاق الثاني، واجه الرجل المتشرد مرةً أخرى.
عند فتح الباب، رأى هان فاي امرأة كبيرة تقف هناك. كانت ترتدي سترة حمراء بدت صغيرة للغاية عليها وكانت مغطاة بضباب من العطور الرخيصة.
“بما أننا هنا بالفعل، يجب أن نبقى لفترة من الوقت.” ساحبا ستارة الخيزران في نهاية الغرفة. ما وراءها قد كان مكتب نظيف نسبيًا. كانت النوافذ مغلقة ومقوات بأعمدة حديدية. أمكن رؤية بقع الدم على الأرض. كانت منفضة السجائر مملوءة بأعقاب السجائر. جلس تمثال كوان يو على طاولة المكتب وكان الجدار خلف الطاولة معلق بصورة تنين ونمر.
“أشفقت عليك لذلك سمحت لك بتأخير دفع الإيجار لشهر ولكنك تستفيد من لطفي! ألم أحذرك بالفعل من التسلل إلى هنا للعيش؟” كان صوت المرأة حادًا. “أنا لا أقوم بأعمال خيرية. سلم الإيجار المستحق عليك أو احزم أغراضك وغادر الآن!”
“أنا مدينٌ لك بشهر إيجار؟”
كان الرجل الذي كان منكمش عند الزاوية مصاب بكدمات وينزف. لقد تعرض على الأرجح للضرب للتو. أمسك الرجل بغطاءه الممزق وعانق كلب الأعرج، بدوا يرثى لهم.
بدا الرجل وكأنه مألوف بصاحب المنزل لأنه سار مباشرةً إلى الغرفة وجلس على سرير هان فاي، “إنه يناسب متطلباتك تمامًا، مناوبة ليلية بأجرٍ مرتفع. للعثور على هذه الوظيفة من أجلك، وجب أن أقوم بالعديد من الخدمات”. لم يكن لدى هان فاي أي انطباع عن هذا الرجل على الإطلاق. لم يغلق الباب بل وقف بجانبه يدرس الرجل.
“هل تحاول أن تتصرف بغباء؟” أظلم وجه المرأة. ضربت قبضتها الكبيرة على الباب. “أنت تحاول خداع الناس بينما لا تزال صغير جدًا؟”
تم خداع صاحب المذبح من قبل الوكيل وتم إحضاره إلى هنا. مع قدرة المالك، كان سيضطر إلى توقيع عقد ذو أفضلية سيئة.
“أختي الكبرى، اسمعيني رجاءً. سأدفع لك الإيجار، لكن أتمنى أن تمنحيني المزيد من الوقت، لقد وجدت وظيفةً للتو، ليس لدي مالٌ علي”. جعل هان فاي الأمر يبدو وكأنه كان وحيدًا في العالم ولم يكن لديه أي شخص آخر يلجأ إليه. استخدم هان فاي كلاً من تمثيله البارع والموهبة التي تعلمها من العالم الخفي وتمكن أخيرًا من إقناع مالكة الأرض بمنحه بضعة أيام أخرى. بعد مغادرة صاحبة الأرض، انخفضت نقاط مزاج هان فاي بمقدار 3 نقاط. ‘في عالم الذاكرة هذا، من الأصعب التعامل مع البشر من التعامل مع الأشباح.’
“لا أعرف.” هز الفتى رأسه. “لم يخبرني أبي ابدا بما يفعله كعمل. يغادر المنزل بعد الفجر ثم يعود قبل حلول الظلام. جسده كريه الرائحة ويحتاج للاستحمام لفترة طويلة لإزالة الرائحة”.
مغلقا الباب، نظر هان فاي إلى قطع الأرز الصغيرة المتبقية في المطبخ وتنهد. ‘هذه هي تجارب صاحب المذبح؟ لكن يمكنني على الأقل الذهاب إلى مكان وانغ بينغان لحل مشكلة الجوع.’
‘للمالك بطاقة مصرفية ولكن للأسف لا أعرف كلمة المرور’. كان هان فاي بحاجة ماسة للمال لتلبية احتياجاته اليومية. ‘لا يمكنني الاستمرار على هذا النحو، على الأقل يجب أن أكون قادرًا على ضمان أنني سأتمكن من تناول الطعام كل يوم.’ لم يكن الأكل لملء المعدة فقط، في هذا العالم، أثر الأكل أيضًا على الحالة العقلية والمزاجية بشكل كبير. إستلقى هان فاي في السرير وهو يشرب كوبًا كبيرًا من الماء. أخرج هاتفه للبحث عن نوع من العمل اليومي. ومع ذلك، قبل أن يتمكن من إجراء أي بحث، أتى طرق أخرى وكان هذه المرة أعلى من ذي قبل.
”لا تخف. سمعت أن والدتك مريضة وأنك بالحاجة للمال لذلك أنا هنا لأقرضك بعض المال”. نقر الرجل على الطاولة. “بمجرد توقيع هذا العقد، يمكنك الحصول على المال. “
قام هان فاي بإزالة السترة والأحذية الموحلة، بحث في الخزائن للعثور على تغيير للملابس. في الوقت نفسه، قام بفحص جميع الجيوب من أجل فكة صغيرة. بعد مرور بعض الوقت، استسلم هان فاي. كان المالك الأصلي لهذا المنزل فقيرًا لدرجة لا يمكن تصديقها حقا.
‘للمالك بطاقة مصرفية ولكن للأسف لا أعرف كلمة المرور’. كان هان فاي بحاجة ماسة للمال لتلبية احتياجاته اليومية. ‘لا يمكنني الاستمرار على هذا النحو، على الأقل يجب أن أكون قادرًا على ضمان أنني سأتمكن من تناول الطعام كل يوم.’ لم يكن الأكل لملء المعدة فقط، في هذا العالم، أثر الأكل أيضًا على الحالة العقلية والمزاجية بشكل كبير. إستلقى هان فاي في السرير وهو يشرب كوبًا كبيرًا من الماء. أخرج هاتفه للبحث عن نوع من العمل اليومي. ومع ذلك، قبل أن يتمكن من إجراء أي بحث، أتى طرق أخرى وكان هذه المرة أعلى من ذي قبل.
‘من هذا؟’ وقف هان فاي لفتح الباب. وقف رجل في الثلاثين من عمره تقريباً يرتدي قميصاً ملوناً خارج الباب. لقد بدا وكأنه رجل عصابات. “إذن كيف سار عملك الليلة الماضية؟ هل أنت راضٍ عن الوظيفة التي وجدتها لك؟”
‘يجب أن يكون الوقت قد تجاوز ساعات بداية الدراسة الآن’. لم يعتزم هان فاي الاهتمام بالأعمال الإضافية، لكن عندما تجاوز الصبي، لاحظ أن العديد من الألعاب وُضعت أمام الصبي وكانت الألعاب من نفس سلسلة الألعاب الموجودة في الصندوق الورقي في متجر الأغراض المستعملة. متوقفا. ركع هان فاي أمام الصبي. “يافتى، لماذا لست في المدرسة؟”
بدا الرجل وكأنه مألوف بصاحب المنزل لأنه سار مباشرةً إلى الغرفة وجلس على سرير هان فاي، “إنه يناسب متطلباتك تمامًا، مناوبة ليلية بأجرٍ مرتفع. للعثور على هذه الوظيفة من أجلك، وجب أن أقوم بالعديد من الخدمات”. لم يكن لدى هان فاي أي انطباع عن هذا الرجل على الإطلاق. لم يغلق الباب بل وقف بجانبه يدرس الرجل.
تردد الصراخ داخل الغرفة. أصيبت إحدى ذراعي السمين بالعجز. عادةً ما كان الشخص ليتوقف عند هذه النقطة، لكن هان فاي أمسك بذراع السمين الأخرى وقام بخلعها أيضًا.
“لولا حقيقة أن الحصول على قرض من البنك يتطلب الكثير من التوثيق، أتعتقد أنني قد أحتاج للقدوم إليك؟ إن استخدام نفس سعر الفائدة البنوك هو بالفعل أفضل ما يمكنني فعله”. كان بإمكان هان فاي أن يأخذ المال مباشرة، لكنه شعر بأن أمور سيئة ستحدث إذا فعل ذلك، لذلك قرر أن يتخذ نفس خيار مالك المذبح- وهو الحصول على قرض.
“لماذا تنظر الي هكذا؟” أشعل الرجل سيجارة. “لقد وجدت لك الوظيفة بالفعل، ألا يجب أن تدفع لي رسوم الوكيل بالفعل؟” ثم أكد هان فاي هوية الرجل. كان عميل سوق سوداء. كان صاحب المذبح يائسًا لدرجة أنه طلب المساعدة من كل مكان. من خلال هذا الوكيل، وجد الوظيفة في متجر الأغراض المستعملة في المركز التجاري.
“50000؟” حدق الرجل في هان فاي ثم ابتسم. “حسنًا، لكنك لن توقع هذا العقد بعد ذلك.” لقد حصل على عقدين آخرين من الدرج، أحدهما كان عقدًا لبيع جسد الشخص. وضع العقود على الطاولة. كما لو كان لإقناع هان فاي، أخرج الرجل 20000 يوان صيني من درج مغلق ووضعه على الطاولة. “وقع عليهت وبعد ذلك يمكنك أخذ المال معك. “
“كم السعر؟” كان هان فاي مواطن صالح، ونادرًا ما استخدم طرقًا غير قانونية للتعامل مع مشاكله، إلا إذا كان ذلك ضروريًا حقًا.
‘أأنا مؤهل لتقديم الصدقات للآخرين؟’ شدد هان فاي قبضته على المال في جيبه. مشى بعيدًا عن الزقاق واستدار نحو متجر ليشتري كعكة لحم مقابل 3 يوان وزجاجتي ماء. عاد إلى الزقاق. لم يمنح الرجل المتشرد نقودًا، بل وضع الكعكة والماء أمامه. “تناولها وهي ساخنة. لقد وعدتك بأنني سأساعد عندما يكون لدي المال”.
‘لا ينبغي أن تكون هذه مصادفة، أنا مندهش من أنه يعيش بالقرب مني لهذه الدرجة!’
”1500 يوان! لقد ناقشنا هذا بالفعل!” أخرج الرجل عقدًا موقعًا من جيبه. صاحب المذبح وقع عليه ببصمة حمراء. “هل تفكر في التهرب منه؟”
مغلقا الباب ببطء، اعتقد هان فاي أن هذا كان وضعًا ضروريًا. لم يكن لديه أي فكرة عن اختيار المالك لكنه خطط للتعامل مع هذا بطريقته. “هل يمكنك أن تعطيني بضعة أيام أخرى؟ لقد بدأت العمل للتو، ماذا لو أعدت لك المال الشهر المقبل؟”
‘أأنا مؤهل لتقديم الصدقات للآخرين؟’ شدد هان فاي قبضته على المال في جيبه. مشى بعيدًا عن الزقاق واستدار نحو متجر ليشتري كعكة لحم مقابل 3 يوان وزجاجتي ماء. عاد إلى الزقاق. لم يمنح الرجل المتشرد نقودًا، بل وضع الكعكة والماء أمامه. “تناولها وهي ساخنة. لقد وعدتك بأنني سأساعد عندما يكون لدي المال”.
“أعلم أنك تفتقر إلى المال ولكن لا يمكننا انتهاك العقد، فمأنا إلا عامل.” أشعل الرجل السيجارة وتظاهر بالتفكير، “ماذا عن هذا، سأحضرك إلى مكان، سيساعد في وضعك.” لربما شعر الرجل بالخطر أو أن حظه كان جيد جدا. وقف ليفتح الباب. “تعال، لا تقف هناك فقط.”
بعد الحصول على العقود، درسها هان فاي ثم هز رأسه. “لن أوقع ملكية جسدي وحياتي بعيدًا. علاوة على ذلك، فإن معدل الفائدة الخاص بك مرتفع للغاية، ويمكنني على الأكثر قبول 2 بالمائة كمعدل سنوي”.
كان هان فاي بالحاجة للراحة. لقد كان متعبا جدا بالفعل. نظر إلى الوقت لكنه قرر في النهاية أن يتبع الرجل. “إلى أين نحن ذاهبون؟”
“سنعرف متى نكون هناك.” قاد الرجل هان فاي للخروج من الحي. لقد قطعوا العديد من الأزقة والزوايا قبل وصولهم إلى مركز ماهجونغ. امتلأ المكان برائحة الدخان. كان المكان مهجورًا تمامًا.
“هل تحاول أن تتصرف بغباء؟” أظلم وجه المرأة. ضربت قبضتها الكبيرة على الباب. “أنت تحاول خداع الناس بينما لا تزال صغير جدًا؟”
“لماذا أتيت بي إلى هنا؟ لا أعرف كيف ألعب الماهجونغ”. تصرف هان فاي كطالب بريء تمامًا. أراد المغادرة لكن الرجل أوقفه.
بانغ! بانغ! بانغ! جاء طرق من الباب، وأخفى هان فاي المذكرات على عجل. “آتٍ!”
“يا له من رجل غريب، وجوده مختلف عن السكان الآخرين الذين قابلتهم…” حدق هان فاي في الرجل واتسعت عيناه. عندما تحرك الرجل، اكتشف هان فاي وشم جمجمة بشرية على مؤخرة رقبة الرجل!
“بما أننا هنا بالفعل، يجب أن نبقى لفترة من الوقت.” ساحبا ستارة الخيزران في نهاية الغرفة. ما وراءها قد كان مكتب نظيف نسبيًا. كانت النوافذ مغلقة ومقوات بأعمدة حديدية. أمكن رؤية بقع الدم على الأرض. كانت منفضة السجائر مملوءة بأعقاب السجائر. جلس تمثال كوان يو على طاولة المكتب وكان الجدار خلف الطاولة معلق بصورة تنين ونمر.
صدى صوت طقطقة الأحذية الجلدية على الأرض. ليس بوقت طويل بعد وصول هان فاي والرجل، فتحت الستارة المصنوعة من الخيزران مرةً أخرى. دخل الغرفة رجل طويل بندبة على وجهه. دون أن ينبس بكلمة، غرس نفسه على الأريكة الوحيدة في الغرفة. بعد وقت ليس بطويل من دخول الرجل، تم إغلاق الباب خلف هان فاي. حرس سمين بحوالي 100كغ الباب. كان السمين مغطا بالدهن. كان على جلده المكشوف وشم نمر شرس.
‘لا ينبغي أن تكون هذه مصادفة، أنا مندهش من أنه يعيش بالقرب مني لهذه الدرجة!’
“الأخ لي، هذا هو الطالب الذي طلب مني العثور على وظيفة له.” تصرف الرجل بطاعة شديدة أمام الرجل ذو الندبة. لم يجرؤ حتى على التحدث بصوتٍ عالٍ. لم يقل الرجل ذو الندبة شيئًا سوى مد يده. فهم الرجل الذي يرتدي القميص الملون المعنى على الفور. قام بتسليم عقد لهان فاي. نظر إليها الرجل ذو الندبة ثم أخرج 600 يوان صيني ووضعها على الطاولة.
“لقد قمت بالفعل بتصفية الديون التي كانت عليك، إذا لم توقع على هذا العقد الجديد، فقد لا تتمكن من مغادرة هذا المكان.” أشعل الرجل سيجارة، ولم يرى هان فاي كتهديد. “أنا متأكد من أنك تعرف ماذا تفعل.” سار الحارس السمين للوقوف خلف هان فاي. بالنسبة لطالب، كان الضغط الذي أحدثه هذان الشخصان مرتفع جدا
“أنا مدينٌ لك بشهر إيجار؟”
“الأخ لي، المبلغ غير صحيح! إنه قليل جدًا…”
“إذا لم تتمكن من الموافقة على ذلك، فلا يوجد شيء لنا لمناقشته بعد الآن.” قام هان فاي بتمزيق العقد، لم يكن ليوقع هذه الأشياء أبدًا. لم يهتم إذا كان صاحب المذبح قد وقع على هذه الشيئ أم لا، لكن هان فاي لن يفعل ذلك.
“أهو قليل جدا؟” نظر الرجل إلى الرجل الذي يرتدي القميص الملون. رضخ الأخير، أخذ المال وهرب. بعد أن غادر، أغلق الباب.
‘شخصٌ ما هنا؟’ استدار هان فاي ورأى رجلاً يرتدي بذلة غربية يقف بصمت خلفه بعدة أمتار.
“اسمك هان فاي، أليس كذلك؟” وضع الرجل ذو الندبة العقد بعيدًا ثم أخرج شيئًا جديدًا ووضعه على الطاولة. “لقد دفعت المال الذي تدين به له”.
“سأعيد لك 1500 يوان بمجرد حصولي على راتبي.” إلتفت هان فاي نحو المخرج. ثم سمع صوت عواء الريح. انحنى هان فاي إلى الوراء وأخطأ السمين. سقطت لكماته على طاولة المكتب.
“شكرًا لك.” تغير تعبير هان فاي، وامتلأت عيناه بالرعب. ترنح إلى الوراء ولكن أوقفه الحارس السمين.
“يمكنني التوقيع على هذا ولكن هل يمكنك إقراضي المزيد من المال؟” سأل هان فاي بنبرة مرتجفة.
”لا تخف. سمعت أن والدتك مريضة وأنك بالحاجة للمال لذلك أنا هنا لأقرضك بعض المال”. نقر الرجل على الطاولة. “بمجرد توقيع هذا العقد، يمكنك الحصول على المال. “
‘لا ينبغي أن تكون هذه مصادفة، أنا مندهش من أنه يعيش بالقرب مني لهذه الدرجة!’
“بكل بساطة؟” مشى هان فاي إلى الطاولة لالتقاط العقد. عرض الرجل على هان فاي عقدًا ذو فوائد عالية مستحيلة. إذا وقع العقد، فسيتعين على هان فاي أن يرده لبقية حياته. “هل أجبر صاحب المذبح على القيام بذلك أيضًا؟” وضع هان فاي العقد وكان تعبيره خائف.
“لقد أعطيتك بالفعل وعدًا شفهيًا، لذا لا تقلق، سأعيده في غضون عام.” أخذ هان فاي المال. “على عكسكما، أنا رجل جيد.” أطلق هان فاي قبضته من على رأس الرجل. “أنت تعرف أين أعمل وأين أقيم، يمكنك إرسال الناس لمراقبتي. لكن تذكر إذا جرؤت على الذهاب بعد والدتي في المستشفى…” التقط هان فاي العصا الصلبة وأرجحها على طاولة المكتب. تحطمت العصا وتطايرت الشظايا في كل مكان.
“لقد قمت بالفعل بتصفية الديون التي كانت عليك، إذا لم توقع على هذا العقد الجديد، فقد لا تتمكن من مغادرة هذا المكان.” أشعل الرجل سيجارة، ولم يرى هان فاي كتهديد. “أنا متأكد من أنك تعرف ماذا تفعل.” سار الحارس السمين للوقوف خلف هان فاي. بالنسبة لطالب، كان الضغط الذي أحدثه هذان الشخصان مرتفع جدا
‘يجب أن يكون الوقت قد تجاوز ساعات بداية الدراسة الآن’. لم يعتزم هان فاي الاهتمام بالأعمال الإضافية، لكن عندما تجاوز الصبي، لاحظ أن العديد من الألعاب وُضعت أمام الصبي وكانت الألعاب من نفس سلسلة الألعاب الموجودة في الصندوق الورقي في متجر الأغراض المستعملة. متوقفا. ركع هان فاي أمام الصبي. “يافتى، لماذا لست في المدرسة؟”
“يمكنني التوقيع على هذا ولكن هل يمكنك إقراضي المزيد من المال؟” سأل هان فاي بنبرة مرتجفة.
“هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها والدا يطلب من طفله التوقف عن الذهاب إلى المدرسة. هل والدك طبيب؟” سأل هان فاي.
“كم؟” أثير اهتمام الرجل. لم يكن خائفًا من اقتراض هان فاي للمال، كان خائف من رفض هان فاي لإعادة الأموال.
“50.000 يوان صيني، سأعيدها لك في منتصف الشهر القادم. “
‘من هذا؟’ وقف هان فاي لفتح الباب. وقف رجل في الثلاثين من عمره تقريباً يرتدي قميصاً ملوناً خارج الباب. لقد بدا وكأنه رجل عصابات. “إذن كيف سار عملك الليلة الماضية؟ هل أنت راضٍ عن الوظيفة التي وجدتها لك؟”
“أشفقت عليك لذلك سمحت لك بتأخير دفع الإيجار لشهر ولكنك تستفيد من لطفي! ألم أحذرك بالفعل من التسلل إلى هنا للعيش؟” كان صوت المرأة حادًا. “أنا لا أقوم بأعمال خيرية. سلم الإيجار المستحق عليك أو احزم أغراضك وغادر الآن!”
“50000؟” حدق الرجل في هان فاي ثم ابتسم. “حسنًا، لكنك لن توقع هذا العقد بعد ذلك.” لقد حصل على عقدين آخرين من الدرج، أحدهما كان عقدًا لبيع جسد الشخص. وضع العقود على الطاولة. كما لو كان لإقناع هان فاي، أخرج الرجل 20000 يوان صيني من درج مغلق ووضعه على الطاولة. “وقع عليهت وبعد ذلك يمكنك أخذ المال معك. “
”فهمت! فهمت!” استجاب الرجل ذو الندبة بسرعة.
بعد الحصول على العقود، درسها هان فاي ثم هز رأسه. “لن أوقع ملكية جسدي وحياتي بعيدًا. علاوة على ذلك، فإن معدل الفائدة الخاص بك مرتفع للغاية، ويمكنني على الأكثر قبول 2 بالمائة كمعدل سنوي”.
“رائحة كريهة للغاية؟” فجأةً التقط الصبي الألعاب ونظر خلف هان فاي بعصبية.
“هل تحاول أن تتصرف بغباء؟” أظلم وجه المرأة. ضربت قبضتها الكبيرة على الباب. “أنت تحاول خداع الناس بينما لا تزال صغير جدًا؟”
“هل تساومنا بجدية؟” ضحك الحارس. “لقد رأيت أشخاصًا ساذجين من قبل ولكن يجب أن تكون أكثر الأشخاص الذين قابلتهم سذاجةً.” طقطق مفاصل أصابعه.
“إذا لم تتمكن من الموافقة على ذلك، فلا يوجد شيء لنا لمناقشته بعد الآن.” قام هان فاي بتمزيق العقد، لم يكن ليوقع هذه الأشياء أبدًا. لم يهتم إذا كان صاحب المذبح قد وقع على هذه الشيئ أم لا، لكن هان فاي لن يفعل ذلك.
“الأخ لي، هذا هو الطالب الذي طلب مني العثور على وظيفة له.” تصرف الرجل بطاعة شديدة أمام الرجل ذو الندبة. لم يجرؤ حتى على التحدث بصوتٍ عالٍ. لم يقل الرجل ذو الندبة شيئًا سوى مد يده. فهم الرجل الذي يرتدي القميص الملون المعنى على الفور. قام بتسليم عقد لهان فاي. نظر إليها الرجل ذو الندبة ثم أخرج 600 يوان صيني ووضعها على الطاولة.
“إذا لم تتمكن من الموافقة على ذلك، فلا يوجد شيء لنا لمناقشته بعد الآن.” قام هان فاي بتمزيق العقد، لم يكن ليوقع هذه الأشياء أبدًا. لم يهتم إذا كان صاحب المذبح قد وقع على هذه الشيئ أم لا، لكن هان فاي لن يفعل ذلك.
”لا تخف. سمعت أن والدتك مريضة وأنك بالحاجة للمال لذلك أنا هنا لأقرضك بعض المال”. نقر الرجل على الطاولة. “بمجرد توقيع هذا العقد، يمكنك الحصول على المال. “
“سأعيد لك 1500 يوان بمجرد حصولي على راتبي.” إلتفت هان فاي نحو المخرج. ثم سمع صوت عواء الريح. انحنى هان فاي إلى الوراء وأخطأ السمين. سقطت لكماته على طاولة المكتب.
رفع الصبي رأسه. لطخت الدموع وجنتيه. “أبي لم يريدني أن أذهب إلى المدرسة، كما أنه لا يريدني أن ألعب مع الأطفال الآخرين. قال أن أشياء سيئة ستحدث إذا ذهبت إلى المدرسة وأنا من تسببت في مرض والدتي”.
“كم السعر؟” كان هان فاي مواطن صالح، ونادرًا ما استخدم طرقًا غير قانونية للتعامل مع مشاكله، إلا إذا كان ذلك ضروريًا حقًا.
“يا لك من رجل رشيق.” فوجئ السمين. لم يتمكن الكثير من الناس من النجاة من كمينه.
“لقد قمت بالفعل بتصفية الديون التي كانت عليك، إذا لم توقع على هذا العقد الجديد، فقد لا تتمكن من مغادرة هذا المكان.” أشعل الرجل سيجارة، ولم يرى هان فاي كتهديد. “أنا متأكد من أنك تعرف ماذا تفعل.” سار الحارس السمين للوقوف خلف هان فاي. بالنسبة لطالب، كان الضغط الذي أحدثه هذان الشخصان مرتفع جدا
“أعلم أنك تفتقر إلى المال ولكن لا يمكننا انتهاك العقد، فمأنا إلا عامل.” أشعل الرجل السيجارة وتظاهر بالتفكير، “ماذا عن هذا، سأحضرك إلى مكان، سيساعد في وضعك.” لربما شعر الرجل بالخطر أو أن حظه كان جيد جدا. وقف ليفتح الباب. “تعال، لا تقف هناك فقط.”
“أنت من اتخذ الخطوة الأولى.” عرف هان فاي أنهم لم يخططوا أبدًا للسماح له بالذهاب في المقام الأول.
“لماذا أتيت بي إلى هنا؟ لا أعرف كيف ألعب الماهجونغ”. تصرف هان فاي كطالب بريء تمامًا. أراد المغادرة لكن الرجل أوقفه.
“إذن ماذا لو فعلنا؟ ما الذي يمكنك القيام به حيال ذلك؟ سنعلمك درسًا عندما ترفض دفع ما عليك فقط!” أمسك السمين بهراوة خشبية صلبة بجانب الطاولة وأرجحها نحو هان فاي. لم يتراجع هان فاي، كانت سرعته أسرع بكثير من السمين. لقد تجنب العصا. بينما كان السمين يستعد لهجومه الثاني، ركل هان فاي ركبتي الرجل وسحب معصمه. بينما سقط السمين إلى الأمام، قام هان فاي بلف ذراعه للأعلى. خلع كتف الرجل على الفور، وصدى صوت طقطقة مخيف في المكتب.
“اسمك هان فاي، أليس كذلك؟” وضع الرجل ذو الندبة العقد بعيدًا ثم أخرج شيئًا جديدًا ووضعه على الطاولة. “لقد دفعت المال الذي تدين به له”.
تردد الصراخ داخل الغرفة. أصيبت إحدى ذراعي السمين بالعجز. عادةً ما كان الشخص ليتوقف عند هذه النقطة، لكن هان فاي أمسك بذراع السمين الأخرى وقام بخلعها أيضًا.
إهتزت آذان هان فاي. رفع ذراع السمين المتخدرة واستعملها للسد خلفه. سقطت العصا الخشبية على ذراع السمين. صرخ السمين مرةً أخرى لكن لم يهتم به أحد.
‘أأنا مؤهل لتقديم الصدقات للآخرين؟’ شدد هان فاي قبضته على المال في جيبه. مشى بعيدًا عن الزقاق واستدار نحو متجر ليشتري كعكة لحم مقابل 3 يوان وزجاجتي ماء. عاد إلى الزقاق. لم يمنح الرجل المتشرد نقودًا، بل وضع الكعكة والماء أمامه. “تناولها وهي ساخنة. لقد وعدتك بأنني سأساعد عندما يكون لدي المال”.
مغلقا الباب، نظر هان فاي إلى قطع الأرز الصغيرة المتبقية في المطبخ وتنهد. ‘هذه هي تجارب صاحب المذبح؟ لكن يمكنني على الأقل الذهاب إلى مكان وانغ بينغان لحل مشكلة الجوع.’
قام هان فاي بركل الطاولة. بينما اضطر الرجل ذو الندبة للتراجع لتجنب الطاولة الطائرة، أمسك هان فاي منفضة سجائر وألقى بها على الرجل. في نفس الوقت، تقدم هان فاي إلى الأمام. تمامًا عندما تفادى الرجل من منفضة السجائر، صدمه هان فاي. قبل أن يتصرف، سقطت لكمة على صدغه. لف عالمه. عندما حاول الرجل الوقوف مرة أخرى، شعر بأنه قد تم الإمساك بمعصميه وزاد الشعور السيء في قلبه.
“أشفقت عليك لذلك سمحت لك بتأخير دفع الإيجار لشهر ولكنك تستفيد من لطفي! ألم أحذرك بالفعل من التسلل إلى هنا للعيش؟” كان صوت المرأة حادًا. “أنا لا أقوم بأعمال خيرية. سلم الإيجار المستحق عليك أو احزم أغراضك وغادر الآن!”
آااه! تم ثني معصميه لزاويا مستحيلة. قبل أن يشعر الرجل بالألم، صُدم رأسه بالمكتب. طنت أذنيه وجاء الألم من جميع أنحاء جسده. كان فمه ينزف. بعد 30 ثانية، استعاد الرجل ذو الندبة وعيه. أدرك أنه لم يعد يشعر بذراعيه بعد الآن وضغط أحدهم على رأسه.
“سأعيد لك الـ1500 يوان عندما أحصل على راتبي الشهر المقبل، هل لديك أي مشكلة في ذلك؟” لن ينتهك هان عقده. فبعد كل شيء، كان مدينًا لهم بالمال.
إهتزت آذان هان فاي. رفع ذراع السمين المتخدرة واستعملها للسد خلفه. سقطت العصا الخشبية على ذراع السمين. صرخ السمين مرةً أخرى لكن لم يهتم به أحد.
“طبعا طبعا! ليس لدينا مشكلة!”
بعد الحصول على العقود، درسها هان فاي ثم هز رأسه. “لن أوقع ملكية جسدي وحياتي بعيدًا. علاوة على ذلك، فإن معدل الفائدة الخاص بك مرتفع للغاية، ويمكنني على الأكثر قبول 2 بالمائة كمعدل سنوي”.
“أهو قليل جدا؟” نظر الرجل إلى الرجل الذي يرتدي القميص الملون. رضخ الأخير، أخذ المال وهرب. بعد أن غادر، أغلق الباب.
“اهدأ، ليس هناك حاجة للقيام بأي شيء متسرع مقابل 1500 يوان.” توسل الرجل ذو الندبة، “ما زلت طالبًا، لديك مستقبل عظيم.”
”لا تخف. سمعت أن والدتك مريضة وأنك بالحاجة للمال لذلك أنا هنا لأقرضك بعض المال”. نقر الرجل على الطاولة. “بمجرد توقيع هذا العقد، يمكنك الحصول على المال. “
‘أأنا مؤهل لتقديم الصدقات للآخرين؟’ شدد هان فاي قبضته على المال في جيبه. مشى بعيدًا عن الزقاق واستدار نحو متجر ليشتري كعكة لحم مقابل 3 يوان وزجاجتي ماء. عاد إلى الزقاق. لم يمنح الرجل المتشرد نقودًا، بل وضع الكعكة والماء أمامه. “تناولها وهي ساخنة. لقد وعدتك بأنني سأساعد عندما يكون لدي المال”.
“مستقبل؟” نظر هان فاي إلى الـ20000 يوان على الطاولة. “سآخذ الـ20000 يوان، وسوف أقترضها وفقًا للفائدة المصرفية النموذجية. سأعيد المال مع الفائدة قبل العام المقبل”.
‘يجب أن يكون الوقت قد تجاوز ساعات بداية الدراسة الآن’. لم يعتزم هان فاي الاهتمام بالأعمال الإضافية، لكن عندما تجاوز الصبي، لاحظ أن العديد من الألعاب وُضعت أمام الصبي وكانت الألعاب من نفس سلسلة الألعاب الموجودة في الصندوق الورقي في متجر الأغراض المستعملة. متوقفا. ركع هان فاي أمام الصبي. “يافتى، لماذا لست في المدرسة؟”
“ذلك ليس جيد.” قال الرجل ذو الندبة، “نحن مجرد عمال، إذا لم نتمكن من جمع الفائدة، فسيتعين علينا تعويض الفرق بأنفسنا.” تجاهل هان فاي الرجل. فتح الدرج وأدرك أنه لم توجد أي نقود إضافية.
“لولا حقيقة أن الحصول على قرض من البنك يتطلب الكثير من التوثيق، أتعتقد أنني قد أحتاج للقدوم إليك؟ إن استخدام نفس سعر الفائدة البنوك هو بالفعل أفضل ما يمكنني فعله”. كان بإمكان هان فاي أن يأخذ المال مباشرة، لكنه شعر بأن أمور سيئة ستحدث إذا فعل ذلك، لذلك قرر أن يتخذ نفس خيار مالك المذبح- وهو الحصول على قرض.
“إذن ماذا لو فعلنا؟ ما الذي يمكنك القيام به حيال ذلك؟ سنعلمك درسًا عندما ترفض دفع ما عليك فقط!” أمسك السمين بهراوة خشبية صلبة بجانب الطاولة وأرجحها نحو هان فاي. لم يتراجع هان فاي، كانت سرعته أسرع بكثير من السمين. لقد تجنب العصا. بينما كان السمين يستعد لهجومه الثاني، ركل هان فاي ركبتي الرجل وسحب معصمه. بينما سقط السمين إلى الأمام، قام هان فاي بلف ذراعه للأعلى. خلع كتف الرجل على الفور، وصدى صوت طقطقة مخيف في المكتب.
“إذا لم تتمكن من الموافقة على ذلك، فلا يوجد شيء لنا لمناقشته بعد الآن.” قام هان فاي بتمزيق العقد، لم يكن ليوقع هذه الأشياء أبدًا. لم يهتم إذا كان صاحب المذبح قد وقع على هذه الشيئ أم لا، لكن هان فاي لن يفعل ذلك.
تم خداع صاحب المذبح من قبل الوكيل وتم إحضاره إلى هنا. مع قدرة المالك، كان سيضطر إلى توقيع عقد ذو أفضلية سيئة.
“بكل بساطة؟” مشى هان فاي إلى الطاولة لالتقاط العقد. عرض الرجل على هان فاي عقدًا ذو فوائد عالية مستحيلة. إذا وقع العقد، فسيتعين على هان فاي أن يرده لبقية حياته. “هل أجبر صاحب المذبح على القيام بذلك أيضًا؟” وضع هان فاي العقد وكان تعبيره خائف.
“إرم… حسنًا.” نظر الرجل إلى السمين الذي كان لا يزال يصرخ من الألم. لم يكن لديه خيار حقا، إذا لم يوافق، فقد يفقد ذراعيه أيضًا. “سنوقع عقدًا وفقًا لشروطك.”
“أنت من اتخذ الخطوة الأولى.” عرف هان فاي أنهم لم يخططوا أبدًا للسماح له بالذهاب في المقام الأول.
“لقد أعطيتك بالفعل وعدًا شفهيًا، لذا لا تقلق، سأعيده في غضون عام.” أخذ هان فاي المال. “على عكسكما، أنا رجل جيد.” أطلق هان فاي قبضته من على رأس الرجل. “أنت تعرف أين أعمل وأين أقيم، يمكنك إرسال الناس لمراقبتي. لكن تذكر إذا جرؤت على الذهاب بعد والدتي في المستشفى…” التقط هان فاي العصا الصلبة وأرجحها على طاولة المكتب. تحطمت العصا وتطايرت الشظايا في كل مكان.
“هل تساومنا بجدية؟” ضحك الحارس. “لقد رأيت أشخاصًا ساذجين من قبل ولكن يجب أن تكون أكثر الأشخاص الذين قابلتهم سذاجةً.” طقطق مفاصل أصابعه.
”فهمت! فهمت!” استجاب الرجل ذو الندبة بسرعة.
“أنت من اتخذ الخطوة الأولى.” عرف هان فاي أنهم لم يخططوا أبدًا للسماح له بالذهاب في المقام الأول.
“سأعيد المال، أراك لاحقا.” بعد مغادرة هان فاي، تنهد الرجل أخيرًا بارتياح. “هل كل الطلاب خطيرين لهذه الدرجة حاليا؟”
عندما غادر هان فاي الغرفة، كان الرجل ذو القميص الملون قد اختفى. لم يذهب هان فاي للعثور عليه لأنه كان بااحاجة إلى الراحة. بدأت نقاط مزاجه في الانخفاض مرةً أخرى.
‘لماذا تنخفض نقاط مزاجي؟ لقد استخدمت قوتي الخاصة لاقتراض المال الذي أحتاجه، يجب أن أشعر بالسعادة. أهذا لأنني انتهكت نوعًا من القواعد؟’ غادر هان فاي مركز ما جونغ وعاد إلى المنزل. ملأ المشاة الشوارع لكن هان فاي لم يكن مناسب، كان مختلف عن هذه الدمى. تسارع هان فاي. اجتاز الجسر الأسمنتي. عندما دخل الزقاق الثاني، واجه الرجل المتشرد مرةً أخرى.
كان الرجل الذي كان منكمش عند الزاوية مصاب بكدمات وينزف. لقد تعرض على الأرجح للضرب للتو. أمسك الرجل بغطاءه الممزق وعانق كلب الأعرج، بدوا يرثى لهم.
‘أأنا مؤهل لتقديم الصدقات للآخرين؟’ شدد هان فاي قبضته على المال في جيبه. مشى بعيدًا عن الزقاق واستدار نحو متجر ليشتري كعكة لحم مقابل 3 يوان وزجاجتي ماء. عاد إلى الزقاق. لم يمنح الرجل المتشرد نقودًا، بل وضع الكعكة والماء أمامه. “تناولها وهي ساخنة. لقد وعدتك بأنني سأساعد عندما يكون لدي المال”.
إندهش الرجل المتشرد بشدة. ظل يشكر هان فاي وكرر، “شخص جيد، شكرًا لك. يحصل الشخص الجيد على كارما جيدة”. كان لدى هان فاي شعور بأن الرجل المتشرد قال هذه الأشياء لسبب ما. ومع ذلك، مهما سأل، فإن الرجل المتشرد كرر ذلك فقط.
إندهش الرجل المتشرد بشدة. ظل يشكر هان فاي وكرر، “شخص جيد، شكرًا لك. يحصل الشخص الجيد على كارما جيدة”. كان لدى هان فاي شعور بأن الرجل المتشرد قال هذه الأشياء لسبب ما. ومع ذلك، مهما سأل، فإن الرجل المتشرد كرر ذلك فقط.
“بما أننا هنا بالفعل، يجب أن نبقى لفترة من الوقت.” ساحبا ستارة الخيزران في نهاية الغرفة. ما وراءها قد كان مكتب نظيف نسبيًا. كانت النوافذ مغلقة ومقوات بأعمدة حديدية. أمكن رؤية بقع الدم على الأرض. كانت منفضة السجائر مملوءة بأعقاب السجائر. جلس تمثال كوان يو على طاولة المكتب وكان الجدار خلف الطاولة معلق بصورة تنين ونمر.
‘أسيحصل الناس الطيبين على كارما جيدة حقًا؟ علمة والدة المالك ولدها ذلك ولقد ذكرن في مذكراته حتى.’ ترك هان فاي وراءه الرجل المتشرد، وأكمل طريق عودته إلى شقته بالإيجار. وصل إلى نهاية الزقاق عندما رأى صبيًا يحمل حقيبة مدرسية زرقاء يرتعد عند إحدى الزوايا، بدا وكأنه يبكي.
“إذن ماذا لو فعلنا؟ ما الذي يمكنك القيام به حيال ذلك؟ سنعلمك درسًا عندما ترفض دفع ما عليك فقط!” أمسك السمين بهراوة خشبية صلبة بجانب الطاولة وأرجحها نحو هان فاي. لم يتراجع هان فاي، كانت سرعته أسرع بكثير من السمين. لقد تجنب العصا. بينما كان السمين يستعد لهجومه الثاني، ركل هان فاي ركبتي الرجل وسحب معصمه. بينما سقط السمين إلى الأمام، قام هان فاي بلف ذراعه للأعلى. خلع كتف الرجل على الفور، وصدى صوت طقطقة مخيف في المكتب.
‘يجب أن يكون الوقت قد تجاوز ساعات بداية الدراسة الآن’. لم يعتزم هان فاي الاهتمام بالأعمال الإضافية، لكن عندما تجاوز الصبي، لاحظ أن العديد من الألعاب وُضعت أمام الصبي وكانت الألعاب من نفس سلسلة الألعاب الموجودة في الصندوق الورقي في متجر الأغراض المستعملة. متوقفا. ركع هان فاي أمام الصبي. “يافتى، لماذا لست في المدرسة؟”
“الألعاب، يا أبي، الألعاب لا تزال على الأرض…” تجاهل الرجل طفله وهو يسير باتجاه شقة هان فاي المستأجرة.
رفع الصبي رأسه. لطخت الدموع وجنتيه. “أبي لم يريدني أن أذهب إلى المدرسة، كما أنه لا يريدني أن ألعب مع الأطفال الآخرين. قال أن أشياء سيئة ستحدث إذا ذهبت إلى المدرسة وأنا من تسببت في مرض والدتي”.
“هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها والدا يطلب من طفله التوقف عن الذهاب إلى المدرسة. هل والدك طبيب؟” سأل هان فاي.
“لا أعرف.” هز الفتى رأسه. “لم يخبرني أبي ابدا بما يفعله كعمل. يغادر المنزل بعد الفجر ثم يعود قبل حلول الظلام. جسده كريه الرائحة ويحتاج للاستحمام لفترة طويلة لإزالة الرائحة”.
“رائحة كريهة للغاية؟” فجأةً التقط الصبي الألعاب ونظر خلف هان فاي بعصبية.
“الألعاب، يا أبي، الألعاب لا تزال على الأرض…” تجاهل الرجل طفله وهو يسير باتجاه شقة هان فاي المستأجرة.
‘شخصٌ ما هنا؟’ استدار هان فاي ورأى رجلاً يرتدي بذلة غربية يقف بصمت خلفه بعدة أمتار.
“يي يو، ألم أقل لك ألا تتحدث مع الغرباء؟” تجاهل الرجل هان فاي. كانت نبرة الرجل أكثر من صارمة، وكأنه يهدد الطفل. مشى الرجل ليمسك بالصبي. “ستأتي معي إلى البيت! إذا واصلت الهروب، فإن والدتك ستمرض أكثر!”
مغلقا الباب، نظر هان فاي إلى قطع الأرز الصغيرة المتبقية في المطبخ وتنهد. ‘هذه هي تجارب صاحب المذبح؟ لكن يمكنني على الأقل الذهاب إلى مكان وانغ بينغان لحل مشكلة الجوع.’
436: قرض
“الألعاب، يا أبي، الألعاب لا تزال على الأرض…” تجاهل الرجل طفله وهو يسير باتجاه شقة هان فاي المستأجرة.
“يا له من رجل غريب، وجوده مختلف عن السكان الآخرين الذين قابلتهم…” حدق هان فاي في الرجل واتسعت عيناه. عندما تحرك الرجل، اكتشف هان فاي وشم جمجمة بشرية على مؤخرة رقبة الرجل!
“يا له من رجل غريب، وجوده مختلف عن السكان الآخرين الذين قابلتهم…” حدق هان فاي في الرجل واتسعت عيناه. عندما تحرك الرجل، اكتشف هان فاي وشم جمجمة بشرية على مؤخرة رقبة الرجل!
‘الأصابع العشرة؟’ في العالم الخفي، كان أعضاء الأصابع العشرة ينحتون جمجمة بشرية على أجسادهم كلما قتلوا شخصًا ليصطادوا أرواح ضحاياهم.
“إرم… حسنًا.” نظر الرجل إلى السمين الذي كان لا يزال يصرخ من الألم. لم يكن لديه خيار حقا، إذا لم يوافق، فقد يفقد ذراعيه أيضًا. “سنوقع عقدًا وفقًا لشروطك.”
‘لا ينبغي أن تكون هذه مصادفة، أنا مندهش من أنه يعيش بالقرب مني لهذه الدرجة!’
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
