609
قبل عام ، غادر سو مينغ مع استعادة عُشر قاعدته الزراعية فقط. وعندما عاد ، تم استعادة ما يقرب من ستة أعشار قاعدته الزراعية. ومع ذلك ، بغض النظر عن أي شيء ، كان لا يزال سو مينغ.
“عدت. كنا في انتظارك…”
كان لا يزال هو الأخ الأكبر الشيء الصغيرالبشع الذي نادى عليه ، ولا يزال الولد الضعيف ولكن العاقل في عيون والدي الشيء الصغيرالبشع.
الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله هو حفر هذه السعادة العابرة في قلبه… والرحيل بهدوء.
وقف سو مينغ خارج المنزل ورفع يده ليقرع الباب برفق.
“عدت. كنا في انتظارك…”
كان الصوت خافتًا بشكل لا يُصدق وسط أنين العاصفة الثلجية ، ولم يكن من الممكن سماعه بوضوح في المنطقة الخارجية ، لكن تلك الضربات كانت تدق بشكل لا يصدق داخل المنزل.
لهذا السبب قال الناس دائمًا إن السعادة ستستمر لفترة قصيرة فقط…
“من هذا…؟” طلب صوت ضعيف من المنزل. كان هذا الصوت يخص الشيء الصغيرالبشع ، لكنها بدت رتيبة جدًا وتفتقر إلى القوة.
في هذه الليلة ، أصبحت ضحكة الشيء الصغيرالبشع هي نفسها كما كانت في الماضي ورددت الدفء. كانت النظرة اللطيفة من الأب تتجول باستمرار على جسد سو مينغ ، وأخرجت الأم سترة قطنية من المنزل. لقد قامت بخياطتها بنفسها ، وقد صُنعت خصيصًا لـ سو مينغ.
رد سو مينغ بهدوء “هذا أنا”.
وقف سو مينغ خارج المنزل ورفع يده ليقرع الباب برفق.
بمجرد دخول صوته إلى المنزل ، ساد الصمت داخله بسرعة. لم يمض وقت طويل حتى انفتح الباب من الداخل ، واشتعلت الرياح القادمة من العالم الخارجي بالداخل بعواء ، جاعلة الثلج في أعقابها. ومع ذلك ، في تلك اللحظة ، وقف جسد سو مينغ الضعيف بين الباب والريح مثل الجبل وسد كل الرياح ، مما تسبب في… عدم قدرته على تجاوزه ، ناهيك عن الوصول إلى الشيء الصغيرالبشع ، الذي كانت تنظر إليه بتعبير مذهول بينما دموع الفرح تنهمر على عينيها.
“الأخ الأكبر!” بكت الشيء الصغيرالبشع وصعدت لعناق سو مينغ. ربت على ظهرها برفق ، واستمر في استخدام جسده لصد الرياح والثلج.
…..
قال سو مينغ مبتسمًا بلطف: “لا تبكي ، ياأيها الشيء الصغيرالبشع. لقد مر عام تقريبًا منذ آخر لقاء لنا ، لقد كبرت قليلاً”. عندما رفع رأسه رأى زوجين واقفين داخل المنزل.
…..
كان رأس الرجل مغطى باللون الرمادي والأبيض ، وكان هناك المزيد من التجاعيد على وجهه. كما يبدو أن الزمن قد ترك آثاره على جسده المنحني قليلاً ووجهه النحيف ، وكذلك شفتيه المفتوحتين قليلاً. بدا وكأنه يريد أن يقول شيئًا في خضم دموعه.
رد سو مينغ بهدوء “هذا أنا”.
كان هذا والد الشيء الصغيرالبشع.
“إذا لم أفتح هذا الباب الذي يؤدي إلى الوداع فسيعني أنني لم أغادر أبدًا ، فلن أدفع هذا الباب لفتحه أبدًا.”
كان لدى المرأة التي بجانبه شعر أبيض أكثر على رأسها. كان جمالها الأصلي باهتًا على وجهها ولم يعد بالإمكان اكتشافه بوضوح. سقطت الدموع من وجهها ، ولكن في تلك اللحظة ، ظهرت على وجهها ابتسامة جعلت سو مينغ يعتقد أنها الأجمل في العالم.
قال سو مينغ مبتسمًا بلطف: “لا تبكي ، ياأيها الشيء الصغيرالبشع. لقد مر عام تقريبًا منذ آخر لقاء لنا ، لقد كبرت قليلاً”. عندما رفع رأسه رأى زوجين واقفين داخل المنزل.
“عدت. كنا في انتظارك…”
“الأخ الأكبر!” بكت الشيء الصغيرالبشع وصعدت لعناق سو مينغ. ربت على ظهرها برفق ، واستمر في استخدام جسده لصد الرياح والثلج.
هذه الكلمات البسيطة تسببت في الدفء لملء قلب سو مينغ على الفور. أمسك بيد الشيء الصغيرالبشع وقادها إلى المنزل. بمجرد أن أغلق الباب خلفه ، نظر إلى العائلة البسيطة أمامه وركع على الأرض.
كان لدى المرأة التي بجانبه شعر أبيض أكثر على رأسها. كان جمالها الأصلي باهتًا على وجهها ولم يعد بالإمكان اكتشافه بوضوح. سقطت الدموع من وجهها ، ولكن في تلك اللحظة ، ظهرت على وجهها ابتسامة جعلت سو مينغ يعتقد أنها الأجمل في العالم.
“أبي، أمي، عاد ابنك الكلب…”
الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله هو حفر هذه السعادة العابرة في قلبه… والرحيل بهدوء.
طردت موجة من الدفء التي ولدت من الحب العائلي البرد الذي أصاب المنزل منذ لحظات فقط وطرد البرد من العالم الخارجي ، مما تسبب في امتلاء المنزل بدفء يمكن أن يذيب أي برد.
كان لدى المرأة التي بجانبه شعر أبيض أكثر على رأسها. كان جمالها الأصلي باهتًا على وجهها ولم يعد بالإمكان اكتشافه بوضوح. سقطت الدموع من وجهها ، ولكن في تلك اللحظة ، ظهرت على وجهها ابتسامة جعلت سو مينغ يعتقد أنها الأجمل في العالم.
في هذه الليلة ، أصبحت ضحكة الشيء الصغيرالبشع هي نفسها كما كانت في الماضي ورددت الدفء. كانت النظرة اللطيفة من الأب تتجول باستمرار على جسد سو مينغ ، وأخرجت الأم سترة قطنية من المنزل. لقد قامت بخياطتها بنفسها ، وقد صُنعت خصيصًا لـ سو مينغ.
في هذه الليلة ، أصبحت ضحكة الشيء الصغيرالبشع هي نفسها كما كانت في الماضي ورددت الدفء. كانت النظرة اللطيفة من الأب تتجول باستمرار على جسد سو مينغ ، وأخرجت الأم سترة قطنية من المنزل. لقد قامت بخياطتها بنفسها ، وقد صُنعت خصيصًا لـ سو مينغ.
عندما ارتداه ، بدا سو مينغ وكأنه مراهق صغير حقيقي. لم يكن هناك حزن عليه ، ولا سفك دم ، ولا مشاعر معقدة. لم يكن بداخله سوى الدفء ، الدفء الذي ولد من هذه العائلة.
كان هذا والد الشيء الصغيرالبشع.
لم ينطفئ النور المنبعث من هذه العائلة. حتى عندما أصبح الظلام في الخارج أكثر قتامة وأصبحت الرياح المتجمدة أقوى ، ظل هذا الضوء كوجود دائم ، لأنه ربما لم يعد الزيت هو الذي يجعله يحترق ، ولكن الحب العائلي البسيط الذي طالما رغب فيه سو مينغ.
كان هذا والد الشيء الصغيرالبشع.
كان بسبب ذلك أن الضوء استمر في الاشتعال ، وكان ذلك هو ما يعتز به سو مينغ. لقد وضع هذا الحب في قلبه وجعله ذكرى جميلة لا يسمح لنفسه أن يفقدها.
في نهاية حلمه كان صوت يتردد صدى في ذهنه. وكان ذلك الصوت أيضًا هو الذي أعاده من حلمه إلى منزله.
ضمن تلك الذكرى كان الشيء الصغيرالبشع ، والدها ، ووالدتها ، وكذلك سو مينغ نفسه.
طردت موجة من الدفء التي ولدت من الحب العائلي البرد الذي أصاب المنزل منذ لحظات فقط وطرد البرد من العالم الخارجي ، مما تسبب في امتلاء المنزل بدفء يمكن أن يذيب أي برد.
“سأبقى معكم جميعًا حتى تنتهي حياتكم…” هذا ما قاله سو مينغ لـ الشيء الصغيرالبشع في قلبه في الماضي. كانت أيضًا سلسلة من الكلمات التي نحتها في ذاكرته في تلك اللحظة.
“الأخ الأكبر!” بكت الشيء الصغيرالبشع وصعدت لعناق سو مينغ. ربت على ظهرها برفق ، واستمر في استخدام جسده لصد الرياح والثلج.
لكن في معظم الأوقات ، تستمر السعادة للحظة قصيرة فقط ، لأن هناك عينًا في العالم تنتمي إلى الوحدة ، ولا تريد أن ترى الكثير من اللحظات الجميلة في حياة أي شخص. هذا هو السبب في جعل الزوال رفيقًا دائمًا للسعادة.
انتهت هذه الليلة في النهاية ، تمامًا مثلما ستنتهي كل اللحظات الجميلة في الحياة بعد فترة قصيرة. لا يزال سو مينغ غير قادر على البقاء في هذا المكان بشكل دائم ، لأنه إذا فعل ذلك ، فقد يتسبب في الموت والكوارث لهذه العائلة قبل أن تتعافى قاعدته الزراعية تمامًا.
لهذا السبب قال الناس دائمًا إن السعادة ستستمر لفترة قصيرة فقط…
بدا أنين الريح مثل النغمات من شون ، والثلج المتساقط من السماء كان كلمات أغنيتها. غنت في هذه المساحة اللامتناهية ، ولم يعرف أحد من يمكنه سماعها.
انتهت هذه الليلة في النهاية ، تمامًا مثلما ستنتهي كل اللحظات الجميلة في الحياة بعد فترة قصيرة. لا يزال سو مينغ غير قادر على البقاء في هذا المكان بشكل دائم ، لأنه إذا فعل ذلك ، فقد يتسبب في الموت والكوارث لهذه العائلة قبل أن تتعافى قاعدته الزراعية تمامًا.
لهذا السبب قال الناس دائمًا إن السعادة ستستمر لفترة قصيرة فقط…
الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله هو حفر هذه السعادة العابرة في قلبه… والرحيل بهدوء.
وقف سو مينغ خارج المنزل ورفع يده ليقرع الباب برفق.
ومع ذلك ، فقد ترك وراءه شخصًا مستلقيًا على أحد الأسرة الصغيرة ، شخصًا يفتح عينيه تدريجياً في الوقت الحالي. كان شين دا شي. لقد كان الأخ الأكبر لـ الشيء الصغيرالبشع ، وروح يرثى لها.
كان لدى المرأة التي بجانبه شعر أبيض أكثر على رأسها. كان جمالها الأصلي باهتًا على وجهها ولم يعد بالإمكان اكتشافه بوضوح. سقطت الدموع من وجهها ، ولكن في تلك اللحظة ، ظهرت على وجهها ابتسامة جعلت سو مينغ يعتقد أنها الأجمل في العالم.
كان يجب أن يكون وجهه في الأصل وجه رجل في منتصف العمر ، لكن سو مينغ لم يستطع أن يجعل قلوب والدي الشيء الصغيرالبشع تنكسر ، ولم يستطع أن يجلب نفسه ليبكي الشيء الصغيرالبشع ، ولهذا السبب كان يفضل تأخير التعافي الكامل لقاعدته الزراعية وإعطاء بعض القوة للحياة لـ شين دا شي حتى يبدو كما لو كان يبلغ من العمر عشرين عامًا فقط.
طردت موجة من الدفء التي ولدت من الحب العائلي البرد الذي أصاب المنزل منذ لحظات فقط وطرد البرد من العالم الخارجي ، مما تسبب في امتلاء المنزل بدفء يمكن أن يذيب أي برد.
كان هذا مجرد وهم. في اللحظة التي مرت عشر سنوات ، سيعود إلى شكله الأصلي.
طردت موجة من الدفء التي ولدت من الحب العائلي البرد الذي أصاب المنزل منذ لحظات فقط وطرد البرد من العالم الخارجي ، مما تسبب في امتلاء المنزل بدفء يمكن أن يذيب أي برد.
غادر سو مينغ.
كان الصوت خافتًا بشكل لا يُصدق وسط أنين العاصفة الثلجية ، ولم يكن من الممكن سماعه بوضوح في المنطقة الخارجية ، لكن تلك الضربات كانت تدق بشكل لا يصدق داخل المنزل.
لقد قام بتنعيم أجساد والدي الشيء الصغيرالبشع ، مما تسبب في ترك مرضهم وجعل وحمة الشيء الصغيرالبشع تتلاشى أكثر قليلاً. ثم تقدم خطوة للأمام ، وحتى دون أن يفتح الباب ظهر خارج المنزل.
قال سو مينغ مبتسمًا بلطف: “لا تبكي ، ياأيها الشيء الصغيرالبشع. لقد مر عام تقريبًا منذ آخر لقاء لنا ، لقد كبرت قليلاً”. عندما رفع رأسه رأى زوجين واقفين داخل المنزل.
“إذا لم أفتح هذا الباب الذي يؤدي إلى الوداع فسيعني أنني لم أغادر أبدًا ، فلن أدفع هذا الباب لفتحه أبدًا.”
ضمن تلك الذكرى كان الشيء الصغيرالبشع ، والدها ، ووالدتها ، وكذلك سو مينغ نفسه.
خلف سو مينغ كان هناك كمية لا نهائية من الثلج. لقد غطى الطريق المؤدي إلى منزل عائلته ، وبدا كما لو أنه قطع طريقه مرة أخرى قبل أن يحول المنطقة تدريجياً إلى عالم أبيض لا حدود له.
بمجرد أن غادر سو مينغ ، فتح شين دا شي ، الذي كان ينام عميقًا على السرير في منزل الشيء الصغيرالبشع ، عينيه ببطء. كانت هناك نظرة ذهول على وجهه. شعر كما لو كان لديه حلم طويل جدًا وقد استيقظ للتو من نومه.
مشى سو مينغ على الثلج بمفرده وغادر أبعد وأبعد في المسافة. تساقط الثلج على شعره وجسده والسترة القطنية… كان الجو شديد البرودة ، لكن دفء الأسرة كان يسكن قلبه ، يسخن جسده في الثلج ويسمح له بالانتقال بعيدًا.
وقف سو مينغ خارج المنزل ورفع يده ليقرع الباب برفق.
غادر سو مينغ. سار وسط الثلج المتساقط ، واستمر وحيدًا بينما أصبح رأسه أبيضًا. تلاشى جسده تدريجيًا بعيدًا عن الأنظار واختفى في العالم المقفر ، مختبئًا ببطء بعيدًا وراء الثلج…
تلك الأغنية غنت عن مدينة مدفونة بالثلج ، عن الوحدة التي تطفئ كل أشكال الضوء ، وغروب الشمس لشخص مجهول ، ووجه شخص مجهول ، وعشرات السنين من الطفولة التي تخص ذلك الشخص المجهول الذي لا يمكن رؤيته. وسط كل المشاهد غير المألوفة…
بدا أنين الريح مثل النغمات من شون ، والثلج المتساقط من السماء كان كلمات أغنيتها. غنت في هذه المساحة اللامتناهية ، ولم يعرف أحد من يمكنه سماعها.
في هذه الليلة ، أصبحت ضحكة الشيء الصغيرالبشع هي نفسها كما كانت في الماضي ورددت الدفء. كانت النظرة اللطيفة من الأب تتجول باستمرار على جسد سو مينغ ، وأخرجت الأم سترة قطنية من المنزل. لقد قامت بخياطتها بنفسها ، وقد صُنعت خصيصًا لـ سو مينغ.
تلك الأغنية غنت عن مدينة مدفونة بالثلج ، عن الوحدة التي تطفئ كل أشكال الضوء ، وغروب الشمس لشخص مجهول ، ووجه شخص مجهول ، وعشرات السنين من الطفولة التي تخص ذلك الشخص المجهول الذي لا يمكن رؤيته. وسط كل المشاهد غير المألوفة…
“لقد كنت ميتًا في الأصل… الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو مساعدتك على كسب عشر سنوات من حياتك. استخدم هذه السنوات العشر… لمرافقة والديك وأختك الصغيرة…”
…..
انتهت هذه الليلة في النهاية ، تمامًا مثلما ستنتهي كل اللحظات الجميلة في الحياة بعد فترة قصيرة. لا يزال سو مينغ غير قادر على البقاء في هذا المكان بشكل دائم ، لأنه إذا فعل ذلك ، فقد يتسبب في الموت والكوارث لهذه العائلة قبل أن تتعافى قاعدته الزراعية تمامًا.
بمجرد أن غادر سو مينغ ، فتح شين دا شي ، الذي كان ينام عميقًا على السرير في منزل الشيء الصغيرالبشع ، عينيه ببطء. كانت هناك نظرة ذهول على وجهه. شعر كما لو كان لديه حلم طويل جدًا وقد استيقظ للتو من نومه.
كان يجب أن يكون وجهه في الأصل وجه رجل في منتصف العمر ، لكن سو مينغ لم يستطع أن يجعل قلوب والدي الشيء الصغيرالبشع تنكسر ، ولم يستطع أن يجلب نفسه ليبكي الشيء الصغيرالبشع ، ولهذا السبب كان يفضل تأخير التعافي الكامل لقاعدته الزراعية وإعطاء بعض القوة للحياة لـ شين دا شي حتى يبدو كما لو كان يبلغ من العمر عشرين عامًا فقط.
في نهاية حلمه كان صوت يتردد صدى في ذهنه. وكان ذلك الصوت أيضًا هو الذي أعاده من حلمه إلى منزله.
لهذا السبب قال الناس دائمًا إن السعادة ستستمر لفترة قصيرة فقط…
“لقد كنت ميتًا في الأصل… الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو مساعدتك على كسب عشر سنوات من حياتك. استخدم هذه السنوات العشر… لمرافقة والديك وأختك الصغيرة…”
ضمن تلك الذكرى كان الشيء الصغيرالبشع ، والدها ، ووالدتها ، وكذلك سو مينغ نفسه.
غادر سو مينغ.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
