فترة الإستراحة (5)
الفصل 37: فترة الإستراحة (5)
لسبب ما، أصيب تشوي هيوك بالاختناق. مثل الأوقات التي قضاها مع والدته. مثل تلك الليالي الهادئة حيث كان يحدق بذهول في والدته وهي تعمل وهو ينجرف ببطء للنوم.
لا يزال اليوم عندما انضم إليهم تشو يونغجين. في البداية، أراد تشوي هيوك تدريب الكارما وأتباعه. هذه خطته الأصلية.
ومع ذلك، امتلكت لي جينهي نوع من المبدأ الغريب. لم تهتم كيف نظر إليها الآخرون. نظرت فقط إلى قيمها الخاصة. تم إذهال كل من تشوي هيوك، وبيك سيوين، وتشو يونغجين المتلعثمين. ماذا لو جعلتهم أفعالها غير مرتاحين؟ لقد ابعدت هذه المخاوف جانبا.
ومع ذلك، اعترضت لي جينهي.
عانقته لي جينهي وربتت على ظهره. تنهد. شم. حاول الرجل حبس دموعه، لكن بمجرد أن بدأت الدموع تتساقط، لم يكن من السهل إيقافها.
“إيه؟ ماذا! هناك شيء أكثر أهمية من ذلك بكثير.”
لم يفكروا في أنفسهم ببساطة، ‘هل متَّ؟ هل متَّ حقا؟ بتلك السهولة؟ حقًا؟’ وتستر عليه.
“مهم؟”
“مهم؟”
حتى بيك سيوين بدا وكأنه يشكك في اعتراضها.
الحرس الذي كان لديهم ضد القوات الأخرى اختفى منذ فترة طويلة. لم يكن هناك تمييز بين الشباب وكبار السن والرجال والنساء. تنقل الناس بحرية. أصبحوا أحرارًا في مشاركة قصصهم أو عدم مشاركتها. مجرد الجلوس حول هذه النيران منحهم شعورًا دافئًا.
“يمكنني أن أترك نسيان القائد ينزلق ولكن كيف يمكن أن يكون بيك هيونغ هكذا أيضًا؟”
بلغ تشوي هيوك من العمر 18 عام حاليًا. يمكنك القول إنه يفتقر إلى الخبرة للتفكير على الفور في إقامة جنازة. ومع ذلك، فمن المحتمل جدًا أن يكون بيك سيوين البالغ من العمر 26 عامًا قد فكر في إقامة جنازة لوالديه، لكنه لم يفكر في الأمر ولو مرة واحدة.
قالت لي جينهي المذهولة.
فقط ماذا كانت تلك الليلة؟
“علينا فعل ذلك!”
اضطراب ما بعد الصدمة.
ومع ذلك، لم يفهمها أحد. في النهاية، رفعت صوتها محبطة.
حتى باي جينمان الذي أقام في البيت الأزرق جاء. قام بنقش عدد كبير من الأسماء على أحجار الرصيف ورصها في كومة. ثم بحث عن تشوي هيوك وأمسك بيده وأومأ برأسه عدة مرات قبل المغادرة. حاول ما في وسعه ألا يظهر دموعه لكنه كان يبكي.
“ألن تكون لدينا جنازة؟”
تشكل جو غريب. جلبت مشاركة الجمهور المزيد من الناس للمشاركة. صنع البعض شواهد قبور لأحبائهم بينما قام آخرون بنقش أسماء الموتى على طوب الرصيف ورصوها في كومة. قاموا بالسجود أو الصلاة ثم يأكلون معًا.
هزت هذه الكلمات قلوب تشوي هيوك، وبيك سيوين، وتشو يونغجين الفارغة.
مصطلح جماعي، من بين أمور أخرى، الخمول، والأرق، والسلوك المعادي للمجتمع، وفقدان التركيز الذي عانى منه الناس بعد كارثة.
**
شاهد تشوي هيوك طريقة بيك سيوين واتبعها بالضبط. وضع الأقحوان أمام قبر والدته، وأحرق البخور وسجد مرتين…
اضطراب ما بعد الصدمة.
إستراحة لمدة 3 أيام. كان رائعا في البداية. ومع ذلك، كلما مر الوقت، أصبح الأمر أكثر إيلامًا مع اقتراب الجحيم كل يوم.
مصطلح جماعي، من بين أمور أخرى، الخمول، والأرق، والسلوك المعادي للمجتمع، وفقدان التركيز الذي عانى منه الناس بعد كارثة.
لم يكونوا الوحيدين. من الصغار إلى الكبار، من غير الطبيعي بالتأكيد ألا يفكر أحد من بين الناجين في إقامة جنازة. على الرغم من أنهم قد يحزنون بأنفسهم، لم يشارك أحد حزنهم مع أي شخص آخر.
إستراحة لمدة 3 أيام. كان رائعا في البداية. ومع ذلك، كلما مر الوقت، أصبح الأمر أكثر إيلامًا مع اقتراب الجحيم كل يوم.
‘هذا…’
بحلول اليوم الثالث، عم الجو الفوضوي مخيم الناجين. لم يحاول الناس التحدث إلى أشخاص آخرين. لم يحاولوا حتى مواساة بعضهم البعض. ‘ألمي هو ألمك على أي حال. لا أتوقع أن تتحسن الأمور. لن يحدث شيء جيد من خلال مشاركة قصصنا. كل شيء انتهى.’
هزت هذه الكلمات قلوب تشوي هيوك، وبيك سيوين، وتشو يونغجين الفارغة.
حتى الأشخاص الذين بدوا بحالة جيدة من الخارج، عندما تنظر إلى الداخل، ستجدهم يعانون نوعًا من المشقة. الأمر نفسه بالنسبة لتشوي هيوك وبيك سيوين.
‘هذا…’
بلغ تشوي هيوك من العمر 18 عام حاليًا. يمكنك القول إنه يفتقر إلى الخبرة للتفكير على الفور في إقامة جنازة. ومع ذلك، فمن المحتمل جدًا أن يكون بيك سيوين البالغ من العمر 26 عامًا قد فكر في إقامة جنازة لوالديه، لكنه لم يفكر في الأمر ولو مرة واحدة.
“حسنا حسنا.”
لم يكونوا الوحيدين. من الصغار إلى الكبار، من غير الطبيعي بالتأكيد ألا يفكر أحد من بين الناجين في إقامة جنازة. على الرغم من أنهم قد يحزنون بأنفسهم، لم يشارك أحد حزنهم مع أي شخص آخر.
“يمكنني أن أترك نسيان القائد ينزلق ولكن كيف يمكن أن يكون بيك هيونغ هكذا أيضًا؟”
من الممكن أن يكونوا متعبين للغاية أو ربما ظنوا أنه ليست هناك لجعلها شيء بالغ الأهمية. ربما ظنوا أنهم لن يتعرضوا للانتقاد إلا إذا قاموا بطرح الأمر بعد هذه التجربة الشريرة.
لم يكن مؤكدًا ما إذا امتلك بيك سيوين و تشو يونغجين نفس أفكار تشوي هيوك حيث وضع كلاهما أيديهما في النيران. ضحك تشوي هيوك كما لو أنه وجد هذا سخيفًا. ضحكوا كذلك.
ربما لأنهم استمروا في قراءة مزاج بعضهم البعض بدأوا يكرهون كل شيء.
تشكل جو غريب. جلبت مشاركة الجمهور المزيد من الناس للمشاركة. صنع البعض شواهد قبور لأحبائهم بينما قام آخرون بنقش أسماء الموتى على طوب الرصيف ورصوها في كومة. قاموا بالسجود أو الصلاة ثم يأكلون معًا.
“لا زال، هذا ليس صحيحًا!”
“… دعونا نصنع واحدة لجونغ مينجي…” قاموا بالعمل بإقتراح تشوي هيوك لصنع واحدة لجونغ مينجي.
ومع ذلك، امتلكت لي جينهي نوع من المبدأ الغريب. لم تهتم كيف نظر إليها الآخرون. نظرت فقط إلى قيمها الخاصة. تم إذهال كل من تشوي هيوك، وبيك سيوين، وتشو يونغجين المتلعثمين. ماذا لو جعلتهم أفعالها غير مرتاحين؟ لقد ابعدت هذه المخاوف جانبا.
اضطراب ما بعد الصدمة.
كما قالت، “علينا أن نفعل ذلك! علينا أن!” بمنتهى اليقين، بدأت قلوب الثلاثة السلبية تتحرك. لقد شعروا أنه يجب عليهم فعل ذلك.
الفصل 37: فترة الإستراحة (5)
هرع بيك سيوين إلى أحد البنوك وسحب بعض المال. نظرًا لوجود برنامج طوارئ للناجين الذين فقدوا حساباتهم المصرفية وبطاقاتهم، لم يواجه أي صعوبة في القيام بذلك.
أغلق عينيه. أراد أن يتذكر هدوء وجمال هذه اللحظة. لكن مازال…
أخذ بيك سيوين كل الأموال التي ادخرها للمدرسة. قد سحبت لي جينهي بالفعل على كل الأموال التي كانت لديها.
حتى باي جينمان الذي أقام في البيت الأزرق جاء. قام بنقش عدد كبير من الأسماء على أحجار الرصيف ورصها في كومة. ثم بحث عن تشوي هيوك وأمسك بيده وأومأ برأسه عدة مرات قبل المغادرة. حاول ما في وسعه ألا يظهر دموعه لكنه كان يبكي.
المال هو شيء من الحياة الدنيوية، وبما أن ذلك قد اختفى بالفعل، فلا قيمة له.
في السجود الثاني، لم يقف بيك سيوين على الفور. ارتجف كتفاه. في وضع السجود، ظل يتمتم بشيء قبل أن ينهض ببطء. احمرت عيناه ولكن لم تكن هناك دموع.
بهذه الأموال، اشترى بيك سيوين ولي جينهي الأقحوان والبخور والطعام والكحول وأدوات المطبخ التي تستخدم لمرة واحدة، وحتى اقترضوا طاولة طويلة. لم يتركوها لشركة خدمات جنازات واشتروا كل شيء شخصيًا وقاموا بتسليمها.
تادك. تادك.
كان تشوي هيوك مثل البطة التي تتبع البطة الأم وهو يتبعها. ولم يقل أي شيء بعد سماعه كلمة ‘جنازة’.
قامت الجدة بفك الدرع الجلدي والرمح. ثم وضعت الأقحوان على كل شاهد قبر. جمعت يديها وصليت لفترة وجيزة قبل الجلوس على المقعد الذي أعدته لي جينهي لها.
مع استمرارهم في استعداداتهم، بدأت الشمس تغرب.
نار مشتعلو. ومع ذلك، فإن تحمله ذات النجمتين لم يحترق بسهولة. نظر تشوي هيوك بهدوء إلى يده التي كانت تحترق ببطء داخل النيران.
حديقة مارونييه. تم نصب ثلاثة شواهد قبور بجانب تل دفن الوصي تشوي مييون.
بدأ المزيد والمزيد من الناس في التجمع. الأشخاص الذين استقبلوا والدة تشوي هيوك، نعمة الوصي تشوي مييون، جاءوا أولاً. حتى الأشخاص الذين اشتكوا في البداية من أن هذا بلا فائدة أغلقوا أفواههم حيث تجمع المزيد من الناس ونظروا إلى ذكريات أحبائهم.
أحدهم كتب عليه أسماء والدي بيك سيوين.
وكأن المأساة التي قتلوا فيها لم تحدث أبدًا… كانت ليلة جميلة.
صديقة تشو يونغجين، لي هيجين، كتبت على أخرى.
هكذا بدأ صباح اليوم التالي. أشرقت الشمس المشرقة على أسماء لا حصر لها محفورة في حديقة مارونييه. ومن بينهم سونغ سيمين ويون جيريم. صلى الناس دون تمييز أن يرقدوا جميعًا في سلام.
أخيرًا، تم كتابة اسم جونغ مينجي على آخر شاهد قبر.
“أوووو… يدي تؤلمني…”
“… دعونا نصنع واحدة لجونغ مينجي…” قاموا بالعمل بإقتراح تشوي هيوك لصنع واحدة لجونغ مينجي.
واحد اثنان…
شاهد الناجون من مقاطعة سيونغبوك مجموعة تشوي هيوك وهي تفكك طوب الرصيف ونصب شواهد القبور المصنوعة من الدروع والسيوف المصقولة غير القابلة للاستخدام مع عيون خاملة. تعرف بعض المعجبين بتشوي مييون على تشوي هيوك وساعدوهم.
“يمكنني أن أترك نسيان القائد ينزلق ولكن كيف يمكن أن يكون بيك هيونغ هكذا أيضًا؟”
قالت لهم لي جينهي.
شاهد تشوي هيوك طريقة بيك سيوين واتبعها بالضبط. وضع الأقحوان أمام قبر والدته، وأحرق البخور وسجد مرتين…
“أيها السيدات والسادة، يجب أن تصنعوا شواهد القبور أيضًا. سوف اساعدكم.”
“أيها السيدات والسادة، يجب أن تصنعوا شواهد القبور أيضًا. سوف اساعدكم.”
بالطبع، فقدوا هم أيضًا أعزاءً عليهم.
وضعت لي جينهي يدها في النيران وأخذت كل يد بعيدًا عنها. تم سحب أيديهم حيث تم الإمساك بأصابعهم من أيدي لي جينهي الصغيرة. فجأة أصبح الوضع حيث وُضعت أيديهم فوق بعضها البعض.
فجأة بدأت الدموع تنهمر على كلماتها.
لسبب ما، أصيب تشوي هيوك بالاختناق. مثل الأوقات التي قضاها مع والدته. مثل تلك الليالي الهادئة حيث كان يحدق بذهول في والدته وهي تعمل وهو ينجرف ببطء للنوم.
“لا… نحن…”
شاهد الناجون من مقاطعة سيونغبوك مجموعة تشوي هيوك وهي تفكك طوب الرصيف ونصب شواهد القبور المصنوعة من الدروع والسيوف المصقولة غير القابلة للاستخدام مع عيون خاملة. تعرف بعض المعجبين بتشوي مييون على تشوي هيوك وساعدوهم.
لم يتمكنوا من تجميع الكلمات التي أرادوا قولها. أخذ رجل من بينهم طوب رصيف ونقش عليه اسمًا. اسم ابنته. وضع الطوب مقابل مقبرة تشوي مييون.
“محانين. انهم مجانين.”
“في الوقت الحالي، سأفعل هذا. إنه رث ولكن بما أنه بجوار الوصي… لذلك… أنا أسف… أسف، هيويون…”
تادك. تادك.
لم يستطع الرجل أن يكمل حديثه.
ربتت الجدة على ظهره. اقتربت منها لي جينهي.
عانقته لي جينهي وربتت على ظهره. تنهد. شم. حاول الرجل حبس دموعه، لكن بمجرد أن بدأت الدموع تتساقط، لم يكن من السهل إيقافها.
“هم والداي. هؤلاء هم أصدقائي.”
تاك. تاك. ووش.
“… دعونا نصنع واحدة لجونغ مينجي…” قاموا بالعمل بإقتراح تشوي هيوك لصنع واحدة لجونغ مينجي.
أشعل بيك سيوين عود ثقاب وأحرق البخور. تصاعد الدخان بصمت. بينما سكن الهواء، تصاعد الدخان في خط عمودي مستقيم.
بدأت المشاعل تتدفق من أماكن مختلفة. جلس الناس حول كل نار.
قاموا بحرق البخور ووضع الأقحوان أمام أسماء والديهم.
بسبب العدد المتزايد من الناس، نفد الطعام. عندما حدث ذلك، اشترى شخص ما المزيد.
واحد اثنان…
ربتت الجدة على ظهره. اقتربت منها لي جينهي.
في السجود الثاني، لم يقف بيك سيوين على الفور. ارتجف كتفاه. في وضع السجود، ظل يتمتم بشيء قبل أن ينهض ببطء. احمرت عيناه ولكن لم تكن هناك دموع.
“أوووو… يدي تؤلمني…”
شاهد تشوي هيوك طريقة بيك سيوين واتبعها بالضبط. وضع الأقحوان أمام قبر والدته، وأحرق البخور وسجد مرتين…
بالطبع، فقدوا هم أيضًا أعزاءً عليهم.
((طريقة ليس لنا بها دخل، فقط ادعوا للمرحوم بالمغفرة وان يسكنه الله فسيح جناته. وقراءة سورة الفاتحة. رحم الله كل موتى المسلمين.))
لي جينهي هي الوحيدة التي ذهلت ووبختهم. نظرًا لأن لديهم إحصاء التعافي الخاصة بهم، فسيكونون قادرين على التعافي من معظم الحروق، ولكن مع ذلك، لماذا يفعلون مثل هذه الأشياء الحمقاء؟
فعل تشو يونغجين مثله. لقد اتبع كلمات لي جينهي، “ما عليك سوى أن تفعل ما فعله بيك هيونغ. لا بأس إذا بكيت ولكن دعنا لا نذرف الكثير من الدموع.”
أخذ بيك سيوين كل الأموال التي ادخرها للمدرسة. قد سحبت لي جينهي بالفعل على كل الأموال التي كانت لديها.
سجد كل منهم في أماكنه الخاصة ثم سجد إلى شواهد القبور الأخرى في طريق عودته. قال تشوي هيوك أمام شاهد قبر والدي بيك سيوين، “أتمنى أن ترقدا بسلام”، وأمام لي هيجين، التي كانت في نفس عمره، قال، “اذهبي إلى مكان لطيف.” أخيرًا، أمام شاهد قبر جونغ مينجي، قال، “استرحي جيدًا. فعلتِ افضل ما لديكِ.”
وضع يده داخل النار.
لم يكن كثيرًا. لم يكن مؤثرًا ولم يكن غريبًا. فقط مجرد عملية تأكيد وفاتهم.
فقط ماذا كانت تلك الليلة؟
لم يفكروا في أنفسهم ببساطة، ‘هل متَّ؟ هل متَّ حقا؟ بتلك السهولة؟ حقًا؟’ وتستر عليه.
واحد اثنان…
‘هل مت؟’ ‘أنا مت.’ ‘حقًا؟’ ‘حقًا.’ ‘ماذا الآن؟’ ‘لا أعرف… دعنا نفعل شيئًا ونجلس معًا.’ انها مجرد عملية رسمية حيث أجرى الناس محادثات غير مرئية مثل هذه.
لم يتمكنوا من تجميع الكلمات التي أرادوا قولها. أخذ رجل من بينهم طوب رصيف ونقش عليه اسمًا. اسم ابنته. وضع الطوب مقابل مقبرة تشوي مييون.
ومع ذلك، يبدو أن الناس بحاجة إلى هذا الإجراء الرسمي.
تاك. تاك. ووش.
شخص واحد اثنان. أصبح المزيد والمزيد من الناس مهتمين بجنازتهم.
“لا… نحن…”
“ما صلة قرابتكم؟”
هو مشهد حساس. حتى الجدة التي امسكت بيد لي جينهي ارتدت درعًا جلديًا ووضعت رمح على ظهرها. إنه مشهد لا يمكن تصوره قبل شهر. لقد تغير العالم بسرعة كبيرة.
سألت الجدة التي جلست مع تعبير فارغ.
لم يكن مؤكدًا ما إذا امتلك بيك سيوين و تشو يونغجين نفس أفكار تشوي هيوك حيث وضع كلاهما أيديهما في النيران. ضحك تشوي هيوك كما لو أنه وجد هذا سخيفًا. ضحكوا كذلك.
“هم والداي. هؤلاء هم أصدقائي.”
ضحكات غريبة. و…
أشار بيك سيوين إلى شواهد القبور التي أقيمت حديثًا وأوضح.
“ما صلة قرابتكم؟”
“آسفة جدا لخسارتك… تنهد. آسفة. لا تزال، أنت مثير للإعجاب. رائع جدا.”
عانقته لي جينهي وربتت على ظهره. تنهد. شم. حاول الرجل حبس دموعه، لكن بمجرد أن بدأت الدموع تتساقط، لم يكن من السهل إيقافها.
ربتت الجدة على ظهره. اقتربت منها لي جينهي.
قاموا بحرق البخور ووضع الأقحوان أمام أسماء والديهم.
“الجدة. يجب أن تصنع الجدة واحدة أيضًا.”
قامت الجدة بفك الدرع الجلدي والرمح. ثم وضعت الأقحوان على كل شاهد قبر. جمعت يديها وصليت لفترة وجيزة قبل الجلوس على المقعد الذي أعدته لي جينهي لها.
“تنهد، أنا بخير. أنتم أيها الشباب تمرون بصعوبة… فقط ما يحدث. ماذا يحدث.”
ولكن، حتى مع ذلك، ربما لم تتغير المبادئ الأساسية. شاركوا وتعاطفوا مع آلام بعضهم البعض.
هو مشهد حساس. حتى الجدة التي امسكت بيد لي جينهي ارتدت درعًا جلديًا ووضعت رمح على ظهرها. إنه مشهد لا يمكن تصوره قبل شهر. لقد تغير العالم بسرعة كبيرة.
“ما صلة قرابتكم؟”
ولكن، حتى مع ذلك، ربما لم تتغير المبادئ الأساسية. شاركوا وتعاطفوا مع آلام بعضهم البعض.
“مهم؟”
“إذن تعال من هذا الطريق وتناول الطعام.”
“أوووو… يدي تؤلمني…”
وضعت لي جينهي بعض الطعام المكدس على جانب واحد على طبق يمكن التخلص منه ووضعته فوق الطاولة.
هرع بيك سيوين إلى أحد البنوك وسحب بعض المال. نظرًا لوجود برنامج طوارئ للناجين الذين فقدوا حساباتهم المصرفية وبطاقاتهم، لم يواجه أي صعوبة في القيام بذلك.
“حسنا حسنا.”
سألت الجدة التي جلست مع تعبير فارغ.
قامت الجدة بفك الدرع الجلدي والرمح. ثم وضعت الأقحوان على كل شاهد قبر. جمعت يديها وصليت لفترة وجيزة قبل الجلوس على المقعد الذي أعدته لي جينهي لها.
هكذا بدأ صباح اليوم التالي. أشرقت الشمس المشرقة على أسماء لا حصر لها محفورة في حديقة مارونييه. ومن بينهم سونغ سيمين ويون جيريم. صلى الناس دون تمييز أن يرقدوا جميعًا في سلام.
تلك هي البداية.
فقط ماذا كانت تلك الليلة؟
بدأ المزيد والمزيد من الناس في التجمع. الأشخاص الذين استقبلوا والدة تشوي هيوك، نعمة الوصي تشوي مييون، جاءوا أولاً. حتى الأشخاص الذين اشتكوا في البداية من أن هذا بلا فائدة أغلقوا أفواههم حيث تجمع المزيد من الناس ونظروا إلى ذكريات أحبائهم.
سألت الجدة التي جلست مع تعبير فارغ.
تشكل جو غريب. جلبت مشاركة الجمهور المزيد من الناس للمشاركة. صنع البعض شواهد قبور لأحبائهم بينما قام آخرون بنقش أسماء الموتى على طوب الرصيف ورصوها في كومة. قاموا بالسجود أو الصلاة ثم يأكلون معًا.
لهب.
نظرًا لتكرار هذه الإجراءات من قبل أشخاص مختلفين، فقد تذكروا إحساس القرابة والرحمة الذي كان لديهم تجاه بعضهم البعض.
بسبب العدد المتزايد من الناس، نفد الطعام. عندما حدث ذلك، اشترى شخص ما المزيد.
“أوووو… يدي تؤلمني…”
انتهى العشاء الذي أقيم مع غروب الشمس، وأظلمت السماء. أشعل أحدهم شمعة. ثم أضيئت المزيد والمزيد من الشموع.
على الرغم من أن كل الطعام قد تم تناوله، إلا أن الليل حل متأخرًا ومر منتصف الليل، ولم يتفرق الناس.
يبدو أن شخصًا ما قام بتحميل هذا التجمع الجنائزي عبر الإنترنت. بطريقة ما اكتشف الناجون من مابو ومنطقة كانغ دونغ الأمر وبدأوا في التجمع أيضًا.
أخذ بيك سيوين كل الأموال التي ادخرها للمدرسة. قد سحبت لي جينهي بالفعل على كل الأموال التي كانت لديها.
حتى باي جينمان الذي أقام في البيت الأزرق جاء. قام بنقش عدد كبير من الأسماء على أحجار الرصيف ورصها في كومة. ثم بحث عن تشوي هيوك وأمسك بيده وأومأ برأسه عدة مرات قبل المغادرة. حاول ما في وسعه ألا يظهر دموعه لكنه كان يبكي.
لسبب ما، أصيب تشوي هيوك بالاختناق. مثل الأوقات التي قضاها مع والدته. مثل تلك الليالي الهادئة حيث كان يحدق بذهول في والدته وهي تعمل وهو ينجرف ببطء للنوم.
على الرغم من أن كل الطعام قد تم تناوله، إلا أن الليل حل متأخرًا ومر منتصف الليل، ولم يتفرق الناس.
“أوووو… يدي تؤلمني…”
بدأت المشاعل تتدفق من أماكن مختلفة. جلس الناس حول كل نار.
الفصل 37: فترة الإستراحة (5)
الحرس الذي كان لديهم ضد القوات الأخرى اختفى منذ فترة طويلة. لم يكن هناك تمييز بين الشباب وكبار السن والرجال والنساء. تنقل الناس بحرية. أصبحوا أحرارًا في مشاركة قصصهم أو عدم مشاركتها. مجرد الجلوس حول هذه النيران منحهم شعورًا دافئًا.
أخذ بيك سيوين كل الأموال التي ادخرها للمدرسة. قد سحبت لي جينهي بالفعل على كل الأموال التي كانت لديها.
على الرغم من عدم معرفة من أحضرها، إلا أنهم سمعوا الأصوات النادرة للآلات الموسيقية وأصوات الأغاني التي تُغنى.
تادك. تادك. حدق الناس في ألسنة اللهب المشتعلة وهم يغنون الأغاني من ذكرياتهم بأصوات خافتة.
كان تشوي هيوك مثل البطة التي تتبع البطة الأم وهو يتبعها. ولم يقل أي شيء بعد سماعه كلمة ‘جنازة’.
‘هذا…’
أخيرًا، تم كتابة اسم جونغ مينجي على آخر شاهد قبر.
لسبب ما، أصيب تشوي هيوك بالاختناق. مثل الأوقات التي قضاها مع والدته. مثل تلك الليالي الهادئة حيث كان يحدق بذهول في والدته وهي تعمل وهو ينجرف ببطء للنوم.
بالطبع، فقدوا هم أيضًا أعزاءً عليهم.
أغلق عينيه. أراد أن يتذكر هدوء وجمال هذه اللحظة. لكن مازال…
“ما صلة قرابتكم؟”
لهب.
لم يستطع الرجل أن يكمل حديثه.
وضع يده داخل النار.
الفصل 37: فترة الإستراحة (5)
تادك. تادك.
تشكل جو غريب. جلبت مشاركة الجمهور المزيد من الناس للمشاركة. صنع البعض شواهد قبور لأحبائهم بينما قام آخرون بنقش أسماء الموتى على طوب الرصيف ورصوها في كومة. قاموا بالسجود أو الصلاة ثم يأكلون معًا.
نار مشتعلو. ومع ذلك، فإن تحمله ذات النجمتين لم يحترق بسهولة. نظر تشوي هيوك بهدوء إلى يده التي كانت تحترق ببطء داخل النيران.
فعل تشو يونغجين مثله. لقد اتبع كلمات لي جينهي، “ما عليك سوى أن تفعل ما فعله بيك هيونغ. لا بأس إذا بكيت ولكن دعنا لا نذرف الكثير من الدموع.”
قرر أن يتذكر هدوء هذه الليلة مع آلام النار التي شعرت وكأن آلاف الشفرات تحك يده. اعتقد أن هذا يمكن أن يصبح علامة.
ومع ذلك، امتلكت لي جينهي نوع من المبدأ الغريب. لم تهتم كيف نظر إليها الآخرون. نظرت فقط إلى قيمها الخاصة. تم إذهال كل من تشوي هيوك، وبيك سيوين، وتشو يونغجين المتلعثمين. ماذا لو جعلتهم أفعالها غير مرتاحين؟ لقد ابعدت هذه المخاوف جانبا.
لم يكن مؤكدًا ما إذا امتلك بيك سيوين و تشو يونغجين نفس أفكار تشوي هيوك حيث وضع كلاهما أيديهما في النيران. ضحك تشوي هيوك كما لو أنه وجد هذا سخيفًا. ضحكوا كذلك.
المال هو شيء من الحياة الدنيوية، وبما أن ذلك قد اختفى بالفعل، فلا قيمة له.
“محانين. انهم مجانين.”
لقد كانت ليلة يترابط فيها الناس من خلال مشاعر القرابة والرحمة والاعتقاد بأنهم جميعًا يفهمون بعضهم البعض.
لي جينهي هي الوحيدة التي ذهلت ووبختهم. نظرًا لأن لديهم إحصاء التعافي الخاصة بهم، فسيكونون قادرين على التعافي من معظم الحروق، ولكن مع ذلك، لماذا يفعلون مثل هذه الأشياء الحمقاء؟
تادك. تادك.
“توقفوا عن ذلك.”
وضعت لي جينهي يدها في النيران وأخذت كل يد بعيدًا عنها. تم سحب أيديهم حيث تم الإمساك بأصابعهم من أيدي لي جينهي الصغيرة. فجأة أصبح الوضع حيث وُضعت أيديهم فوق بعضها البعض.
تادك. تادك.
فجأة قال تشوي هيوك بخفة كما لو كانت مزحة.
لسبب ما، أصيب تشوي هيوك بالاختناق. مثل الأوقات التي قضاها مع والدته. مثل تلك الليالي الهادئة حيث كان يحدق بذهول في والدته وهي تعمل وهو ينجرف ببطء للنوم.
“من فضلكم اعتني بي.”
انتهى العشاء الذي أقيم مع غروب الشمس، وأظلمت السماء. أشعل أحدهم شمعة. ثم أضيئت المزيد والمزيد من الشموع.
ضحكات غريبة. و…
فعل تشو يونغجين مثله. لقد اتبع كلمات لي جينهي، “ما عليك سوى أن تفعل ما فعله بيك هيونغ. لا بأس إذا بكيت ولكن دعنا لا نذرف الكثير من الدموع.”
“أوووو… يدي تؤلمني…”
تمتمت لي جينهي وهي تمشط اليد التي كانت داخل النار.
فصل لطيف خفيف، تجهزوا للموت قادم.
هكذا بدأ صباح اليوم التالي. أشرقت الشمس المشرقة على أسماء لا حصر لها محفورة في حديقة مارونييه. ومن بينهم سونغ سيمين ويون جيريم. صلى الناس دون تمييز أن يرقدوا جميعًا في سلام.
إستراحة لمدة 3 أيام. كان رائعا في البداية. ومع ذلك، كلما مر الوقت، أصبح الأمر أكثر إيلامًا مع اقتراب الجحيم كل يوم.
فقط ماذا كانت تلك الليلة؟
اضطراب ما بعد الصدمة.
لقد كانت ليلة يترابط فيها الناس من خلال مشاعر القرابة والرحمة والاعتقاد بأنهم جميعًا يفهمون بعضهم البعض.
“هم والداي. هؤلاء هم أصدقائي.”
فسيفساء مكونة من قطع فردية من حياتهم المختلفة.
قامت الجدة بفك الدرع الجلدي والرمح. ثم وضعت الأقحوان على كل شاهد قبر. جمعت يديها وصليت لفترة وجيزة قبل الجلوس على المقعد الذي أعدته لي جينهي لها.
وكأن المأساة التي قتلوا فيها لم تحدث أبدًا… كانت ليلة جميلة.
هو مشهد حساس. حتى الجدة التي امسكت بيد لي جينهي ارتدت درعًا جلديًا ووضعت رمح على ظهرها. إنه مشهد لا يمكن تصوره قبل شهر. لقد تغير العالم بسرعة كبيرة.
وحدثت المأساة مرة أخرى وكأن تلك الليلة لم تحدث قط.
بالطبع، فقدوا هم أيضًا أعزاءً عليهم.
مع المزيد من المحن.
((طريقة ليس لنا بها دخل، فقط ادعوا للمرحوم بالمغفرة وان يسكنه الله فسيح جناته. وقراءة سورة الفاتحة. رحم الله كل موتى المسلمين.))
أشرق الصباح وبدأت مهمتهم.
لم يتمكنوا من تجميع الكلمات التي أرادوا قولها. أخذ رجل من بينهم طوب رصيف ونقش عليه اسمًا. اسم ابنته. وضع الطوب مقابل مقبرة تشوي مييون.
فصل لطيف خفيف، تجهزوا للموت قادم.
ولكن، حتى مع ذلك، ربما لم تتغير المبادئ الأساسية. شاركوا وتعاطفوا مع آلام بعضهم البعض.
بدأ المزيد والمزيد من الناس في التجمع. الأشخاص الذين استقبلوا والدة تشوي هيوك، نعمة الوصي تشوي مييون، جاءوا أولاً. حتى الأشخاص الذين اشتكوا في البداية من أن هذا بلا فائدة أغلقوا أفواههم حيث تجمع المزيد من الناس ونظروا إلى ذكريات أحبائهم.
شاهد الناجون من مقاطعة سيونغبوك مجموعة تشوي هيوك وهي تفكك طوب الرصيف ونصب شواهد القبور المصنوعة من الدروع والسيوف المصقولة غير القابلة للاستخدام مع عيون خاملة. تعرف بعض المعجبين بتشوي مييون على تشوي هيوك وساعدوهم.
وكأن المأساة التي قتلوا فيها لم تحدث أبدًا… كانت ليلة جميلة.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
