الفصل 21
في نهاية شهر أكتوبر من العام اللاحق ، شيء ما تحطم في رأسي.
وبدأ هذا تدريجيا يحدث في كل لحظة أستيقظ فيها. عندما آكل وحدي. عندما أشاهد التلفزيون بمفردي. عندما أنام في السرير وحدي. عندما أذهب للتسوق لوحدي. كنت على علم بأن تسوجومي لم تكن بجواري طوال الوقت ، وكنت مصابًا بشعور بالخسارة.
بعد تخرجي من المدرسة الثانوية ، كنت أعيش في شقة بالقرب من كليتي. وبحلول ذلك الوقت ، أصبحت في غاية الإنغلاق.
نادراً ما ذهبت إلى المدرسة ، ولم يكن لدي وظيفة بدوام جزئي أو ما شابه ، ولم ألتقي بأحد ، ولم آكل جيداً ، و شربت(سكرت) طوال اليوم ، ونمت بقية الوقت.
لم أقم حتى بتشغيل التلفزيون أو الراديو ، ولم أقرأ الأخبار. عزلت نفسي عن العالم الخارجي.
بخلاف الذهاب إلى المتجر لشراء البيرة والسجائر و الأطعمة السريعة ، غالبا لم أكن أخرج.
جميع المكالمات الواردة لصندوق هاتفي المحمول تخص وكالات حول العثور على وظيفة بدوام جزئي والرسائل الإخبارية. لا وجود لإسم بشري واحد.
بفضل هذا ، حتى الأشياء التي كانت عادية تماما من قبل تصبح الآن مفاجئات لا تطاق. على سبيل المثال ، لم يكن لدي أي مشكلة في عدم حضور الفصل الدراسي في المدرسة الثانوية ، ولكن عندما رأيت تسوجومي و بديلي – على ما يبدو إسمه توكيوا – يحضرون معا كل يوم ، هذا لوحده جعلني أشعر باليأس. منذ ذلك الحين ، وفي كل يوم جئت من أو ذهبت إلى المدرسة بمفردي ، يغلبت علي الشعور بالفراغ و أنا أفكر كيف لم تكن تسوجومي بجانبي.
منذ أن إكتشفت وجود “بديلي” ، كان علي أن أقارن نفسي به كلما فعلت أي شيء.
أصبحت واعيا للغاية بشأن كم هو جيد في كل شيء صغير يفعله.
و في الغالب عندما رأيت تسوجومي تنتظر في محطة الحافلات في ذلك اليوم ، كانت تنتظر توكيوا. كنت أعرف كم يمكن لتسوجومي أن تجعلني سعيدا ، و ربما كنت أعرف كم بإمكاني جعلها سعيدة. و هكذا شعرت بالفراغ.
بفضل هذا ، حتى الأشياء التي كانت عادية تماما من قبل تصبح الآن مفاجئات لا تطاق.
على سبيل المثال ، لم يكن لدي أي مشكلة في عدم حضور الفصل الدراسي في المدرسة الثانوية ، ولكن عندما رأيت تسوجومي و بديلي – على ما يبدو إسمه توكيوا – يحضرون معا كل يوم ، هذا لوحده جعلني أشعر باليأس.
منذ ذلك الحين ، وفي كل يوم جئت من أو ذهبت إلى المدرسة بمفردي ، يغلبت علي الشعور بالفراغ و أنا أفكر كيف لم تكن تسوجومي بجانبي.
بفضل هذا ، حتى الأشياء التي كانت عادية تماما من قبل تصبح الآن مفاجئات لا تطاق. على سبيل المثال ، لم يكن لدي أي مشكلة في عدم حضور الفصل الدراسي في المدرسة الثانوية ، ولكن عندما رأيت تسوجومي و بديلي – على ما يبدو إسمه توكيوا – يحضرون معا كل يوم ، هذا لوحده جعلني أشعر باليأس. منذ ذلك الحين ، وفي كل يوم جئت من أو ذهبت إلى المدرسة بمفردي ، يغلبت علي الشعور بالفراغ و أنا أفكر كيف لم تكن تسوجومي بجانبي.
وبدأ هذا تدريجيا يحدث في كل لحظة أستيقظ فيها.
عندما آكل وحدي. عندما أشاهد التلفزيون بمفردي. عندما أنام في السرير وحدي. عندما أذهب للتسوق لوحدي.
كنت على علم بأن تسوجومي لم تكن بجواري طوال الوقت ، وكنت مصابًا بشعور بالخسارة.
بفضل هذا ، حتى الأشياء التي كانت عادية تماما من قبل تصبح الآن مفاجئات لا تطاق. على سبيل المثال ، لم يكن لدي أي مشكلة في عدم حضور الفصل الدراسي في المدرسة الثانوية ، ولكن عندما رأيت تسوجومي و بديلي – على ما يبدو إسمه توكيوا – يحضرون معا كل يوم ، هذا لوحده جعلني أشعر باليأس. منذ ذلك الحين ، وفي كل يوم جئت من أو ذهبت إلى المدرسة بمفردي ، يغلبت علي الشعور بالفراغ و أنا أفكر كيف لم تكن تسوجومي بجانبي.
عندما كنت أسير في المدينة و أرى ثنائيا بثياب المدرسة الثانوية و ما إلى ذلك ، أصبح صامتا.
فكرت أن تسوجومي وتوكيوا كانا دائماً يذهبان في مواعيد بالزي الرسمي مثل هؤلاء، لم أستطع تجاوز ذلك.
في الأيام التي يبقون فيها لوقت متأخر من أجل النوادي كان بإمكانهم ركوب الدراجة معاً ، في الأيام الممطرة كانوا يتشاركون في المظلة ، في الأيام الثلجية كانوا يتشابكون أيديهم عبر جيوبهم.
كان من السهل جدا علي أن أتخيل ذلك.
لقد إستسلمت. لم يكن هناك حقا شيء يمكنني فعله. كنت فقط على بعد خطوة من الجنون. هذا هو السبب في أنني أبعدت نفسي عن العالم الخارجي ، وخدرت عقلي بالكحول والسجائر. إنها بعض من أفضل الإختراعات البشرية.
و في الغالب عندما رأيت تسوجومي تنتظر في محطة الحافلات في ذلك اليوم ، كانت تنتظر توكيوا.
كنت أعرف كم يمكن لتسوجومي أن تجعلني سعيدا ، و ربما كنت أعرف كم بإمكاني جعلها سعيدة.
و هكذا شعرت بالفراغ.
و في الغالب عندما رأيت تسوجومي تنتظر في محطة الحافلات في ذلك اليوم ، كانت تنتظر توكيوا. كنت أعرف كم يمكن لتسوجومي أن تجعلني سعيدا ، و ربما كنت أعرف كم بإمكاني جعلها سعيدة. و هكذا شعرت بالفراغ.
لقد أصبت بجروح مدمرة. لسوء الحظ ، كل ما فعلته في محاولة لتهدئة نفسي – النظر في مشهد جميل ، وتناول الأشياء اللذيذة ، ومشاهدة الأفلام العاطفية – كان له تأثير عكسي.
ذكرني فقط أنه لم يكن لدي أي شخص لمشاركة هذه الأشياء الرائعة معه.
عندما كنت أسير في المدينة و أرى ثنائيا بثياب المدرسة الثانوية و ما إلى ذلك ، أصبح صامتا. فكرت أن تسوجومي وتوكيوا كانا دائماً يذهبان في مواعيد بالزي الرسمي مثل هؤلاء، لم أستطع تجاوز ذلك. في الأيام التي يبقون فيها لوقت متأخر من أجل النوادي كان بإمكانهم ركوب الدراجة معاً ، في الأيام الممطرة كانوا يتشاركون في المظلة ، في الأيام الثلجية كانوا يتشابكون أيديهم عبر جيوبهم. كان من السهل جدا علي أن أتخيل ذلك.
لقد إستسلمت. لم يكن هناك حقا شيء يمكنني فعله. كنت فقط على بعد خطوة من الجنون.
هذا هو السبب في أنني أبعدت نفسي عن العالم الخارجي ، وخدرت عقلي بالكحول والسجائر. إنها بعض من أفضل الإختراعات البشرية.
بعد تخرجي من المدرسة الثانوية ، كنت أعيش في شقة بالقرب من كليتي. وبحلول ذلك الوقت ، أصبحت في غاية الإنغلاق. نادراً ما ذهبت إلى المدرسة ، ولم يكن لدي وظيفة بدوام جزئي أو ما شابه ، ولم ألتقي بأحد ، ولم آكل جيداً ، و شربت(سكرت) طوال اليوم ، ونمت بقية الوقت. لم أقم حتى بتشغيل التلفزيون أو الراديو ، ولم أقرأ الأخبار. عزلت نفسي عن العالم الخارجي. بخلاف الذهاب إلى المتجر لشراء البيرة والسجائر و الأطعمة السريعة ، غالبا لم أكن أخرج. جميع المكالمات الواردة لصندوق هاتفي المحمول تخص وكالات حول العثور على وظيفة بدوام جزئي والرسائل الإخبارية. لا وجود لإسم بشري واحد.
منذ أن إكتشفت وجود “بديلي” ، كان علي أن أقارن نفسي به كلما فعلت أي شيء. أصبحت واعيا للغاية بشأن كم هو جيد في كل شيء صغير يفعله.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
