الفصل 35
“إذا … أنا لا أعلم ، فتاة مقبولة ، على الأقل؟”
في النهاية ، لم أجب على سؤال أختي.
قد لا يكون هذا التفسير كافياً ، لكن … عندما يتعلق الأمر بأفكار ذاتية معينة ، فإنها تفقد سحرها المتصور عندما تخبر شخصا آخر بها. لم أكن أريد حصول ذلك.
فقط بقليل من التفكير يمكنك أن تقول ، أن كل هذه الأشياء لا تنطبق على توكيوا ، ولكن تنطبق علي أنا.
إذا أردت إبقاء هذا السحر على قيد الحياة ، فسيتعين علي إختيار كلماتي بعناية فائقة، و إخبار القصة بحكمة شديدة حتى لا أخطأ بشيء.
لكن في ذلك الوقت ، لم يكن لدي الإرادة أو الطاقة اللازمة لذلك ، لذا فقط أغلقت فمي.
إضافة إلى ذلك ، فإن الحديث عن هيراغي يعني أن أتطرق إلى أيام دراستي الثانوية المروعة ، لذلك لم أكن متحمسًا على أي حال.
الآن إضطررت للرد بصراحة. “لا ، ليس لدي أصدقاء. أخجل من أن قول أنني لا أملك أحداً … والرجل الذي تعرفت عليه في المهرجان كان كذبة أيضًا. يا إلهي ، كان ينبغي أن أقول هذا منذ البداية”.
إنتهيت أنا و أختي من العشاء وجلسنا على السرير معًا ، وقرأنا الكتب التي أحضرنا من المكتبة.
كان من المحرج أن نكون قريبين جدًا ، لكن كما هو معروف هذا أفضل مكان للقراءة في الشقة.
لقد أزالت القابس من التلفاز ، لذلك كل ما سمعته أحيانا كان صوت قلب الصفحات و المدفأة.
لحسن الحظ ، تسبب المستأجرون الآخرون هنا بضجة قليلة في نفس الوقت معي*. لقد كانت نعمة لشخص بالغ الحساسية مثلي.
(أي أنه خاف من إزعاج أخته لذا تزامن مع صوت الضوضاء من الخارج)
إنتهيت أنا و أختي من العشاء وجلسنا على السرير معًا ، وقرأنا الكتب التي أحضرنا من المكتبة. كان من المحرج أن نكون قريبين جدًا ، لكن كما هو معروف هذا أفضل مكان للقراءة في الشقة. لقد أزالت القابس من التلفاز ، لذلك كل ما سمعته أحيانا كان صوت قلب الصفحات و المدفأة. لحسن الحظ ، تسبب المستأجرون الآخرون هنا بضجة قليلة في نفس الوقت معي*. لقد كانت نعمة لشخص بالغ الحساسية مثلي. (أي أنه خاف من إزعاج أخته لذا تزامن مع صوت الضوضاء من الخارج)
كنت أقرأ كتابا عن الشبيه.
و يذكر أن لديهم الخصائص التالية.
“ماذا كان حول هذه الأسئلة على أي حال؟”، سألت دون أن أشيح عيني من كتابي. بدلاً من الإجابة ، سألتني ، “أخي الأكبر ، هل لديك أي أصدقاء؟” ، إستدارة نحوي و سحبت ساقيها إلى أسفل. “إلى جانب ‘الصديق الذي صنعته في الشهر الماضي في يوم المهرجان’ أو أيًا كان. أي أصدقاء آخرين ، مثل النوع الذي يمكنك دعوته بشكل متكرر؟”
– لا يتحدثون مع أي شخص من حولهم.
– يظهرون في أماكن مماثلة للأصلي.
– إذا إلتقى الأصلي مع الشبيه ، سوف يموت ، وسوف يصبح الشبيه هو الأصلي.
“ماذا كان حول هذه الأسئلة على أي حال؟”، سألت دون أن أشيح عيني من كتابي. بدلاً من الإجابة ، سألتني ، “أخي الأكبر ، هل لديك أي أصدقاء؟” ، إستدارة نحوي و سحبت ساقيها إلى أسفل. “إلى جانب ‘الصديق الذي صنعته في الشهر الماضي في يوم المهرجان’ أو أيًا كان. أي أصدقاء آخرين ، مثل النوع الذي يمكنك دعوته بشكل متكرر؟”
فقط بقليل من التفكير يمكنك أن تقول ، أن كل هذه الأشياء لا تنطبق على توكيوا ، ولكن تنطبق علي أنا.
“إذا … أنا لا أعلم ، فتاة مقبولة ، على الأقل؟” في النهاية ، لم أجب على سؤال أختي. قد لا يكون هذا التفسير كافياً ، لكن … عندما يتعلق الأمر بأفكار ذاتية معينة ، فإنها تفقد سحرها المتصور عندما تخبر شخصا آخر بها. لم أكن أريد حصول ذلك.
لم يكن لدي أصدقاء ونادراً ما تحدثت مع أي شخص.
ذهبنا إلى الجامعة نفسها ، لذلك ظهرنا في أماكن مماثلة.
إذا كان على أحدنا أن يموت ، فسيكون هو (لأنني سأقتله).
و هو يبدو مماثلا تماما لي من حياتي الأولى.
“هاه. إذن نفس الأمر مثلي.” مع قول هذا ، عادت إلى كتابها.
بالنظر إلى هذا ، هل هو الأصلي و أنا الشبيه؟
كنت أتوقع أن تسخر أختي مني. بإغراقي بتعليقات صارخة مثل “هل تعتقد أنه يمكنك التعامل مع المجتمع؟” و “هل أنت تعرف لماذا ليس لديك أي أصدقاء؟” لكن الكلمات التي خرجت من فمها لم تظهر أي شيء مثل الإزدراء أو السخرية.
نظرت إلى أعلى من الكتاب و لاحظت أختي تطل علي. كانت فضولية حول ما كنت أقرأه. لم تكن القرائة جزأ من شخصيتي حقا، بعد كل شيء.
سألتها ، “ماذا تقرئين؟”
قالت “… لن تعرفه إذا قلت لك”.
كان صوتها ساخرا ، لكنها كانت الحقيقة. نظرت إلى الغلاف ، وكان من تأليف مؤلف لم أسمع به قط.
فقط بقليل من التفكير يمكنك أن تقول ، أن كل هذه الأشياء لا تنطبق على توكيوا ، ولكن تنطبق علي أنا.
ومع ذلك ، تساءلت ، ما هو الهدف من هذه الأسئلة سابقا؟ حول إمتلاكي لحبيبة أو فتاة أحبها …
بالتفكير في الأمر ، كان الأمر معجزة نوعا ما كي تسألني هي من بين كل الناس مثل هذه الأسئلة.
لم تكن أختي من حياتي الثانية على الإطلاق فتاة تهتم بحياة أخيها العاطفية. في الواقع ، كانت تتجنب هذه الأشياء عن قصد.
إنتهيت أنا و أختي من العشاء وجلسنا على السرير معًا ، وقرأنا الكتب التي أحضرنا من المكتبة. كان من المحرج أن نكون قريبين جدًا ، لكن كما هو معروف هذا أفضل مكان للقراءة في الشقة. لقد أزالت القابس من التلفاز ، لذلك كل ما سمعته أحيانا كان صوت قلب الصفحات و المدفأة. لحسن الحظ ، تسبب المستأجرون الآخرون هنا بضجة قليلة في نفس الوقت معي*. لقد كانت نعمة لشخص بالغ الحساسية مثلي. (أي أنه خاف من إزعاج أخته لذا تزامن مع صوت الضوضاء من الخارج)
“ماذا كان حول هذه الأسئلة على أي حال؟”، سألت دون أن أشيح عيني من كتابي.
بدلاً من الإجابة ، سألتني ، “أخي الأكبر ، هل لديك أي أصدقاء؟” ، إستدارة نحوي و سحبت ساقيها إلى أسفل.
“إلى جانب ‘الصديق الذي صنعته في الشهر الماضي في يوم المهرجان’ أو أيًا كان. أي أصدقاء آخرين ، مثل النوع الذي يمكنك دعوته بشكل متكرر؟”
فقط بقليل من التفكير يمكنك أن تقول ، أن كل هذه الأشياء لا تنطبق على توكيوا ، ولكن تنطبق علي أنا.
كان هذا سؤالا مؤلما لسماعه. من فضلك فقط لا تفتحي هذا الموضوع ، فكرت.
الطريقة التي صاغت بها كلامها، بدى أنها تعرف أن ما أخبرتها به عن “صديقي المقرب” كان قصة مليئة بالأكاذيب. يا رجل ، شعرت بالهزيمة.
كان هذا سؤالا مؤلما لسماعه. من فضلك فقط لا تفتحي هذا الموضوع ، فكرت. الطريقة التي صاغت بها كلامها، بدى أنها تعرف أن ما أخبرتها به عن “صديقي المقرب” كان قصة مليئة بالأكاذيب. يا رجل ، شعرت بالهزيمة.
أجبتها: “لا أصدقاء يمكنني دعوتهم مرارا” ، لكنني تجرأت على قول ذلك بطريقة تعني أنه كان لدي أصدقاء آخرين.
وبالطبع ، دفعت أختي إلى النقطة التي كانت أقل ما أردت أن يتم سآلي عنه. “إذا هل لديك أصدقاء حيث أنه فقط لا يمكنك دعوتهم مرارا؟”
إنتهيت أنا و أختي من العشاء وجلسنا على السرير معًا ، وقرأنا الكتب التي أحضرنا من المكتبة. كان من المحرج أن نكون قريبين جدًا ، لكن كما هو معروف هذا أفضل مكان للقراءة في الشقة. لقد أزالت القابس من التلفاز ، لذلك كل ما سمعته أحيانا كان صوت قلب الصفحات و المدفأة. لحسن الحظ ، تسبب المستأجرون الآخرون هنا بضجة قليلة في نفس الوقت معي*. لقد كانت نعمة لشخص بالغ الحساسية مثلي. (أي أنه خاف من إزعاج أخته لذا تزامن مع صوت الضوضاء من الخارج)
الآن إضطررت للرد بصراحة. “لا ، ليس لدي أصدقاء. أخجل من أن قول أنني لا أملك أحداً … والرجل الذي تعرفت عليه في المهرجان كان كذبة أيضًا. يا إلهي ، كان ينبغي أن أقول هذا منذ البداية”.
فكرت في كلمات أختي. ربما زارت شقتي للهروب من الشعور بالوحدة، فكرت. بالطبع ، لم أكن أعتقد أنها “محبوبة” بما يكفي ليكون هذا هو السبب. ولكن بالنسبة لأختي من حياتي الأولى ، سيكون هذا سببا معقولًا. و هم في الأساس نفس الشخص.
كنت أتوقع أن تسخر أختي مني. بإغراقي بتعليقات صارخة مثل “هل تعتقد أنه يمكنك التعامل مع المجتمع؟” و “هل أنت تعرف لماذا ليس لديك أي أصدقاء؟”
لكن الكلمات التي خرجت من فمها لم تظهر أي شيء مثل الإزدراء أو السخرية.
كان هذا سؤالا مؤلما لسماعه. من فضلك فقط لا تفتحي هذا الموضوع ، فكرت. الطريقة التي صاغت بها كلامها، بدى أنها تعرف أن ما أخبرتها به عن “صديقي المقرب” كان قصة مليئة بالأكاذيب. يا رجل ، شعرت بالهزيمة.
“هاه. إذن نفس الأمر مثلي.”
مع قول هذا ، عادت إلى كتابها.
بعد حوالي ثلاثين دقيقة ، عندما كنت متأكداً من أنها كانت نائمة، خرجت لأدخن ، مرتجفا تحت إضاءة الشارع. لم أستطع معرفة الفرق بين أنفاسي الباردة و الدخان.
إلى حد ما ، كان يمكن أن أتوقع أن أختي ليس لديها أصدقاء ، لكن كان من المدهش جدًا أن تكشف ذلك لي بصراحة.
كنت محتارا. حاولت التفكير في نوع من الرد على ذلك. لأنه كان من الغريب أن أختي من حياتي الثانية أخبرتني شيئا من هذا القبيل.
يجب أن يكون هناك بعض المعنى المهم لذلك.
“هاه. إذن نفس الأمر مثلي.” مع قول هذا ، عادت إلى كتابها.
لقد قالت ذلك بشكل عرضي ، لكنني متأكد من أن فعلها لذلك إحتاج للشجاعة منها. أعني ، كانت عادةً تكره كثيرا إظهار نقاط ضعفها.
لذا فقط سألتها “هونوكا ، هل لديك أي أصدقاء؟” ، في العادة تقدم ردا مثل “و ماذا تخطط للقيام به بهذه المعلومة؟”
“إذا … أنا لا أعلم ، فتاة مقبولة ، على الأقل؟” في النهاية ، لم أجب على سؤال أختي. قد لا يكون هذا التفسير كافياً ، لكن … عندما يتعلق الأمر بأفكار ذاتية معينة ، فإنها تفقد سحرها المتصور عندما تخبر شخصا آخر بها. لم أكن أريد حصول ذلك.
ولكن قبل أن أتمكن من قول أي شيء لبق ، علمت الصفحة حيث وصلت و زحفت تحت الغطاء.
لقد أخرجتني من السرير – “أنا سأنام الآن” – وسحبت الغطاء فوق رأسها.
بدت وكأنها كانت غاضبة ، لكنها بدت أيضا كأنها مصابة بالإكتئاب.
أجبتها: “لا أصدقاء يمكنني دعوتهم مرارا” ، لكنني تجرأت على قول ذلك بطريقة تعني أنه كان لدي أصدقاء آخرين. وبالطبع ، دفعت أختي إلى النقطة التي كانت أقل ما أردت أن يتم سآلي عنه. “إذا هل لديك أصدقاء حيث أنه فقط لا يمكنك دعوتهم مرارا؟”
بعد حوالي ثلاثين دقيقة ، عندما كنت متأكداً من أنها كانت نائمة، خرجت لأدخن ، مرتجفا تحت إضاءة الشارع.
لم أستطع معرفة الفرق بين أنفاسي الباردة و الدخان.
فقط بقليل من التفكير يمكنك أن تقول ، أن كل هذه الأشياء لا تنطبق على توكيوا ، ولكن تنطبق علي أنا.
فكرت في كلمات أختي.
ربما زارت شقتي للهروب من الشعور بالوحدة، فكرت. بالطبع ، لم أكن أعتقد أنها “محبوبة” بما يكفي ليكون هذا هو السبب.
ولكن بالنسبة لأختي من حياتي الأولى ، سيكون هذا سببا معقولًا. و هم في الأساس نفس الشخص.
الأصدقاء ، هاه. أخذت نفخة أخيرة و أطفأت السيجارة. طفى الدخان إلى ما لانهاية على بعد مترين في الهواء.
الأصدقاء ، هاه.
أخذت نفخة أخيرة و أطفأت السيجارة. طفى الدخان إلى ما لانهاية على بعد مترين في الهواء.
أجبتها: “لا أصدقاء يمكنني دعوتهم مرارا” ، لكنني تجرأت على قول ذلك بطريقة تعني أنه كان لدي أصدقاء آخرين. وبالطبع ، دفعت أختي إلى النقطة التي كانت أقل ما أردت أن يتم سآلي عنه. “إذا هل لديك أصدقاء حيث أنه فقط لا يمكنك دعوتهم مرارا؟”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
