الفصل 49
لن أكون أبدا قادرًا على معرفة ذلك الآن ، لكنني أتساءل. إذا أعطيت لي فرصة رابعة مثالية لقتل توكيوا ، فهل سأفعل ذلك؟ هل سأستطيع؟
حاولت تجنب مواجهة فكرة “قتل شخص ما” بشكل مباشر إذا كان ذلك ممكنًا. من الناحية المنطقية ، لم أستطع أبدا أن أوافق على القتل.
لقد كان أمرا شديد الخطورة ، بعد كل شيء. لو كنت فقط أكثر جاذبية ، سأكون أفضل حالاً إن لم أقتل أي شخص.
ولكن حتى مع هذه المشاعر ، فإن السؤال الحقيقي هو عما إذا كنت حقا سأقتل توكيوا عندما تتاح لي فرصة رابعة لفعل ذلك … لم أستطع إعطاء إجابة غير مشروطة. لم يكن لدي الشجاعة حتى للكم شخص ما ؛ قتل رجل هكذا قد يكون مستحيلا منذ البداية. من ناحية أخرى ، في بعض الأحيان كنت أتخد القرارات بثقة بما يكفي لمفاجأة نفسي حتى ، لذلك كان من الممكن أنني قد أقتل توكيوا دون لحظة تردد.
كانت المشكلة الأكبر بالنسبة لي هي أنه حتى لو تمكنت من جعل الجريمة غير قابلت للإكتشاف ، فإن ذنبي الخاصة سرعان ما سوف يدفع نفسي بعيدا.
لذلك أردت طريقة بعيدة عن الواقع ؛ بدلاً من طعنه بسكين أو خنقه ، كنت أنتظر بصبر من أجل لحظة كي أدفعه بهدوء من الخلف نحو موته.
… بالطبع ، كما قلت من قبل ، ثلاث من تلك الفرص أظهرت نفسها لي و أنا تركتها جميعها تمر.
لن أكون أبدا قادرًا على معرفة ذلك الآن ، لكنني أتساءل. إذا أعطيت لي فرصة رابعة مثالية لقتل توكيوا ، فهل سأفعل ذلك؟ هل سأستطيع؟ حاولت تجنب مواجهة فكرة “قتل شخص ما” بشكل مباشر إذا كان ذلك ممكنًا. من الناحية المنطقية ، لم أستطع أبدا أن أوافق على القتل. لقد كان أمرا شديد الخطورة ، بعد كل شيء. لو كنت فقط أكثر جاذبية ، سأكون أفضل حالاً إن لم أقتل أي شخص.
المرة الرابعة ستكون مختلفة ، رغم ذلك.
بعد لقاء تسوجومي في المكتبة ، إستعدت ثقتي. إعتقدت حينها أن الأمور يمكن أن تسير على ما يرام مع تسوجومي.
من قبل ، شعرت أنه ربما كانت تسوغومي بعيدة المنال بالنسبة لنفسي الثانية. لذلك حتى لو قتلت توكيوا ، فإنها أبدا لن تلتفت لي.
وهكذا ، تركت هذه الفرص الثلاث تضيع.
المرة الرابعة ستكون مختلفة ، رغم ذلك. بعد لقاء تسوجومي في المكتبة ، إستعدت ثقتي. إعتقدت حينها أن الأمور يمكن أن تسير على ما يرام مع تسوجومي. من قبل ، شعرت أنه ربما كانت تسوغومي بعيدة المنال بالنسبة لنفسي الثانية. لذلك حتى لو قتلت توكيوا ، فإنها أبدا لن تلتفت لي. وهكذا ، تركت هذه الفرص الثلاث تضيع.
ولكن بمجرد أن تحدثت إليها مرة أخرى بعد فراق عدة سنوات ، كنت متأكداً. كنت حتى مقتنعا بأنني شريك أفضل لتوجومي من نفسي الأولى.
في حياتي الأولى ، كنت منفتحا و هي كانت إنطوائية ، لكن في المرة الثانية ، يمكن أن نكون كلانا إنطوائيين و نتعايش معا أفضل من أي وقت مضى. كنت متأكدا من أن هذا هو الحال.
ولكن حتى مع هذه المشاعر ، فإن السؤال الحقيقي هو عما إذا كنت حقا سأقتل توكيوا عندما تتاح لي فرصة رابعة لفعل ذلك … لم أستطع إعطاء إجابة غير مشروطة. لم يكن لدي الشجاعة حتى للكم شخص ما ؛ قتل رجل هكذا قد يكون مستحيلا منذ البداية. من ناحية أخرى ، في بعض الأحيان كنت أتخد القرارات بثقة بما يكفي لمفاجأة نفسي حتى ، لذلك كان من الممكن أنني قد أقتل توكيوا دون لحظة تردد.
ولكن حتى مع هذه المشاعر ، فإن السؤال الحقيقي هو عما إذا كنت حقا سأقتل توكيوا عندما تتاح لي فرصة رابعة لفعل ذلك … لم أستطع إعطاء إجابة غير مشروطة.
لم يكن لدي الشجاعة حتى للكم شخص ما ؛ قتل رجل هكذا قد يكون مستحيلا منذ البداية.
من ناحية أخرى ، في بعض الأحيان كنت أتخد القرارات بثقة بما يكفي لمفاجأة نفسي حتى ، لذلك كان من الممكن أنني قد أقتل توكيوا دون لحظة تردد.
ولكن بمجرد أن تحدثت إليها مرة أخرى بعد فراق عدة سنوات ، كنت متأكداً. كنت حتى مقتنعا بأنني شريك أفضل لتوجومي من نفسي الأولى. في حياتي الأولى ، كنت منفتحا و هي كانت إنطوائية ، لكن في المرة الثانية ، يمكن أن نكون كلانا إنطوائيين و نتعايش معا أفضل من أي وقت مضى. كنت متأكدا من أن هذا هو الحال.
على أي حال ، لا أستطيع أن أعرف ذلك الآن. بما أن الفرصة الرابعة لم تأت أبدا.
كانت المشكلة الأكبر بالنسبة لي هي أنه حتى لو تمكنت من جعل الجريمة غير قابلت للإكتشاف ، فإن ذنبي الخاصة سرعان ما سوف يدفع نفسي بعيدا. لذلك أردت طريقة بعيدة عن الواقع ؛ بدلاً من طعنه بسكين أو خنقه ، كنت أنتظر بصبر من أجل لحظة كي أدفعه بهدوء من الخلف نحو موته. … بالطبع ، كما قلت من قبل ، ثلاث من تلك الفرص أظهرت نفسها لي و أنا تركتها جميعها تمر.
على أي حال ، لا أستطيع أن أعرف ذلك الآن. بما أن الفرصة الرابعة لم تأت أبدا.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
