تلوث
الفصل مئة وخمسة وثلاثون – تلوث
أضاءت عيون يان ليو يوان. كشخص يعرف رين شياو سو بشكل أفضل، كان بإمكانه أن يقول أن رين شياو سو قد اتخذ قراره بالفعل بشأن المغادرة!
اهتزت عربة الترام على طول المسار داخل المعقل. لم يكن الأمر أن رين شياو سو لم يكن في واحدة من قبل، ولكن هذه كانت المرة الأولى التي يرى فيها هذا الشكل من ‘النقل العام’.
عندما ركب أي شخص الترام، كان عليه فقط وضع 20 سنتًا في صندوق عند المدخل والذي يُمكّنه من الركوب إلى أماكن بعيدة. لن يكون هناك مشكلة في الركوب من المحطة الأولى إلى المحطة الأخيرة.
من بعيد، بدا أن هذه المنطقة كانت كبيرة نوعًا ما، لكنها كانت أيضًا منعزلة بدرجة أكبر عند مقارنتها بالأماكن الأخرى.
قال الشخص الأول مبتسماً “إنهم بالتأكيد لن يخبروك بأي شيء عن ذلك على الراديو. لكن لدي صديق لديه علاقة عمل مع اتحاد تشينغ، وقد أخبرني أن المسؤولين الكبار من اتحاد تشينغ قد وصلوا إلى معقلنا. بل إنهم أحضروا معهم عشرات اللاجئين”
سمع وانغ فوجوي بعربات الترام منذ فترة طويلة. بعد كل شيء، سيكون هناك دائمًا ذكر لأشياء جديدة وغريبة في المعقل كلما تفاعل مع سكان المعقل.
اهتزت عربة الترام على طول المسار داخل المعقل. لم يكن الأمر أن رين شياو سو لم يكن في واحدة من قبل، ولكن هذه كانت المرة الأولى التي يرى فيها هذا الشكل من ‘النقل العام’.
لم يتحقق سكان المعقل من الأمر حتى وتجنبوهم كما لو كانوا الطاعون شخصيا بعد أن خمنوا أنهم قد يكونون لاجئين.
لذلك عندما ذكر رين شياو سو أنه يريد القيام بجولة في المعقل، قال وانغ فوجوي أن ركوب الترام سيكون أسهل وسيلة نقل وأكثرها اقتصادية.
“أخي” قال يان ليو يوان. بينما كان يتكئ على حافة النافذة “لن يكون لدى سكان المعقل بالتأكيد أي شيء يدعو للقلق. من الآمن والمريح العيش بالداخل هنا. يمكنهم الاستمتاع بحياة أفضل بمئات المرات من حياة اللاجئين بمجرد العمل في وظيفة سهلة في المعقل”
“كيف لا يكون للناس أي هموم؟” جلس رين شياو سو بجانبه وقال بابتسامة “حتى ليو لان لديه أشياء يقلق بشأنها. شيء من هذا القبيل لا ينقص مع زيادة المكاسب المادية”
من بعيد، بدا أن هذه المنطقة كانت كبيرة نوعًا ما، لكنها كانت أيضًا منعزلة بدرجة أكبر عند مقارنتها بالأماكن الأخرى.
“هذا صحيح” أومأ يان ليو يوان برأسه. “إذن هل تعتقد أن هناك أي شخص في العالم ليس لديه ما يقلق بشأنه؟”
قال رين شياو سو “أجل، الموتى”
استدار يان ليو يوان ببطء ونظر إلى رين شياو سو. “أخي، هل تعتقد أنه من المناسب أن تقول شيئًا كهذا في مثل هذه المناسبة السعيدة …”
“حتى أحمق مثل تشين وودي لديه مخاوفه الخاصة” أطلق رين شياو سو الصعداء. كان تشين وودي جالسًا في الصف الأخير ولا يزال وجهه منتفخًا. لم يعرف أحد إلى أين ذهب هذا الرجل بالأمس ومن أبرحه ضربا هكذا.
على جانبي الشارع في هذه المدينة، كان الناس يبيعون كل أنواع الأشياء، مثل الحساء والتوفو وأطعمة الإفطار الأخرى. كما تواجدت محلات البقالة وأخرى لبيع جميع أنواع منتجات الأجهزة.
كان المشاة يسيرون على الأرصفة، وكان راكبو الدراجات يتخطونهم من حين لآخر.
سأل رين شياو سو “كم تكلفة الدراجة في المعقل؟ أشعر أنه من المريح للغاية التنقل على واحدة بدلاً من الاضطرار إلى المشي”
استدار يان ليو يوان ببطء ونظر إلى رين شياو سو. “أخي، هل تعتقد أنه من المناسب أن تقول شيئًا كهذا في مثل هذه المناسبة السعيدة …”
لذلك عندما ذكر رين شياو سو أنه يريد القيام بجولة في المعقل، قال وانغ فوجوي أن ركوب الترام سيكون أسهل وسيلة نقل وأكثرها اقتصادية.
ذات مرة، اشترى ‘حارس’ في المدينة دراجة تم تداولها خارج المعقل، ولكن سرقها شخص آخر في نفس الليلة. للهروب من مطاردة الحارس، ركب اللص الدراجة وهرب إلى معقل آخر.
سمعوا رين شياو سو يضيف “ربما لا يزال يتعين علينا مغادرة المعقل يومًا ما، لذلك دعونا نكون مستعدين لذلك”
كانت الدراجة من السلع الكمالية في المدينة. كان شيئًا لا يمكنك شراؤه حتى لو أردت ذلك.
“سأذهب وأسأل في الأنحاء بعد ظهر هذا اليوم” قال وانغ فوجوي “لا ينبغي أن تكون رخيصة. بعد كل شيء، الموارد جد قليلة للغاية هذه الأيام. يمكنك أن ترى أن أولئك الذين يركبون الدراجات يرتدون ملابس ذات جودة أفضل نسبيًا. يبدو أنهم يعتبرون أثرياء جدا في معقلهم”
نقر رين شياو سو على عامل الترام وسأل “ما هذا المكان؟”
قال رين شياو سو “أجل، الموتى”
“كان يجب أن أكتشف المزيد من جيانغ وو في طريقنا إلى المعقل” أعرب رين شياو سو عن أسفه. لم يكونوا في معقل من قبل، لكن جيانغ وو نشأت في واحد.
كل ذلك لأنهم قد يحملون الجراثيم من الخارج، ولأن المعقل قد نشر أخبارًا بأنه يُمنع دخول اللاجئين بسبب ‘التلوث’.
سأل رين شياو سو “كم تكلفة الدراجة في المعقل؟ أشعر أنه من المريح للغاية التنقل على واحدة بدلاً من الاضطرار إلى المشي”
ولكن حتى الآن، أبلغت جيانغ وو المدرسة لمواصلة العمل كمدرسة. ربما كانت أيضًا ستقوم بتدريس الصف الثالث عشر.
لم يتحقق سكان المعقل من الأمر حتى وتجنبوهم كما لو كانوا الطاعون شخصيا بعد أن خمنوا أنهم قد يكونون لاجئين.
عندما ركب أي شخص الترام، كان عليه فقط وضع 20 سنتًا في صندوق عند المدخل والذي يُمكّنه من الركوب إلى أماكن بعيدة. لن يكون هناك مشكلة في الركوب من المحطة الأولى إلى المحطة الأخيرة.
في الطريق، سمع رين شياو سو بعض الناس من حوله يتحدثون. “هل سمعت؟ تم هجر المعقل 113. يقال أن الزلزال الأخير قد تسبب في انهيار المعقل 113. حتى أفراد اتحاد تشينغ قد فروا هنا إلى معقلنا”
“أخي” قال يان ليو يوان. بينما كان يتكئ على حافة النافذة “لن يكون لدى سكان المعقل بالتأكيد أي شيء يدعو للقلق. من الآمن والمريح العيش بالداخل هنا. يمكنهم الاستمتاع بحياة أفضل بمئات المرات من حياة اللاجئين بمجرد العمل في وظيفة سهلة في المعقل”
لذلك عندما ذكر رين شياو سو أنه يريد القيام بجولة في المعقل، قال وانغ فوجوي أن ركوب الترام سيكون أسهل وسيلة نقل وأكثرها اقتصادية.
“حقا؟” قال أحدهم متفاجئًا. “لم يذكروا ذلك في الراديو”
قال الشخص الأول مبتسماً “إنهم بالتأكيد لن يخبروك بأي شيء عن ذلك على الراديو. لكن لدي صديق لديه علاقة عمل مع اتحاد تشينغ، وقد أخبرني أن المسؤولين الكبار من اتحاد تشينغ قد وصلوا إلى معقلنا. بل إنهم أحضروا معهم عشرات اللاجئين”
“هذا صحيح” أومأ يان ليو يوان برأسه. “إذن هل تعتقد أن هناك أي شخص في العالم ليس لديه ما يقلق بشأنه؟”
الفصل مئة وخمسة وثلاثون – تلوث
“لاجئون؟” قال الشخص الآخر بدهشة “ألا يجب أن يعمل اللاجئون بطاعة خارج المعقل؟ لماذا جاءوا؟”
سأل رين شياو سو “كم تكلفة الدراجة في المعقل؟ أشعر أنه من المريح للغاية التنقل على واحدة بدلاً من الاضطرار إلى المشي”
حدق بهم رين شياو سو لكنه لم يقل أي شيء. سمع شخصًا آخر يقول “من يعلم؟ أتساءل عما إذا كانوا قد جلبوا أي أمراض أو جراثيم أو تلوث من الخارج”
“شش، انظر إلى هؤلاء الأشخاص خلفنا. قد يكون هؤلاء هم اللاجئون!” قال أحدهم بصدمة.
نقر رين شياو سو على عامل الترام وسأل “ما هذا المكان؟”
كانت الدراجة من السلع الكمالية في المدينة. كان شيئًا لا يمكنك شراؤه حتى لو أردت ذلك.
بذكر هذا، استدار الآخرون في الترام أيضًا ونظروا إليهم. كلما نظروا إليهم، شعروا أن رين شياو سو ورفاقه قد يكونون بالفعل لاجئين.
فوجئ يان ليو يوان عندما رأى كل هؤلاء الأشخاص ينزلون في المحطة التالية.
بعد توقف واحد فقط، أصبحوا الوحيدين الذين تُركوا في الترام. شعر يان ليو يوان أنه لو لم يكن السائق مطالبًا بتشغيل الترام، لخرج هو أيضًا!
فحص ستتهم أنفسهم. اليوم، كانوا جميعًا قد ارتدوا ملابسهم المغسولة حديثًا، كما أخذ الجميع حمامًا بالماء الساخن، بحيث لم تعد وجوههم وأجسادهم متسخة.
في الطريق، سمع رين شياو سو بعض الناس من حوله يتحدثون. “هل سمعت؟ تم هجر المعقل 113. يقال أن الزلزال الأخير قد تسبب في انهيار المعقل 113. حتى أفراد اتحاد تشينغ قد فروا هنا إلى معقلنا”
لكن الملابس التي يمكن للاجئين شراؤها وبشرتهم السمراء كانت متناقضة بشكل كبير مع ملابس سكان المعقل.
الفصل مئة وخمسة وثلاثون – تلوث
همس يان ليو يوان “أخي، أشعر أن سكان المعقل ليسوا ودودين للغاية”
بعد توقف واحد فقط، أصبحوا الوحيدين الذين تُركوا في الترام. شعر يان ليو يوان أنه لو لم يكن السائق مطالبًا بتشغيل الترام، لخرج هو أيضًا!
لم يتحقق سكان المعقل من الأمر حتى وتجنبوهم كما لو كانوا الطاعون شخصيا بعد أن خمنوا أنهم قد يكونون لاجئين.
كل ذلك لأنهم قد يحملون الجراثيم من الخارج، ولأن المعقل قد نشر أخبارًا بأنه يُمنع دخول اللاجئين بسبب ‘التلوث’.
لم يرد رين شياو سو عليه. قال بهدوء “الأخت الكبرى شياو يو، اشترِ مجموعتين جديدتين من الملابس لكل واحد منا غدًا. سيبدأ الجميع في ارتداء ملابسهم الجديدة حتى نتمكن من الاندماج مع سكان المعقل”
“لاجئون؟” قال الشخص الآخر بدهشة “ألا يجب أن يعمل اللاجئون بطاعة خارج المعقل؟ لماذا جاءوا؟”
“لن أرتديها” احتج يان ليو يوان بهدوء. كان يشعر وكأنه ينحني أمام سكان المعقل إذا ارتدى الملابس الجديدة.
“حتى أحمق مثل تشين وودي لديه مخاوفه الخاصة” أطلق رين شياو سو الصعداء. كان تشين وودي جالسًا في الصف الأخير ولا يزال وجهه منتفخًا. لم يعرف أحد إلى أين ذهب هذا الرجل بالأمس ومن أبرحه ضربا هكذا.
قال رين شياو سو “سواء كنا نعيش في البرية أو في معقل، يجب أن تنسجم مع محيطك وتفهمه من أجل البقاء. عندها فقط سيكون لديك القدرة على المقاومة. عندما لا تتمكن من تغيير محيطك، يجب أن تتعلم أولاً كيفية إخفاء نفسك”
ذهل وانغ فوجوي لسماع ذلك. لم يكن يتوقع أن يطبق رين شياو سو مبادئ البقاء على قيد الحياة في البرية للعيش في معقل. هل كان يعامل المعقل كمكان في البرية أيضا؟
سمعوا رين شياو سو يضيف “ربما لا يزال يتعين علينا مغادرة المعقل يومًا ما، لذلك دعونا نكون مستعدين لذلك”
لم يتحقق سكان المعقل من الأمر حتى وتجنبوهم كما لو كانوا الطاعون شخصيا بعد أن خمنوا أنهم قد يكونون لاجئين.
أضاءت عيون يان ليو يوان. كشخص يعرف رين شياو سو بشكل أفضل، كان بإمكانه أن يقول أن رين شياو سو قد اتخذ قراره بالفعل بشأن المغادرة!
لكن وانغ فوجوي ابتسم وقال “لماذا لا نغادر غدًا إذن؟ لسبب ما، شعرت دائمًا براحة أكبر في العيش في المدينة”
“لا داعي لنستعجل الأمور” هز رين شياو سو رأسه وقال “ولا يمكننا الخروج على أي حال. دعونا نتحدث عن ذلك عندما أجد فرصة”
كل ذلك لأنهم قد يحملون الجراثيم من الخارج، ولأن المعقل قد نشر أخبارًا بأنه يُمنع دخول اللاجئين بسبب ‘التلوث’.
في هذه اللحظة، وصل الترام إلى المحطة الأخيرة. كان رين شياو سو والآخرون يخططون للبقاء في الترام لرحلة العودة في البداية. ومع ذلك، فقد رأوا العديد من المنازل السكنية بعيدًا عن مكان المحطة الأخيرة، والأكثر من ذلك أنها امتدت لمسافات!
من بعيد، بدا أن هذه المنطقة كانت كبيرة نوعًا ما، لكنها كانت أيضًا منعزلة بدرجة أكبر عند مقارنتها بالأماكن الأخرى.
كانت الدراجة من السلع الكمالية في المدينة. كان شيئًا لا يمكنك شراؤه حتى لو أردت ذلك.
نقر رين شياو سو على عامل الترام وسأل “ما هذا المكان؟”
كانت الدراجة من السلع الكمالية في المدينة. كان شيئًا لا يمكنك شراؤه حتى لو أردت ذلك.
لكن الملابس التي يمكن للاجئين شراؤها وبشرتهم السمراء كانت متناقضة بشكل كبير مع ملابس سكان المعقل.
“هذا حي الأثرياء في معقلنا” قال السائق “يعيش هنا الأغنياء وأصحاب السلطة فقط. لا توجد مسارات للترام تذهب إلى هناك لأن كل شخص يعيش هناك لديه سيارته الخاصة” بينما كان السائق يتحدث، ظل يتراجع ببطء لأنه كان يخشى الاقتراب أكثر من رين شياو سو.
بعد توقف واحد فقط، أصبحوا الوحيدين الذين تُركوا في الترام. شعر يان ليو يوان أنه لو لم يكن السائق مطالبًا بتشغيل الترام، لخرج هو أيضًا!
“شش، انظر إلى هؤلاء الأشخاص خلفنا. قد يكون هؤلاء هم اللاجئون!” قال أحدهم بصدمة.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
