الملك المظلم – الفصل 433
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
اقتربت عربة من سفح جبل الكنيسة . فتاة ترتدي زي خادمة كانت تقود العربة . كان هناك ندبة على رقبتها .
نظر المهندسان الأشقران بالاشمئزاز إلى كلاهما إذ أهانوهما .
شظت الفتاة حبل الحصان وقفزت من مقعدها. انقلبت وفتحت الباب : ” نحن هنا ” .
شعر إدوارد بالتوتر وهو يسمع الهتافات ورأى الأنظار . لم يكن يريد البقاء قريبًا جدًا من دوديان ، لكنه لم يستطيع البقاء بعيدًا عنه أيضًا .
ضربه نسيم الجبل البارد عندما انزل دوديان من العربة. تشدد ثوب السيد خاصته الدافئ المصمم خصيصًا : ” تعالي معي . اتركي العربة هنا ” .
أجاب إدوارد : ” كلنا جزء من المعبد . يجب أن نكون متحدين . وعلاوة على ذلك فهم نبلاء . لديهم دماء نبيلة فيهم . لا يمكنني تقليل احترامهم ” .
أومأت غوينيث . أدخلت عصا على الأرض وقيدت حبل الخيل حتى لا يتمكن من الحركة . تابعت وراء دوديان .
كان هناك أثر للتردد في عيون غوينيث للحظة . لكن في اللحظة التالية انتقلت . ظهرت غوينيث خلف أرسن كما لو أنها تنقلت عن بعد . رفعت ساقها وركلته في المؤخرة . بووم ! طار جسد أرسن وسقط على المنصة على الحشد . تجمع الحشد لإمساكه .
” اليوم سيكون يومًا حيويًا . . . ” همس دوديان بعد أن اتخذ بضع خطوات . لم يستطع أن يرى فوق التل ، لكنه شعر بصوت الرائحة القادم من جبل الكنيسة .
” ألست مقتنعًا ؟ ”
معظم القلاع التي مروا بها كانت فارغة .
همس دوديان : أنت تجبرني على سحب خيوط الكراهية! أنصحك بعدم استفزازي أو لا أمانع من رميك أمام جميع الأشخاص الموجودين هنا . أؤكد لك أنه لن يستطيع أحد أن يمنعني ! ”
جاء دوديان إلى الساحة خارج كاتدرائية القديس بيتر . كانت الساحة الواسعة مليئة بالمهندسين . نظر إلى الممر الحجري على الجانب .
شعر إدوارد بأنه كان في منام . لقد عض شفتيه للتأكد من أنه لم يكن حلما .
” ابتعد ، إدوارد ! هل تعتقد أنه سيتم اختيار فلاح ؟ ”
سخر أرسن الذي كان بجوارهم : ” السيد دين يشعر بالقلق من أنه لن يكون قادرًا على تعليم كبار المهندسين . على الرغم من أنه شاب موهوب ، إلا أنه سيتعين عليه الاعتماد على كتلة من المعرفة لتعليمهم . السيد دين لديه ما يكفي من المعرفة لتعليم هؤلاء المهندسين الرئيسيين . ”
“ابتعد ! لن يختارك السيد دين كطالب حتى لو وقفت أمامه ! ”
أجاب المراهق على عجل : ” أنا على استعداد ، أنا على استعداد ! أنا أحن لذلك سيد دين ! ”
” لا تغوص في الأحلام الحمقاء ! ”
معظم القلاع التي مروا بها كانت فارغة .
سمع دوديان الأصوات من الجانب الآخر من الممر . رأى أربعة أو خمسة من المهندسين ذوي الشعر الذهبي و مزاج مكرر يضغطون على شخصين . وكان لكل منهم شعر بني . واحد منهم كان له مظهر وسيم بينما كان للآخر مظهر متوسط . نظر كلاهما بشكل خجول إلى الآخرين ولكن لم يجرؤوا على الرد .
” لماذا ؟ ”
كان دوديان يلقي نظرة بسيطة وسحب عينيه عندما رأى أيدي الشاب الوسيم المثبّثتين بإحكام . كانت ذراعاه تهتز بلطف .
” نعم . ” ابتسم دوديان : “هل أنت على استعداد لأن تكون طالبًا ؟ ”
” اخرج! لا يمكننا السماح للفلاحين بالتعلم . إنها تشبه سرقة الهدية منا ! ”
كان دوديان مدركًا أن الطالب المستلم الجديد كان محرجًا : “أنت طالبي . لا تشعر بالتوتر لأنك ستصل إلى المنصب الذي لن يكون لدى معظمهم في المستقبل ” .
” ألست مقتنعًا ؟ ”
أجاب إدوارد : ” كلنا جزء من المعبد . يجب أن نكون متحدين . وعلاوة على ذلك فهم نبلاء . لديهم دماء نبيلة فيهم . لا يمكنني تقليل احترامهم ” .
نظر المهندسان الأشقران بالاشمئزاز إلى كلاهما إذ أهانوهما .
كان دوديان مدركًا أن الطالب المستلم الجديد كان محرجًا : “أنت طالبي . لا تشعر بالتوتر لأنك ستصل إلى المنصب الذي لن يكون لدى معظمهم في المستقبل ” .
ووش !
” ما هو اسمك ؟ ”
ظهر غوينث فجأة أمامهم .
” هي مصاحبتي وهو طالب جديد قبلته . ” قدم دوديان كلاهما .
كان الآخرون خائفين بسبب ظهور غوينيث . ومع ذلك ، جذبت عيونهم دوديان الذي كان يقف وراء جوينيث .
نظر سكاجين إليه : ” أنت الذي يتحدث ” .
” السيد ؟ ”
سمع دوديان الأصوات من الجانب الآخر من الممر . رأى أربعة أو خمسة من المهندسين ذوي الشعر الذهبي و مزاج مكرر يضغطون على شخصين . وكان لكل منهم شعر بني . واحد منهم كان له مظهر وسيم بينما كان للآخر مظهر متوسط . نظر كلاهما بشكل خجول إلى الآخرين ولكن لم يجرؤوا على الرد .
” السيد دين ؟ ”
تفاجأ المراهق . لقد اشتبه أنه سمعها خطأ . رفع إصبعه وأشار إلى أنفه : ” أنا ، أنا ؟ ”
لم يهتم دوديان بالآخرين كما نظر إلى الشاب الوسيم ذي الشعر البني . قام بإيماءة يد : ” تعال ” .
رأى الرجل العجوز بجانب سكاجين شخصين وراء دوديان : ” من هم هذان ؟ ”
تفاجأ المراهق . لقد اشتبه أنه سمعها خطأ . رفع إصبعه وأشار إلى أنفه : ” أنا ، أنا ؟ ”
هز إدوارد رأسه وهو لا يزال في حالة ذهول . كان مجرد مهندس رئيسي . على الرغم من أن وضعه العائلي كان أفضل بكثير من السكان المدنيين عمومًا ، إلا أنه كان مالياً في أسفل المعبد . كان متوترًا قليلاً : ” المعلم ، لا أعرف . . . ”
” نعم . ” ابتسم دوديان : “هل أنت على استعداد لأن تكون طالبًا ؟ ”
تغير وجه إدوارد قليلاً. لقد انحنى : ” أ نا أنا لن أكره أي شخص ” .
فوجئ الجميع بسماع كلمات دوديان . نظروا إلى دوديان ثم إلى المراهق .
ضحك الرجل العجوز : ” الأشرار يحكمهم الأشرار ” .
شعر الشاب وكأن دماغه قد انفجر . قال : ” هل-هل-هل يمكنني ؟ ”
فوجئ إيفيسا عندما نظر إلى إدوارد : ” إنه مجرد مهندس رئيسي . هناك الكثير من كبار المهندسين الذين يريدون أن يكونوا طلابك . لماذا تقبل مهندسا رئيسيا ؟ ”
” ألا تريد أن تكون طالبي ؟ ” ابتسم دوديان.
شعر إدوارد بأنه كان في منام . لقد عض شفتيه للتأكد من أنه لم يكن حلما .
أجاب المراهق على عجل : ” أنا على استعداد ، أنا على استعداد ! أنا أحن لذلك سيد دين ! ”
أجاب إدوارد على عجل : ” نعم سيد . أوه لا ، معلم . ”
“هيا . ” ولوح دوديان.
” ألا تريد أن تكون طالبي ؟ ” ابتسم دوديان.
ركض المراهق في عجلة من أمره ، ولكن تم حظره بواسطة الحاجز الحجري .
“هل تتذكر كل الإذلال الذي عانيت منه ؟ ” همس دوديان .
” ما هو اسمك ؟ ”
فوجئ إيفيسا عندما نظر إلى إدوارد : ” إنه مجرد مهندس رئيسي . هناك الكثير من كبار المهندسين الذين يريدون أن يكونوا طلابك . لماذا تقبل مهندسا رئيسيا ؟ ”
” اسمي إدوارد . ”
” اليوم سيكون يومًا حيويًا . . . ” همس دوديان بعد أن اتخذ بضع خطوات . لم يستطع أن يرى فوق التل ، لكنه شعر بصوت الرائحة القادم من جبل الكنيسة .
أومأ دوديان قليلاً ثم غادر .
نظر سكاجين إلى دوديان : ” أنت هنا اليوم لإلقاء محاضرة عامة . ركز على ذلك . ”
رفعت غوينيث إدوارد من كتفه وقفزت فوق السياج .
تذكر إدوارد فجأة الكلمات التي قالها دوديان في وقت سابق . كانت هناك إثارة و رعب في قلبه . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dantalian2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
” اتبعني . ” قال دوديان ولكن لم يعد ينظر إلى إدوارد وهو يمشي على طول الممر.
ضحك الرجل العجوز : ” الأشرار يحكمهم الأشرار ” .
شعر إدوارد بأنه كان في منام . لقد عض شفتيه للتأكد من أنه لم يكن حلما .
” ما هو اسمك ؟ ”
نظر المهندسان الأشقران إلى بعضهم البعض في ارتباك .
لم يهتم دوديان بسكاجين وإيفيسا وهو ينظر إلى أرسن : ” سأقدم لك ردًا بشكل طبيعي لأنك سألتني ” . وقدم لفتة يد .
مر دوديان عبر السياج وظهر على المتنزه . لاحظ الحشد شخصيته . صدت هتافات عالية فجأة .
رأى الرجل العجوز بجانب سكاجين شخصين وراء دوديان : ” من هم هذان ؟ ”
شعر إدوارد بالتوتر وهو يسمع الهتافات ورأى الأنظار . لم يكن يريد البقاء قريبًا جدًا من دوديان ، لكنه لم يستطيع البقاء بعيدًا عنه أيضًا .
لم يهتم دوديان بالآخرين كما نظر إلى الشاب الوسيم ذي الشعر البني . قام بإيماءة يد : ” تعال ” .
كان دوديان مدركًا أن الطالب المستلم الجديد كان محرجًا : “أنت طالبي . لا تشعر بالتوتر لأنك ستصل إلى المنصب الذي لن يكون لدى معظمهم في المستقبل ” .
سخر أرسن الذي كان بجوارهم : ” السيد دين يشعر بالقلق من أنه لن يكون قادرًا على تعليم كبار المهندسين . على الرغم من أنه شاب موهوب ، إلا أنه سيتعين عليه الاعتماد على كتلة من المعرفة لتعليمهم . السيد دين لديه ما يكفي من المعرفة لتعليم هؤلاء المهندسين الرئيسيين . ”
أجاب إدوارد على عجل : ” نعم سيد . أوه لا ، معلم . ”
“هل تتذكر كل الإذلال الذي عانيت منه ؟ ” همس دوديان .
” هل تعرف السبب وراء اصطحابك كطالب ؟ ” سأل دوديان وهو يمشي .
ضحك دوديان : ” سيكون من الصعب تغيير عقلية كبار المهندسين . لكنه مثل زجاج فارغ . ”
هز إدوارد رأسه وهو لا يزال في حالة ذهول . كان مجرد مهندس رئيسي . على الرغم من أن وضعه العائلي كان أفضل بكثير من السكان المدنيين عمومًا ، إلا أنه كان مالياً في أسفل المعبد . كان متوترًا قليلاً : ” المعلم ، لا أعرف . . . ”
همس دوديان وهو ينظر إليه : ” هل تعني أنهم عديمي الموهبة ؟ ”
“هل تتذكر كل الإذلال الذي عانيت منه ؟ ” همس دوديان .
“لا أستطيع . . . ” تردد إدوارد في الإجابة .
تغير وجه إدوارد قليلاً. لقد انحنى : ” أ نا أنا لن أكره أي شخص ” .
كان دوديان يلقي نظرة بسيطة وسحب عينيه عندما رأى أيدي الشاب الوسيم المثبّثتين بإحكام . كانت ذراعاه تهتز بلطف .
“أنت لن تفعل أو لن تجرؤ على فعل ذلك ؟ ” .
ووش !
“لا أستطيع . . . ” تردد إدوارد في الإجابة .
ركض المراهق في عجلة من أمره ، ولكن تم حظره بواسطة الحاجز الحجري .
” لماذا ؟ ”
” اتبعني . ” قال دوديان ولكن لم يعد ينظر إلى إدوارد وهو يمشي على طول الممر.
أجاب إدوارد : ” كلنا جزء من المعبد . يجب أن نكون متحدين . وعلاوة على ذلك فهم نبلاء . لديهم دماء نبيلة فيهم . لا يمكنني تقليل احترامهم ” .
أجاب المراهق على عجل : ” أنا على استعداد ، أنا على استعداد ! أنا أحن لذلك سيد دين ! ”
التفت دوديان لينظر إليه : ” إذن هل الأمر أنك لن تفعل أو لا تجرؤ ؟ ”
نظر إدوارد إلى عيون دوديان . لقد رأى أن عينيه كانتا عميقتين للغاية بلمسة خضراء : ” أنا لا أجرؤ ! ”
نظر إدوارد إلى عيون دوديان . لقد رأى أن عينيه كانتا عميقتين للغاية بلمسة خضراء : ” أنا لا أجرؤ ! ”
أجاب إدوارد على عجل : ” نعم سيد . أوه لا ، معلم . ”
قال دوديان ببطء : ” كطالبي لا يمكن أن يكون لك مثل هذا الموقف . هل تفهمني ؟ ”
“ابتعد ! لن يختارك السيد دين كطالب حتى لو وقفت أمامه ! ”
ضاق دوديان عينيه وهو يدير وجهه . كان يعلم أنه لا يستطيع تغيير المراهق في يوم واحد . لكنه لم يكن قلقًا . كانت الكراهية بذرة متمردة . سوف يتحول المراهق إلى شجرة كبيرة شاهقة إذا تمت رعايته جيدًا .
” السيد ؟ ”
نظر إلى ما وراء الممر . كان قادرًا بشكل غامض على رؤية جدران سيلفيا العملاقة الشاسعة .
رأى الرجل العجوز بجانب سكاجين شخصين وراء دوديان : ” من هم هذان ؟ ”
…
نظر إلى ما وراء الممر . كان قادرًا بشكل غامض على رؤية جدران سيلفيا العملاقة الشاسعة .
ابتسم سكاجين عندما رأى دوديان : ” أنت في الوقت المحدد ” .
” لا تغوص في الأحلام الحمقاء ! ”
رأى الرجل العجوز بجانب سكاجين شخصين وراء دوديان : ” من هم هذان ؟ ”
أومأ سكاجين : ” هذا منطقي ” .
” هي مصاحبتي وهو طالب جديد قبلته . ” قدم دوديان كلاهما .
لم يهتم دوديان بالآخرين كما نظر إلى الشاب الوسيم ذي الشعر البني . قام بإيماءة يد : ” تعال ” .
فوجئ إيفيسا عندما نظر إلى إدوارد : ” إنه مجرد مهندس رئيسي . هناك الكثير من كبار المهندسين الذين يريدون أن يكونوا طلابك . لماذا تقبل مهندسا رئيسيا ؟ ”
” ألست مقتنعًا ؟ ”
ضحك دوديان : ” سيكون من الصعب تغيير عقلية كبار المهندسين . لكنه مثل زجاج فارغ . ”
لم يهتم دوديان بالآخرين كما نظر إلى الشاب الوسيم ذي الشعر البني . قام بإيماءة يد : ” تعال ” .
أومأ سكاجين : ” هذا منطقي ” .
قال دوديان ببطء : ” كطالبي لا يمكن أن يكون لك مثل هذا الموقف . هل تفهمني ؟ ”
سخر أرسن الذي كان بجوارهم : ” السيد دين يشعر بالقلق من أنه لن يكون قادرًا على تعليم كبار المهندسين . على الرغم من أنه شاب موهوب ، إلا أنه سيتعين عليه الاعتماد على كتلة من المعرفة لتعليمهم . السيد دين لديه ما يكفي من المعرفة لتعليم هؤلاء المهندسين الرئيسيين . ”
قال دوديان ببطء : ” كطالبي لا يمكن أن يكون لك مثل هذا الموقف . هل تفهمني ؟ ”
تحول الجو قاسيا بعد كلماته .
رفعت غوينيث إدوارد من كتفه وقفزت فوق السياج .
همس دوديان وهو ينظر إليه : ” هل تعني أنهم عديمي الموهبة ؟ ”
تفاجأ المراهق . لقد اشتبه أنه سمعها خطأ . رفع إصبعه وأشار إلى أنفه : ” أنا ، أنا ؟ ”
تغير وجه أرسن قليلاً : ” أنت تهين كل الأسياد . لا تعتقد أنه يمكنك التصرف بمنتهى الصواب لمجرد أنك أنتجت اختراعًا أسطوريًا . ”
نظر المهندسان الأشقران بالاشمئزاز إلى كلاهما إذ أهانوهما .
همس دوديان : أنت تجبرني على سحب خيوط الكراهية! أنصحك بعدم استفزازي أو لا أمانع من رميك أمام جميع الأشخاص الموجودين هنا . أؤكد لك أنه لن يستطيع أحد أن يمنعني ! ”
لم يهتم دوديان بسكاجين وإيفيسا وهو ينظر إلى أرسن : ” سأقدم لك ردًا بشكل طبيعي لأنك سألتني ” . وقدم لفتة يد .
نظر أرسن إلى دوديان : “ه – هل تجرؤ ؟ ”
ابتسم سكاجين عندما رأى دوديان : ” أنت في الوقت المحدد ” .
نظر سكاجين إلى دوديان : ” أنت هنا اليوم لإلقاء محاضرة عامة . ركز على ذلك . ”
” ابتعد ، إدوارد ! هل تعتقد أنه سيتم اختيار فلاح ؟ ”
لم يهتم دوديان بسكاجين وإيفيسا وهو ينظر إلى أرسن : ” سأقدم لك ردًا بشكل طبيعي لأنك سألتني ” . وقدم لفتة يد .
” ابتعد ، إدوارد ! هل تعتقد أنه سيتم اختيار فلاح ؟ ”
كان هناك أثر للتردد في عيون غوينيث للحظة . لكن في اللحظة التالية انتقلت . ظهرت غوينيث خلف أرسن كما لو أنها تنقلت عن بعد . رفعت ساقها وركلته في المؤخرة . بووم ! طار جسد أرسن وسقط على المنصة على الحشد . تجمع الحشد لإمساكه .
أجاب المراهق على عجل : ” أنا على استعداد ، أنا على استعداد ! أنا أحن لذلك سيد دين ! ”
تغير وجه سكاجين وإيفيسا حيث سارعوا لدعم أرسن .
” ألست مقتنعًا ؟ ”
” كان الرجل عديم الحس . ” نظر دوديان إلى الآخرين : “حان الوقت ، سأذهب الآن .” وضع قدمه على المنصة العالية . تبعت غوينيث وراءه .
أومأت غوينيث . أدخلت عصا على الأرض وقيدت حبل الخيل حتى لا يتمكن من الحركة . تابعت وراء دوديان .
” الرجل لديه مزاج ! ” لمس السيد العجوز لحيته وهو ينظر إلى ظهر دوديان .
تغير وجه إدوارد قليلاً. لقد انحنى : ” أ نا أنا لن أكره أي شخص ” .
نظر سكاجين إليه : ” أنت الذي يتحدث ” .
نظر أرسن إلى دوديان : “ه – هل تجرؤ ؟ ”
ضحك الرجل العجوز : ” الأشرار يحكمهم الأشرار ” .
كان إدوارد مصعوقا في مكانه . في ذهنه لم يكن هناك أحد فوق الأسياد . لكن خادم معلمه ركل السيد نحو الجمهور بسبب تعارض كلمات . كان لدى الرجل مزاج عنيف .
أجاب إدوارد على عجل : ” نعم سيد . أوه لا ، معلم . ”
تذكر إدوارد فجأة الكلمات التي قالها دوديان في وقت سابق . كانت هناك إثارة و رعب في قلبه .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dantalian2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ابتسم سكاجين عندما رأى دوديان : ” أنت في الوقت المحدد ” .
نظر إلى ما وراء الممر . كان قادرًا بشكل غامض على رؤية جدران سيلفيا العملاقة الشاسعة .
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
