السياف القادم من الشمال [3]
“أنا آسف حقًا، ولكن كما رأيت الآن، بقوتنا المتواضعة، لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به لمساعدتك.”
كبير / شيخ / مخضرم: يقول يونغ مو-سونغ “سونباي” (ويشير إلى نفسه على أنه هوباي متواضع) بينما جونغ-ري مو-هوان يقول “جانجلو”، لذا فأنا أميز بين هذين الشرفين. العم: تستخدم تانغ مي-ريو “sukbu” وهي كلمة أخرى لـ “Uncle”، على الرغم من أنها تُترجم حرفياً إلى “Uncle Father(العم الأب/ الخال والد)” وتثبت مدى قربهما. تذكر، جين مو-وون ينادي هوانغ تشيول “هوانغ سوك”، ويطلق عليه كواك مون-جونغ “هوانغ أجوسي”، وكلاهما يعني أيضًا “العم هوانغ”. تنهد* [من حقك والله] ضفدع الدم الأبيض: هذا نوع من أنواع الضفادع الخيالية البحتة، وربما فكرة مستعارة من رواية جين يونغ: “السيف السماوي وذبح التنين”، حيث يأكل بطل الرواية تشانغ ويوجي ضفدع الدم (الذي يحتوي على طاقة يانغ نقية) لتحييد السم البارد (يين) من تقنية عدوه، الكف الإلهي للظلام المتجمد. تاج الكركي الأحمر: من المؤكد أن طائر الكركي ذو التاج الأحمر موجود، ولكن على الرغم من أنه واحد من أطول أنواع الطيور عمرًا (مع عمر يصل إلى 75 عامًا)، إلا أنه بالتأكيد لا يعيش لعدة مئات سنوات وأيضًا ليس سام. [اوقات بفكر بألا اترجم هذه الأشياء، لكنها لا تأخذ وقت لذا سأتركها..] [إذا وجدتم اخطاء لا تقولو لي في التعليقات، ستجدون حتما. اترجم حاليا بعد الفجر بقليل، لذا…]
“هاا…” تنهد يونغ مو-سونغ، وهو ينظر إلى الوضع من حوله.
أخيرًا، بتنهيدة خافتة، فتح تانغ جي-مون عينيه، وقف على قدميه، ومشى نحو تانغ مي-ريو.
مر وقت قصير فقط، لكن ما يقرب من ثلاثين شخصًا لقوا حتفهم، حيث يكسو قافلة التنين الأبيض جو من الكآبة واليأس. اعتاد الجميع على العيش على حافة الهاوية، لكن التعامل مع وفاة الأشخاص الذين تحدث ومزح معهم أحدهم لم يكن سهلاً أبدًا.
كبير / شيخ / مخضرم: يقول يونغ مو-سونغ “سونباي” (ويشير إلى نفسه على أنه هوباي متواضع) بينما جونغ-ري مو-هوان يقول “جانجلو”، لذا فأنا أميز بين هذين الشرفين. العم: تستخدم تانغ مي-ريو “sukbu” وهي كلمة أخرى لـ “Uncle”، على الرغم من أنها تُترجم حرفياً إلى “Uncle Father(العم الأب/ الخال والد)” وتثبت مدى قربهما. تذكر، جين مو-وون ينادي هوانغ تشيول “هوانغ سوك”، ويطلق عليه كواك مون-جونغ “هوانغ أجوسي”، وكلاهما يعني أيضًا “العم هوانغ”. تنهد* [من حقك والله] ضفدع الدم الأبيض: هذا نوع من أنواع الضفادع الخيالية البحتة، وربما فكرة مستعارة من رواية جين يونغ: “السيف السماوي وذبح التنين”، حيث يأكل بطل الرواية تشانغ ويوجي ضفدع الدم (الذي يحتوي على طاقة يانغ نقية) لتحييد السم البارد (يين) من تقنية عدوه، الكف الإلهي للظلام المتجمد. تاج الكركي الأحمر: من المؤكد أن طائر الكركي ذو التاج الأحمر موجود، ولكن على الرغم من أنه واحد من أطول أنواع الطيور عمرًا (مع عمر يصل إلى 75 عامًا)، إلا أنه بالتأكيد لا يعيش لعدة مئات سنوات وأيضًا ليس سام. [اوقات بفكر بألا اترجم هذه الأشياء، لكنها لا تأخذ وقت لذا سأتركها..] [إذا وجدتم اخطاء لا تقولو لي في التعليقات، ستجدون حتما. اترجم حاليا بعد الفجر بقليل، لذا…]
ولم يعف حتى مرتزقة اللواء الحديدي من الحزن والصدمة. علاوة على ذلك، لم يشعروا بالخزي بسبب قوة محاربو الدروع الحمراء فحسب، بل بسبب التضامن والعمل الجماعي الذي أظهروه عندما بذلوا جهدهم لاستعادة جثث رفاقهم قبل انسحابهم.
“أنا آسف،” اعتذر جونغ-ري مو-هوان، ثم نظر إلى العربة حيث تانغ مي-ريو تعالج عمها.
لم يكن هذا شيئًا ستفعله أي منظمة عادية، لأنه سيعيق بشكل كبير فرصهم في الهروب بنجاح. وبالنظر إلى الأمر من منظور آخر، فإن ذلك يعني أن محاربو الدروع الحمراء كانوا يائسين من عدم ترك أي جثث، والتي من شأنها أن تكشف عن تلميحات عن هوياتهم الحقيقية.
توقف الإثنان من مرتزقة اللواء الحديدي أمام العربة، وضما أيديهما معًا محيين بقبضة اليد وأحنيا رأسيهما قليلاً. قال يونغ مو-سونغ: “تحية طيبة، المخضرم الكبير من عشيرة تانغ. أنا يونغ مو-سونغ من اللواء الحديدي، ومجرد مبتدئ متواضع في فنون القتال.”
حك يونغ مو-سونغ رأسه وتمتم في نفسه: “اللعنة، اللعنة! هؤلاء الأوغاد المجانين اللعينين… ”
الطريقة التي يعمل بها السم هي أنه في اللحظة التي يدخل فيها الجسم، فإنه سيحفز الجهاز العصبي بأكمله لإطلاق إشارات باستمرار تشير إلى “الألم” للدماغ، والألم الذي لا يوصف الذي أعقب ذلك سيرسل معظم الناس إلى وفاتهم.
على عكس يونغ مو-سونغ، لم يقولوها بقية القافلة بصوت عالٍ، لكنهم جميعًا شعروا بنفس الطريقة التي شعر بها. لم يتخيلوا قط في أحلامهم أن هذا العدد الكبير منهم سيموت في أول يوم لهم في يونان. لقد سحقت الضربة غير المتوقعة معنوياتهم المتفائلة.
هل يعالج السم بالسم؟ لا، إذا كنت أتذكر جيدًا، يجب أن تكون تلك الظاهرة هي التي تسمى “انسجام السموم”…
اقترب جونغ-ري مو-هوان من يونغ مو-سونغ وتنهد باستنكار الذات: “ها… هذا كل خطأي. كان قراري أن… ”
حاول تانغ جي-مون الوقوف، لكنه سقط على الفور تقريبًا على مؤخرته، وهو يترنح من الألم. إن إصاباته الداخلية أشد بكثير مما كان يعتقد، وبدت جميع أعضائه وكأنها قد اقتلعت. لحسن الحظ، قد تجنب الموت بسبب علاج تانغ مي-ريو الطارئ، لكنه لا يزال بحاجة ماسة إلى رعاية طبية مناسبة.
“أنت لست الوحيد المخطئ. كقائد لكم، أنا مسؤول بنفس القدر عما حدث هنا اليوم. لقد سمحت لهؤلاء الرجال بمسح الكثير من القرف على وجهي، ومن الآن فصاعدًا، لن أتمكن من رفع رأسي أمام الآخرين أينما ذهبت.”
من المعروف أن بعض السموم يمكن أن تستخدم كمضاد سموم أخرى. ومع ذلك، فإن ما فعله تانغ جي-مون مختلفًا. لم يكن يلغي ببساطة تأثيرات سم باستخدام آخر، بل كان يجمع بين نوعين مختلفين من السموم لإنتاج علاج.
“أنا آسف،” اعتذر جونغ-ري مو-هوان، ثم نظر إلى العربة حيث تانغ مي-ريو تعالج عمها.
“أسلوب الجانغهو، هاه…” لم يستطع تانغ جي-مون دحض تصريح يونغ مو-سونغ، لأنه كان الحقيقة.
بعد فترة وجيزة من انسحاب أعدائهم، أعطت تانغ مي-ريو عمها المصاب، تانغ جي-مون، علاجًا طارئًا. نتيجة لذلك، استعاد تانغ جي-مون وعيه بسرعة. سرعان ما قامت تانغ مي-ريو بالعرض على عمها للإسراع في وضعهم الحالي، بما في ذلك حقيقة أن اللواء الحديدي وقافلة تجار التنين الأبيض أرادوا التخلي عنهم.
بينما يحدث كل هذا، لم يتمكن يونغ مو-سونغ وجونغ-ري مو-هوان إلا من المشاهدة على الجانب بتعبيرات مثل تناولهما للتو عنبًا حامضًا.
حسنًا، إذا قُتل الاثنان، فلن يكون أحد المتعلم من خطأه، وأن حقيقة ما حدث هنا ستدفن في رمال الزمن. ومع ذلك، فقد نجوا، والآن اشتعلت مشاعر الاستياء من التخلي عنهم بقوة في قلوبهم.
“كيوك!” في اللحظة التي دخل فيها تاج الكركي الأحمر بطنه، عض تانغ جي-مون شفته من الألم. قد تكون مقاومته للسم رائعة، لكن التأثيرات المشتركة لسمين مختلفين لا تطاق حتى بالنسبة له.
قال يونغ مو-سونغ: “لنذهب.”
في النهاية، لم يستطع إلا أن يستنتج بسخرية: “أنا أرى. شكرًا لك، لقد تعلمت الكثير من الأشياء اليوم، وهذا درس لن أنساه أبدًا.”
سأل جونغ-ري مو-هوان في حيرة من أمره: “هاه؟ نذهب إلى أين…؟”
“هاا…” تنهد يونغ مو-سونغ، وهو ينظر إلى الوضع من حوله.
“علينا أن نعتذر لهذين الاثنين قبل فوات الأوان.” سار يونغ مو-سونغ نحو العربة.
صرخ يونغ مو-سونغ على عجل: “الجميع، ابتعدوا عنه!”
تنهد جونغ-ري مو-هوان لفترة وجيزة، ثم تبعه. كان يونغ مو-سونغ على حق. محاولة التظاهر بأنه لم يحدث شيء لن تحل مشاكلهم.
في الماضي، أمضى تانغ جي-مون شهرين كاملين في البحث في كل زاوية وركن في مقاطعة تشينغهاي لمجرد العثور على الضفدع والحصول على هذا السم.
توقف الإثنان من مرتزقة اللواء الحديدي أمام العربة، وضما أيديهما معًا محيين بقبضة اليد وأحنيا رأسيهما قليلاً. قال يونغ مو-سونغ: “تحية طيبة، المخضرم الكبير من عشيرة تانغ. أنا يونغ مو-سونغ من اللواء الحديدي، ومجرد مبتدئ متواضع في فنون القتال.”
إن هذه الزجاجة مليئة بسم قوي آخر يسمى “تاج الكركي الأحمر”، ومثل حمض الضفدع الأبيض، فإن قطرة واحدة منه كافية لقتل عشرات الأشخاص. تم الحصول عليه من التيجان الحمراء على رؤوس طيور الكركي القديمة التي عاشت لمئات السنين، وكانت صعوبة الحصول على هذا السم عالية لدرجة أنها بدت أشبه بمحاولة انتزاع النجوم من السماء. [٤]
“تحياتي، الشيخ تانغ جي-مون. أنا جونغ-ري مو-هوان، أيضًا من اللواء الحديدي “. [١]
فجأة، تدفقت أبخرة سامة من مسام جلده.
ظل تانغ جي-مون يحدق في الرجلين صمتًا لفترة طويلة، مما جعلهما يتعرقان من التوتر. أخيرًا، قال بصوت بارد مثل الجليد: “تشرفت بمقابلتكم، أنا تانغ جي-مون، رئيس جناح العشرة آلاف سم في عشيرة تانغ. لقد سمعت القصة بأكملها من ابنة أخي، ولن أنسى ‘مساعدتكم’ في أي وقت قريب.”
إن هذه الزجاجة مليئة بسم قوي آخر يسمى “تاج الكركي الأحمر”، ومثل حمض الضفدع الأبيض، فإن قطرة واحدة منه كافية لقتل عشرات الأشخاص. تم الحصول عليه من التيجان الحمراء على رؤوس طيور الكركي القديمة التي عاشت لمئات السنين، وكانت صعوبة الحصول على هذا السم عالية لدرجة أنها بدت أشبه بمحاولة انتزاع النجوم من السماء. [٤]
انهارت وجوه المرتزقة الاثنين. حتى أحد كبار السن العاديين في عشيرة تانغ لم يكن شخصًا يمكنهم تحمل الإساءة إليه، ناهيك عن رئيس جناح العشرة آلاف سم، وهو منصب أكثر احترامًا وهو جزءًا من القيادة الأساسية لعشيرة عشيرة تانغ.
“لا تقلق، هذه لعلاج إصاباتي.”
أراد جونغ-ري مو-هوان أن يفقد وعيه حيث كان يقف. الآن فقط أصابته خطورة خطأه.
فجأة، تدفقت أبخرة سامة من مسام جلده.
اللعنة، لو كنت أعرف من هو، لكنت ساعدته بغض النظر عن الخطر!
“ومع ذلك، أنا عضو في عشيرة تانغ. كل من العداء واللطف هما شيئان لن ننساهما أبدًا، لذا، باسم تانغ جي-مون، أقسم أنني سأرد هذه الخدمة.” أصر تانغ جي-مون بعناد.
… لكن لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب الآن. أفضل خيار لدي هو محاولة تصحيح الأمور حتى لا تسقط عشيرة تانغ مطرقة الانتقام علينا.
مرة أخرى، تحت النظرات الغريبة ليونغ مو-سونغ، جونغ-ري مو-هوان وبقية أعضاء القافلة، أجبر تانغ جي-مون نفسه على قدميه، وتسلق من العربة، وعرج إلى مساحة صغيرة. ثم جلس القرفصاء وأخرج زجاجتين صغيرتين من السيراميك من جيب صدره.
“أنا آسف حقًا، ولكن كما رأيت الآن، بقوتنا المتواضعة، لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به لمساعدتك.”
صرخت على الفور بفرحة: “المخلص!”
“لماذا تعتذر؟ كل ما فعلته هو التصرف كمحارب جانغهو نموذجي.”
تحت نظرة تانغ جي-مون الباردة، غرق قلب جونغ-ري مو-هوان. شعر كما لو أن الرجل العجوز يستطيع أن يرى من خلال نواياه.
أضاءت عيون جين مو-وون باهتمام. حتى قبل أن يغادر مباشرة لمطاردة نام غون وي، كان تانغ جي-مون في حالة قريبة من الموت، ومع ذلك، وقف الرجل الآن بشكل مستقيم كما لو أنه لم يصب بأذى.
عند رؤية هذا، تولى يونغ مو-سونغ المسؤولية قائلاً: “الشيخ تانغ، نحن متأسفون حقًا على هذا. إذا كنا نعرف من أنت، لكنا بالتأكيد خاطرنا بحياتنا لحمايتك. أيضًا، في ذلك الوقت، لم نكن حقًا في حالة امكنتنا فيها من إصدار أي أحكام عقلانية… ”
صرخت على الفور بفرحة: “المخلص!”
“هل تزن حياة الناس من خلال مكانتهم؟”
“لا تقلق، هذه لعلاج إصاباتي.”
“أليس هذا هو أسلوب الجانغهو؟”
ومع ذلك، سكب تانغ جي-مون دون تردد قطرة من السم في فمه وابتلعها. سرعان ما شحب وجهه، وبدأ جسده كله يرتجف بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
أغلق تانغ جي-مون نظراته مع يونغ مو-سونغ، الذي ابتسم ابتسامة عريضة بوقاحة.
… لكن لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب الآن. أفضل خيار لدي هو محاولة تصحيح الأمور حتى لا تسقط عشيرة تانغ مطرقة الانتقام علينا.
“أسلوب الجانغهو، هاه…” لم يستطع تانغ جي-مون دحض تصريح يونغ مو-سونغ، لأنه كان الحقيقة.
إن اسم السم الذي أخذه للتو هو ‘حمض الضفدع الأبيض’، والذي سمي بهذه الطريقة لأنه تم استخراجه من جلد ضفدع الدم الأبيض[٣]، وهو ضفدع سام موطنه الأجزاء النائية من تشينغهاي مقاطعة. على عكس الضفادع الأخرى، فإن ضفدع الدم الأبيض لا يدخل في السبات الشتوي، وبدلاً من ذلك، يصبح أكثر نشاطًا مع برودة الطقس. كان هذا السلوك غير العادي نتيجة إنتاج جسمه لسم قوي للغاية، وأن قطرة واحدة منه كافية للحط بأكثر من عشرة ثيران بصحة جيدة.
في النهاية، لم يستطع إلا أن يستنتج بسخرية: “أنا أرى. شكرًا لك، لقد تعلمت الكثير من الأشياء اليوم، وهذا درس لن أنساه أبدًا.”
إن اسم السم الذي أخذه للتو هو ‘حمض الضفدع الأبيض’، والذي سمي بهذه الطريقة لأنه تم استخراجه من جلد ضفدع الدم الأبيض[٣]، وهو ضفدع سام موطنه الأجزاء النائية من تشينغهاي مقاطعة. على عكس الضفادع الأخرى، فإن ضفدع الدم الأبيض لا يدخل في السبات الشتوي، وبدلاً من ذلك، يصبح أكثر نشاطًا مع برودة الطقس. كان هذا السلوك غير العادي نتيجة إنتاج جسمه لسم قوي للغاية، وأن قطرة واحدة منه كافية للحط بأكثر من عشرة ثيران بصحة جيدة.
”أيغو! لم أعلمك أي شيء، هل تعرف؟”
“عمي…؟” تساءلت.
“في المقابل، لن أتابع ما فعلته اليوم.”
سأل جونغ-ري مو-هوان في حيرة من أمره: “هاه؟ نذهب إلى أين…؟”
“شكرًا لك.”
“علينا أن نعتذر لهذين الاثنين قبل فوات الأوان.” سار يونغ مو-سونغ نحو العربة.
“أنا لا أدين لك بأي شيء أيضًا. بعد كل شيء، هذا هو ‘أسلوب الجانغهو’، أليس كذلك؟”
بعد فترة وجيزة، عادت أعضاء تانغ جي-مون المزاحة إلى مواقعها الصحيحة، وعادت عضلاته الممزقة معًا.
“ها ها ها ها! أنا راضٍ طالما أنك لا تلقي اللوم علينا،” ضحك يونغ مو-سونغ بلا خجل.
الهوامش:
إذا هذا هو يونغ مو-سونغ، قائد اللواء الحديدي. إنه الرجل الجريء والمغرور تمامًا. كان معظم فناني القتال ليرتعدون عند ذكر لقبي، لكن هذا الرجل لم يضغط حتى على جفن. سيتعين على عشيرة تانغ أن تكون حذرة من هذا الرجل من الآن فصاعدًا. إنه ليس طبيعيا.
“هل تزن حياة الناس من خلال مكانتهم؟”
حاول تانغ جي-مون الوقوف، لكنه سقط على الفور تقريبًا على مؤخرته، وهو يترنح من الألم. إن إصاباته الداخلية أشد بكثير مما كان يعتقد، وبدت جميع أعضائه وكأنها قد اقتلعت. لحسن الحظ، قد تجنب الموت بسبب علاج تانغ مي-ريو الطارئ، لكنه لا يزال بحاجة ماسة إلى رعاية طبية مناسبة.
لم يكن هذا شيئًا ستفعله أي منظمة عادية، لأنه سيعيق بشكل كبير فرصهم في الهروب بنجاح. وبالنظر إلى الأمر من منظور آخر، فإن ذلك يعني أن محاربو الدروع الحمراء كانوا يائسين من عدم ترك أي جثث، والتي من شأنها أن تكشف عن تلميحات عن هوياتهم الحقيقية.
استدار نحو تانغ مي-ريو وأمر: “من الآن فصاعدًا، لا تدعي أي شخص يقترب مني.”
“عمي، هل تشعر بتحسن الآن؟”
“نعم يا عمي.” [٢]
“هل تزن حياة الناس من خلال مكانتهم؟”
مرة أخرى، تحت النظرات الغريبة ليونغ مو-سونغ، جونغ-ري مو-هوان وبقية أعضاء القافلة، أجبر تانغ جي-مون نفسه على قدميه، وتسلق من العربة، وعرج إلى مساحة صغيرة. ثم جلس القرفصاء وأخرج زجاجتين صغيرتين من السيراميك من جيب صدره.
حسنًا، إذا قُتل الاثنان، فلن يكون أحد المتعلم من خطأه، وأن حقيقة ما حدث هنا ستدفن في رمال الزمن. ومع ذلك، فقد نجوا، والآن اشتعلت مشاعر الاستياء من التخلي عنهم بقوة في قلوبهم.
تحول وجه تانغ مي-ريو إلى أبيض مثل ورقة.
حك يونغ مو-سونغ رأسه وتمتم في نفسه: “اللعنة، اللعنة! هؤلاء الأوغاد المجانين اللعينين… ”
“عمي…؟” تساءلت.
الهوامش:
“لا تقلق، هذه لعلاج إصاباتي.”
فجأة، تدفقت أبخرة سامة من مسام جلده.
فتح تانغ جي-مون غطاء الزجاجة على اليمين، وأطلق رائحة كريهة جعلت المرء يشعر بالدوار بمجرد شمه.
تنهد جونغ-ري مو-هوان لفترة وجيزة، ثم تبعه. كان يونغ مو-سونغ على حق. محاولة التظاهر بأنه لم يحدث شيء لن تحل مشاكلهم.
هل هذا سم!؟ حبس يونغ مو-سونغ أنفاسه على الفور وتراجع دون وعي عدة خطوات للوراء. لا يمكن أن يكون أي سم يحمله تانغ جي-مون شيئًا خفيفًا أو غير ضار نسبيًا.
أخيرًا، بتنهيدة خافتة، فتح تانغ جي-مون عينيه، وقف على قدميه، ومشى نحو تانغ مي-ريو.
ومع ذلك، سكب تانغ جي-مون دون تردد قطرة من السم في فمه وابتلعها. سرعان ما شحب وجهه، وبدأ جسده كله يرتجف بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
على عكس يونغ مو-سونغ، لم يقولوها بقية القافلة بصوت عالٍ، لكنهم جميعًا شعروا بنفس الطريقة التي شعر بها. لم يتخيلوا قط في أحلامهم أن هذا العدد الكبير منهم سيموت في أول يوم لهم في يونان. لقد سحقت الضربة غير المتوقعة معنوياتهم المتفائلة.
إن اسم السم الذي أخذه للتو هو ‘حمض الضفدع الأبيض’، والذي سمي بهذه الطريقة لأنه تم استخراجه من جلد ضفدع الدم الأبيض[٣]، وهو ضفدع سام موطنه الأجزاء النائية من تشينغهاي مقاطعة. على عكس الضفادع الأخرى، فإن ضفدع الدم الأبيض لا يدخل في السبات الشتوي، وبدلاً من ذلك، يصبح أكثر نشاطًا مع برودة الطقس. كان هذا السلوك غير العادي نتيجة إنتاج جسمه لسم قوي للغاية، وأن قطرة واحدة منه كافية للحط بأكثر من عشرة ثيران بصحة جيدة.
أخيرًا، بتنهيدة خافتة، فتح تانغ جي-مون عينيه، وقف على قدميه، ومشى نحو تانغ مي-ريو.
في الماضي، أمضى تانغ جي-مون شهرين كاملين في البحث في كل زاوية وركن في مقاطعة تشينغهاي لمجرد العثور على الضفدع والحصول على هذا السم.
في الماضي، أمضى تانغ جي-مون شهرين كاملين في البحث في كل زاوية وركن في مقاطعة تشينغهاي لمجرد العثور على الضفدع والحصول على هذا السم.
الطريقة التي يعمل بها السم هي أنه في اللحظة التي يدخل فيها الجسم، فإنه سيحفز الجهاز العصبي بأكمله لإطلاق إشارات باستمرار تشير إلى “الألم” للدماغ، والألم الذي لا يوصف الذي أعقب ذلك سيرسل معظم الناس إلى وفاتهم.
سأل جونغ-ري مو-هوان في حيرة من أمره: “هاه؟ نذهب إلى أين…؟”
ومع ذلك، لم يكن تانغ جي-مون شخصًا عاديًا. إنه سيد السموم، ولديه مقاومة لمعظم السموم. إن حمض الضفدع الأبيض قويًا بالفعل، لكن بالنسبة له، لا زال الألم محتملاً.
“عمي…؟” تساءلت.
بيده المرتعشة، فتح تانغ جي-مون الزجاجة بيده اليسرى، وأخذها إلى فمه، وابتلعها لأسفل.
“ومع ذلك، أنا عضو في عشيرة تانغ. كل من العداء واللطف هما شيئان لن ننساهما أبدًا، لذا، باسم تانغ جي-مون، أقسم أنني سأرد هذه الخدمة.” أصر تانغ جي-مون بعناد.
إن هذه الزجاجة مليئة بسم قوي آخر يسمى “تاج الكركي الأحمر”، ومثل حمض الضفدع الأبيض، فإن قطرة واحدة منه كافية لقتل عشرات الأشخاص. تم الحصول عليه من التيجان الحمراء على رؤوس طيور الكركي القديمة التي عاشت لمئات السنين، وكانت صعوبة الحصول على هذا السم عالية لدرجة أنها بدت أشبه بمحاولة انتزاع النجوم من السماء. [٤]
صرخت على الفور بفرحة: “المخلص!”
إذا رأى أي شخص يعرف عن السموم ما فعله تانغ جي-مون للتو، فسيخاف ويطلق عليه “مجنون”. إن قطرة واحدة من كل نوع من هذه السموم تكفي لقتل العشرات من الرجال، ومع ذلك لم يبتلع سم واحد فقط بل كلاهما!
أراد جونغ-ري مو-هوان أن يفقد وعيه حيث كان يقف. الآن فقط أصابته خطورة خطأه.
“كيوك!” في اللحظة التي دخل فيها تاج الكركي الأحمر بطنه، عض تانغ جي-مون شفته من الألم. قد تكون مقاومته للسم رائعة، لكن التأثيرات المشتركة لسمين مختلفين لا تطاق حتى بالنسبة له.
تحول وجه تانغ مي-ريو إلى أبيض مثل ورقة.
من المثير للدهشة أن السمين تصادما بعنف لفترة من الوقت قبل أن يبدأوا في التعاون وشفاء جسد تانغ جي-مون. مع مرور الوقت، بدأ وجهه الملتوي من الألم يرتاح وعاد إليه بعض مظاهر اللون.
“لا تقلق، هذه لعلاج إصاباتي.”
بششش…
كبير / شيخ / مخضرم: يقول يونغ مو-سونغ “سونباي” (ويشير إلى نفسه على أنه هوباي متواضع) بينما جونغ-ري مو-هوان يقول “جانجلو”، لذا فأنا أميز بين هذين الشرفين. العم: تستخدم تانغ مي-ريو “sukbu” وهي كلمة أخرى لـ “Uncle”، على الرغم من أنها تُترجم حرفياً إلى “Uncle Father(العم الأب/ الخال والد)” وتثبت مدى قربهما. تذكر، جين مو-وون ينادي هوانغ تشيول “هوانغ سوك”، ويطلق عليه كواك مون-جونغ “هوانغ أجوسي”، وكلاهما يعني أيضًا “العم هوانغ”. تنهد* [من حقك والله] ضفدع الدم الأبيض: هذا نوع من أنواع الضفادع الخيالية البحتة، وربما فكرة مستعارة من رواية جين يونغ: “السيف السماوي وذبح التنين”، حيث يأكل بطل الرواية تشانغ ويوجي ضفدع الدم (الذي يحتوي على طاقة يانغ نقية) لتحييد السم البارد (يين) من تقنية عدوه، الكف الإلهي للظلام المتجمد. تاج الكركي الأحمر: من المؤكد أن طائر الكركي ذو التاج الأحمر موجود، ولكن على الرغم من أنه واحد من أطول أنواع الطيور عمرًا (مع عمر يصل إلى 75 عامًا)، إلا أنه بالتأكيد لا يعيش لعدة مئات سنوات وأيضًا ليس سام. [اوقات بفكر بألا اترجم هذه الأشياء، لكنها لا تأخذ وقت لذا سأتركها..] [إذا وجدتم اخطاء لا تقولو لي في التعليقات، ستجدون حتما. اترجم حاليا بعد الفجر بقليل، لذا…]
فجأة، تدفقت أبخرة سامة من مسام جلده.
أولئك الذين تعاملوا مع عشيرة تانغ بلطف سيحصلون على عشرة أضعاف، وأولئك الذين أساءوا إليهم سيُكافأون مائة ضعف. كان هذا هو عقيدة عشيرة تانغ، ومن بين كل فرد في العشيرة، كان تانغ جي-مون هو الشخص الذي التزم بشدة بمبادئ عائلته. إن كلمته تساوي وزن ألف قطعة ذهبية.
صرخ يونغ مو-سونغ على عجل: “الجميع، ابتعدوا عنه!”
“أسلوب الجانغهو، هاه…” لم يستطع تانغ جي-مون دحض تصريح يونغ مو-سونغ، لأنه كان الحقيقة.
بتذكير يونغ مو-سونغ، تراجع كل من كان يشاهد تانغ جي-مون بفضول سريعًا، على الرغم من أن يونغ مو-سونغ استمر في مراقبة الرجل العجوز عن كثب.
من المعروف أن بعض السموم يمكن أن تستخدم كمضاد سموم أخرى. ومع ذلك، فإن ما فعله تانغ جي-مون مختلفًا. لم يكن يلغي ببساطة تأثيرات سم باستخدام آخر، بل كان يجمع بين نوعين مختلفين من السموم لإنتاج علاج.
هل يعالج السم بالسم؟ لا، إذا كنت أتذكر جيدًا، يجب أن تكون تلك الظاهرة هي التي تسمى “انسجام السموم”…
“نعم يا عمي.” [٢]
من المعروف أن بعض السموم يمكن أن تستخدم كمضاد سموم أخرى. ومع ذلك، فإن ما فعله تانغ جي-مون مختلفًا. لم يكن يلغي ببساطة تأثيرات سم باستخدام آخر، بل كان يجمع بين نوعين مختلفين من السموم لإنتاج علاج.
من شأن حمض الضفدع الأبيض أن يحفز جهازه العصبي، مما يتسبب في الألم ولكنه يحفز استجابة الشفاء الطبيعية لجسمه. من ناحية أخرى، تسبب تاج الكركي الأحمر في إتلاف الأعضاء الداخلية مع حماية الجهاز العصبي. من تلقاء نفسها، طغت الآثار المدمرة لكل سم على آثاره العلاجية، ولكن معًا، تم إلغاء الآثار السلبية فقط.
توقف الإثنان من مرتزقة اللواء الحديدي أمام العربة، وضما أيديهما معًا محيين بقبضة اليد وأحنيا رأسيهما قليلاً. قال يونغ مو-سونغ: “تحية طيبة، المخضرم الكبير من عشيرة تانغ. أنا يونغ مو-سونغ من اللواء الحديدي، ومجرد مبتدئ متواضع في فنون القتال.”
حسنًا، هذه الطريقة البدائية لم تنجح إلا لأنه تانغ جي-مون، ويمكنه مقاومة أسوأ الآثار الجانبية لكل سم. بالنسبة لأي شخص آخر، إذا كانت كمية وتركيز كل سم أقل قليلاً، فستكون النتيجة موت مؤكد.
من شأن حمض الضفدع الأبيض أن يحفز جهازه العصبي، مما يتسبب في الألم ولكنه يحفز استجابة الشفاء الطبيعية لجسمه. من ناحية أخرى، تسبب تاج الكركي الأحمر في إتلاف الأعضاء الداخلية مع حماية الجهاز العصبي. من تلقاء نفسها، طغت الآثار المدمرة لكل سم على آثاره العلاجية، ولكن معًا، تم إلغاء الآثار السلبية فقط.
بعد فترة وجيزة، عادت أعضاء تانغ جي-مون المزاحة إلى مواقعها الصحيحة، وعادت عضلاته الممزقة معًا.
أضاءت عيون جين مو-وون باهتمام. حتى قبل أن يغادر مباشرة لمطاردة نام غون وي، كان تانغ جي-مون في حالة قريبة من الموت، ومع ذلك، وقف الرجل الآن بشكل مستقيم كما لو أنه لم يصب بأذى.
كما هو متوقع من رئيس جناح العشرة آلاف سم، فكر يونغ مو-سونغ بمرارة. لو أنه اختار إنقاذ تانغ جي-مون، لكان قد استفاد هو واللواء الحديدي بشكل كبير من السيد الذي تجاوز مرحلة تسميم الناس حتى الموت، ووصل إلى عالم حيث يمكنه تحويل السم إلى إكسير ثمين.
أغلق تانغ جي-مون نظراته مع يونغ مو-سونغ، الذي ابتسم ابتسامة عريضة بوقاحة.
مع خروج المزيد والمزيد من الأبخرة السامة من جسد تانغ جي-مون، تحول محيطه المباشر بسرعة إلى دائرة موت حيث أصبحت النباتات المورقة والخضراء قبل لحظات قليلة رمادية وقاحلة. في المقابل، بدا تانغ جي-مون نفسه أكثر حيوية ونشاط.
تحول وجه تانغ مي-ريو إلى أبيض مثل ورقة.
أخيرًا، بتنهيدة خافتة، فتح تانغ جي-مون عينيه، وقف على قدميه، ومشى نحو تانغ مي-ريو.
ظل تانغ جي-مون يحدق في الرجلين صمتًا لفترة طويلة، مما جعلهما يتعرقان من التوتر. أخيرًا، قال بصوت بارد مثل الجليد: “تشرفت بمقابلتكم، أنا تانغ جي-مون، رئيس جناح العشرة آلاف سم في عشيرة تانغ. لقد سمعت القصة بأكملها من ابنة أخي، ولن أنسى ‘مساعدتكم’ في أي وقت قريب.”
“عمي، هل تشعر بتحسن الآن؟”
من شأن حمض الضفدع الأبيض أن يحفز جهازه العصبي، مما يتسبب في الألم ولكنه يحفز استجابة الشفاء الطبيعية لجسمه. من ناحية أخرى، تسبب تاج الكركي الأحمر في إتلاف الأعضاء الداخلية مع حماية الجهاز العصبي. من تلقاء نفسها، طغت الآثار المدمرة لكل سم على آثاره العلاجية، ولكن معًا، تم إلغاء الآثار السلبية فقط.
“نعم، شكرًا لكِ، لقد تعافيت كثيرًا. أيضًا، أنا آسف، لم أستطع مساعدتك على الإطلاق أثناء المعركة. كنت مجرد عبء.”
أغلق تانغ جي-مون نظراته مع يونغ مو-سونغ، الذي ابتسم ابتسامة عريضة بوقاحة.
“فيو …” تنهدت تانغ مي-ريو براحة.
“نعم يا عمي.” [٢]
فجأة سمعت صوت حفيف العشب. عاد جين مو-وون.
بششش…
صرخت على الفور بفرحة: “المخلص!”
“عمي، هل تشعر بتحسن الآن؟”
مثل ابنة أخيه، التفت تانغ جي-مون أيضًا لمواجهة جين مو-وون، والتقت نظرات الرجلين.
“أنا آسف،” اعتذر جونغ-ري مو-هوان، ثم نظر إلى العربة حيث تانغ مي-ريو تعالج عمها.
أضاءت عيون جين مو-وون باهتمام. حتى قبل أن يغادر مباشرة لمطاردة نام غون وي، كان تانغ جي-مون في حالة قريبة من الموت، ومع ذلك، وقف الرجل الآن بشكل مستقيم كما لو أنه لم يصب بأذى.
“نعم يا عمي.” [٢]
“إذن أنت الشاب الذي أنقذ حياتي. شكرا لك، واسمح لي أن أقدم نفسي، أنا تانغ جي-مون.”
تحول وجه تانغ مي-ريو إلى أبيض مثل ورقة.
“اسمي جين مو-وون. أيضا، لا تحتاج إلى شكري، لقد فعلت ما كان سيفعله أي شخص في هذه الحالة.”
توقف الإثنان من مرتزقة اللواء الحديدي أمام العربة، وضما أيديهما معًا محيين بقبضة اليد وأحنيا رأسيهما قليلاً. قال يونغ مو-سونغ: “تحية طيبة، المخضرم الكبير من عشيرة تانغ. أنا يونغ مو-سونغ من اللواء الحديدي، ومجرد مبتدئ متواضع في فنون القتال.”
“ومع ذلك، أنا عضو في عشيرة تانغ. كل من العداء واللطف هما شيئان لن ننساهما أبدًا، لذا، باسم تانغ جي-مون، أقسم أنني سأرد هذه الخدمة.” أصر تانغ جي-مون بعناد.
لإستيائهم، هذا الوعد هو فقط بين جين مو-وون وتانغ جي-مون.
أولئك الذين تعاملوا مع عشيرة تانغ بلطف سيحصلون على عشرة أضعاف، وأولئك الذين أساءوا إليهم سيُكافأون مائة ضعف. كان هذا هو عقيدة عشيرة تانغ، ومن بين كل فرد في العشيرة، كان تانغ جي-مون هو الشخص الذي التزم بشدة بمبادئ عائلته. إن كلمته تساوي وزن ألف قطعة ذهبية.
ظل تانغ جي-مون يحدق في الرجلين صمتًا لفترة طويلة، مما جعلهما يتعرقان من التوتر. أخيرًا، قال بصوت بارد مثل الجليد: “تشرفت بمقابلتكم، أنا تانغ جي-مون، رئيس جناح العشرة آلاف سم في عشيرة تانغ. لقد سمعت القصة بأكملها من ابنة أخي، ولن أنسى ‘مساعدتكم’ في أي وقت قريب.”
بينما يحدث كل هذا، لم يتمكن يونغ مو-سونغ وجونغ-ري مو-هوان إلا من المشاهدة على الجانب بتعبيرات مثل تناولهما للتو عنبًا حامضًا.
بعد فترة وجيزة، عادت أعضاء تانغ جي-مون المزاحة إلى مواقعها الصحيحة، وعادت عضلاته الممزقة معًا.
لإستيائهم، هذا الوعد هو فقط بين جين مو-وون وتانغ جي-مون.
الهوامش:
الهوامش:
سأل جونغ-ري مو-هوان في حيرة من أمره: “هاه؟ نذهب إلى أين…؟”
- كبير / شيخ / مخضرم: يقول يونغ مو-سونغ “سونباي” (ويشير إلى نفسه على أنه هوباي متواضع) بينما جونغ-ري مو-هوان يقول “جانجلو”، لذا فأنا أميز بين هذين الشرفين.
- العم: تستخدم تانغ مي-ريو “sukbu” وهي كلمة أخرى لـ “Uncle”، على الرغم من أنها تُترجم حرفياً إلى “Uncle Father(العم الأب/ الخال والد)” وتثبت مدى قربهما. تذكر، جين مو-وون ينادي هوانغ تشيول “هوانغ سوك”، ويطلق عليه كواك مون-جونغ “هوانغ أجوسي”، وكلاهما يعني أيضًا “العم هوانغ”. تنهد* [من حقك والله]
- ضفدع الدم الأبيض: هذا نوع من أنواع الضفادع الخيالية البحتة، وربما فكرة مستعارة من رواية جين يونغ: “السيف السماوي وذبح التنين”، حيث يأكل بطل الرواية تشانغ ويوجي ضفدع الدم (الذي يحتوي على طاقة يانغ نقية) لتحييد السم البارد (يين) من تقنية عدوه، الكف الإلهي للظلام المتجمد.
- تاج الكركي الأحمر: من المؤكد أن طائر الكركي ذو التاج الأحمر موجود، ولكن على الرغم من أنه واحد من أطول أنواع الطيور عمرًا (مع عمر يصل إلى 75 عامًا)، إلا أنه بالتأكيد لا يعيش لعدة مئات سنوات وأيضًا ليس سام. [اوقات بفكر بألا اترجم هذه الأشياء، لكنها لا تأخذ وقت لذا سأتركها..]
[إذا وجدتم اخطاء لا تقولو لي في التعليقات، ستجدون حتما. اترجم حاليا بعد الفجر بقليل، لذا…]
كما هو متوقع من رئيس جناح العشرة آلاف سم، فكر يونغ مو-سونغ بمرارة. لو أنه اختار إنقاذ تانغ جي-مون، لكان قد استفاد هو واللواء الحديدي بشكل كبير من السيد الذي تجاوز مرحلة تسميم الناس حتى الموت، ووصل إلى عالم حيث يمكنه تحويل السم إلى إكسير ثمين.
“إذن أنت الشاب الذي أنقذ حياتي. شكرا لك، واسمح لي أن أقدم نفسي، أنا تانغ جي-مون.”
“إذن أنت الشاب الذي أنقذ حياتي. شكرا لك، واسمح لي أن أقدم نفسي، أنا تانغ جي-مون.”
ولم يعف حتى مرتزقة اللواء الحديدي من الحزن والصدمة. علاوة على ذلك، لم يشعروا بالخزي بسبب قوة محاربو الدروع الحمراء فحسب، بل بسبب التضامن والعمل الجماعي الذي أظهروه عندما بذلوا جهدهم لاستعادة جثث رفاقهم قبل انسحابهم.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
