غلي كلب الصيد حالما يمسك الأرنب
بما أن سو مينغ لانغ لم يكن الابن الأكبر، فمن الطبيعي ألا يرث لقب الوريث، لذا لا يهم إذا كان أحمقا بعض الشيء. لكن سو يو كانت لديه شخصية لا تنثني ولن يتسامح مع أي طفيف في ابنه. وهكذا كان يختبر واجبه المدرسي بعد كل عودة من الأكاديمية، وابنه الصغير سيعاني من التوبيخ، وفورينه سوف تخفي عيوبه، مما يجعل الأمر يبدو وكأن كل الجحيم قد انفتح.
كانت عائلة سو عشيرة كبيرة مسؤولة عن الخيول العسكرية وستكون متفوقة عن غيرها من حيث المستوى، حيث إن مسؤولا رفيع المستوى هو الذي لا يستطيع سوى تولي منصب إدارة المسائل المتعلقة بحصص الخيول العسكرية.
“في رأيي، هذه المرة جلالته سيمنح بالتأكيد لقبا رسميا. في الوقت الحالي لا أذكر عن منح الأحجار الكريمة أو أيا كان، الاب يأمل فقط أن تكون مهنتك أكثر استقراراً. الآن بما أن شيونغ نو قد بدأ بالتحرك، يجب أن يكون الاهتمام على الخيول العسكرية. مينغ فينغ، طالما أنت قادر على الحصول على تحيات جلالته العالية، في المستقبل عائلة سو يمكن أن تذهب فقط إلى أبعد من ذلك. اخوك الاصغر لا يزال صغيرا، لذلك لا تزال بحاجة الى حمل عائلة سو على كتفيك”
كانت الخيول العسكرية لعائلة سو تضرب بقوة منذ تأسيس مينغ تشي وكانت تدار بشكل جيد للغاية. لم يكن هناك استثناء من بينغ نان بو، سو يو. من وجهة نظره، كانت عائلة سو رائعة وستستمر بالتأكيد لفترة طويلة. ربما كان المسؤولون المخلصون ليفكرون في مثل هذه الفكرة، ما دام المرء راغباً في العمل بإخلاص، فإن الأسرة الإمبراطورية لن تعاملهم بإجحاف.
لكن منذ الازمنة القديمة، يمكن ان يكون مرافقة السيادي كمرافقة النمر. في عالم الأشياء هذا، من كان سيقول ذلك بوضوح؟
لكن منذ الازمنة القديمة، يمكن ان يكون مرافقة السيادي كمرافقة النمر. في عالم الأشياء هذا، من كان سيقول ذلك بوضوح؟
سو يو سيكون في الأربعين من عمره عندما ينتهي العام ويمكن اعتباره محبا جدا لفورينه. رغم أنه كان لديه بضع المحظيات، فقد انجبن جميعهم بنات. كان هناك اثنان فقط من أبناء لذلك كان دائما صارما جدا في تعليم أبنائه.
كان سو مينغ فينغ على وشك أن يحاول إقناعه عندما سمع أخاه الثاني وهو يصرخ، “على الرغم من أنني لم أتمكن من حفظ ‘الثعلب يحزن عندما يموت الأرنب’، فقد تمكنت من حفظ ‘غلي كلب الصيد حالما يمسك الأرنب’ وأطول بكلمتين (في الصيغة الصينية 4 كلمات مقابل 6 كلمات.) بما أن لكليهما نفس المعنى، أليس نفس المعنى إذا حفظنا ‘غلي كلب الصيد حالما يمسك الأرنب’ ؟”
ابنه الأكبر، سو مينغ فينغ بدأ في خدمة الحكومة في عمر صغير وكان مثله، مسؤول عن الخيول العسكرية، في الواقع فعل أفضل من سو يو في النصف سنة هذه. منذ فترة وجيزة تعاون سو مينغ فينغ مع الاطباء البيطريين في المحكمة الطبية الامبراطورية وأصلح بعض المبادئ التوجيهية المتعلقة بالخيول العسكرية. وبسبب ذلك انخفض عدد الخيول الحربية التي تموت بسبب الأوبئة إلى النصف. كانت هذه ميزة عظيمة. بعد الإحصائيات العسكرية الشهر القادم، سو مينغ فينغ سيكافأ بالتأكيد.
لكن منذ الازمنة القديمة، يمكن ان يكون مرافقة السيادي كمرافقة النمر. في عالم الأشياء هذا، من كان سيقول ذلك بوضوح؟
كانت المكافآت ثانوية، ولكن الأمر الرئيسي كان أن ذلك كان يمثل المجد والشرف. سو يو تجاوز ذروة عمره وحالياً سو مينغ فينغ كان في السن المناسب، والابن يجب ان يخلف والده في مهنته لذا حان الوقت لتوسيع سمعة سو مينغ فينغ. لو كان سو مينغ فينغ أكثر تميّزاً، لربّما سيصبح المؤتمن والموهبة التالية لوريث العرش.
تردد سو مينغ لانغ الصغير قبل أن يتكلم بتظلم “المعلم سألني عن ‘الثعلب يحزن عندما يموت الأرنب’ لكنني لم أتمكن من حفظها …”.
كان سو يو سعيدا بطبيعة الحال بسبب ابنه الأكبر الغير العادي ولكن ابنه الأصغر أصابه بصداع. ربما لأن ابنه الأصغر ولد فقط عندما كان جسد فورينه عجوز وبالتالي دلعته كثيرا، ناهيك عن كونه بارزا مثل ابنه البكر، حتى عندما يقارن بين نظرائه، فإنه يكون خلفهم.
بما أن سو مينغ لانغ لم يكن الابن الأكبر، فمن الطبيعي ألا يرث لقب الوريث، لذا لا يهم إذا كان أحمقا بعض الشيء. لكن سو يو كانت لديه شخصية لا تنثني ولن يتسامح مع أي طفيف في ابنه. وهكذا كان يختبر واجبه المدرسي بعد كل عودة من الأكاديمية، وابنه الصغير سيعاني من التوبيخ، وفورينه سوف تخفي عيوبه، مما يجعل الأمر يبدو وكأن كل الجحيم قد انفتح.
سو مينغ لانغ رفع شفتيه ولم يتكلم. في كل مرة يفعل فيها ذلك لا يسير الأمر على ما يرام، ولا حتى على الإطلاق. وقد وبّخه معلمه.
لكن هذا اليوم، سو يو كان يدرس مناقشة بعض الأشياء مع سو مينغ فينغ. كان لدى كل من الأب والابن حديث لا نهاية له حول موضوع الخيول العسكرية. السيد سو كان مبتهجاً أن يكون له ابن رائع كهذا، فما الذي لا يمكن ان يشبع منه ايضا. كما ناقشوا، بدأوا الحديث عن مِنح سو مينغ فينغ في الشهر التالي.
لكن هذا اليوم، سو يو كان يدرس مناقشة بعض الأشياء مع سو مينغ فينغ. كان لدى كل من الأب والابن حديث لا نهاية له حول موضوع الخيول العسكرية. السيد سو كان مبتهجاً أن يكون له ابن رائع كهذا، فما الذي لا يمكن ان يشبع منه ايضا. كما ناقشوا، بدأوا الحديث عن مِنح سو مينغ فينغ في الشهر التالي.
“في رأيي، هذه المرة جلالته سيمنح بالتأكيد لقبا رسميا. في الوقت الحالي لا أذكر عن منح الأحجار الكريمة أو أيا كان، الاب يأمل فقط أن تكون مهنتك أكثر استقراراً. الآن بما أن شيونغ نو قد بدأ بالتحرك، يجب أن يكون الاهتمام على الخيول العسكرية. مينغ فينغ، طالما أنت قادر على الحصول على تحيات جلالته العالية، في المستقبل عائلة سو يمكن أن تذهب فقط إلى أبعد من ذلك. اخوك الاصغر لا يزال صغيرا، لذلك لا تزال بحاجة الى حمل عائلة سو على كتفيك”
16 – غلي كلب الصيد حالما يمسك الأرنب
سو مينغ فينغ أومأ برأسه بالموافقة. كان في شبابه وكانت هناك نظرة مستقيمة ومذهلة في حواجبه. ومع ذلك، عينيه لم تتزحزح عن كبريائه لأنها الفترة التي صمم فيها الشباب ألا يقصروا عن بلوغ توقعاتهم. ولم يكن فقط من خلال تأكيد والده أن أهمية الأمور التي كان يديرها في تزايد مستمر.
“نعم.” سو مينغ لانغ فتح كفّه بينما يبدو وجهه الدائري الممتلئ بريئاً لكنه عنيد “أليس هذا يعني أنه بمجرد موت الأرنب سيكون الثعلب والكلب خارج الحظ؟ وبما ان الجميع غير محظوظون، فستظل كلتا العبارتين تعنيان الشيء نفسه”
كان الأب والابن كلاهما في مزاج جيد عندما أعلن الخادم عند الباب “سيدي، السيد الشاب الثاني قد عاد”
“نعم.” سو مينغ لانغ فتح كفّه بينما يبدو وجهه الدائري الممتلئ بريئاً لكنه عنيد “أليس هذا يعني أنه بمجرد موت الأرنب سيكون الثعلب والكلب خارج الحظ؟ وبما ان الجميع غير محظوظون، فستظل كلتا العبارتين تعنيان الشيء نفسه”
كان ذلك في الوقت الذي طرد فيه المعلم الشاب الثاني سو مينغ لانغ من الأكاديمية. في كل يوم عندما ينهي سو مينغ لانغ دروسه، كان يتم دعوته دائماً لدراسة السيد سو لإختبار دروسه ولم يكن هناك استثناء اليوم.
السيد سو وضع وجه صارم وقال لسو مينغ لانغ، “مد يدك خارج.”
السيد سو كان يخفف من بعض الصداع عندما ينظر إلى ابنه الأكبر المميز، ثم ينظر إلى ابنه الثاني الذي كان غبياً كالخنزير الصغير وشعر أن الأمر كان مضحكاً بعض الشيء. كل يوم يأتي سو مينغ لانغ إلى الدراسة وفي النهاية سيغضب سو يو.
لكن منذ الازمنة القديمة، يمكن ان يكون مرافقة السيادي كمرافقة النمر. في عالم الأشياء هذا، من كان سيقول ذلك بوضوح؟
اليوم هو نفسه.
سو مينغ فينغ كان على وشك أن يشرح، لكن رأى والده فجأةً يبدو مصدوماً وهو يكرر بصوت خافت “الأرنب ميت؟”
سو مينغ لانغ دخل الدراسة ببطء وشفتيه ملتفتان عندما نادى، “أبي. الأخ الأكبر”
غرق تعبير سو يو تدريجياً.
هو كان مثل كرة دائرية صغيرة، الذي كان سخيف ومع ذلك ظريف. “مينغ لانغ، هل كل شيء على ما يرام في الفصل اليوم؟”
“ماذا تقصد؟” سو مينغ لانغ رفع رأسه ليسأل.
سو مينغ لانغ رفع شفتيه ولم يتكلم. في كل مرة يفعل فيها ذلك لا يسير الأمر على ما يرام، ولا حتى على الإطلاق. وقد وبّخه معلمه.
السيد سو وضع وجه صارم وقال لسو مينغ لانغ، “مد يدك خارج.”
سو مينغ لانغ دخل الدراسة ببطء وشفتيه ملتفتان عندما نادى، “أبي. الأخ الأكبر”
سو مينغ لانغ تقلص قليلاً ومد يديه بالظلم. يمكن للمرء أن يرى بعض العلامات الحمراء على راحة اليد. إذا لم تكن هذه ضربة مسطرة، ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟
كانت نظرة السيد سو متوقعة ولكن سو مينغ فينغ هو الذي شعر بالألم على أخيه الأصغر عندما سأل “كيف يمكن لهذا المعلم أن يضرب هكذا بشدة؟ إنه مجرد طفل”
window.pubfuturetag = window.pubfuturetag || [];window.pubfuturetag.push({unit: "663b2a7000a9d3471ea9a021", id: "pf-8890-1"}) سو مينغ لانغ تقلص قليلاً ومد يديه بالظلم. يمكن للمرء أن يرى بعض العلامات الحمراء على راحة اليد. إذا لم تكن هذه ضربة مسطرة، ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟
“كل تدليك هو ما يفسده إلى هذا المستوى!” السيد سو ثار غضباً بعد أن سمعه وقال بغضب “ما الذي حدث اليوم”
سو مينغ فينغ أومأ برأسه بالموافقة. كان في شبابه وكانت هناك نظرة مستقيمة ومذهلة في حواجبه. ومع ذلك، عينيه لم تتزحزح عن كبريائه لأنها الفترة التي صمم فيها الشباب ألا يقصروا عن بلوغ توقعاتهم. ولم يكن فقط من خلال تأكيد والده أن أهمية الأمور التي كان يديرها في تزايد مستمر.
تردد سو مينغ لانغ الصغير قبل أن يتكلم بتظلم “المعلم سألني عن ‘الثعلب يحزن عندما يموت الأرنب’ لكنني لم أتمكن من حفظها …”.
“إن معنى ‘الثعلب يحزن عندما يموت الأرنب’ هو ان الارنب مات وأن الثعلب شعر أنه سيعاني المصير نفسه وحزن. لكن ‘غلي كلب الصيد حالما يمسك الارنب’ عنى ان الارنب كان ميتا وأن كلب الصيد لم يعد له قيمة، لذلك كان مطهوّا. وهذا يعني أنه ما أن يصبح شيء ما بلا قيمة أو اهتمام، حتى يصبح بالإمكان نبذ الأداة. ‘غلي كلب الصيد حالما يمسك الارنب’ و ‘تدمير الجسر بعد عبور النهر’ متشابهان الى حد ما.” كان سو مينغ فينغ اخا كبيرا صالحا فيما كان يصبر على سؤال اخيه الاصغر.
“كيف تريدني أن أوبخك؟” السيد سو كان لديه نظرة من الألم في وجهه “لا يمكنك حتى حفظ الكلمات. إنظر إلى السادة الشباب في عمرك، أي منهم يشبهك. عندما كان أخوك الأكبر بعمرك كان يقرأ كتباً عن الخيول العسكرية. وجه عائلة سو هو تقريبا أُلقي بعيدا من قبلك!”
16 – غلي كلب الصيد حالما يمسك الأرنب
كان سو مينغ فينغ على وشك أن يحاول إقناعه عندما سمع أخاه الثاني وهو يصرخ، “على الرغم من أنني لم أتمكن من حفظ ‘الثعلب يحزن عندما يموت الأرنب’، فقد تمكنت من حفظ ‘غلي كلب الصيد حالما يمسك الأرنب’ وأطول بكلمتين (في الصيغة الصينية 4 كلمات مقابل 6 كلمات.) بما أن لكليهما نفس المعنى، أليس نفس المعنى إذا حفظنا ‘غلي كلب الصيد حالما يمسك الأرنب’ ؟”
لكن سو مينغ لانغ هزّ رأسه وكان لا يزال يبدو عليه الارتباك والحيرة “بما أن الأمر يتعلق بكليهما بعد وفاة الأرنب، فلابد من التعامل معه بنفس الطريقة. على أية حال الأرنب ميت”
“ما هذا الهراء؟” السيد سو لم يعرف ماذا يقول. ابتسم سو مينغ فينغ وقال “الأخ الأصغر الثاني، ليس لهاتين العبارتين معنى واحد”
السيد سو وضع وجه صارم وقال لسو مينغ لانغ، “مد يدك خارج.”
“ماذا تقصد؟” سو مينغ لانغ رفع رأسه ليسأل.
السيد سو وضع وجه صارم وقال لسو مينغ لانغ، “مد يدك خارج.”
“إن معنى ‘الثعلب يحزن عندما يموت الأرنب’ هو ان الارنب مات وأن الثعلب شعر أنه سيعاني المصير نفسه وحزن. لكن ‘غلي كلب الصيد حالما يمسك الارنب’ عنى ان الارنب كان ميتا وأن كلب الصيد لم يعد له قيمة، لذلك كان مطهوّا. وهذا يعني أنه ما أن يصبح شيء ما بلا قيمة أو اهتمام، حتى يصبح بالإمكان نبذ الأداة. ‘غلي كلب الصيد حالما يمسك الارنب’ و ‘تدمير الجسر بعد عبور النهر’ متشابهان الى حد ما.” كان سو مينغ فينغ اخا كبيرا صالحا فيما كان يصبر على سؤال اخيه الاصغر.
سو يو سيكون في الأربعين من عمره عندما ينتهي العام ويمكن اعتباره محبا جدا لفورينه. رغم أنه كان لديه بضع المحظيات، فقد انجبن جميعهم بنات. كان هناك اثنان فقط من أبناء لذلك كان دائما صارما جدا في تعليم أبنائه.
لكن سو مينغ لانغ هزّ رأسه وكان لا يزال يبدو عليه الارتباك والحيرة “بما أن الأمر يتعلق بكليهما بعد وفاة الأرنب، فلابد من التعامل معه بنفس الطريقة. على أية حال الأرنب ميت”
“كل تدليك هو ما يفسده إلى هذا المستوى!” السيد سو ثار غضباً بعد أن سمعه وقال بغضب “ما الذي حدث اليوم”
سو مينغ فينغ كان على وشك أن يشرح، لكن رأى والده فجأةً يبدو مصدوماً وهو يكرر بصوت خافت “الأرنب ميت؟”
“في رأيي، هذه المرة جلالته سيمنح بالتأكيد لقبا رسميا. في الوقت الحالي لا أذكر عن منح الأحجار الكريمة أو أيا كان، الاب يأمل فقط أن تكون مهنتك أكثر استقراراً. الآن بما أن شيونغ نو قد بدأ بالتحرك، يجب أن يكون الاهتمام على الخيول العسكرية. مينغ فينغ، طالما أنت قادر على الحصول على تحيات جلالته العالية، في المستقبل عائلة سو يمكن أن تذهب فقط إلى أبعد من ذلك. اخوك الاصغر لا يزال صغيرا، لذلك لا تزال بحاجة الى حمل عائلة سو على كتفيك”
“نعم.” سو مينغ لانغ فتح كفّه بينما يبدو وجهه الدائري الممتلئ بريئاً لكنه عنيد “أليس هذا يعني أنه بمجرد موت الأرنب سيكون الثعلب والكلب خارج الحظ؟ وبما ان الجميع غير محظوظون، فستظل كلتا العبارتين تعنيان الشيء نفسه”
السيد سو وضع وجه صارم وقال لسو مينغ لانغ، “مد يدك خارج.”
كان من الطبيعي أن يُغلى كلب الصيد حالما يمسك الأرنب. لكي تكون خرافة واحدة، كان هناك بالتأكيد قاعدة على مبادئ رئيسية في الحياة.
window.pubfuturetag = window.pubfuturetag || [];window.pubfuturetag.push({unit: "663b2a7000a9d3471ea9a021", id: "pf-8890-1"}) سو مينغ لانغ تقلص قليلاً ومد يديه بالظلم. يمكن للمرء أن يرى بعض العلامات الحمراء على راحة اليد. إذا لم تكن هذه ضربة مسطرة، ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟
الأرنب مات لكن الثعلب كان أذكى من كلب الصيد وكان سيرى نهايته الخاصة. لكن من كان كلب الصيد؟ ماذا ستكون نتيجة الكلب الذي يساعد سيده في إصطياد الأرنب؟
غرق تعبير سو يو تدريجياً.
سو مينغ فينغ كان على وشك أن يشرح، لكن رأى والده فجأةً يبدو مصدوماً وهو يكرر بصوت خافت “الأرنب ميت؟”
بواسطة :
السيد سو كان يخفف من بعض الصداع عندما ينظر إلى ابنه الأكبر المميز، ثم ينظر إلى ابنه الثاني الذي كان غبياً كالخنزير الصغير وشعر أن الأمر كان مضحكاً بعض الشيء. كل يوم يأتي سو مينغ لانغ إلى الدراسة وفي النهاية سيغضب سو يو.
“نعم.” سو مينغ لانغ فتح كفّه بينما يبدو وجهه الدائري الممتلئ بريئاً لكنه عنيد “أليس هذا يعني أنه بمجرد موت الأرنب سيكون الثعلب والكلب خارج الحظ؟ وبما ان الجميع غير محظوظون، فستظل كلتا العبارتين تعنيان الشيء نفسه”
كانت المكافآت ثانوية، ولكن الأمر الرئيسي كان أن ذلك كان يمثل المجد والشرف. سو يو تجاوز ذروة عمره وحالياً سو مينغ فينغ كان في السن المناسب، والابن يجب ان يخلف والده في مهنته لذا حان الوقت لتوسيع سمعة سو مينغ فينغ. لو كان سو مينغ فينغ أكثر تميّزاً، لربّما سيصبح المؤتمن والموهبة التالية لوريث العرش.
كانت الخيول العسكرية لعائلة سو تضرب بقوة منذ تأسيس مينغ تشي وكانت تدار بشكل جيد للغاية. لم يكن هناك استثناء من بينغ نان بو، سو يو. من وجهة نظره، كانت عائلة سو رائعة وستستمر بالتأكيد لفترة طويلة. ربما كان المسؤولون المخلصون ليفكرون في مثل هذه الفكرة، ما دام المرء راغباً في العمل بإخلاص، فإن الأسرة الإمبراطورية لن تعاملهم بإجحاف.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
