البداية 1
البداية 1
( * قبل أن نبدأ أقول أن هذه الرواية أعجبتني ، وصلت بالترجمة الفصل 150 ، سأنشر كل يوم 3 فصول بين الساعة 5 و 6 بتوقيت الجزائر – لن أنشر بالجمعة و السبت كي لا تنتظروا – ملك الشر – رحلة الألف فصل تبدأ بكلمة –ah shit here we go again)
عندما فتح عينيه ببطء ، كان بإمكانه فقط رؤية أشياء باهتة و معتمة أمامه ، بجانب الصورة الظلية كانت هناك نافذة. وميض البرق في الخارج ، يضيء الغرفة كما لو كان نهارًا. ، كانت هناك صور ظلية تتحرك ذهابًا و إيابًا ، كما لو كانت مشغولة بإغلاق نافذة أمامه و تنظيف الغرفة.
بعد أن أذهله الطائر ، خرج فجأة من ذهوله ، مدركًا أنه كان حقًا في عالم مختلف تمامًا الآن ، كان يقف في الطابق الرابع من مبنى في بيئة مختلفة تمامًا عن الصين التي يعرفها.
أجاب لوه جينغ – أو ينبغي أن نطلق عليه غارين الآن – دون تفكير“لا”.
تينك تينك!!
اشتكى لوه جينغ وهو يحاول رفع يده لفرك الجزء الخلفي من رأسه لكن جسده لم يتحرك: مزيج من الألم والحكة و الخدر تركوه مشلول . كان الأمر كما لو أن أطرافه لا تنتمي إليه ؛ وضعوا بقوة على الأرض بجانبه مثل أربعة أعواد خشبية.
كان رأس لوه جينغ على وشك الانفجار من الالم.
وجد لوه جينغ نفسه في غرفة نوم صغيرة. كان أمامه مكتب للقراءة. كان يحمل قلمًا أسود يكتب شيئًا على قطعة ورق بيضاء. أشرق ضوء ساطع من النافذة على يمينه ؛ سقطت أمطار خفيفة ، و أغرقت سقف المبنى السكني عبر الشارع.
تينك!!
بعد إحضار حقائب الظهر الخاصة بهم ، سار الأخوة الى الخارج معًا وأغلقوا الباب. مشى غارين في الأمام وأكياس القمامة في يديه ، عندما نزلوا الدرج ، لاحظ بعناية الأسر الأخرى و حالة هذا العصر: الدرج كان مظلمًا ، وكان لكل طابق منزلين فقط ، و لكل واحد منهم كان هناك صندوق بريد نحاسي على الجانب الأيسر من الباب محفور على كل من الصناديق أسماء. لقد بدت الاسماء قديمة .
هز رأسه مرة أخرى بينما كان جسده يرتعش بعنف قبل أن يسقط!
كان لدى الأشقاء مظهر متوسط جدًا ، وكان أبرز ملامحهم هو شعرهم الأرجواني و أعينهم ذات لون النبيذ. بدت الأخت عادية ، مع بعض النمش وحب الشباب على وجهها. كان لغارين نفسه شعر فوضوي ، وبدت عيناه فارغة ، مما أعطى انطباعا بأنه كان مريضا لسنوات.
اصطدم رأسه بشيء صلب ، مما تسبب في انينه من الالم .
اشتكى لوه جينغ وهو يحاول رفع يده لفرك الجزء الخلفي من رأسه لكن جسده لم يتحرك: مزيج من الألم والحكة و الخدر تركوه مشلول . كان الأمر كما لو أن أطرافه لا تنتمي إليه ؛ وضعوا بقوة على الأرض بجانبه مثل أربعة أعواد خشبية.
عندما فتح عينيه ببطء ، كان بإمكانه فقط رؤية أشياء باهتة و معتمة أمامه ، بجانب الصورة الظلية كانت هناك نافذة. وميض البرق في الخارج ، يضيء الغرفة كما لو كان نهارًا. ، كانت هناك صور ظلية تتحرك ذهابًا و إيابًا ، كما لو كانت مشغولة بإغلاق نافذة أمامه و تنظيف الغرفة.
لا أحد يعرف كم من الوقت مر ، ربما مر يوم واحد أو ربما عدة أيام . عندما استعاد وعيه أخيرًا و شعر بجسده مرة أخر سمع صوت ناعم لإغلاق باب.
“أوو …”
، اصطدم رأسه بلوح رأس السرير ، مما أرسل لعقله موجة أخرى من الألم الذي لا يطاق و فقد وعيه بعد فترة وجيزة.
اشتكى لوه جينغ وهو يحاول رفع يده لفرك الجزء الخلفي من رأسه لكن جسده لم يتحرك: مزيج من الألم والحكة و الخدر تركوه مشلول . كان الأمر كما لو أن أطرافه لا تنتمي إليه ؛ وضعوا بقوة على الأرض بجانبه مثل أربعة أعواد خشبية.
كان لدى الأشقاء مظهر متوسط جدًا ، وكان أبرز ملامحهم هو شعرهم الأرجواني و أعينهم ذات لون النبيذ. بدت الأخت عادية ، مع بعض النمش وحب الشباب على وجهها. كان لغارين نفسه شعر فوضوي ، وبدت عيناه فارغة ، مما أعطى انطباعا بأنه كان مريضا لسنوات.
“هل أنا ميت؟” كان عقله لا يزال فوضويًا. بدأت ذكريات كيف مات بالعودة : أثناء الاستحمام ، لمس بطريق الخطأ منفذ الطاقة بيديه المبللة ، وصعق نفسه بالكهرباء في هذه العملية . كان يمكنه رؤية الكهرباء تنتقل على أطراف جلده ، وبعد ذلك بدأ يشم رائحة اللحم المحترق حين فقد وعيه.
“حسنًا ، دعونا نأخذ الأمور ا خطوة بخطوة ، الشفاء له أهمية قصوى في الوقت الحالي.” رفع غارين ذراعيه ، التي كانت نحيفة مثل أعواد الخيزران ، وظهرت ابتسامة عاجزة على وجهه.
كان رأسه في حالة فوضى . يبدو أن كل ذكرياته مشوشة.
اصطدم رأسه بشيء صلب ، مما تسبب في انينه من الالم .
فتح لوه جينغ عينيه ، محاولًا معرفة ما يدور حوله.
“طاك بانغ!”
“طاك بانغ!”
لا أحد يعرف كم من الوقت مر ، ربما مر يوم واحد أو ربما عدة أيام . عندما استعاد وعيه أخيرًا و شعر بجسده مرة أخر سمع صوت ناعم لإغلاق باب.
، اصطدم رأسه بلوح رأس السرير ، مما أرسل لعقله موجة أخرى من الألم الذي لا يطاق و فقد وعيه بعد فترة وجيزة.
كان أكبر توقعات والديهم لهم هو الحصول على عمل لائق.
لا أحد يعرف كم من الوقت مر ، ربما مر يوم واحد أو ربما عدة أيام . عندما استعاد وعيه أخيرًا و شعر بجسده مرة أخر سمع صوت ناعم لإغلاق باب.
كالعادة ، ركب الاثنان حافلة المدرسة ، التي كانت مليئة ببعض الطلاب.
“هل غادرت الأم ؟” صدى صوت فتاة.
بينما كان يجمع كتبه المدرسية. التاريخ والجغرافيا والأدب والرياضيات وموضوعات مختلفة أخرى ؛ وجد أن لديهم المزيد من المواد مقارنة بالمدارس الثانوية على الأرض. كان هناك حتى كتب المبارزة و الرماية بينهم. أطلق غارين تنهيدة بعد دفع كل الكتب داخل حقيبة الظهر السوداء. مشى إلى النافذة وفتحها ، دخل نسيم رطبً و بارد منها بسرعة .
“نعم ، لقد تناولت الإفطار قبلنا و خرجت للحصول على بعض المستلزمات من البقالة . سأغادر لزيارة عمتك قريباً أيضاً.” أجاب صوت بدا مألوف لرجل تلاه صمت طويل .
أجاب لوه جينغ – أو ينبغي أن نطلق عليه غارين الآن – دون تفكير“لا”.
وجد لوه جينغ نفسه في غرفة نوم صغيرة. كان أمامه مكتب للقراءة. كان يحمل قلمًا أسود يكتب شيئًا على قطعة ورق بيضاء. أشرق ضوء ساطع من النافذة على يمينه ؛ سقطت أمطار خفيفة ، و أغرقت سقف المبنى السكني عبر الشارع.
ردت يينغ إير “حسنا يا أبي”. جلست على الجانب الأيمن للوه جينغ ، مرتدية سترة بيضاء بحزام خصر. تحدد شكل صدرها غير الناضج من قبل خط أبيض خفيف على سترتها . كانت ترتدي تنورة صغيرة أرجوانية و كانت ساقيها مغطاة بجوارب سوداء. أثناء تناول ينغ إر الكعكة تم توجيه حذائيها الأسودان الصغيران إلى الاسفل و كان رأسها لأسفل ، و بدت خاضعة.
فجأة ، كفيضان ، اندلعت في ذهنه موجة ضخمة و معقدة من الأفكار.
“نعم ، لقد تناولت الإفطار قبلنا و خرجت للحصول على بعض المستلزمات من البقالة . سأغادر لزيارة عمتك قريباً أيضاً.” أجاب صوت بدا مألوف لرجل تلاه صمت طويل .
دون وعي أطلق أنين قبل أن يمسِك جبينه بيديه. طارت ذكريات جديدة لا تعد ولا تحصى الى دماغه.
هز رأسه مرة أخرى بينما كان جسده يرتعش بعنف قبل أن يسقط!
“غارين هو اسمي … اسمي غارين ؟ هل سافرت إلى واقع بديل؟”
فكر غارين لنفسه و أظهر بابتسامة ساخرة: “إذا لم يكن هذا الطفل مريضاً و ضعيفا جدا ، ربما لم أكن سأسافر بنجاح إلى هذا العالم”. كان لديه شعور بأنه في وقت سابق حين كان يتم النقل و أثناء غيبوبته ، إعتقد ان جسد غارين كان يقاوم غريزيا وعي لوه جينغ. إذا كان لغارين جسم سليم ، لكان قد منع روح لوه جينغ من امتلاكه.
لم يستطع التفكير بأي شيء آخر بعد هذه الفكرة لفترة . كان لا يزال يعاني من الصداع لكنه بدأ استكشاف الذكريات التي تدفقت للتو في دماغه.
كان السكان الذين يدخلون ويخرجون يرتدون بدلات وفساتين أنيقة و راقية . على الرغم من أن لديهم تعابير متعبة للغاية ، إلا أنهم تحركوا في عجلة من أمرهم وأبقوا ظهورهم مستقيمة ؛ كان من الطبيعي أن نقول إن لديهم حياة سريعة جدًا. كان عدد قليل فقط من الأسر في حالة سيئة ، و استأجرت بعض البيوت بالأسفل من قبل الباعة المتجولون.
كان هذا العالم مشابهًا لأوروبا قبل العصر النووي . كانت هناك سيارات و طائرات و أسلحة نارية مثل البنادق و المدافع ، لكن أسلحة الدمار الشامل لم يتم تطويرها بعد.
بعد أن أذهله الطائر ، خرج فجأة من ذهوله ، مدركًا أنه كان حقًا في عالم مختلف تمامًا الآن ، كان يقف في الطابق الرابع من مبنى في بيئة مختلفة تمامًا عن الصين التي يعرفها.
كانت هويته الجديدة صبيًا يدعى غارين من عائلة من الطبقة المتوسطة. عمره 16 سنة و والديه موظفين في شركة مطاط. كان لديه أخت صغيرة تسمى يينغ إير . كان نمط حياته مثل نمط القرن العشرين في أوروبا ، لكن ذكريات عائلته و مظهره الخاص أوضح أن هذا المكان لم يكن بالتأكيد على الأرض. ولد كل من غارين وأخته بشعر أرجواني داكن و عيون بلون النبيذ. حصلا على لون شعرهما من والدهم و لون العيون من والدتهم. لم تكن هناك حوادث أبدًا عن أي شخص يولد بلون شعر و اعين كهذه على الأرض. علاوة على ذلك ، في ذكريات غارين الأصلي عن التاريخ ، لم تكن الصين أو الولايات المتحدة أو روسيا أقوى الدول في العالم. وبدلاً من ذلك ، كانوا اتحاد يالو ، وإمبراطورية وايزمان ، وجمهورية توليب. تمامًا مثل الأرض ، كان هناك بضع مئات من البلدان الأخرى ذات الأحجام والحكومات المختلفة.
كان أكبر توقعات والديهم لهم هو الحصول على عمل لائق.
بصرف النظر عن الاختلاف في الأسماء وأسلوب الحياة ، كانت الأشياء مشابهة جدًا للأرض. تلقى الأشخاص الذين عاشوا هنا التعليم أيضًا ، بدءًا من المدرسة الابتدائية ، ثم المدرسة الإعدادية ، وأخيرًا الكلية. في الوقت الحالي ، كان غارين يحضر ثالث أفضل مدرسة ثانوية في المقاطعة ، أكاديمية شينغ يانغ للنبلاء. كان بالسنة الأولى من المدرسة. خلال استراحة المدرسة ، أصبح غارين مريضًا يلازم الفراش مع حمى و توفي في النهاية ، لذا لما مات لوه جينغ في عالمه انتهى به الأمر هنا.
لم يكن لوه جينغ قادرًا على استيعاب معظم المعلومات من ذكريات غارين إلا بعد الإفطار. ساعد الأشقاء في تنظيف الأطباق قبل العودة إلى غرفهم للاستعداد للمدرسة.
اثناء تجميع ذكرياته ، بدأ لو جينغ في تغيير الملابس. عندما استيقظ من غيبوبته ، وجد نفسه في غرفة صغيرة و مرتبة ، يأكل كعكة الكرز الناعمة على طاولة الطعام. كانت الكعكة بحجم اليد و بلون أصفر كريمي ، و زينت بحلقة مصنوعة من الكريمة المخفوقة مع الكرز في الأعلى.
كان رأسه في حالة فوضى . يبدو أن كل ذكرياته مشوشة.
كان عقل لوه جينغ لا يزال يحاول التأقلم مع ذكريات غارين . على الرغم من أنهم كانوا يحضرون أكاديمية للنبلاء ، إلا أن والديهم بالكاد كانوا قادرين على دفع الرسوم من خلال العيش بشكل مقتصد والعمل الإضافي. من أجل السماح لابنهم وابنتهم بالحضور إلى هذه الأكاديمية ، تم تخفيض جميع النفقات في المنزل إلى الحد الأدنى: لم يشترِ والديهم ملابس أو مجوهرات جديدة ، وتم استخدام مكافآتهم والرواتب من شركة المطاط للدفع لدروسهم.
فكر غارين لنفسه و أظهر بابتسامة ساخرة: “إذا لم يكن هذا الطفل مريضاً و ضعيفا جدا ، ربما لم أكن سأسافر بنجاح إلى هذا العالم”. كان لديه شعور بأنه في وقت سابق حين كان يتم النقل و أثناء غيبوبته ، إعتقد ان جسد غارين كان يقاوم غريزيا وعي لوه جينغ. إذا كان لغارين جسم سليم ، لكان قد منع روح لوه جينغ من امتلاكه.
لسوء الحظ ، لم يكن الطفلان موهوبين بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بالدراسة. وهكذا ، بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتهم ، كانت تصنيفاتهم دائمًا في النصف السفلي من تصنيفات الصف. في الأكاديمية ، جاء الطلاب الآخرون من أسر ميسورة الحال. ونتيجة لذلك ، بدأ الأشقاء يشعرون بالدونية مقارنة بأقرانهم ، مما أثر على شخصياتهم المتفائلة. أصبح غارين “غريب الأطوار” انطوائيًا ، وأصبحت يينغ إير من النوع الصامت .
كان السكان الذين يدخلون ويخرجون يرتدون بدلات وفساتين أنيقة و راقية . على الرغم من أن لديهم تعابير متعبة للغاية ، إلا أنهم تحركوا في عجلة من أمرهم وأبقوا ظهورهم مستقيمة ؛ كان من الطبيعي أن نقول إن لديهم حياة سريعة جدًا. كان عدد قليل فقط من الأسر في حالة سيئة ، و استأجرت بعض البيوت بالأسفل من قبل الباعة المتجولون.
“ستعود إلى المدرسة قريبًا ، لا تقاتل مع أصدقائك ، اعمل بجد وحاول الدخول إلى كلية جيدة.” جلس الأب ، السيد لومبارد (ذكرني بفرانك لامبارد) ، على الطاولة وحثه أثناء تناول طبق السلطة. “وأنتي يا يينغ إير ، لا تتابعي قرآئة كتب الخيال هذه طوال اليوم ، المواد الدراسية هي أولويتك.”
تينك!!
ردت يينغ إير “حسنا يا أبي”. جلست على الجانب الأيمن للوه جينغ ، مرتدية سترة بيضاء بحزام خصر. تحدد شكل صدرها غير الناضج من قبل خط أبيض خفيف على سترتها . كانت ترتدي تنورة صغيرة أرجوانية و كانت ساقيها مغطاة بجوارب سوداء. أثناء تناول ينغ إر الكعكة تم توجيه حذائيها الأسودان الصغيران إلى الاسفل و كان رأسها لأسفل ، و بدت خاضعة.
“أخي ، هل رأيت كتاب التاريخ الخاص بي؟” سألت يينغ إير بصوت عال من غرفتها.
أكل لوه جينغ بصمت الكعكة و أخذ رشفة من الحليب من وقت لآخر. نظر إلى ثوب أخته: كان يبرز من دبوس فضي متوهج على صدرها شكل يشبه إكليلًا يحيط بشعار. كان هذا مؤشرا على أنها كانت طالبة في الأكاديمية .
بعد أن أذهله الطائر ، خرج فجأة من ذهوله ، مدركًا أنه كان حقًا في عالم مختلف تمامًا الآن ، كان يقف في الطابق الرابع من مبنى في بيئة مختلفة تمامًا عن الصين التي يعرفها.
نظر إلى ملابسه الخاصة: قميص أبيض مع خطوط سوداء و فضية على المعصمين و خط واجد فضي على مستوى العنق. كان الجزء السفلي من الجسم أيضًا يرتدي سروال أسود ، مقترن بأحذية رسمية سوداء. بدا لباسه الرياضي الذي كان يرتديه بحياته السابقة مذهلاً الآن.
كان لدى الأشقاء مظهر متوسط جدًا ، وكان أبرز ملامحهم هو شعرهم الأرجواني و أعينهم ذات لون النبيذ. بدت الأخت عادية ، مع بعض النمش وحب الشباب على وجهها. كان لغارين نفسه شعر فوضوي ، وبدت عيناه فارغة ، مما أعطى انطباعا بأنه كان مريضا لسنوات.
اثناء تجميع ذكرياته ، بدأ لو جينغ في تغيير الملابس. عندما استيقظ من غيبوبته ، وجد نفسه في غرفة صغيرة و مرتبة ، يأكل كعكة الكرز الناعمة على طاولة الطعام. كانت الكعكة بحجم اليد و بلون أصفر كريمي ، و زينت بحلقة مصنوعة من الكريمة المخفوقة مع الكرز في الأعلى.
لم يكن لوه جينغ قادرًا على استيعاب معظم المعلومات من ذكريات غارين إلا بعد الإفطار. ساعد الأشقاء في تنظيف الأطباق قبل العودة إلى غرفهم للاستعداد للمدرسة.
معظم الناس في الخارج لديهم شعر أشقر أو فضي ، في حين أن بعضهم لديهم شعر أحمر ، وتتنوع ألوان العيون. اللغة التي كانوا يتحدثون ويكتبون بها كانت أبجدية مثل اللغة الإنجليزية. بعد الحصول على ذكريات صاحب الجسد ، تمكن غارين من فهمها.
“أخي ، هل رأيت كتاب التاريخ الخاص بي؟” سألت يينغ إير بصوت عال من غرفتها.
“ستعود إلى المدرسة قريبًا ، لا تقاتل مع أصدقائك ، اعمل بجد وحاول الدخول إلى كلية جيدة.” جلس الأب ، السيد لومبارد (ذكرني بفرانك لامبارد) ، على الطاولة وحثه أثناء تناول طبق السلطة. “وأنتي يا يينغ إير ، لا تتابعي قرآئة كتب الخيال هذه طوال اليوم ، المواد الدراسية هي أولويتك.”
أجاب لوه جينغ – أو ينبغي أن نطلق عليه غارين الآن – دون تفكير“لا”.
لا أحد يعرف كم من الوقت مر ، ربما مر يوم واحد أو ربما عدة أيام . عندما استعاد وعيه أخيرًا و شعر بجسده مرة أخر سمع صوت ناعم لإغلاق باب.
بينما كان يجمع كتبه المدرسية. التاريخ والجغرافيا والأدب والرياضيات وموضوعات مختلفة أخرى ؛ وجد أن لديهم المزيد من المواد مقارنة بالمدارس الثانوية على الأرض. كان هناك حتى كتب المبارزة و الرماية بينهم. أطلق غارين تنهيدة بعد دفع كل الكتب داخل حقيبة الظهر السوداء. مشى إلى النافذة وفتحها ، دخل نسيم رطبً و بارد منها بسرعة .
اشتكى لوه جينغ وهو يحاول رفع يده لفرك الجزء الخلفي من رأسه لكن جسده لم يتحرك: مزيج من الألم والحكة و الخدر تركوه مشلول . كان الأمر كما لو أن أطرافه لا تنتمي إليه ؛ وضعوا بقوة على الأرض بجانبه مثل أربعة أعواد خشبية.
خارج النافذة كانت هناك مساحة مفتوحة بين مبنيين سكنيين. كانت الأرض مغطاة بنقش كرقعة الشطرنج باللونين الأسود و الرمادي. إلى الغرب من المكان ، كان بعض الناس يصطفون خلف رجل قوي يحمل لافتة. كان الحشد يتجمع ببطء ، وبدا أنهم ذاهبون إلى مكان ما. الحروف الموجودة على اللافتة تعني “كولين سيفوز “.
بعد إحضار حقائب الظهر الخاصة بهم ، سار الأخوة الى الخارج معًا وأغلقوا الباب. مشى غارين في الأمام وأكياس القمامة في يديه ، عندما نزلوا الدرج ، لاحظ بعناية الأسر الأخرى و حالة هذا العصر: الدرج كان مظلمًا ، وكان لكل طابق منزلين فقط ، و لكل واحد منهم كان هناك صندوق بريد نحاسي على الجانب الأيسر من الباب محفور على كل من الصناديق أسماء. لقد بدت الاسماء قديمة .
أسفل النافذة مباشرة ، من الطابق الأول في المبنى الذي كان يعيش فيه غارين ، خرجت امرأة و هي تدفع عربة صفراء رمادية. كانت مليئة بالأواني ومواد الطبخ لصنع الكريب ( طبخة لذيذة لكنها فرنسية لعنة الله على ماكرون ) .
لم يكن لوه جينغ قادرًا على استيعاب معظم المعلومات من ذكريات غارين إلا بعد الإفطار. ساعد الأشقاء في تنظيف الأطباق قبل العودة إلى غرفهم للاستعداد للمدرسة.
“يا إلهي!” طار طائر أبيض أمام نافذته وقام ببعض الإلتفافات قبل أن يختفي مرة أخرى.
معظم الناس في الخارج لديهم شعر أشقر أو فضي ، في حين أن بعضهم لديهم شعر أحمر ، وتتنوع ألوان العيون. اللغة التي كانوا يتحدثون ويكتبون بها كانت أبجدية مثل اللغة الإنجليزية. بعد الحصول على ذكريات صاحب الجسد ، تمكن غارين من فهمها.
بعد أن أذهله الطائر ، خرج فجأة من ذهوله ، مدركًا أنه كان حقًا في عالم مختلف تمامًا الآن ، كان يقف في الطابق الرابع من مبنى في بيئة مختلفة تمامًا عن الصين التي يعرفها.
أسفل النافذة مباشرة ، من الطابق الأول في المبنى الذي كان يعيش فيه غارين ، خرجت امرأة و هي تدفع عربة صفراء رمادية. كانت مليئة بالأواني ومواد الطبخ لصنع الكريب ( طبخة لذيذة لكنها فرنسية لعنة الله على ماكرون ) .
معظم الناس في الخارج لديهم شعر أشقر أو فضي ، في حين أن بعضهم لديهم شعر أحمر ، وتتنوع ألوان العيون. اللغة التي كانوا يتحدثون ويكتبون بها كانت أبجدية مثل اللغة الإنجليزية. بعد الحصول على ذكريات صاحب الجسد ، تمكن غارين من فهمها.
“نعم ، لقد تناولت الإفطار قبلنا و خرجت للحصول على بعض المستلزمات من البقالة . سأغادر لزيارة عمتك قريباً أيضاً.” أجاب صوت بدا مألوف لرجل تلاه صمت طويل .
لم يعد الرجل البالغ على كوكب الأرض بعد الآن ، بل أصبح الآن صبيًا عاديًا يبلغ من العمر ستة عشر عامًا فقط و له عائلة عادية ، مظهر عادي ، خلفية عادية . إلى جانب ذلك ، كان هناك جسده الضعيف و المريض. عمل والديه طوال الوقت ، من الغسق حتى الفجر. يعود هو و أخته من المدرسة مرة واحدة في الأسبوع ، و بين المدرسة و المنزل ، كانت الحياة مملة و روتينية . كان عليه فقط أن يتخرج من المدرسة الثانوية والمشاركة في الامتحان الوطني. إذا كان محظوظًا ، فقد يدخل كلية لائقة و يحصل على درجة جيدة و يجد وظيفة ذات أجر جيد في المستقبل. كان واحداً من بين آلاف الطلاب الذين سيتقدمون للامتحان.
لا أحد يعرف كم من الوقت مر ، ربما مر يوم واحد أو ربما عدة أيام . عندما استعاد وعيه أخيرًا و شعر بجسده مرة أخر سمع صوت ناعم لإغلاق باب.
كان أكبر توقعات والديهم لهم هو الحصول على عمل لائق.
لم يعد الرجل البالغ على كوكب الأرض بعد الآن ، بل أصبح الآن صبيًا عاديًا يبلغ من العمر ستة عشر عامًا فقط و له عائلة عادية ، مظهر عادي ، خلفية عادية . إلى جانب ذلك ، كان هناك جسده الضعيف و المريض. عمل والديه طوال الوقت ، من الغسق حتى الفجر. يعود هو و أخته من المدرسة مرة واحدة في الأسبوع ، و بين المدرسة و المنزل ، كانت الحياة مملة و روتينية . كان عليه فقط أن يتخرج من المدرسة الثانوية والمشاركة في الامتحان الوطني. إذا كان محظوظًا ، فقد يدخل كلية لائقة و يحصل على درجة جيدة و يجد وظيفة ذات أجر جيد في المستقبل. كان واحداً من بين آلاف الطلاب الذين سيتقدمون للامتحان.
فكر غارين لنفسه و أظهر بابتسامة ساخرة: “إذا لم يكن هذا الطفل مريضاً و ضعيفا جدا ، ربما لم أكن سأسافر بنجاح إلى هذا العالم”. كان لديه شعور بأنه في وقت سابق حين كان يتم النقل و أثناء غيبوبته ، إعتقد ان جسد غارين كان يقاوم غريزيا وعي لوه جينغ. إذا كان لغارين جسم سليم ، لكان قد منع روح لوه جينغ من امتلاكه.
أسفل النافذة مباشرة ، من الطابق الأول في المبنى الذي كان يعيش فيه غارين ، خرجت امرأة و هي تدفع عربة صفراء رمادية. كانت مليئة بالأواني ومواد الطبخ لصنع الكريب ( طبخة لذيذة لكنها فرنسية لعنة الله على ماكرون ) .
“من ذاكرته ، يجب أن يكون هذا العالم في الحقبة التي سبقت الحرب العالمية الثانية مباشرة ، بدون أسلحة حرب واسعة النطاق ؛ هذا عالم مشابه للارض قبل ظهور الأسلحة النووية.” لقد فكر بعناية ثم قال “هذا ليس ما تخيلته. ليس هناك سحر ، و لا طاقة خارقة ، و لا عالم تدريب و زراعة و لا يوجد حتى أثر صغير للأحداث الخارقة.”
“حسنًا ، دعونا نأخذ الأمور ا خطوة بخطوة ، الشفاء له أهمية قصوى في الوقت الحالي.” رفع غارين ذراعيه ، التي كانت نحيفة مثل أعواد الخيزران ، وظهرت ابتسامة عاجزة على وجهه.
بالتفكير في الأمر مجددا ، لم يكن يعرف لماذا إعتقد بتواجد أمور خارقة . عندما اكتشف أنه سافر إلى واقع بديل ، كان لديه بعض التوقعات الصغيرة. ولكن بعد التطرق لذاكرة غارين ، أدرك أن هذا العالم كان مجرد عالم تأخر عقودًا في مجال التكنولوجيا.
“هل غادرت الأم ؟” صدى صوت فتاة.
“حسنًا ، دعونا نأخذ الأمور ا خطوة بخطوة ، الشفاء له أهمية قصوى في الوقت الحالي.” رفع غارين ذراعيه ، التي كانت نحيفة مثل أعواد الخيزران ، وظهرت ابتسامة عاجزة على وجهه.
أجاب لوه جينغ – أو ينبغي أن نطلق عليه غارين الآن – دون تفكير“لا”.
بعد إحضار حقائب الظهر الخاصة بهم ، سار الأخوة الى الخارج معًا وأغلقوا الباب. مشى غارين في الأمام وأكياس القمامة في يديه ، عندما نزلوا الدرج ، لاحظ بعناية الأسر الأخرى و حالة هذا العصر: الدرج كان مظلمًا ، وكان لكل طابق منزلين فقط ، و لكل واحد منهم كان هناك صندوق بريد نحاسي على الجانب الأيسر من الباب محفور على كل من الصناديق أسماء. لقد بدت الاسماء قديمة .
“يا إلهي!” طار طائر أبيض أمام نافذته وقام ببعض الإلتفافات قبل أن يختفي مرة أخرى.
كان السكان الذين يدخلون ويخرجون يرتدون بدلات وفساتين أنيقة و راقية . على الرغم من أن لديهم تعابير متعبة للغاية ، إلا أنهم تحركوا في عجلة من أمرهم وأبقوا ظهورهم مستقيمة ؛ كان من الطبيعي أن نقول إن لديهم حياة سريعة جدًا. كان عدد قليل فقط من الأسر في حالة سيئة ، و استأجرت بعض البيوت بالأسفل من قبل الباعة المتجولون.
فجأة ، كفيضان ، اندلعت في ذهنه موجة ضخمة و معقدة من الأفكار.
خرج الاثنان من الدرج بصمت. تخلص غارين من القمامة ونظر إلى أخته على يساره. كانت ييينغ إير أقصر منه ببضع بوصات ، وقد أحضرها زوج والدته بعد وفاة والد غارين. وبالتالي ، لم يكونا مرتبطين بالدم ، على الرغم من أن الاثنين لهما نفس الشعر والعينين. لم تكن العلاقة بينهما وثيقة ، ليست أفضل من علاقة الأصدقاء العاديين.
“ستعود إلى المدرسة قريبًا ، لا تقاتل مع أصدقائك ، اعمل بجد وحاول الدخول إلى كلية جيدة.” جلس الأب ، السيد لومبارد (ذكرني بفرانك لامبارد) ، على الطاولة وحثه أثناء تناول طبق السلطة. “وأنتي يا يينغ إير ، لا تتابعي قرآئة كتب الخيال هذه طوال اليوم ، المواد الدراسية هي أولويتك.”
كالعادة ، ركب الاثنان حافلة المدرسة ، التي كانت مليئة ببعض الطلاب.
“نعم ، لقد تناولت الإفطار قبلنا و خرجت للحصول على بعض المستلزمات من البقالة . سأغادر لزيارة عمتك قريباً أيضاً.” أجاب صوت بدا مألوف لرجل تلاه صمت طويل .
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
