الكلمات الأخيرة
الكلمات الأخيرة
——-
من المؤلف،
هنا تنتهي رحلة سجلات، على الأقل في الوقت الحالي.
إذا كنت قد قرأت هذا حتى الآن، فأنا أقدر بصدق الدعم. تركت النهاية مفتوحة لإعطاء مساحة للقارئ لمتابعة خيالهم، وبالتالي مساحة لأي فيلم في المستقبل أو مسلسلات أو كتب على الإنترنت. إذا من الضروري سرد المزيد من القصة لاحقًا، فستكون هذه النهاية نقطة انطلاق مناسبة.
شكراً لكل من قرأ ترجمتى وعلق عليها وانتقدها وتحمل أخطائى. أشعر بسعادة كبيرة لأنني تمكنت من مشاركة هذا معكم.
إجمالاً، هناك الكثير من الأسف مع نهاية هذا الكتاب.
كان أسلوبنا في الترجمة مختلفًا بعض الشيء أيضًا. قرأ رين الرواية وكان لديه فكرة شاملة عما سيأتي. من ناحية أخرى، لم أقرأ أكثر من الفصل الذي كنت أعمل عليه. كانت النظرية أنه من خلال تجربة قراءة القصة عند ترجمتها، أتفاجئ وأبتهج بينما أترجم. أشعر بصدق أنه يمكننا القول أن هذا هو الحال.
أولا بعض الاعترافات والتأملات. كأول عمل تم تكليفه لي، يجب أن أقول إنني افتقر إلى الخبرة. عندما بدأت في كتابة الكتاب، ذهب عقلي إلى أماكن عميقة ، كان هناك الكثير لتوقعه. هناك الكثير لأتطلع إليه. كنت أنوي متابعة نمو كلاود هوك ومنظوره وهو يشق طريقه للخروج من الأراضي القاحلة، من أدنى مستوى إلى أعلى قمة ؛ ليؤرخ تجربته من الأراضي القاحلة إلى الأراضي الإليسية وكيف أدى ذلك إلى توسيع وإثراء نظرته إلى العالم.
لو اتبعت خريطة الطريق هذه، لما وصل كلاود هوك إلى سكايكلود حتى منتصف القصة. لسوء الحظ، وضع مديرو القصة و الناشرون الكثير من القيود علي. لم أكن حازمًا بما يكفي في رؤيتي وقبلت هذه القيود.
إذا كنت قد قرأت هذا حتى الآن، فأنا أقدر بصدق الدعم. تركت النهاية مفتوحة لإعطاء مساحة للقارئ لمتابعة خيالهم، وبالتالي مساحة لأي فيلم في المستقبل أو مسلسلات أو كتب على الإنترنت. إذا من الضروري سرد المزيد من القصة لاحقًا، فستكون هذه النهاية نقطة انطلاق مناسبة.
نتيجة لذلك، وصل كلاود هوك إلى سكايكلود في الكتاب الثاني وهذا ألقى بمخططي بالكامل في حالة من الفوضى. تم فرض الكثير من المتطلبات الإضافية بحيث في حين أن المجلدات القليلة الأولى كانت قابلة للإدارة، شعرت أن الكتب المتوسطة واللاحقة كما لو كنت أسير على حبل رفيع. كان أحد أسباب بطء التحديثات.
شهدت سجلات سقوط الآلهة فترة متقلبة إلى حد ما في ووشيا وورلد. بدأ رين ذلك منذ فترة طويلة، لكن مطالب إدارة موقع على شبكة الإنترنت والإشراف على عشرات الروايات أخذته بعيدًا. أنا أقدر بشدة قراره بالسماح لي باستلامها. قد يعرف هؤلاء المألوفون أن روايتي السابقة هي Skyfire Avenue – ملحمة خيال علمي أخرى – مما يعني أن لدي بعض الخبرة مع هذا النوع من الروايات، وبالتأكيد ليس روايات ووشيا وورلد التقليدية.
كانت روايتي الأولى وقد لا تكون الأخيرة، ولكن إذا حصلت على عقد آخر مثل هذا، فسأحرص على التمسك برؤيتي الإبداعية والتأكد من أنني أصنع أفضل قصة.
من بين المتطلبات تجنب أي شيء سياسي أو ديني، وإلا كنت سأتحمل المزيد من المخاطر. ولكن نظرًا لأن حبكة القصة تضمنت بالفعل قدرًا كبيرًا من السياسة والدين، لم يكن لدي الحرية لروايتها بشكل كامل. لذلك لم يتطابق مع توقعاتي … في النهاية، لم يصل العمل إلى الهدف الذي كنت أسعى إليه.
هنا تنتهي رحلة سجلات، على الأقل في الوقت الحالي.
أولا بعض الاعترافات والتأملات. كأول عمل تم تكليفه لي، يجب أن أقول إنني افتقر إلى الخبرة. عندما بدأت في كتابة الكتاب، ذهب عقلي إلى أماكن عميقة ، كان هناك الكثير لتوقعه. هناك الكثير لأتطلع إليه. كنت أنوي متابعة نمو كلاود هوك ومنظوره وهو يشق طريقه للخروج من الأراضي القاحلة، من أدنى مستوى إلى أعلى قمة ؛ ليؤرخ تجربته من الأراضي القاحلة إلى الأراضي الإليسية وكيف أدى ذلك إلى توسيع وإثراء نظرته إلى العالم.
ومع ذلك، تعلمت الكثير عند الانتهاء من الرواية. أردت حقًا أن أعبر عن شكري لجميع القراء على تسامحهم ودعمهم المستمر!
من المؤلف،
كان العيب في هذا النظام هو أن رين كان عليه أن يأخذ وقتًا من جدوله للقراءة من أجل الاتساق، ولإجراء تغييرات وفقًا لما سيكشف عنه لاحقًا في القصة. تغيرت بضعة أشياء مما أعطى انطباعًا غير مقصود أن الحكاية غير موثوقة وبالتالي عانى القراء.
كانت روايتي الأولى وقد لا تكون الأخيرة، ولكن إذا حصلت على عقد آخر مثل هذا، فسأحرص على التمسك برؤيتي الإبداعية والتأكد من أنني أصنع أفضل قصة.
في الوقت الحالي، تتقدم سلسلة الرواية عبر الإنترنت بسلاسة وتم وضع الفيلم حاليًا كـ “قيد الإنتاج” على موقع الويب الخاص بهم. الشركة المسؤولة عن صنعه، هي واحدة من أفضل استوديوهات الرسوم المتحركة في البلاد مع العديد من سنوات الخبرة التقنية والإنتاجية. سيتم عرضه قريبا وآمل أن تدعمه جميعًا عندما يتم إصداره.
لذا في النهاية أطلب معروفًا منكم جميعًا. من فضلك أخبروا كل شخص تعرفونه عن سجلات سقوط الآلهة. افعلوا ما لم أستطع وتأكدوا من أن تحفة المؤلف تحصل على العرض الذي تستحقه بين الجمهور الغربي لأنها لا تستحق أقل من ذلك – وإذا كنت قد قرأت حتى هذه النقطة، فأنت تعلم أن هذا صحيح.
كل من المخرج وكاتب السيناريو ماهران للغاية، وأعتقد أنهما سيعملان معًا لخلق تكيف رائع وجيد للرواية. أعتقد أنهم سيصنعون قصة أفضل وأكثر كمالًا، لأنني لم أتمكن من إكمالها. أنا أشجع الجميع على إبقاء أعينهم على ذلك.
لذا في النهاية أطلب معروفًا منكم جميعًا. من فضلك أخبروا كل شخص تعرفونه عن سجلات سقوط الآلهة. افعلوا ما لم أستطع وتأكدوا من أن تحفة المؤلف تحصل على العرض الذي تستحقه بين الجمهور الغربي لأنها لا تستحق أقل من ذلك – وإذا كنت قد قرأت حتى هذه النقطة، فأنت تعلم أن هذا صحيح.
المؤلف: سيكر العجائب.
وهكذا تم الانتهاء من سجلات سقوط الآلهة. لكن أسطورة كلاود هوك قد لا تكون انتهت. ربما تكون البداية فقط. ربما في يوم من الأيام قد أكتب المزيد عن حياته، وأعوض عن ندمي في القصة وأصنع قصة أكثر اكتمالاً لـ كلاود هوك وطاقمه من الشخصيات الداعمة.
شهدت سجلات سقوط الآلهة فترة متقلبة إلى حد ما في ووشيا وورلد. بدأ رين ذلك منذ فترة طويلة، لكن مطالب إدارة موقع على شبكة الإنترنت والإشراف على عشرات الروايات أخذته بعيدًا. أنا أقدر بشدة قراره بالسماح لي باستلامها. قد يعرف هؤلاء المألوفون أن روايتي السابقة هي Skyfire Avenue – ملحمة خيال علمي أخرى – مما يعني أن لدي بعض الخبرة مع هذا النوع من الروايات، وبالتأكيد ليس روايات ووشيا وورلد التقليدية.
أخيرًا، أود أن أختم بانحناء وأقول مرة أخرى، بشكل قاطع – شكرًا لكم جميعًا!
وهكذا تم الانتهاء من سجلات سقوط الآلهة. لكن أسطورة كلاود هوك قد لا تكون انتهت. ربما تكون البداية فقط. ربما في يوم من الأيام قد أكتب المزيد عن حياته، وأعوض عن ندمي في القصة وأصنع قصة أكثر اكتمالاً لـ كلاود هوك وطاقمه من الشخصيات الداعمة.
المؤلف: سيكر العجائب.
——-
المترجم شياو لاي:
عملي الثاني المترجم بالكامل. مثلما قال المؤلف أنها كانت بالتأكيد رحلة.
وهكذا تم الانتهاء من سجلات سقوط الآلهة. لكن أسطورة كلاود هوك قد لا تكون انتهت. ربما تكون البداية فقط. ربما في يوم من الأيام قد أكتب المزيد عن حياته، وأعوض عن ندمي في القصة وأصنع قصة أكثر اكتمالاً لـ كلاود هوك وطاقمه من الشخصيات الداعمة.
لذا في النهاية أطلب معروفًا منكم جميعًا. من فضلك أخبروا كل شخص تعرفونه عن سجلات سقوط الآلهة. افعلوا ما لم أستطع وتأكدوا من أن تحفة المؤلف تحصل على العرض الذي تستحقه بين الجمهور الغربي لأنها لا تستحق أقل من ذلك – وإذا كنت قد قرأت حتى هذه النقطة، فأنت تعلم أن هذا صحيح.
شهدت سجلات سقوط الآلهة فترة متقلبة إلى حد ما في ووشيا وورلد. بدأ رين ذلك منذ فترة طويلة، لكن مطالب إدارة موقع على شبكة الإنترنت والإشراف على عشرات الروايات أخذته بعيدًا. أنا أقدر بشدة قراره بالسماح لي باستلامها. قد يعرف هؤلاء المألوفون أن روايتي السابقة هي Skyfire Avenue – ملحمة خيال علمي أخرى – مما يعني أن لدي بعض الخبرة مع هذا النوع من الروايات، وبالتأكيد ليس روايات ووشيا وورلد التقليدية.
كانت روايتي الأولى وقد لا تكون الأخيرة، ولكن إذا حصلت على عقد آخر مثل هذا، فسأحرص على التمسك برؤيتي الإبداعية والتأكد من أنني أصنع أفضل قصة.
كان أسلوبنا في الترجمة مختلفًا بعض الشيء أيضًا. قرأ رين الرواية وكان لديه فكرة شاملة عما سيأتي. من ناحية أخرى، لم أقرأ أكثر من الفصل الذي كنت أعمل عليه. كانت النظرية أنه من خلال تجربة قراءة القصة عند ترجمتها، أتفاجئ وأبتهج بينما أترجم. أشعر بصدق أنه يمكننا القول أن هذا هو الحال.
من بين المتطلبات تجنب أي شيء سياسي أو ديني، وإلا كنت سأتحمل المزيد من المخاطر. ولكن نظرًا لأن حبكة القصة تضمنت بالفعل قدرًا كبيرًا من السياسة والدين، لم يكن لدي الحرية لروايتها بشكل كامل. لذلك لم يتطابق مع توقعاتي … في النهاية، لم يصل العمل إلى الهدف الذي كنت أسعى إليه.
ومع ذلك، تعلمت الكثير عند الانتهاء من الرواية. أردت حقًا أن أعبر عن شكري لجميع القراء على تسامحهم ودعمهم المستمر!
كان العيب في هذا النظام هو أن رين كان عليه أن يأخذ وقتًا من جدوله للقراءة من أجل الاتساق، ولإجراء تغييرات وفقًا لما سيكشف عنه لاحقًا في القصة. تغيرت بضعة أشياء مما أعطى انطباعًا غير مقصود أن الحكاية غير موثوقة وبالتالي عانى القراء.
لكنني أشعر حقًا أنني أنا من تضررت بهذه. ليس بالضرورة في جودة ترجمتي، فأنا آخذ جودة عملي على محمل الجد. بسبب الأسلوب الفريد لهذا العمل وعثرات التحرير لدينا، إما أن الناس لم يعرفوا أو لم يلتزموا برواية سجلات سقوط الآلهة بالطريقة التي تستحقها. أنا لست حكيماً في طرق التسويق والإعلان، لكن هذه القصة كانت تستحق بالتأكيد التسويق. أنا أؤمن بصدق أن هذه الحكاية هي عمل فني يستحق الصراخ والتسويق له من قمم الجبال. كان من الممكن جذب المزيد من العيون إلى هذه الرحلة، وفي النهاية كان من الممكن توفير المزيد من الإيرادات لـ ووشيا وورلد، التي وفرت هذه القصة لكم جميعًا وتكبدت خسارة مالية كبيرة منذ البداية وحتى نهايتها. لكن هذا هو مدى التزام رين بسرد هذه القصة، ومدى إيمانه بأن هذه الرواية رواية يريدها القراء حقًا.
كان العيب في هذا النظام هو أن رين كان عليه أن يأخذ وقتًا من جدوله للقراءة من أجل الاتساق، ولإجراء تغييرات وفقًا لما سيكشف عنه لاحقًا في القصة. تغيرت بضعة أشياء مما أعطى انطباعًا غير مقصود أن الحكاية غير موثوقة وبالتالي عانى القراء.
لذا في النهاية أطلب معروفًا منكم جميعًا. من فضلك أخبروا كل شخص تعرفونه عن سجلات سقوط الآلهة. افعلوا ما لم أستطع وتأكدوا من أن تحفة المؤلف تحصل على العرض الذي تستحقه بين الجمهور الغربي لأنها لا تستحق أقل من ذلك – وإذا كنت قد قرأت حتى هذه النقطة، فأنت تعلم أن هذا صحيح.
لو اتبعت خريطة الطريق هذه، لما وصل كلاود هوك إلى سكايكلود حتى منتصف القصة. لسوء الحظ، وضع مديرو القصة و الناشرون الكثير من القيود علي. لم أكن حازمًا بما يكفي في رؤيتي وقبلت هذه القيود.
نتيجة لذلك، وصل كلاود هوك إلى سكايكلود في الكتاب الثاني وهذا ألقى بمخططي بالكامل في حالة من الفوضى. تم فرض الكثير من المتطلبات الإضافية بحيث في حين أن المجلدات القليلة الأولى كانت قابلة للإدارة، شعرت أن الكتب المتوسطة واللاحقة كما لو كنت أسير على حبل رفيع. كان أحد أسباب بطء التحديثات.
شكراً لكل من قرأ ترجمتى وعلق عليها وانتقدها وتحمل أخطائى. أشعر بسعادة كبيرة لأنني تمكنت من مشاركة هذا معكم.
احبكم كثيرا، المترجم شياو لاي.
وهكذا تم الانتهاء من سجلات سقوط الآلهة. لكن أسطورة كلاود هوك قد لا تكون انتهت. ربما تكون البداية فقط. ربما في يوم من الأيام قد أكتب المزيد عن حياته، وأعوض عن ندمي في القصة وأصنع قصة أكثر اكتمالاً لـ كلاود هوك وطاقمه من الشخصيات الداعمة.
لكنني أشعر حقًا أنني أنا من تضررت بهذه. ليس بالضرورة في جودة ترجمتي، فأنا آخذ جودة عملي على محمل الجد. بسبب الأسلوب الفريد لهذا العمل وعثرات التحرير لدينا، إما أن الناس لم يعرفوا أو لم يلتزموا برواية سجلات سقوط الآلهة بالطريقة التي تستحقها. أنا لست حكيماً في طرق التسويق والإعلان، لكن هذه القصة كانت تستحق بالتأكيد التسويق. أنا أؤمن بصدق أن هذه الحكاية هي عمل فني يستحق الصراخ والتسويق له من قمم الجبال. كان من الممكن جذب المزيد من العيون إلى هذه الرحلة، وفي النهاية كان من الممكن توفير المزيد من الإيرادات لـ ووشيا وورلد، التي وفرت هذه القصة لكم جميعًا وتكبدت خسارة مالية كبيرة منذ البداية وحتى نهايتها. لكن هذا هو مدى التزام رين بسرد هذه القصة، ومدى إيمانه بأن هذه الرواية رواية يريدها القراء حقًا.
سلام يا شباب ، سأفتقدكم.
——-
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
